Esta técnica se puede hallar en buses de campo orientados a la industria de procesos, tales como Hart, Profibus-PA o Foundation Fieldbus, donde existe el riesgo de explosión (Zonas ATEX, de Atmósfera Explosiva)
Teknika hori prozesuen industriara zuzendutako eremu-busetan aurki daiteke, hala nola Hart, Profibus-PA edo Foundation Fieldbus; eztanda egiteko arriskua dute (Atmosfera lehergarriko ATEX eremuak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
conformado por explosión,
eztanda bidezko konformazioa,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La detonación de la carga produce una onda de choque, cuya energía transmitida a través del líquido produce la rápida deformación de la pieza dentro de la cavidad.
Gaiaren eztandak talka-uhina sortzen du, eta likidoaren bitartez transmititutako energiak pieza berehala deformatzen du barrunbearen barruan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El conformado electro-hidráulico o conformado por descarga eléctrica, está basado en los mismos principios que el conformado por explosión, con la diferencia de que el generador de la energía necesaria para la deformación son dos electrodos sumergidos en un fluido de transmisión (agua) -que utilizan la energía eléctrica acumulada en dos grandes condensadores- en lugar de la carga explosiva.
Konformazio elektrohidraulikoa edo deskarga elektriko bidezko konformazioa eztanda bidezko konformazioaren printzipio beretan oinarrituta dago. Desberdintasun bakarra da deformazioa lortzeko behar den energiaren sorgailua transmisio-fluido batean (ura) sartuta dauden bi elektrodo direla gai leherkorra izan ordez. Bi elektrodo horiek bi kondentsadore handitan metatutako energia elektrikoa erabiltzen dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Nunca hay que encender o conectar aparatos eléctricos para evitar una explosión.
Ez sekula aparatu elektrikorik piztu edo konektatu, eztandarik ez izateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (1)
Un viaje espectacular que atraviesa meteoritos, estrellas, explosiones hasta la Luna.
Ilargirako bidaia zoragarria eskaintzen du, meteoritoak, izarrak eta eztandak zeharkatuz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (3)
La mezcla se incendia gracias a una chispa que salta entre los electrodos de la bujía: explosión y expansión.
Bujiako elektrodoen artean sortzen den txinpartak pizten du nahastea (eztanda eta espantsioa).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Debido a que en los motores diésel el combustible se inyecta en la cámara de combustión, el sistema ha de asegurar que dicho combustible sea introducido y pulverizado de forma eficaz en las condiciones de presión que se dan en las proximidades de la explosión.
Diesel motorretan erregaia errekuntza-ganberara injektatzen denez, erregai horren sarrera eta lainoztatze eraginkorra ziurtatu behar ditu sistemak, eztandaren inguruan dauden presio-kondizioen arabera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El mantener funcionando el motor en estas circunstancias puede ser hasta peligroso, como sucede siempre que entra en el cilindro aceite que se quema incontroladamente en el transcurso de la fase de explosión, pudiendo generar sobrepresiones en el interior del cilindro, siendo estas desastrosas para el motor.
Arriskutsua ere izan daiteke motorraren funtzionamendu hori, eztanda fasean kontrolik gabe erretako olioa zilindrora sartzen den guztietan bezala. Gainpresioak eragin ditzake horrek zilindro barruan, eta, ondorioz, kalte handiak motorrean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Su uso puede producir explosiones al vaporizarse el agua súbitamente a causa de las altas temperaturas que alcanzan los metales durante la combustión.
Ura erabiltzen bada, eztandak sor daitezke, metalek errekuntzan hartzen dituzten tenperatura altuen ondorioz ura bat-batean lurruntzen denean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
