I.Uno de los fines que se trata de conseguir con el análisis y mejora de métodos es reducir el esfuerzo de los técnicos pertenecientes al equipo de proyecto y como consecuencia la fatiga innecesaria.
I. Metodoak aztertuta eta hobetuta lortu nahi diren helburuetako bat proiektu-taldeko teknikarien ahalegina murriztea da, eta, horri esker, alferrikako nekea gutxitzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Reducir el esfuerzo de los técnicos pertenecientes al equipo de proyecto y, como consecuencia, la fatiga innecesaria.
Proiektu-taldeko teknikarien ahalegina murriztea, eta, horri esker, behar baino gehiago neka daitezen saihestea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La cabeza se inclina en exceso para mirar al teclado, a los documentos escritos, o para mirar un monitor colocado en una posición elevada (la fatiga muscular del cuello aumenta para inclinaciones superiores a los 30º).
Burua gehiegi inklinatzen da teklatuari, idatzitako dokumentuei edo altuegi jarrita dagoen monitoreari begiratzeko (lepoko neke muskularra areagotu egiten da 30° baino gehiagoko inklinazioen kasuan).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si la frecuencia de refresco es reducida, aparecen fenómenos de parpadeo, lo cual está directamente relacionado con la fatiga visual.
Freskatze-maiztasuna murritza denean, keinadaren fenomenoak agertzen dira, eta hori zuzenean lotuta dago ikusmenaren nekearekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En las pantallas planas, el refresco de la imagen se realiza de una sola vez, como si fueran fotogramas de una película, lo cual provoca menor fatiga visual.
Pantaila lauetan, irudien freskatzea behin baino ez da egiten, filmetako fotogramak balira bezala; horrela, ikusmena gutxiago nekatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El color que veremos mejor será el que más destaque de la composición general, por lo cual, en las interfases gráficas se recomiendan fondos de pantalla que permitan un elevado contraste con una mínima fatiga ocular, tales como el gris claro o azul.
Konposizio orokorrean gehien nabarmentzen den kolorea izango da ondoen ikusiko duguna. Horregatik, interfaze grafikoetan begiaren neke minimoa eskatzen duten eta aldi berean kontraste-maila handia eskaintzen duten pantailen atzealdeak gomendatzen dira, hala nola gris argia edo urdina.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Toda esta historia de evolución ha ido orientada a hacer la tarea del operador más sencilla y cómoda, pero hay dos factores que no ha sido posible modificar con el tiempo: el aburrimiento y la fatiga.
Garapenaren historia hori guztia langilearen lana errazagoa eta erosoagoa egitera zuzenduta egon da, baina denborarekin aldatzea lortu ez den bi faktore daude: asperraldia eta nekea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se recomienda utilizar frecuencias de refresco de pantalla elevadas (más de 60Hz) para minimizar la fatiga debida al parpadeo (flicker).
Keinadak (flicker) eragindako nekea murrizteko, pantailaren freskatze-maiztasun altuak (60 Hz baino gehiago) erabiltzea gomendatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ambos pueden acarrear fatiga (posturas, capacidades físicas, estrés, monotonía).
Biek ere nekea ekar dezakete (jarrerak, gaitasun fisikoak, estresa, monotonia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Todos los factores que influyan en la ralentización del trabajo, tales como la formación, los conocimientos básicos, la fatiga, condiciones ambientales, entorno físico (ergonomía).
lana moteltzea eragiten duten faktore guztiak, hala nola prestakuntza, oinarrizko ezagutzak, nekea, ingurumen-baldintzak, ingurune fisikoa (ergonomia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (8)
El diseño del lugar adecuado para la unión, ya sea producción en cadena o en proceso individual, reduce el número de movimientos necesarios, gracias a la disposición racional de los elementos de trabajo y las piezas a trabajar, evitándose así una fatiga prematura.
Kate-produkzioaz zein banakako prozesuez ari garela, lotura horiek kokatzeko gunerik egokienak diseinatzen badira, egin beharreko mugimenduen kopurua txikiagotu egingo da eta neke goiztiarrak saihestuko ditugu; izan ere, lan-tresnak eta landu beharreko piezak arrazoituta kokatuta egongo dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La «fuerza neumática» puede realizar muchas funciones mejor y más rápidamente, de forma más regular y sobre todo durante más tiempo sin sufrir los efectos de la fatiga.
"Indar pneumatikoak" hainbat eta hainbat funtzio hobeto, bizkorrago, erregulartasun handiagoz, eta, batez ere, luzaroago gauzatu ditzake nekearen eraginik jasan gabe.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
mejor resistencia a la fatiga debido a los esfuerzos por compresión que se introducen durante el laminado.
nekearekiko erresistentzia handiagoa dute ijezketan sartzen diren konpresio bidezko esfortzuengatik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
altas velocidades de producción, mejor resistencia a la fatiga y menor desperdicio de material.
produkzio-abiadura handiak, nekearekiko erresistentzia handiagoa eta materialaren hondakin gutxiago.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aunque el esfuerzo máximo nunca supera el límite elástico, el cuerpo puede romperse incluso al poco tiempo ya que la fatiga no avisa.
Esfortzu maximoak muga elastikoa inoiz gainditzen ez badu ere, gorputza hautsi egin daiteke, baita oso denbora laburrean ere, nekeak ez baitu aldez aurretik abisatzen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la fatiga no se observa ninguna deformación aparente, pero se desarrollan pequeñas grietas localizadas que se propagan por el material hasta que la superficie eficaz que queda no puede aguantar el esfuerzo máximo de la fuerza cíclica.
Nekean ez da itxurazko deformaziorik atzematen, baina pitzadura txikiak sor daitezke eta materialean zehar barreiatu; horrela, geratzen den gainazal eraginkorrak ezin izango du jasan indar ziklikoaren esfortzu maximoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Rotura por fatiga.
Nekeak eragindako haustura.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
? resistencia a la fatiga o capacidad de soportar una fuerza o presión continuadas, y
? nekearekiko erresistentzia, edo indar edo presio jarraitua jasateko gaitasuna, eta
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
Esta falta produce dificultad al respirar y fatiga.
Eskasia horrek arnasa hartzerakoan zailtasuna eta nekea sortzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Vivir con una persona en estado vegetativo supone una fatiga crónica física, pero sobre todo psicológica; un desgaste ni tan solo imaginable que solo pueden entender ellas.
Egoera begetatiboan dagoen pertsonarekin bizitzeak neke fisiko kronikoa sortzen du, baina batez ere neke psikologikoa, imajina ezin daitekeen higadura, beraiek bakarrik uler dezaketena.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Su deficiencia provoca fatiga, depresión y erupción de la piel cuando se expone al sol.
Horren eskasiak nekea, depresioa eta eguzkitan jartzen denean larruazaleko erupzioa eragiten du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La falta de esta vitamina puede dar fatiga, pérdida del apetito, dolor articular, encías y piel irritadas, lentitud en la cicatrización de las heridas, y su ausencia era la causante del escorbuto.
Bitamina horren eskasiak hauek eragin ditzake: nekea, jateko gogoa galtzea, artikulazioetako mina, hortzoiak eta larruazala narritatzea eta zauriak poliki orbaintzea. Horren gabezia zen eskorbutoaren eragilea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tos, ruidos sibilantes (a la oscultación pectoral), secreciones (flemas), disnea (dificultad para respirar), fatiga y un estado de angustia con sudoración, piel fría y palidez.
Eztula, txistu-hotsak (bular-auskultazioan), jariakinak (karkaxak), disnea (arnasa hartzeko ezintasuna), nekea, eta izerditzea, azal hotza eta zurbiltasuna izaten dituen larritasun-egoera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los síntomas comunes a todas las formas de tuberculosis en fase avanzada incluyen fiebre, fatiga, sudoración nocturna, pérdida de apetito y pérdida de peso.
Fase aurreratuan dauden tuberkulosi forma guztiek sintoma berberak izaten dituzte: sukarra, nekea, gauean izerdia botatzea, goserik ez izatea eta pisua galtzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (13)
La persona que lo padece suele tener poco apetito (anorexia) y se fatiga con facilidad (astenia), además tiene alta la cifra de colesterol.
Hori duen pertsonak gose gutxi izaten du (anorexia) eta erraz nekatzen da (astenia); gainera, kolesterola altu izaten du.
Materiala: Elektroestetika
Al igual que el gusto, el olfato puede sufrir fatiga tras un largo período percibiendo la misma sustancia.
Dastamena bezala, usaimena ere nekatu egin daiteke substantzia bera denbora-epe luzean hautemanez gero.
Materiala: Elektroestetika
Mecanismos para evitar la fatiga muscular
Muskulu-akidura saihesteko mekanismoak
Materiala: Elektroestetika
la fatiga ocular, los problemas musculares y osteoarticulares, los vasculares y las reacciones alérgicas.
begietako nekea, arazo muskularrak eta osteoartikularrak, arazo baskularrak eta erreakzio alergikoak.
Materiala: Elektroestetika
?Fatiga física o intelectual (convalecencias prolongadas, estrés, etc.).
?Neke fisikoa edo intelektuala (gaixondo luzeak, estresa eta abar).
Materiala: Elektroestetika
También conocida como Basilico; el aceite esencial que se extrae de sus hojas tiene gran aplicación en dolores de cabeza y resfriados, y también favorece la concentración y disminuye la fatiga mental.
Basiliko ere deitzen zaio. Buruko minetarako eta hozturetarako oso egokia da hostoetatik ateratzen den olio esentziala; gainera, arretarako mesedegarria da eta buruaren nekea arintzen du.
Materiala: Elektroestetika
Tratamiento de los signos de fatiga y estrés.
Neke- eta estres-zantzuen tratamendua.
Materiala: Elektroestetika
La herencia, la fatiga o el estrés profundo pueden ser causas que modifiquen la tonicidad de los canales sanguíneos y linfáticos, que se contraen de forma refleja según la sensibilidad de cada persona, produciendo esta hiperpigmentación.
Herentziak, nekeak eta estres sakonak odol- eta linfa-hodien tonikotasuna eralda dezakete; halakoetan, hodiak erreflexuz uzkurtzen dira, norberaren sentikortasunaren arabera, eta hiperpigmentazioa sortzen da.
Materiala: Elektroestetika
Además son relajantes y disminuyen la fatiga porque contribuyen a eliminar el ácido láctico acumulado y otras toxinas.
Gainera, erlaxagarria da, eta nekea murrizten du, metatutako azido laktikoa eta beste toxina batzuk kanporatzen laguntzen baitu.
Materiala: Elektroestetika
Derivados de estos efectos, el tratamiento de lifting estará adecuado para problemas de flacidez y relajación de los tejidos y antienvejecimiento en general (arrugas, fatiga.. .).
Efektu horiek kontuan hartuta, lifting-tratamendua egokia da ehunen biguntasun-arazoak eta erlaxazio-arazoak konpontzeko eta zahartze orokorrari aurre egiteko (zimurrak, nekea eta abar).
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Lógicamente, un sistema de escucha que no produzca fatiga en músicos e ingenieros será altamente deseable.
Logikoa denez, musikariak eta ingeniariak nekatuko ez dituen entzute-sistema edukitzea oso ona izango litzateke.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Si la máquina ha superado su período de vida útil, las piezas solicitadas de esfuerzos han disminuido su resistencia por fatiga.
Makinak bizitza erabilgarria gainditu badu, esfortzuen eraginpean izan diren piezen erresistentzia txikitu egin da nekearen ondorioz.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La única reforma segura es la sustitución de todas las piezas sometidas a fatiga con máxima solicitación de servicio, cualquiera que sea su aspecto exterior.
Berritzeko modu seguru bakarra asko erabiltzeagatik nekea jasan duten pieza guztiak ordeztea da, haien kanpo-itxura edozein izanik ere.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (1)
Los síntomas se producen entre las 12 y 36 horas, y consisten en trastornos digestivos agudos, diarrea, dolor de cabeza, hinchazón de la lengua y sequedad de la boca, fatiga y parálisis muscular.La muerte se produce entre los 3 y 6 días por fallo respiratorio.
Jan ondoren, 12 ordu igaro eta gero eta 36 ordu igaro aurretik agertzen dira sintomak; besteak beste, digestio-arazo handiak, beherakoa, buruko mina, mihiaren hantura eta ahoko lehortasuna, nekea eta giharretako paralisia. 3. egunetik 6. egunera bitartean hiltzen da gaixoa, arnasketa-arazoengatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
• Limitaciones propias de la mecánica del sistema: fatiga del resorte, envejecimiento de los contactos, etc.
• Sistemaren mekanikak berezkoak dituen mugak: malgukiaren nekea, kontaktuen zahartzea, etab.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (1)
El cultivo continuado de la misma especie en la misma parcela provoca la “fatiga de suelo”.
Lursail berean espezie bera behin eta berriz hazteak “lurzorua nekatzea” dakar.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
