Baina 1906an, Cristobalen aita Jose Balenciaga Basurto hil zen, jostunak 11 urte baino ez zituela, eta gertaera horrek guztiz nahastu zuen familiaren egoera. Uste izan dena-ren oso bestela, Jose Balenciaga ez zen herri txiki bateko marinel huts bat izan. Getariako alkate izan zen 1895etik 1898ra, eta 1901ean kontrabandistak esetsi eta udan go-bernuko eta errege familiaren senideak4 garraiatzen zituen Gipuzkoako kostazainen komandante izendatu zuten. Eta horrela izan zuen harremana "errege-erreginen Donostiako udaldiekin.
Contrariamente a lo que cuenta su leyenda, José Balenciaga Basurto, el padre de Cristóbal, iro era un pobre y simple pescador de pueblo. Alcalde de Cetaria de 1895 a 1898, nombrado en 1901 comandante de la escampavía Guipuzcoana, estaba encargado de perseguir a los contrabandistas, y solía transportar en verano a miembros del gobierno y de la familia real4. De esta manera, se relaciona con el "veraneo real" en San Sebastián5. Cuando en 1906 su padre fallece (Cristóbal, tenía 11 años), la situación familiar se trastorna brutalmente.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Gizarte eta kultura zerbitzuak (348)
Toda clase de gestiones familiares (desde realizar preinscripciones, tramitar ayudas…).
Familia-kudeaketak (aurrez izena ematea, laguntzak izapidetzea…).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El conjunto de necesidades familiares darán lugar a una serie de respuestas que se producirán en un entorno concreto:
Familia-beharren multzoak erantzun batzuk eragingo dituzte eta ingurune jakinean gertatuko dira:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las necesidades de la unidad familiar se pueden englobar en este cuadro, y se irán viendo a lo largo de esta unidad didáctica.
Familia-unitatearen beharrak koadro honetan sar daitezke, eta unitate didaktiko honetan zehar ikusiko ditugu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Llevar el control administrativo de los ingresos y gastos familiares.
Familiako diru-sarrera eta gastuen kontrol administratiboa eraman.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por lo tanto, el primer paso estará en conocer todos los ingresos posibles del núcleo familiar en un periodo concreto, por ejemplo, mensualmente( aquí se incluyen salarios, rentas, ayudas, acciones, etc.).
Beraz, lehenengo urratsa familia-nukleoaren sarrera guztiak denbora jakin batean zenbatekoak diren jakitea izango da, esaterako, hilean (soldatak, errentak, laguntzak, akzioak eta abar sartuta).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las relaciones de convivencia en el sistema familiar se basan en las diferentes pautas de interacción entre sus miembros, su estilo propio y su forma de comunicarse a través de los gestos, actitudes y mensajes estereotipados que la definen y la singularizan.
Familia-sistemaren barruan, bizikidetza-harremanak kideen arteko harreman-ereduetan oinarritzen dira eta komunikatzeko duten moduan, hala nola keinu, jarrera eta definitzen duten eta bakarra egiten duten mezu estereotipatuen bitartez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estos esquemas también rigen la relación en el entorno familiar.
Eskema horiek familiako harremanak ere zuzentzen dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las principales áreas del conflicto que se dan en todo núcleo familiar, entendiendo a los cónyuges o responsables de la familia, son:
Familia-nukleo guztietan, ezkontide edo familiako arduradunen artean gertatzen diren gatazka-eremu nagusiak hauek dira:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dialogar constructivamente con el resto de familiares.
Familiako gainerakoekin elkarrizketa konstruktiboa eduki.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las nuevas técnicas de reproducción asistida y los futuros avances tecnológicos en este campo plantean nuevos supuestos de filiación y relaciones familiares que cambian los presupuestos sobre lo que se basaba tradicionalmente la institución familiar.
Laguntza bidezko ugalketako teknika berriek eta arlo horretako etorkizuneko aurrerapen teknologikoek ustezko seme-alabatasun eta familia-harreman berriak aurkezten dituzte, eta horiek tradizioz familia-instituzioaren funts ziren oinarriak aldatu dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (2)
Si usted conoce este lenguaje le resultaran familiares y fáciles de reconocer.
Lengoaia horiek ezagutzen badituzu, ezagunak eta atzemanerrazak izango dira zuretzat.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Los operadores de PHP son muy parecidos a los de C y JavaScript, si usted conoce estos lenguajes le resultaran familiares y fáciles de reconocer.
PHP eragileak C-renen eta JavaScriptenen oso antzekoak dira; lengoaia horiek ezagutzen badituzu, ezagunak eta atzemanerrazak izango dira zuretzat.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (14)
los balnearios, anti-guos o modernos, forman parte de la vida cotidiana y los húngaros recurren a ellos tanto para el descanso en compañía de familiares o amigos, como para curar sus dolencias.
bainuetxeak, zaharrak zein modernoak, eguneroko bizitzan txertatua daude eta hungariarrek senideekin edo lagunekin batera erabiltzen dituzte, baita gaitzak sendatzeko ere.
Materiala: Elektroestetika
Es el maquillaje que se puede lucir en una visita más de compromiso que familiar, por ejemplo en una entrevista, o simplemente para salir en ese momento del día.
Familiako bisita baterako baino, konpromisozko bisita baterako eman daitekeen makillajea da; adibidez, elkarrizketa baterako edo, besterik gabe, eguneko une horretan ateratzeko.
Materiala: Elektroestetika
Existen de diferentes tamaños e incluso nos resultarán familiares las de plumas que tienen un efecto decorativo, más que práctico, a la hora de trabajar
Hainbat neurritakoak daude eta ezagunak egingo zaizkigu, halaber, lumazkoak; apaingarriak dira, baina ez dira oso praktikoak lanerako.
Materiala: Elektroestetika
Seguramente nos resultarán familiares expresiones frecuentes tales como:
Ziur asko, ezagunak egingo zaizkigu honelako adierazpenak:
Materiala: Elektroestetika
La piel tiene un particularidad respecto al cabello y los ojos, y es que oscurece su tono mediante la radiación solar, es el efecto del bronceado tan familiar para todos.
Azalak badu berezitasun bat ilearen eta begien aldean; izan ere, eguzki-erradiazioaren bidez azalaren kolorea ilundu egiten da, eta hala sortzen da guztiok ondo ezagutzen dugun kolore beltzarana.
Materiala: Elektroestetika
historia clínica; memoria que recoge los datos referentes a la salud personal y familiar del enfermo.
historia klinikoa; gaixo baten eta haren familiaren osasunari buruzko datuak jasotzen dituen memoria.
Materiala: Elektroestetika
Entre ellos, el de Julia Pastrana y el la mujer barbuda de Toledo, o el hirsutismo familiar de origen asiático documentado por antropólogos a finales del siglo XIX.
hala nola, Julia Pastranaren eta Toledoko emakume bizardunaren kasuak eta zenbait antropologok XIX. mendearen amaieran Asian dokumentatu zuten kasu bat: familiako hirtsutismoa.
Materiala: Elektroestetika
predisposición familiar, posturas inadecuadas, falta de cuidados, mala alimentación, tabaco, mala oxigenación.
familian horretarako joera izatea, oker jartzea, larruazala ez zaintzea, oker elikatzea, erretzea, oxigenazio txarra…
Materiala: Elektroestetika
los malos hábitos alimentarios, los patrones de inactividad física aprendidos a nivel familiar y cultural son decisivos en el desarrollo de la obesidad.
familia eta kultura mailan hartutako elikadura-ohitura txarrak eta jarduera fisikorik eza erabakigarriak dira obesitatea garatzeko.
Materiala: Elektroestetika
En la medida que la sociedad convierta el alimento y la ingesta en símbolo de salud y bienestar o de poder adquisitivo y se asocie el comer, con celebraciones sociales y familiares y actividades de diversión, está promoviendo la sobrealimentación.
Gizarteak elikadura eta irenstea osasunaren eta ongizatearen edo erosteko ahalmenaren sinbolotzat hartzen dituen heinean, eta jatea ospakizun sozial eta familiarrekin eta dibertsio-jarduerekin lotzen den bitartean, gainelikadura sustatzen ari gara.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
malformación congénita familiar.
familiako sortzetiko malformazioa.
Materiala: Irudia
Los anuncios de televisión son quizás el tipo de publicidad más familiar y nuestra experiencia como espectadores de spots es muy extensa.
Telebistako iragarkiak dira, beharbada, publizitate motarik ezagunena, eta iragarkien ikusle gisa dugun esperientzia oso zabala da.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (2)
No obstante lo anterior, el titular del hogar familiar está obligado a cuidar de que el trabajo de sus empleados se realice en las debidas condiciones de seguridad e higiene.
Hala ere, etxearen titularrak obligazioa dauka bere langileen lana segurtasun- eta higiene-baldintza egokietan egiten dela zaintzeko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La presente Ley tampoco será de aplicación a la relación laboral de carácter especial del servicio del hogar familiar.
Lege hau ez da aplikatuko etxeko zerbitzuaren lan-harreman berezian ere.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (27)
Otros motivos (visitas a familiares, por motivos de estudio, etc.)
Beste arrazoi batzuk (senitartekoei bisita egitea, ikasketak, eta abar)
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
El modelo turístico del momento está basado en un turismo familiar de sol y playa, con una alta concentración de la oferta y la demanda en las provincias de Girona, Málaga, Alicante y las comunidades de Baleares y Canarias, donde los británicos y alemanes representan más de la mitad del gasto total en nuestro país.
Une hartako eredu turistikoa eguzki-hondartzetako familia-turismoan zegoen oinarrituta, eta eskaintzaren zatirik handiena Girona, Malaga eta Alacant probintzietan, eta Balear eta Kanaria Uharteetan pilatuta zegoen, non britainiar eta alemanek egiten baitzuten turistek Espainian egiten zuten gastu guztiaren erdia baino gehiago.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
programas de ayudas que facilitan el acceso al turismo de un segmento de la población con menos recursos económicos, permitiendo direccionar la demanda turística en tiempo y espacio (turismo senior, turismo juvenil y turismo familiar).
baliabide ekonomiko askorik ez duten herritarrei turismoa egiteko ematen zaizkien laguntzen programak, turismo-eskaera denboran eta espazioan bideratzen dutenak (turismo seniorra, gazteena eta familiena).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
El turismo residencial es practicado por aquellos viajeros que permanecen en un destino determinado durante un tiempo prolongado, disponiendo de algún tipo de vivienda dentro de ese destino, ya sea propia, de amigos o familiares.
Bizilekuko turismoa da destino jakin batean denbora luzez egoten diren bidaiariek egiten dutena; etxeren bat izaten dute destinoan, berena, lagunena edo sendikoena.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
•Turismo social (senior, juvenil y familiar).
•Turismo soziala (seniorra, gazteena eta familiena).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Existen enormes diferencias entre unas comunidades y otras, pero suelen incluir las siguientes: hoteles deportivos, hoteles clubes, hoteles familiares, hoteles de montaña, hoteles de naturaleza, hoteles gastronómicos, hoteles de temporada, hoteles monumentos, etc.
Alde handiak daude erkidegoen artean, baina, oro har, bereizketa hau egiten da: kirol-hotelak, hotel klubak, familia-hotelak, mendiko hotelak, naturako hotelak, hotel gastronomikoak, denboraldiko hotelak, hotel monumentuak, etab.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
gastronómicas, familiares, deportivas, de montaña, etc.
gastronomikoak, familia-hotelak, kirol-hotelak, mendikoak, etab.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Sirva como ejemplo de los requisitos para ser catalogado con una determinada especialidad, los requisitos que deben poseer los establecimientos hoteleros según la normativa en Andalucía para ser hoteles familiares:
Espezialitate batekotzat katalogatzeko eskakizunen adibide gisa, hona hemen familia-hotelek Andaluziako araudiaren arabera bete behar dituzten baldintzak:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
En algunas comunidades también se plantean especialidades como ya ocurría en el caso de los hoteles, especialidades que pueden ser de naturaleza, deportivos, familiares, etc.
Erkidego batzuetan espezialitateak ere badituzte, hotelen kasuan bezala: naturakoak, kirolari lotuak, familiarrak, etab.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Es el carnet oficial de la Red Española de Albergues Juveniles que se puede utilizar en todo el mundo y que posee diferentes modalidades: individual, grupos, familiar, etc.
Gazteentzako Aterpetxeen Espainiako Sareak ematen duen agiri ofiziala da, mundu guztian erabil daiteke, eta modalitate bat baino gehiago daude: banakakoa, taldekoa, familiakoa, etab.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Administrazioa eta kudeaketa (5)
Enfermedad grave de familiar hasta el 2.º grado.
2. mailarainoko familiar baten gaixotasun larria.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
es una fuente importante en la búsqueda de empleo que se basa en la red de contactos personales (familiares, amigos, conocidos, etc.) de los propios trabajadores de la empresa.
enplegua bilatzeko iturri garrantzitsua da, zeina enpresako langileen kontaktu pertsonalez (familia, lagunak, ezagunak, etab.) osatutako sarean oinarritzen den.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Finnigan señala que Google+, el nuevo sitio de Google de redes sociales, hace que sea más fácil dividir a los contactos en grupos discretos, como amigos, familiares y contactos profesionales.
Finnigan-ek dio Google+ Googleren sare sozialen zerbitzu berriak erraztu egiten duela kontaktuak talde diskretutan zatitzea, hala nola lagunak, familiakoak eta laneko kontaktuak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Conciliación de vida laboral y vida familiar.
Familia eta lana bateragarri egitea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Ley 39/1999 de Conciliación de la Vida Laboral y Familiar.
39/1999 legea, lana eta familia bateragarri egiteari buruzkoa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Nekazaritza (1)
El huerto familiar ecológico.
El huerto familiar ecológico.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (11)
Son las derivadas del contexto familiar, social y cultural y la manera en que influye en el desarrollo de la persona.
Familia-, gizarte- eta kultura-testuingurutik eratortzen dira, pertsonaren garapenean eragiten duten neurrian.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Ludotecas, servicios de atención precoz, centros de tiempo libre, casas de colonias, aulas hospitalarias, espacios familiares, etc.
Ludotekak, arreta goiztiarreko zerbitzuak, denbora libreko zentroak, udalekuetako etxeak, ospitaleko ikasgelak, familiako espazioak eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Comprende órdenes sencillas y situaciones de humor, así como las que le son familiares.
Agindu bakunak eta umore-egoerak ulertzen ditu, baita ezagunak zaizkion egoerak ere.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En la rehabilitación se usó un tablero con los nombres de los familiares, palabras sí/no, ejercicios motrices de la lengua y miscelánea.
Errehabilitazio-prozesuan, taula bat erabili zen bere etxekoen izenekin, bai/ez hitzekin, mihirako mugimendu-ariketekin eta saski-naski batekin.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Las diferentes modalidades de comunicación con personas con sordera o hipoacusia dependen de muchos factores: la edad a la que sobrevino el déficit, su severidad, las capacidades comunicativas, el entorno familiar y educativo, etc. Son importantes, asimismo, la atención temprana y los recursos con que se cuente para prestarla.
Gorreria edo hipoakusia duten pertsonekin komunikatzeko modalitateak faktore askoren mende daude: gabezia zer adinetan sortu zaion, haren larritasuna, komunikatzeko gaitasunak, familia- eta hezkuntza-ingurunea eta abar. Garrantzitsuak dira, era berean, arreta goiztiarra eta artatzeko eskura dauden baliabideak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Por esta razón, la enseñanza del sistema se dirige tanto a la persona usuaria como a su entorno familiar.
Arrazoi horregatik, bai erabiltzaileari berari eta bai haren familia-inguruneari zuzentzen zaio sistemaren irakaskuntza.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En esta variedad influyen factores relacionados tanto con el tipo de sordera (momento de aparición, lugar de la lesión, grado de pérdida auditiva), con las formas de comunicación utilizadas, con diversas características individuales (edad, etc.) como con el contexto familiar, educativo y social.
Aniztasun horretan hainbat faktorek dute eragina: zer motatako gorreria duen (zer momentutan agertu zen, lesioa zer lekutan daukan, entzumen-galeraren maila), erabilitako komunikazio moduak, norberaren ezaugarriak (adina eta abar), gorraren familia-, hezkuntza- eta gizarte-testuingurua.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La señalización con los dedos o la mano es la forma más habitual de señalar los signos, sin embargo, cuando esto no es posible a causa de la discapacidad de la persona, es muy importante que quienes llevan a cabo la evaluación seleccionen la parte del cuerpo más funcional para esta función (la mirada, el pie, el codo, etc.), aunque sean fórmulas que no nos resulten familiares.
Hatzekin edo eskuarekin seinalatzea da zeinuak hautatzeko era ohikoena. Hala ere, hori ezinezkoa denean pertsonaren desgaitasunagatik, garrantzi handikoa da ebaluazioa egiten ari direnek gorputzeko atalik funtzionalena aukeratzea zeregin horretarako (begiratua, oina, ukondoa eta abar), ohikoak ez zaizkigun formulak izan arren.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
A través de las imágenes se pueden evaluar las interacciones en situaciones familiares y cotidianas, comparar la evolución de la persona, volver a valorar acciones a las que no se había dado importancia, etc.
Grabatutako irudien bitartez, familiako eta ohiko egoeretako eragin-trukeak ebalua daitezke, pertsonaren bilakaera aldera daiteke, hasieran garrantzirik eman ez zitzaien ekintzak berriro baloratu eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Se anotarán las reacciones de la persona usuaria ante los estímulos auditivos: reacciones diferentes ante voces familiares y extrañas o sonidos cotidianos (con sobresaltos, respuesta motora, rechazo, respuesta facial y oral, disminución de la respuesta o respuesta de forma intermitente).
Entzumen-estimulazioen aurrean dituen erreakzioak jasoko dira idatziz: familiako eta ezezagunen ahotsen edo ohiko soinuen aurreko erreakzioak (bat-bateko ikaraldia, erantzun motorra, arbuiatzea, aurpegiarekin edo ahoz erantzutea, erantzuna murriztea edo etenkako erantzuna).
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (10)
Tiempo libre de una persona fuera de sus principales obligaciones sociales, laborales, familiares, etc., que utiliza en una diversión, ocupación o inacción que le aporta alguna satisfacción.
Pertsona baten betebehar sozial, laneko, familiako eta bestelakoetatik kanpoko denbora librea, gogobetetzen duen dibertsio batekin, zeregin batekin edo ezer egin gabe betetzen duena.
Materiala: Animazio turistikoa
lPor otra parte, en turismo familiar los padres pueden vigilar a través de su teléfono a sus hijos desde la piscina o el bar.
lBestalde, familia-turismoan, gurasoek telefonotik zaindu ditzakete seme-alabak igerilekuan edo tabernan dauden bitartean.
Materiala: Animazio turistikoa
Sin el animador, es posible que estas personas siguieran interaccionando, pero lo harían siguiendo las directrices que ya tuvieran interiorizadas de su entorno social, familiar, laboral y vivencial, en definitiva, lo que les llevaría a relacionarse con aquellos huéspedes con los que detectaran que comparten cultura, comportamientos, edades o idiomas más afines, y no con los distintos huéspedes, independientemente de las características anteriores, que atraídos por las actividades preparadas por el animador van a encontrarse en este entorno controlado y propiciado por el profesional de la animación.
Baliteke animatzailerik gabe pertsona horiek elkarrekintzan jarraitzea, baina bere ingurune sozialean, familiakoan, lanekoan eta bizipenekoan barneratuta dituzten jarraibideak jarraituko lituzkete, eta, horren ondorioz, antzeko kultura, jokaera, adina edo hizkuntza duten ostalariekin erlazionatuko lirateke, eta ez mota guztietako ostalariekin; izan ere, animatzaileak kontrolatu eta antolatzen duen ingurune horretan, mota guztietako ostalariekin elkartuko dira animatzaileak prestatutako jarduerek erakarrita.
Materiala: Animazio turistikoa
• Acogen turismo eminentemente familiar.
• Familiako turismoa jasotzen dute, bereziki.
Materiala: Animazio turistikoa
Tu hotel es eminentemente familiar, y hay muchos niños, el 25 % tienen menos de 4 años, El 80 % tienen entre 4 y 13 años, y el resto son mayores de 13 años.
Zure hotelak familiako turismoa jasotzen du bereziki, eta ume asko daude: % 25ek 4 urte baino gutxiago dituzte, % 80, berriz, 4 eta 13 urte bitartekoak dira, eta gainerakoek 13 urte dituzte.
Materiala: Animazio turistikoa
Nunca se falla con una película clásica, pero dependiendo del público se proyectará cine familiar, de aventuras, comedias románticas o dibujos animados o por ordenador.
Film klasikoekin beti asmatzen da, baina, publikoaren arabera, emango dira familientzako filmak, abenturazkoak, komedia erromantikoak, marrazki bizidunak edo ordenagailu bidezkoak.
Materiala: Animazio turistikoa
Figura 7.3Para el turismo familiar hay que crear animaciones para niños y adultos
7.3. irudia Familiako turismoan, haurrentzako eta helduentzako animazioak sortu behar dira
Materiala: Animazio turistikoa
a)Un programa de actividades sencillo para un hotel familiar de sol y playa.
a)Jarduera-programa sinple bat eguzki- eta hondartza-giroko familientzako hotel baterako.
Materiala: Animazio turistikoa
Crea un programa complejo para un hotel familiar de playa con 250 habitaciones con dos pistas, un gimnasio, dos piscinas y una sala de fiestas-discoteca.
Sortu programa konplexu bat, 250 gela, bi pista, gimnasio bat, bi igerileku eta dantzaleku bat dituen familia-giroko hondartzako hotel baterako.
Materiala: Animazio turistikoa
c) En turismo familiar creamos programas con actividades para niños y adultos.
c) Familientzako turismoan, haurrentzako eta helduentzako jarduerak dituzten programak sortzen ditugu.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (4)
Las exigencias de la vida pública nos obligan a desarrollar estrategias de comportamiento que facilitan el triunfo social, laboral y familiar.
Bizitza publikoaren eskakizunak direla eta, behartuta gaude portaera-estrategia jakin batzuk garatzera, eta haien bidez lortuko dugu arrakasta gizartean, lanean eta familian.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Entorno familiar y profesional
Familia- etalanbide-ingurunea
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La finalidad de la LOPD, es garantizar y proteger las libertades públicas y derechos fundamentales de las personas físicas y, especialmente, de su honor e intimidad personal y familiar, en lo concerniente a los datos personales.
Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoaren helburua pertsona fisikoen askatasun publikoak eta oinarrizko eskubideak bermatzea eta babestea da, bereziki, ohorerako eskubidea eta intimitate familiar eta pertsonalerakoa, datu pertsonalei dagokienez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Analiza las habilidades comunicativas de un familiar o de un compañero fijándote en los siguientes ítems.
Aztertu senitarteko edo lankide baten komunikatzeko trebetasunak, honako elementu hauei erreparatuta.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (58)
Resolución del Consejo y de los Ministros de Trabajo y Asuntos Sociales, de 29 de junio de 2000, relativa a la participación equilibrada de hombres y mujeres en la actividad profesional y en la vida familiar.
Kontseiluaren eta Lan eta Gizarte Gaietarako Ministroen Ebazpena, 2000ko ekainaren 29koa, gizonek eta emakumeek lanbidean eta familia-bizitzan modu orekatuan parte-hartzeari buruzkoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
●Las responsabilidades familiares, no compartidas adecuadamente, suponen un impedimento para la búsqueda activa de trabajo.
●Familiako erantzukizunak ez dira behar den bezala partekatzen, eta hori eragozpen bat izaten da emakumeentzat lana aktiboki bilatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Uno de los prejuicios más habituales tiene relación con la disponibilidad de las trabajadoras, por ser las que en la actualidad tienen mayores dificultades para conciliar la vida familiar y laboral.
Aurreiritzirik ohikoenetako bat langile emakumezkoen prestasunarekin lotuta dago, haiek baitituzte gaur egun familia-bizitza eta lana bateratzeko zailtasunik handienak.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓Mujeres solas con responsabilidades familiares (madres solteras, viudas, separadas y divorciadas).
✓Familia-erantzukizunak dituzten emakumeak (ama ezkongabeak, alargunak, bananduak eta dibortziatuak).
Materiala: Sistemen integrazioa
El ámbito privado, el de la familia, el de las mujeres, queda al margen de la negociación y los pactos se centran en una legislación que regula temas clave como el salario mínimo, la jornada, la protección social (en la enfermedad, en la vejez), etc.
Eremu pribatua, familiarena, emakumeena, negoziaziotik kanpo geratu zen, eta hitzarmenek gai giltzarri batzuk arautzen dituen legerian jarri zuten arreta; esaterako, gutxieneko soldata, lanaldia, gizarte-babesa (gaixotasunean, zahartzaroan...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Las mujeres, a la hora de comprometerse en la participación en los sindicatos, encuentran los mismos obstáculos que bloquean su presencia en otros ámbitos públicos: las responsabilidades familiares, la falta de conciliación y corresponsabilidad, la doble jornada y la precariedad en el empleo.
Emakumeek beste eremu publikoetan beren presentzia blokeatzen duten oztopo berberak aurkitzen dituzte sindikatuetako partaidetzan konpromisoa hartzeko orduan: familia-erantzukizunak, kontziliazio eta erantzunkidetasun falta, lanaldi bikoitza eta enpleguaren prekaritatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
3Analizar el marco legal referido a la conciliación familiar.
3Familia-kontziliazioari buruzko lege-esparrua aztertzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Normativa en materia de conciliación
de la vida personal, familiar y laboral
Bizitza pertsonala, familia eta lana
kontziliatzeari buruzko araudia
Materiala: Sistemen integrazioa
LaGuía de conciliación de la vida personal, familiar y laboral en la Administración General del Estadoes una herramienta para mejorar la información del personal y de la gestión de recursos humanos sobre los derechos, permisos y medidas de flexibilización de jornada existentes en la Administración General del Estado en materia de conciliación, con la finalidad de fomentar su conocimiento y favorecer su utilización.
Estatuko Administrazio Orokorrean bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzeko gidatresna bat da, Estatuko Administrazio Orokorreko langileen informazioa eta giza baliabideen kudeaketa hobetzeko eskubideei, baimenei eta lanaldia malgutzeko neurrien malgutasunari buruz, kontziliazio-neurrien ezagutza sustatu eta erabilera bultzatze aldera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Escaneando el primer código QR se puede consultar laGuía de conciliación de la vida personal familiar y laboral en la Administración General del Estado.
Lehenengo QR kodea eskaneatuta,Estatuko Administrazio Orokorrean bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzeko gidakontsultatu dezakezue.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request