La segunda fase dura entre cuatro y seis semanas, aquí la tos se agrava volviéndose convulsiva, se presenta en accesos incontrolables de tos, predominantemente nocturnos, acompañados de sacudidas al espirar y terminan con una inspiración ruidosa.
Bigarren faseak bi eta sei aste artean irauten du. Aldi honetan, eztula handiagoa izaten da eta konbultsibo ere bihurtzen da; eztul kontrolaezinak izaten dira, batez ere, gauetan, eta arnasa hartzerakoan astinaldiak ere edukitzen dira eta zarata handia ateratzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Normalmente dura entre 3 y 4 días y presenta dolor de garganta, rinorrea (goteo de nariz), dolor de cabeza, tos, estornudos y a veces fiebre baja.
3-4 bat egun irauten du. Eztarriko mina, sudur-jarioa, buruko mina, eztula, doministikuak eta batzuetan sukar txikia izaten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se puede decir lo mismo de la mucosa respiratoria, aquí son las células ciliares las que atrapan los gérmenes con sus cilios móviles y favorecen su expulsión, también a través de células que segregan moco donde se adhieren las bacterias y que se expulsan a través de la tos.
Arnas mukosari buruz ere gauza bera esan daiteke; zelula ziliarrek germenak harrapatzen dituzte, zilio mugikorrak dituztelako, eta germenak kanporatzea errazten dute, mukia jariatzen duten zelulen bidez, hor itsasten baitira bakterioak. Eztularen bidez kanporatzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De forma atípica, puede existir exclusivamente tos persistente, opresión torácica sin otros síntomas acompañantes, o bien estar oculto como bronquitis de repetición en niños.
Ohiz kanpo, etengabeko eztula soilik izan daiteke, opresio torazikoa izan daiteke bestelako sintomarik gabe, edo haurretan, birsortu den bronkitisaren azpian egon daiteke ezkutatuta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Primero empieza con síntomas catarrales y algo de fiebre, más adelante el niño empieza a tener dificultad para respirar o respiración agitada, sibilancias audibles y ruidos crepitantes, y la tos se vuelve persistente e intensa.
Hasieran, katarro-sintomak eta sukar pixka bat edukitzen dira. Geroxeago, haurrak arnasa hartzeko zailtasuna edo arnas asaldatua izango du, entzun daitezkeen txistu-hotsak eta zarata krepitatzaileak, eta etengabeko eztul gero eta handiagoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El médico puede recetar un antitusígeno (para reducir la gravedad de la tos, no para eliminarla) y antibióticos, que serán más eficaces si se inician con el comienzo de la enfermedad.
Medikuak eztularen kontrako zerbait errezetatu dezake (eztul gutxiago egiteko, ez eztula desagerrarazteko), baita antibiotikoak ere; eraginkorragoak izango dira gaixotasunaren hasieran hartzen hasiz gero.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se trata de una enfermedad respiratoria que consiste en una tos intensa y persistente.
Arnasketako gaixotasuna da, eta eztul handia eta etengabekoa sortzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La primera comienza con un período catarral, que dura entre una y dos semanas, con rinitis (secreción nasal), estornudos, lagrimeo, fiebre poco elevada y tos leve, en principio no difieren mucho de los síntomas de un resfriado normal.
Lehenengoan, astebetetik bi astera irauten duen katarroa izaten da, errinitisa (sudur-jarioa), doministikuak, malko-jarioa, sukar ez oso handia eta eztul arina; hasieran hotzeria arrunt baten sintomak dirudite.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La tercera fase dura de 1 a 3 semanas y de forma progresiva se van atenuando los síntomas de la enfermedad, especialmente la tos.
Hirugarren faseak 1-3 aste irauten du, eta gaixotasunaren sintomak, batez ere, eztula, pixkanaka arindu egiten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A veces se puede prolongar la tos como un tic nervioso.
Batzuetan eztula luzatu egin daiteke nerbio-tik gisa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (1)
En ambos casos, las personas soportan malla actividad física y tosen.
Bi kasuetan, pertsonek ez dute ongi jasaten jarduera fisikoa eta eztula egiten dute.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
Después de fumar, toser sonarse la nariz, tocar dinero...
Erre ondoren, eztula egin eta gero, mukiak kendu ondoren, dirua ukitu eta gero…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Elektrizitatea eta elektronika (1)
También suelen presentar pérdida de sensibilidad, de visión, de memoria, del sueño, de las emociones (labilidad emocional) o dificultad para deglutir o toser, incontinencia de orina.
Ohikoak izaten dira, era berean, sentikortasuna, ikusmena, memoria, loa edo emozioak galtzea (labilitate emozionala), irensteko edo eztul egiteko ezintasuna, eta gernu-inkontinentzia.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
•En el caso de toser o estornudar, se debe girar la cabeza hacia un lado y utilizar un pañuelo para proteger la boca o la nariz.
•Eztul edo doministiku eginez gero, burua alde batera eraman behar da, eta zapi bat baliatu, ahoa edo sudurra estaltzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request