5. No se concilian los extractos de cuentas bancarias.
5. Ez dira bateratzen bankuko kontuen laburpenak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Comprobar los cobros con los extractos bancarios
b) Bankuko laburpenetan kobrantzak egiaztatzea
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Detectan las diferencias existentes entre los extractos bancarios y los saldos contables de la empresa
a) Bankuetako laburpenen eta enpresako kontabilitate-saldoen arteko diferentziak detektatzeko egiten dira
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) íntegramente o en extracto según los casos
a) Osorik edo laburtuta, kasuaren arabera
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Por este motivo les agradeceríamos se sirvan remitirles el extracto de nuestra cuenta, indicándoles:
Horregatik, eskertuko genizueke gure kontuaren laburpena haiei bidaltzea, datu hauekin:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6 ¿Es adecuada la salvaguarda de los resguardos de las acciones o extractos de inscripción?
6. Ondo babesten al dira akzioen frogagiriak edo inskripzioen laburpenak ?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Por parte de la entidad financiera se presenta el extracto bancario y por parte de la empresa la información de la cuenta del Mayor.
Finantza-erakundeak bankuko laburpena aurkeztu du eta enpresak liburu nagusiaren kontuko informazioa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
SALDO SEGÚN EXTRACTO BANCARIO A 31-12-XX
SALDOA BANKUKO LABURPENAREN ARABERA XX-12-31N
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4 ¿Se concilian de forma periódica y regular los extractos bancarios con los saldos contables?
4. Aldian behin, eta erregularki, bankuko kontuak kontabilitateko saldoekin berdinkatzen al dira?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
SALDO SEGÚN EXTRACTO BANCARIO (a fecha)
SALDOA BANKUKO LABURPENAREN ARABERA (datan)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (3)
Mediante las herramientas SQL es posible realizar extractos de los archivos, los registros o las bases de datos del sistema, realizar operaciones de clasificación o valoración sin afectar a los datos originales.
SQL tresnen bitartez, artxiboen, erregistroen eta sistemako datu-baseen azalpenak egin daitezke, baita sailkatze- edo balioztatze-eragiketak ere, jatorrizko datuetan eraginik sortu gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para determinar un flanco de subida (en el bit RA0) se utiliza el extracto de programa siguiente:
Goranzko saihets bat zehazteko (RA0 bitean), hurrengo programa honen laburpena erabiltzen da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
a) Íntegramente o en extracto según los casos
a) Osorik edo laburtuta, kasuaren arabera
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
La norma UNE 15010, un extracto de la cual se encuentra al final de esta unidad didáctica, establece una clasificación que abarca:
UNE 15010 arauak (unitate didaktiko honen amaieran laburpen bat dago) honela sailkatzen ditu makina horiek:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
De ambos se va mostrar un extracto de los artículos más significativos:
Hona hemen bi horien artikulurik esanguratsuenen laburpen bat:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La cuenta corriente se sustenta en un extracto bancario que se recibe periódicamente, además dispone de la posibilidad de emitir cheques.
Kontu korrontea aldian-aldian jasotzen den bankuko laburpenean oinarritzen da, gainera, txekeak jaulkitzeko aukera ematen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (112)
Indica cuáles de los siguientes extractos vegetales utilizarías:
Aipatu landare-estraktu hauetako zeintzuk erabiliko zenituzkeen:
Materiala: Elektroestetika
Extracto de caléndula.
Ilen kultibatuaren estraktua.
Materiala: Elektroestetika
B.¿Qué extractos vegetales utilizarías en el protocolo de los cuidados estéticos indicados para esta persona?
B.Zer landare-estraktu erabiliko zenuke pertsona horrentzat gomendatutako zainketa estetikoen protokolorako?
Materiala: Elektroestetika
R. Los extractos vegetales de:
E. Landare hauen estraktuak:
Materiala: Elektroestetika
Aceites y extractos de plantas que estimulen la circulación periférica.
Zirkulazio periferikoa bizkortzen duten landareen olioak eta estraktuak.
Materiala: Elektroestetika
Realizar un cuadro con los extractos vegetales más usuales y su aplicación en las alteraciones estéticas.
Egin landare-estrakturik erabilienak eta horien estetikako aplikazioak azaltzen dituen koadro bat.
Materiala: Elektroestetika
manteca de karité, escualeno, extracto de ginseng, ADN mari-no, jalea real e hidrolizado de soja.
gurina, eskualenoa, ginseng-estraktua, itsas DNA, erregina-jelea eta soja-hidrolizatua.
Materiala: Elektroestetika
extracto de áloe, extracto de salvia, extracto de romero.
El tratamiento más refinado consiste en filtrar el producto obtenido tras la criotrituración en una cámara esterilizada, resultando un extracto de la célula del alga.
Ganbera esterilizatu batean krioxehatu ondoren eskuratutako produktua iragaztean datza tratamendurik finduena, eta algaren zelularen estraktua lortzen da.
Materiala: Elektroestetika
De sus flores se extrae un extracto muy útil también en pieles sensibles.
Azal sentikorretarako oso baliagarria den estraktua ateratzen da haren loreetatik.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (2)
Es importante tener en cuenta, a la hora de reservar, las recomendaciones de la IATA al respecto. Son algunos extractos sacados del Manual del Agente de Viajes, Edición Resolución 814, Válido a partir del 1 de enero de 2003. Se puede obtener el manual (formato pdf) completo, en ingles y/o castellano en:
Garrantzitsua da erreserbatzean IATAren gomendioak kontuan izatea. Bidaia-agentearen eskuliburutik ateratako zatiak dira (814. ebazpenaren edizioa; 2003ko urtarrilaren 1az geroztik dago indarrean). Eskuliburu osoa (pdf formatuan) ingelesez eta/edo gaztelaniaz eskura daiteke helbide honetan:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los aperitivos anisados son el sustituto natural de la famosa *Absenta; se obtienen con la mezcla de alcohol de 45º, azúcar y extractos de regaliz y anís badiana.
Janaurreko anisatuak *Absenta ezagunaren ordezko naturalak dira. 45º-ko alkohola, azukrea eta erregalizaren eta anis-belar txinatarraren estraktuak nahasita lortzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
La cosmética natural agrupa a los productos cosméticos elaborados con ingredientes naturales de origen vegetal ( extracto de plantas obtenidos de hojas, raíces, frutos, bayas, tallos, pequeñas ramas, corteza, flores…), origen mineral ( agua, arcillas, sal marina…) u origen animal ( cera de abeja, jalea real, lanolina…), evitando los ingredientes químicos y la experimentación con animales o su sacrificio.
Kosmetika naturalean sartzen dira landare-jatorriko osagai naturalekin egindako kosmetikoak (landareen hostoetatik, sustraietatik, fruituetatik, baietatik, zurtoinetatik, adar txikietatik, azaletik, loreetatik eskuratutako estraktuak), mineral-jatorriko osagaiekin egindakoak (ura, buztina, itsas gatza...) eta animalia-jatorriko osagaiekin egindakoak (erle-argizaria, erregina-jelea, lanolina...), osagai kimikorik erabili gabe eta animaliekin esperimentatu eta haiek hil gabe.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Kimika (5)
Son análisis realizados sobre un extracto de residuo obtenido mediante el test de lixiviación y pruebas similares.
Lixibiazio-testaren eta antzeko proba batzuen bidez lortutako hondakin-erauzkin batekin egindako analisiak izaten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El perfume es un líquido con aroma que se elabora a partir de un extracto destilado en alcohol y agua.
Perfumea alkoholetan eta uretan destilatutako estraktu batetik lortzen den likido aromaduna da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se deja en digestión el tiempo suficiente y luego se saca la disolución extracto por la parte inferior.
Behar beste denboran uzten da digeritzen, eta, gero, erauzkinaren disoluzioa beheko partetik ateratzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Entonces se vacía automáticamente el extracto al matraz, donde el disolvente destila de nuevo y así sucesivamente.
Orduan, erauzkina automatikoki husten da matrazera, eta, han, berriro destilatzen da disolbatzailea, eta berriro errepikatzen da prozesua.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En el matraz erlenmeyer se habrá obtenido un extracto verde brillante de la mezcla de pigmentos.
Erlenmeyer matrazean, pigmentu-nahasketaren erauzkin berde distiratsu bat izango dugu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
