Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz.
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
1930etik 1968ra bitartean, aldatu egin ziren parpailetako osagaiak. Hasierako marrazki txikietako vermiccelles ondoren, fabrikatzaileak, gerraren ondoren, XIX. mendeko lanetan inspiratu ziren, Chantilly-ko parpailetan bereziki. Apaingarri begetal bateko arrosa bakartu edo sortekin batera, margaritak, pentsamendu handiak eta gari galburuak ikusten dira; eta osagai exotikoak eransten zaizkie horiei, hala nola peonia eta koloretako irudizko loreak, ohikoak XVIII. mendean. Zenbait pieza fin "modaz" baliatzen dira, esaterako XVIII. mendean: sareak, lore bihotzak, asko aldatzen dira batzuetatik besteetara. Diseinu berezien artean aipatzekoak dira dantzari bikoteak, "petits marquis", XVIII. mendeko jantziez apainduak (49. or. il.). Dekoratu horien multzoa soro, hostotza edo girlanda moduan jartzen ziren tradizioz. Motiboak ugaltzea izan zen azken bi hamarraldietan parpailen bilakaera estilistikoaren ezaugarri nagusia. Balenciaga maisu bat da kolorearen artean eta gustukoen ditu "...tauromakiaren koloreak: hori urre-kolorea, gorri bizia eta liturgiaren morea, beltz soila, zuria eta marroia...", baina baita ere "... ezki-berdea, zuria, zuri hautsia, artile kolorea, karamelu-kolorea, kafesnea, sator-kolorea arrosa biziarekin askotan, berde azidoa edo Sevresko urdina". Are gehiago, Balenciagak oso modu berritzailean nahasten ditu koloreak -mostaza horia eta beltza, limoi horia eta arrosa bizia-, nabarmentasuna emanez multzoari, prentsaren arabera espainiar nabarmentasuna. Tonu eztiak ere badaude jostunaren paletan, hala nola gris ondua edo zilarreztatua, beige gorritua edo gaztaina-kolorea, eta kafe -koloretik txokolate-kolorera igarotzen da, argazkigintzak hain nekez erreproduzitu dezakeen moduan. Jostunak parpaila zeharka erabiltzen du soineko eta berokietan, zerrendatan eta baita motibo moztuekin ere, bai inkrustatuta bai aplikatuta. 1935etik 1949ra, Balenciagak, Belle-Epoque garaian bezala, parpailezko medailoiak eta girlandak jartzen ditu hondo argi batean (23. eta 49. or. il.). Garai horretan bertan, parpaila estuko bolanteak soineko estuen gainean jartzen ditu, horizontalean; efektu hori ehunen fabrikatzaileek ere imitatu zuten.
Desde los años 1930 hasta 1968, los motivos de encaje evolucionan. Tras los vermicelles de pequeños dibujos del principio, los fabricantes se inspiran tras la guerra en los trabajos del siglo XIX, en particular en los encajes Chantilly. Junto a las rosas aisladas o en ramo de un decorado vegetal, se aprecian margaritas, grandes pensamientos y espigas de trigo: también se introducen ciertos motivos exóticos como la peonía y flores imaginarias de colores, habituales en el siglo XVIII. Algunas piezas refinadas se benefician de las "modas", como en el siglo XVIII: los motivos de redes, corazones de flores, difieren, unos de otros. Entre los diseños excepcionales, caben destacar las parejas de bailarines "'petits marquis" con trajes del siglo XVIII (il. p. 49). El conjunto de estos decorados se disponía tradicionalmente en forma de siembra, follaje o guirnaldas. La evolución estilística de los encajes se manifiesta a través del aumento de los motivos a lo largo de las dos últimas décadas. Balenciaga es un maestro en el arte del color y tiene preferencia por los colores "... de la tauromaquia: el amarillo dorado, el rojo escarlata y el morado de la liturgia, un negro austero, el blanco y el marrón..." pero también "...tonos verde tilo, blanco, blanco roto, crudo, caramelo, café con leche, topo a menudo subido de rosa intenso, verde ácido, o de azul de Sévres". Mejor incluso, Balenciaga los conmina de manera innovadora, como el amarillo mostaza y el negro, el amarillo limón y el rosa intenso, atribuyéndoles una teatralidad, que la prensa califica de española. Los tonos suaves, sin embargo, forman parte de su paleta como el gris ahumado o plateado, el beige rosado o incluso los castaños, variando del café al chocolate y que la fotografía reproduce con dificultad. El modisto utiliza el encaje al bies para sus vestidos y sus abrigos, en bandas o incluso con motivos recortados, ya sean incrustados, o bien aplicados. De 1935 a 1949, Balenciaga, como en la Belle-Epoque, aplica sobre fondo claro medallones y guirnaldas de encaje (il. p. 23 y 49). En la misma época, se disponen pequeños volantes de estrechos encajes horizontalmente sobre vestidos tubo, efecto a su vez imitado por los fabricantes de telas.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (147)
Entre el microprocesador propiamente dicho y la memoria principal también se intercala una memoria caché de segundo nivel L2 (típica de 512 Kbytes) a la velocidad del bus con capacidad de almacenamiento mayor que L1, pero menor que la memoria principal; en el caso de los microprocesadores Pentium II, P-III y posteriores así como sus equivalentes, la caché L2 también está incorporada en el propio procesador, siendo ésta la tendencia en todos los fabricantes.
Mikroprozesadorearen eta memoria nagusiaren artean ere L2 (512 kilobyteko ohikoa) bigarren mailako cache-memoria bat tartekatzen da, L1ek duen biltegiratzeko gaitasuna baino handiagoa baina memoria nagusiaren biltegiratzeko gaitasuna baino txikiagoa duen busaren abiaduran. Pentium II, P-III eta ondorengo mikroprozesadoreetan eta horien baliokide direnetan, L2 cachea prozesadoreak berak izaten du erantsita, eta horixe da fabrikatzaile guztien joera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Realizar una compensación según las instrucciones del fabricante.
Berdindu, fabrikatzaileak emandakojarraibideen arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El sistema operativo pedirá cargar el controlador, ysele indicará que se llevará a cabo desde el CD-ROM (es lo más normal) o desde el disquete que suministra el fabricante.
Sistema eragileak kontrolagailua kargatzeko eskatuko du, eta CD-ROMetik (horixe da normalena) edo fabrikatzaileak emandako disketetik egingo dugula adieraziko diogu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Terminada la instalación de controladores, se reiniciará el ordenador para que los cambios tengan efecto, y habrá que instalar el software de utilidades de la tarjeta que suministra el fabricante.
Kontrolagailuak instalatutakoan, ordenagailua berrabiarazi behar dugu aldaketek eragina izan dezaten, eta fabrikatzaileak emandako txartelaren zerbitzu-softwarea instalatu behar dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esto sucede con la llegada de los microprocesadores clase Pentium MMX, y más actualmente con los Pentium 4 o sus equivalentes de AMD y otros fabricantes, que ofrecen velocidad suficiente de proceso para trabajar con buena calidad este tipo de imágenes.
Pentium MMX motako mikroprozesadoreak sortu zirenean gertatu zen hori; gaur egun, Pentium 4rekin edo AMDko eta beste fabrikatzaile batzuek egindako baliokideekin erabiltzen dira halako txartelak, prozesatze-abiadura nahikoa eskaintzen baitute irudia kalitate onarekin lantzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El número de líneas que tiene un microprocesador depende del fabricante y determina la cantidad máxima de memoria que puede direccionar el sistema.
Mikroprozesadore baten linea kopurua fabrikatzailearen araberakoa da, eta sistemak helbidera dezakeen memoria kantitate maximoa mugatzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pongamos como ejemplo un fabricante de electrodomésticos que utiliza los circuitos digitales estudiados hasta el momento.
Jar dezagun adibide gisa orain arte ikasitako zirkuitu digitalak erabiltzen dituen etxetresna elektrikoen fabrikatzaile bat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Supongamos que disponemos de un circuito como el representado en la Figura 3.20 y el fabricante en su catálogo nos indica:
Demagun 3.20 irudian adierazi den zirkuitua daukagula, eta fabrikatzaileak katalogoan hau adierazten duela:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A continuación se va a describir cada uno de los tiempos que el fabricante nos proporciona en los catálogos.
Ondoren, fabrikatzaileak katalogoetan ematen digun denbora bakoitza deskribatuko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El fabricante en sus catálogos nos ofrece una serie de datos que hay que tener muy en cuenta a la hora de diseñar un circuito.
Zirkuitu bat diseinatzean oso kontutan hartu beharreko datu batzuk eskaintzen ditu fabrikatzaileak bere katalogoetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Una vez el arnés ha sufrido una caída, por razones de seguridad, no se volverá a utilizar salvo previo control por parte del fabricante.
Arnesarekin eroriko bat izan denean, segurtasun-arrazoiengatik, ez da berriro erabili behar fabrikatzaileak aurretiaz kontrola egin gabe.
Si la elección del diámetro de un cilindro neumático y de la válvula que lo controla se han hecho según valores de experiencias prácticas, o según tablas facilitadas por los fabricantes, podrá obtenerse una velocidad media que puede ser controlada en ambos sentidos mediante la variación del paso de la válvula (figura 2.15).
Zilindro pneumatikoaren eta hura kontrolatzen duen balbularen diametroak aukeratzeko esperientzia praktikoetako balioak edo fabrikatzaileek emandako taulak erabili baditugu, balbularen iraganbidea erregulatuz zilindroaren batez besteko abiadura kontrola dezakegu bi noranzkoetan (2.15. irudia).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En los momentos actuales el precio de venta del producto está determinado por múltiple factores de mercado, a veces no dependientes exclusivamente del fabricante sino que dependen de:
Produktuaren salmenta-prezioa merkatuko hainbat faktorek zehazten dute gaur egun; faktore horiek batzuetan ez daude fabrikatzailearen mende soilik, beste faktore batzuek ere eragiten dute, esaterako:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para ello es preciso consultar los catálogos de los fabricantes y las hojas de las normas ISO y UNE.
Horretarako, fabrikatzaileen katalogoak eta ISO eta UNE arauen orriak kontsultatu behar dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Algunos fabricantes recomiendan la penetración inferior porque al producirse menos esfuerzos de corte es más preciso.
Zenbait fabrikatzailek behetiko sarpena gomendatzen dute. Izan ere, ebaketa-esfortzuak txikiagoak direnez gero, zehatzagoa da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las directivas contienen distintos procedimientos (módulos) que se refieren a la fase de diseño, a la fase de producción o a ambas, de acuerdo con las categorías de productos que amparan y los riesgos implicados, concediendo en ocasiones libertad de elección al fabricante.
Direktibetan hainbat prozedura (moduluak) jasotzen dira, hain zuzen, diseinu-faseari, produkzio-faseari edo biei dagozkienak, babesten dituzten produktuen kategorien eta haien arriskuen arabera. Batzuetan, fabrikatzaileari aukeratzeko askatasuna ematen zaio.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La fecha de comienzo de garantía será la que figura como fecha de instalación en el citado documento, FAGOR da un plazo de 12 meses al fabricante o intermediario para la instalación y venta del producto, de forma que la fecha de comienzo de garantía puede ser hasta un año posterior a la de salida del producto de nuestros almacenes, siempre y cuando se nos haya remitido la hoja de control de garantía.
Bermearen hasiera-eguna agiri horren instalazio-data gisa ageri dena izango da; FAGORek 12 hilabeteko epea ematen dio fabrikatzaileari edo bitartekariari produktua instalatzeko eta saltzeko, eta beraz, bermearen hasiera-data produktu hori gure biltegietatik irten eta handik urtebetera ere izan daiteke, betiere bermearen kontrol-orria bidali baldin badigute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el momento del encendido, después de ejecutarse M02 ó M30, y después de una EMERGENCIA o un RESET, el CNC asume la función G94 ó G95 según lo haya definido el fabricante de la máquina [P.M.G. "IFEED"].
Pizteko unean, M02 edo M30 funtzioak exekutatu ondoren eta LARRIALDI baten edo RESET baten ondoren, G94 edo G95 funtzioa hartuko du CNCak, makinaren fabrikatzaileak zehaztutakoaren arabera [P.M.G. "IFEED"].
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuandose realicen desplazamientos en G00 (posicionamiento rápido), el porcentaje de avance estará fijo al 100% o podrá variarse entre el 0% y el 100% según lo haya definido el fabricante de la máquina [P.M.G. "RAPIDOVR"].
Desplazamenduak G00 moduan egiten direnean (aitzinamendu lasterra), aitzinamendua % 100ekoa izango da, edota % 0 eta % 100 artean alda liteke, makinaren fabrikatzaileak erabakitakoaren arabera [P.M.G. "RAPIDOVR"].
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aceleración nominal, definida por el fabricante de la máquina. aP :
Azelerazio nominala, makinaren fabrikatzaileak finkatua. aP :
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El proceso de carga y descarga se realiza según la subrutina asociada a la función M06, si así ha sido definida por el fabricante de la máquina.
Kargatzeko eta deskargatzeko prozesua M06 funtzioari atxikitako azpierrutinaren arabera egiten da (makinaren fabrikatzaileak errutina hori zehaztu baldin badu).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (11)
56 fabricantes representados
56 fabrikatzaile daude jasota
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El gerente de Toys'R'Us, Fernando Martínez, dice que los fabricantes hacen sus previsiones antes de las fiestas; si se equivo-can, los estantes se vacían en pocas horas.
Toys'R'Us-eko gerentea den Fernando Martínezek, fabrikatzaileek aurreikuspenak jaien aurretik egiten dituztela dio; okerrak badira, apalak ordu gutxitan husten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En principio todos los fabricantes están obligados a colocar de forma visible en cajas o etiquetas la edad de referencia a la que va destinado su producto:
Printzipioz, fabrikatzaile guztiek obligazioa dute produktuaren erreferentziazko adina kaxa edo etiketetan ongi ikus daitekeen moduan ezartzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Georgina Bergós, abogada de la Organización de Consumidores y Usuarios de Cataluña (OCUC), explicó ayer que los padres del niño herido lo tienen difícil para reclamar, ya que el muñeco no tiene ninguna referencia de fabricante mas allá demade in China.
Georgina Bergós Kataluniako Kontsumitzaile eta Erabiltzaileen Erakundearen (OCUC) abokatuak atzo azaldu zuenez, zauritutako haurraren gurasoentzat zaila izango da erreklamatzea, panpinak ez baitu fabrikatzailearen inolako erreferentziarik,made in Chinabesterik ez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Actualmente y con tendencia creciente, antes de poner en el mercado sus juguetes, existe una cierta sensibili-dad por parte de los diferentes fabricantes hacia los de-rechos y necesidades del niño.
Gaur egun, fabrikatzaileek badute haurraren eskubide eta beharrekiko nolabaiteko sentiberatasuna jostailuak merkaturatu aurretik; gero eta handiagoa, gainera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
signo de la Unión Europea, nombre, razón social y marca del producto, dirección del fabricante o de su representante en la UE, potencia máxima, tensión de alimentación y consumo energético en el caso de funcionamiento de productos de consumo eléctrico y las instrucciones y advertencias de uso.
Europako Batasunaren ikurra; produktuaren izena, enpresa-izena eta marka; fabrikatzailearen edo haren Europako Batasuneko ordezkariaren helbidea; gehienezko potentzia, elikadura-tentsioa eta energia-kontsumoa, elektrizitatez funtzionatzen duten produktuak badira; eta erabiltzeko argibideak eta oharrak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Un aviso, también, para los fabricantes:
Ohar bat egin die fabrikatzaileei ere:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Asociación Española de Fabricantes de Juguetes
Espainiako Jostailu Fabrikatzaileen Elkartea
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En todo caso, se deberán seguir los consejos dados por el fabricante a la hora de usarlos.
Nolanahi ere, erabiltzean fabrikatzaileak emandako aholkuei jarraitu behar zaie.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por otra parte, los fabricantes, cada vez más, introducen más facilidades en este sentido.
Bestalde, fabrikatzaileek ere gero eta erraztasun gehiago sartzen dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (20)
BLo que se suma o resta al valor de atenuación marcado por el fabricante.
BFabrikatzaileak markatutako ahultze-balioari batzen edo kentzen zaiona.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BModelo, marca del fabricante, tapón izquierdo y derecho y atenuación mínima.
BModeloa, fabrikatzailearen marka, zein den ezkerrekoa eta zein eskuinekoa, eta zein gutxieneko ahultzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El fabricante es la persona ideal para indicar todos estos aspectos.
Alderdi horiek guztiak adierazteko pertsona egokiena fabrikatzailea da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Mantenimiento correcto según el manual del fabricante
Amoniaco y sus derivados con buenas propiedades de detección, según especificaciones del fabricante
Amoniakoa eta haren deribatuak, fabrikatzailearen zehaztapenen arabera detektatzeko propietate onak dituztenak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Respetar las normas del fabricante en el manejo de la máquina.
Errespetatu makinaren erabileraren inguruan fabrikatzaileak ematen dituen arauak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Se les puede calentar o enfriar para ver si varía la resistencia, pero comparando siempre los valores obtenidos con los datos del fabricante.
Berotu edo hoztu daitezke, erresistentzia aldatzen ote den ikusteko, baina betiere lortutako balioak fabrikatzailearen datuekin alderatuz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para cualquier reglaje, consulta siempre los datos técnicos de fabricante.
Edozein doikuntza egiteko, kontsultatu beti fabrikatzailearen datu teknikoak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Consulta el manual del fabricante para ver si los cables de mando tienen posibilidad de reglaje.
Kontsulta ezazu fabrikatzailearen eskuliburua aginte-kableak doitu ote daitezkeen ikusteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
b)Ayudándote del manual del fabricante, desmonta y extrae los servomotores y verifica su funcionamiento en el banco de trabajo.
b)Fabrikatzailearen eskuliburuaren laguntzarekin, desmuntatu eta atera serbomotorrak eta egiaztatu ongi dabiltzala, lan-bankuan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (16)
Los aerosoles se guardarán en un lugar fresco y una vez vacíos se retirarán siguiendo las normas que indique el fabricante.
Aerosolak leku freskoan gordeko ditugu, eta, hustutakoan, fabrikatzailearen arauak jarraituz erretiratuko ditugu.
Materiala: Elektroestetika
¦Controlar cuidadosamente el tiempo de espera, según las instrucciones del fabricante.
¦ Kontu handiz kontrolatu behar da itxarote-denbora, fabrikatzaileak emandako jarraibideak kontuan hartuz.
Materiala: Elektroestetika
Se deja actuar el producto según las indicaciones del fabricante.
Produktuari eragiten utziko diogu, fabrikatzailearen jarraibideen arabera.
Materiala: Elektroestetika
Polvos, que se diluyen en agua antes de aplicarlos, según las instrucciones del fabricante.
Eman aurretik uretan diluitzen diren hautsak, betiere fabrikatzailearen jarraibideen arabera.
Materiala: Elektroestetika
Leer atentamente las instrucciones del fabricante y seguir sus indicaciones.
Fabrikatzailearen jarraibideak arretaz irakurri behar dira, eta adierazitakoari jarraitu.
Materiala: Elektroestetika
El producto se extiende homogéneamente con una esponja, un cepillo, un aplica-dor aportado por el fabricante, o se puede verter directamente sobre el cabello.
Produktua ile guztian modu homogeneoan zabaltzen da belaki batekin, eskuilarekin, fabrikatzaileak emandako aplikatzailearekin edo zuzenean ilean botata.
Materiala: Elektroestetika
La empresa fabricante requiere una licencia de las instalaciones que otorga la Agencia española de medicamentos y productos sanitarios.
Enpresa fabrikatzaileak instalazioen lizentzia lortu behar du Medikamentuen eta Osasun Produktuen Espainiako Agentziarengandik.
Materiala: Elektroestetika
?Los fabricantes elaboran cartas de color adaptadas a los tintes que ofrecen, donde muestran los colores que se obtienen partiendo de cada uno de los diez tonos naturales del cabello.
?Fabrikatzaileek beren tindagaietara egokitutako kolore-kartak egiten dituzte, eta hamar ile-tonu naturalekin zer kolore lor daitezkeen erakusten dute.
Materiala: Elektroestetika
Cuando la evaluación ha sido superada satisfactoriamente el organismo competente emite un informe con lo que se autoriza al fabricante a producir y comercializar dicho equipo.
Ebaluazioa gainditu badu, erakunde eskudunak txosten bat egiten du, eta txosten horren bidez baimena ematen zaio fabrikatzaileari ekipo hori ekoizteko eta merkaturatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Hay normas ISO que se encargan de asegurar la implantación de un sistema de calidad y consta de normas específicas para cada tipo de fabricante.
Kalitate-sistema baten ezarpena bermatzea xede duten ISO arau batzuk daude, eta espezifikoak dira fabrikatzaile mota bakoitzarentzat.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (7)
Este crecimiento espectacular de estudios de tipo medio que se ha producido en todo el mundo, va muy emparejado a las nuevas tecnologías del campo musical y ha producido una fuerte investigación por parte de las compañías fabricantes para lanzar al mercado equipos con prestaciones similares a las profesionales pero a unos costes mucho más reducidos.
Musikaren arloko teknologia berriei oso lotuta dago maila ertaineko estudioek mundu osoan izan duten egundoko gorakada, eta fabrikatzaileek ikerketa sakonak egin dituzte ekipo profesionalen antzeko prestazioak dituzten ekipoak merkaturatzeko, prezio askoz txikiagoan.
Materiala: Irudia
Dentro de las cámaras digitales de tipo profesional, la tendencia de casi todos los fabricantes es reutilizar los componentes clásicos de una cámara, como es el caso de las lentes, velocidad de disparo o diafragma.
Kamera digital profesionalen artean, kamera bateko osagai klasikoakhala nola lenteak, kliskatze-abiadura edo diafragmaberrerabiltzeko joera dute ia fabrikatzaile guztiek.
Materiala: Irudia
Quizás olvidaban estos últimos que las características de la pantalla habían cambiado en más de una ocasión en función de las decisiones del fabricante.
Beharbada ahaztu egiten zuten pantailaren ezaugarriak behin baino gehiagotan aldatu zirela fabrikatzaileen erabakien ondorioz.
Materiala: Irudia
Muchas veces, el fabricante nos da únicamente el valor de la impedancia nominal del recinto.
Askotan, esparruaren inpedantzia izendatuaren balioa baino ez digu emango fabrikatzaileak.
Materiala: Irudia
Recientemente ha comenzado a ser incluido por los fabricantes de sistemas activos o multiamplificados en una clara demostración de bondad de sus productos frente a los filtros pasivos convencionales.
Berriki, sistema aktiboen edo sistema multianplifikatuen fabrikatzaileak hasi dira aipatzen, beren produktuak iragazki pasibo arruntak baino hobeak direla erakusteko.
Materiala: Irudia
Esto lleva también a la creación de multitud de pequeños y medianos fabricantes de sistemas de monitoraje especializados en estudios de grabación.
Hori dela eta, grabazio-estudioetan espezializatutako monitorizazio-sistemen hamaika fabrikatzaile txiki eta ertain sortu ziren.
Materiala: Irudia
Lógicamente, en este campo van superándose, día a día, las prestaciones de los equipos con una rapidez realmente inusitada, ya que los fabricantes más avanzados saben que éste es el camino y el tipo de equipo que va a predominar con total hegemonía en un futuro muy cercano.
Ulertzekoa denez, arlo horretako ekipoen prestazioak egunez egun hobetzen dira, ezin azkarrago; izan ere, fabrikatzaile aurreratuenek badakite horixe dela bidea eta mota horretako ekipoak erabat nagusituko direla hemendik oso gutxira.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (8)
Uno de los más universales y conocidos del mercado, referencia obligada de otros fabricantes, con un gran número de usuarios en nuestro país y en el resto del mundo, tanto en el ámbito industrial como en el educativo.
Merkatuko ezagunena eta unibertsalena, beste fabrikatzaileen derrigorrezko erreferentzia; gure herrialdean eta munduko gainerako herrialdeetan erabiltzaile kopuru ugaria du, bai industriaren eremuan, bai hezkuntzarenean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El paquete OrCAD dispone de formatos netlist de prácticamente todos los fabricantes.
OrCAD paketeak ia-ia fabrikatzaile guztien netlist formatuak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Páginas web de los fabricantes cuyos productos han sido descritos en este libro:
Liburu honetan deskribatuta agertzen diren produktuen fabrikatzaileen web orriak:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Página web del fabricante alemán de los equipos y del software LPKF descritos en este libro.
Liburu honetan azaldutako ekipoen eta LPKF softwarearen Alemaniako fabrikatzailearen web orria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En algunas ocasiones, las agencias de viajes firman acuerdos con fabricantes o distribuidores para ofrecer recíprocamente promoción, bienes y servicios.
Batzuetan, bidaia-agentziek akordioak izenpetzen dituzte fabrikatzaileekin edo banatzaileekin, elkarren produktuak sustatzeko eta batak bestearen ondasunak eta zerbitzuak eskaintzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En esta página encontraremos una zona de descargas de productos OrCAD 10 y enlaces con los principales fabricantes electrónicos.
Orrialde honetan, OrCAD produktuak jaisteko eremua topatuko dugu, baita fabrikatzaile elektroniko nagusien estekak ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta caducidad total hace que los fabricantes y vendedores de productos turísticos utilicen todas los métodos posibles para que el número de unidades de productos que se queden por vender sea el menor posible.
Horren ondorioz, fabrikatzaile eta saltzaile guztiak ahalik eta produktu unitate gehien saltzen saiatzen dira, dituzten bitarteko guztiekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En este caso, el fabricante incluye en un CD-ROM los drivers para los sistemas operativos más usuales, disponiendo además del manual en castellano.
Kasu horretan, fabrikatzaileak sistema eragile erabilienetarako driverrak sartzen ditu CD-ROM batean; eta, horrez gain, eskuliburu bat dago gaztelaniaz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (3)
Leer el etiquetado y tener en cuenta las precauciones que nos indica el fabricante.
Irakurri etiketa eta kontuan hartu fabrikatzaileak aipatzen dituen neurriak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Pueden ser debidos a un mal calibrado del aparato, a la utilización de fórmulas (teoría) incorrectas, al manejo del aparato de forma no recomendada por el fabricante, etc. Estos errores sólo se eliminan mediante un análisis del problema y una "auditoria" de un técnico más cualificado que detecte lo erróneo del procedimiento.
Hainbat arrazoi izan ditzakete: tresna gaizki kalibratuta egotea, okerreko formulak (teoria) erabili izatea, tresna fabrikatzaileak gomendatutako moduan ez erabiltzea, eta abar. Errore horiek desagerrarazteko modu bakarra da arazoa aztertzea eta teknikari kualifikatuago batek "auditoria" bat egitea prozedurako akatsa aurkitzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Cumplir las normas de utilización del fabricante del aparato en cuanto a conservación y condiciones de uso.
Tresnaren fabrikatzaileak kontserbazioaz eta erabilera-baldintzez emandako arauak bete.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
Para transporte y trabajos sobre suelo duro la presión será más alta (1,8 bares) que cuando se trabaje sobre suelo húmedo o suelo cultivado (1,3 bares o la mínima propuesta por el fabricante).
Lurzoru gogorraren gaineko garraio eta lanetarako presioa (1,8 bar) lurzoru hezearen edo landuaren gainekoa (1,3 bar edo fabrikatzaileak proposatutako txikiena) baino altuagoa izango da.
Materiala: Nekazaritza
En las líneas que siguen a continuación, se analizan la evolución de la normativa que afecta a los motores diésel de uso agrícola, y las diferentes soluciones que ofrecen los fabricantes de motores, para superar los límites reglamentarios establecidos en el ámbito internacional.
Jarraian datozen lerroetan honako hauek aztertzen dira: nekazaritza erabilerako diesel motorrei eragiten dien araudiaren eboluzioa eta motorren fabrikatzaileek nazioartean ezarri diren araudi-mugak gainditzeko eman dituzten soluzioak.
Materiala: Nekazaritza
Se deben cumplir estrictamente las instrucciones que figuren en el manual de mantenimiento suministrado por el fabricante.
Hertsiki bete behar dira fabrikatzaileak mantentze-lanetarako emandako gidaliburuan azaltzen diren jarraibideak.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (84)
(nombre y cargo del signatario apoderado para vincular al fabricante o, en su caso, al representante)
(sinatzaile eskudunaren izena eta kargua, fabrikatzailearekin edo, bestela, ordezkariarekin lotu behar dena)
Materiala: Sistemen integrazioa
Por lo tanto, era cliente y fabricante, haciendo los objetos tal y como los deseaba.
Horrenbestez, bezero eta fabrikatzaile ziren, eta nahi zituzten bezala egiten zituzten objektuak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Generalmente, suelen estar constituidos por representantes de AENOR, fabricantes, administración, laboratorios, colegios profesionales, usuarios...
Oro har, honako hauek eratzen dituzte batzordeak: AENOR elkartearen ordezkariek, fabrikatzaileek, administrazioak, laborategiak, profesionalen kidegoek, erabiltzaileek...
Materiala: Sistemen integrazioa
Conocer y aplicar las instrucciones del fabricante en lo referente a la utilización, medios de seguridad y mantenimiento.
Erabilerari, segurtasun-bitartekoei eta mantentze-lanei buruz fabrikatzaileak emandako argibideak ezagutzea eta aplikatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Utilizar los equipos a presión dentro de los límites de funcionamiento previstos por el fabricante y retirarlos del servicio si dejan de disponer de los requisitos de seguridad necesarios.
Presioko ekipamenduak fabrikatzaileak aurreikusitako funtzionamendu-mugen barruan erabiltzea, eta zerbitzutik kentzea behar diren segurtasun-betekizunak betetzen ez badituzte.
Materiala: Sistemen integrazioa
Realizar el mantenimiento de las instalaciones, equipos a presión, accesorios de seguridad y dispositivos de control de acuerdo con las condiciones de operación y las instrucciones del fabricante.
Instalazioen, presioko ekipamenduen, segurtasun-osagarrien eta kontrol-gailuen mantentze-lanak fabrikatzailearen eragiketa-baldintzen eta argibideen arabera egitea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Todos los equipos deberán disponer de una placa suministrada por la Delegación Territorial de Industria, además de las propias que pone el fabricante del equipo a presión.
Presioko ekipamenduaren fabrikatzaileak jartzen dituen plakez gain, Industriako Lurralde Ordezkaritzak emandako plaka bat eduki behar dute ekipamendu guztiek.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los accesorios de elevación deberán llevar en su cuerpo ciertas indicaciones como la marca del fabricante, el material cuando sea necesario especificarlo, las especificaciones de carga máxima de utilización y el marcado “CE”.
Jasotzeko osagarrien gorputzean adierazpen batzuk egongo dira, hala nola fabrikatzailearen marka, materiala (zehaztea beharrezkoa denean), erabiltzeko zama maximoaren zehaztapenak eta «CE» markaketa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por un lado, y desde el punto de vista de la seguridad del producto, el Real Decreto 1407/1992, de 20 de noviembre, establece los requisitos que deben cumplir los EPI, desde su diseño y fabricación hasta su comercialización, con el fin de garantizar la salud y seguridad de los usuarios (obligaciones del fabricante.
Alde batetik, eta produktuaren segurtasunaren ikuspegitik, azaroaren 20ko 1407/1992 Errege Dekretuak NBEek bete behar dituzten baldintzak ezartzen ditu, diseinutik eta fabrikaziotik hasita, merkaturatu arte, erabiltzaileen osasuna eta segurtasuna ziurtatzeko (fabrikatzailearen betebeharrak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Informar y poner a disposición de los trabajadores la información sobre los EPI suministrados (la aportada por el fabricante y/o instrucciones elaboradas para facilitar la compresión, en las que se detallarán, por ejemplo: fecha/plazo de caducidad, criterios de detección de final de vida útil, limitaciones de uso, etc.).
Emandako NBEen berri ematea langileei eta haien esku jartzea NBEei buruzko informazioa (fabrikatzaileak emandakoa eta/edo hobeto ulertzeko egindako argibideak, non honako hauek zehaztuko diren, adibidez: iraungitze-data/-epea, bizitza baliagarriaren amaiera detektatzeko irizpideak eta erabilera-mugak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (27)
* En cualquier caso solicitar el dato a los respectivos fabricantes
* Edozein kasuta, eskatu datuak fabrikatzaileei.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La industria europea dedicada a la fabricación de elementos y componentes para el funcionamiento de las instalaciones que integran el equipamiento de un edificio, al igual que los usuarios de las mismos, se enfrentan hoy a mercados abiertos y al libre comercio de mercancías y servicios por Europa.
Gaur egun, Europan, eraikinetako ekipamenduaren parte diren instalazioetarako osagaien eta gailuen fabrikatzaileek eta instalazio horien erabiltzaileek merkantzien zein zerbitzuen merkatu ireki bat dute aurrean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La dilatación es una reacción física natural de todo cuerpo sometido a un contraste de temperatura, por ello, el impedir (mediante la inmovilización o anclaje fijo de las tuberías) dicho efecto en las conducciones de ACS de una instalación, se traducirá inevitablemente en tensiones de tipo mecánico, que pueden provocar roturas y desperfectos fatales en la instalación. Será de vital importancia conocer las características de las tuberías a instalar (particularmente en tuberías termoplásticas), así como las recomendaciones del fabricante de las mismas, respecto a la compensación de dilataciones térmicas e instrucciones de montaje en obra.
Dilatazioa erreakzio fisiko natural bat da, tenperatura-aldaketek gorputzengan eragiten dutena. Horregatik, euBren instalazioetan efektu hori mugatzen saiatzen bagara (mugimenduak eragotziz edo hodiak finko ainguratuz), tentsio mekaniko handiak sortuko dira ezinbestean. Tentsio horiek apurketak edo konpondu ezin diren akatsak eragin ditzakete instalazioan. Horregatik, berebiziko garrantzia du instalatu beharreko hodien ezaugarriak ezagutzeak (batez ere, material termoplastikoenak); bai eta fabrikatzaileen gomendioak kontuan hartzeak ere, dilatazioen konpentsazioari eta muntaketa-jarraibideei dagozkienak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En general, se podrán seguir las especificaciones señaladas en la UNE-EN 1610, así como las pautas sobre instalación de tuberías que ofrecen documentaciones editadas por entidades de acreditado prestigio como el CEDEX (Centro de Estudios y Experimentación de Obras Públicas) o ASETUB (Asociación Española de Fabricantes de Tubos y Accesorios Plásticos).
Oro har, UNE-EN 1610 arauan jasotako espezifikazioak har daitezke kontuan, bai eta merezimendu osoz lortutako prestigioa duten zenbat erakundek emandako instalazio-jarraibideak ere, hala nola CEDEXek (herri-lanetako azterketa- eta esperimentazio-zentroak) edo ASETUBek emandakoak (plastikozko hodien eta osagarrien fabrikatzaileen Espainiako elkarteak).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Además de las curvas Q/H, el fabricante suele acompañar la información técnica de sus modelos con otras curvas de funcionamiento, como son las curvas de potencia, rendimiento, eficacia y cavitación, de la misma.
Q/H kurbez gain, fabrikatzaileek funtzionamenduarekin lotutako beste kurba batzuk ere gehitzen dituzte beren ponpa-modeloen informazio teknikoan; esate baterako, potentziarenak, errendimenduarenak, eraginkortasunarenak eta kabitazioarenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= Es el coeficiente en m3/h con una presión diferencial, ∆p, de 100 kPa (1 bar), dato facilitado por el fabricante de la válvula o dispositivo.
= koefizientea m3/h-tan, presio diferentziala (∆p) 100 kPa-ekoa (1 bar) dela; datu hori balbularen edo gailuaren fabrikatzaileak ematen du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
NPSH-R requerido. Es la altura de aspiración requerida para la bomba, es una característica de la bomba, siendo un dato a facilitar por parte del fabricante que responde a la expresión:
NPSH beharrezkoa. Ponpak behar duen xurgapen-altuera da. Ponparen beraren ezaugarri baTda, eta datu hori, fabrikatzaileek beraiek eman beharrekoa, adierazpen honi dagokio:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Destacaremos que los aislamientos o coquillas son aptos (en función de sus diámetros) para todo tipo de tuberías, sean de naturaleza metálica o plástica, aún así se deberán seguir las instrucciones del fabricante para el correcto montaje de la coquilla sobre la tubería y sus accesorios, soportes y otros dispositivos en los que se requiera algún tipo de aislamiento o protección.
Azpimarra dezagun hodi mota guztientzaTdirela egokiak atorrak (diametro egokikoak badira, jakina); berdin dio hodiak metalezkoak edo plastikozkoak diren. Baina, hala eta guztiz ere, hodietan nahiz osagarri, euskarri eta bestelako gailuetan atorrak jartzen hasitakoan, zorrotz jarraitu behar zaie fabrikatzaileen jarraibideei, muntaketa-lanak behar bezala egiteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La duración del flujo de agua se puede regular según fabricantes de 2 a 180 segundos, con cierre automático de seguridad transcurrido un cierto tiempo de la apertura y funcionamiento automático después de varios días sin haberse utilizado. Las electroválvulas y la alimentación eléctrica pueden situarse en el exterior del grifo, por ejemplo bajo o próximas al lavabo o bien estar integradas en el cuerpo del propio grifo.
Ur-fluxuaren iraupena erregulatzeko aukera izaten da, baina hori ere fabrikatzailearen arabera (2-180 segundo). Irekitzen direnetik denbora-tarte jakin baT19igaro ondoren, automatikoki ixten dira, eta zenbaiT19egun erabili gabe igaro ondoren, automatikoki pizten dira. Elektrobalbulak eta elikadura elektrikoa jartzeko bi aukera izaten dira: txorrotatik kanpo (adibidez, konketatik gertu edo azpian) edo txorrotaren beraren gorputzean integratuta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los más utilizados son los de acero inoxidable, tratándose de uno de los fregaderos más económicos y utilizados. Es muy fácil de limpiar y resistente, aunque no es inmune a los agentes químicos, soportando los golpes dependiendo del grosor de la chapa que suele estar comprendido entre los 0,7 a 1,2 mm la mayoría de un acero inoxidable AISI 304 18/10, utilizándose para su fabricación el sistema de monoestampado que permite hacerlos de una sola pieza, a partir de una única chapa, destacando la progresiva consecución por parte de la mayoría de los fabricantes de los 160-200 mm de profundidad. En contraposición, encontramos los fregaderos soldados, obtenidos mediante la unión de las diferentes piezas que conforman este elemento –cubeta y sobre.
Ohikoenak altzairu herdoilgaitzezkoak dira, harraskarik merkeenetakoak baitira, besteak beste. Garbitzen errazak eta erresistentzia handikoak dira, baina agente kimikoek eragin egiten diete, eta kolpeak ere xaflaren lodieraren arabera jasaten dituzte ondo, 0,7-1,2 mm bitartekoak izaten baitira, gehienak 18/10 AISI 304 altzairu herdoilgaitzezkoak. Monoestanpazio-sistema erabiliz egiten dira altzairu herdoilgaitzezko harraskak, horrela pieza bakarrekoak lor baitaitezke, xafla bakarretik abiatuta; azpimarratzekoa da, bestalde, fabrikatzaile gehienak 160-200 mm-ko sakonerakoak egitera iritsi direla, apurka-apurka. Bestelakoak dira harraska soldatuak, higiene-ontzi hori osatzen duten piezak elkarri lotuz eginak (aska eta gaina, alegia).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
