Utilizaremos esta cuenta cuando se realicen compras de existencias.
Kontu hori erabiliko dugu salgaiak erosten ditugunean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Utilizaremos eta cuenta cuando realicemos ventas de existencias.
Kontu hori erabiliko dugu salgaiak saltzen ditugunean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las existencias las tiene aseguradas por un valor fijo anual.
Izakinak urteko balio finkoarekin aseguratuta daude.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Existencia adecuada de segregación en las funciones de solicitud, autorización y realización de la compra.
Erosketaren eskatzeko, baimentzeko eta gauzatzeko funtzioak egoki bereizita egotea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Como norma general su conversión en moneda nacional se hará aplicando al precio de adquisición o al coste de producción el tipo de cambio vigente en la fecha en que se produce cada adquisición, y esta valoración será la que se utiliza tanto si se aplica el criterio de identificación específica para la valoración de existencias, como si se aplican el PMP, FIFO, LIFO u otros análogos.
Oro har, nazio-monetara bihurtzeko erosketa-prezioari edo ekoizpen-kostuari erosketa bakoitza egiten deneko datan indarrean dagoen kanbio-tasa aplikatzen zaio, eta balio hori erabiliko da izakinak baloratzeko identifikazio espezifikoaren irizpidea aplikatzen bada, baita PMP, FIFO, LIFO edo antzekoak aplikatzen badira ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Una vez realizados los cálculos comprobamos que los datos de la valoración de las existencias finales son correctos (pues los gastos financieros no forman parte del coste de producción al ser el ciclo productivo inferior a un año).
Kalkuluak egin ostean, azken izakinen balorazio-datuak zuzenak direla egiaztatu dugu (izan ere, finantza-gastuak ez dira ekoizpen-kostuan sartzen, urtebete baino gutxiagoko ekoizpen-zikloa delako).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Anotaciones incorrectas en los registros de existencias en poder de terceros.
Hirugarrenen esku dauden izakinen erregistroetan idazpen desegokiak egitea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los métodos de valoración de existencias admitidos por las normas NIIF son:
NIIFek izakinak baloratzeko metodo hauek onartzen ditu:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Verificar que no existen existencias obsoletas d) Ninguna de las respuestas anteriores es correcta
c) Zaharkitutako izakinik ez dagoela egiaztatzea d) Erantzun horiek ez dira zuzenak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1 ¿Está establecido el sistema de costes y la base de valoración de las existencias?
1. Kostuen sistema eta izakinen balorazio-oinarria ezarrita al dago?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (34)
Así pues, el grado de utilización es mayor cuanto menor es el tiempo de propagación, ya que esto permite la existencia de varias tramas en el mismo sin interferirse.
Beraz, hedapen-denbora zenbat eta txikiagoa izan, orduan eta handiagoa izango da erabilera. Izan ere, elkar oztopatu gabe, trama bat baino gehiago egon daiteke euskarrian.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hacia el 2000 a. de C. ya se tiene constancia de la existencia de cierto tipo de ábacos.
Jasota dago k.a. 2000. urte inguruan nolabaiteko abakoak bazirela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las existencias.
Izakinak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Normas de valoración de las existencias aplicadas a un proyecto:
Proiektu baten izakinak balioztatzeko arauak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aplicar el control según el criterio de la organización del mínimo de existencias de dispositivos, materiales o productos.
Erakundearen irizpideari jarraituz, gailuen, materialen edo produktuen izakinak ahalik txikienak izateko kontrola ezartzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Bajando los costes relacionados con las existencias.
- Izakinekin lotutako kostuak murriztea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por tanto, el objetivo de la función de compras debe ser adquirir las cantidades necesarias, manteniendo unas existencias mínimas.
Hortaz, behar adina material edo ekipo eskuratzea da erosketa-funtzioaren helburua, eta gutxieneko izakinak izatea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Política de existencias
Izakin-politika
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Entre las funciones que desempeñan las existencias en la empresa podemos destacar las siguientes:
Hauek dira izakinek enpresan betetzen dituzten funtzio nagusiak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se denomina existencias a aquellos recursos materiales, que están en la empresa, en situación de espera para ser empleados.
Izakin deritze enpresan erabiltzeko zain dauden baliabide materialei.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Informar al personal de la empresa del modo de actuación en caso de Emergencia o existencia de Riesgo Grave e Inminente, así como del resto de Riesgos yMedidasPreventivasaplicablesacadaunodeellos.
Enpresako langileei jarduteko moduen berri ematea larrialdiren bat edo arrisku larri eta berehalakoren bat dagoenerako. Halaber, haietako bakoitzari ezar dakizkiekeen gainerako arrisku eta prebentzio-neurrien berri ere eman behar da.
El detector de proximidad registra la existencia de una tapa.
Hurbiltasun-detektagailuak piezek estalkirik baduten egiaztatuko du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En lugar de la existencia de la tapa en el recipiente, se puede controlar también un montaje de dos piezas, por ejemplo una arandela, una junta, etc., si una operación de unión posterior supone la existencia de una pieza determinada.
Ontziek estalkia duten egiaztatu beharrean, bi piezaz osatutako muntaketak ere kontrola ditzakegu, adibidez, hurrengo eragiketa baterako beharrezkoa den pieza bat (zirrindola bat, juntura bat eta abar) badagoen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta señal de no existencia de pieza es mandada a una función «Y».
Piezarik ez dagoela adierazten duen seinale hori ETA motako funtzio batera bidaliko da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando en esta función «Y» actúan simultáneamente la señal de vaciado de almacén y la de no existencia de pieza, obtenemos una señal de salida que va a gobernar a los distribuidores de los cilindros que accionan el puente giratorio.
ETA funtzio horretan biltegia hutsik dagoenaren seinaleak eta piezarik ez dagoenaren seinaleak aldi berean eragiten dutenean, zubi birakariari eragiten dioten zilindroen banatzaileak kontrolatzen dituen irteera-seinalea izango dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la operación de detectar una posición se incluye también el control de existencia o ausencia de pieza.
Posizioa detektatzeko lanetan, piezarik badagoen edo ez egiaztatzeko kontrola ere sartzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La existencia de Consignas de seguridad:
Segurtasun-kontsignak badiren
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un criterio muy importante es la existencia de compresor.
Irizpide oso garrantzitsua da konpresorerik badagoen edo ez dagoen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la construcción de máquinas, la existencia de un compresor desaparece como criterio básico.
Makinak eraikitzeari dagokionez, ez da oinarrizko irizpide bat izango konpresorerik egotea edo ez egotea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 4.26. Detección de una pieza de trabajo para comprobar la existencia de una tapa para el siguiente proceso de trabajo y clasificación según el resultado del control.
4.26 irudia. Lan-pieza baten detekzioa eta sailkapena. Hurrengo gunera jarraitu aurretik, piezek estalkirik duten egiaztatzen du eta kontrolaren emaitzen arabera sailkatuko ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se realiza el siguiente gráfico de existencias:
Izakinen grafikoa egiten da:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (33)
Esto es debido a que a la red pública de distribución de agua se le añaden compuestos químicos, como el flúor o el cloro, para mantener libre de bacterias patógenas el agua de consumo; sin embargo, esto puede influir en la calidad y el sabor del agua, como consecuencia, por ejemplo, de la existencia de plomo a causa de tuberías hechas de este material, aluminio, nitratos procedentes de pesticidas, etc.
Bakteria patogenorik gabe mantentzeko, ur banaketako sare publikoan kontsumorako urari konposatu kimikoak gehitzen zaizkio (fluorra eta kloroa, esaterako), horregatik gertatzen da salmenten igoera hori. Hala ere, horrek uraren kalitatean eta zaporean eragina izan dezake hainbat arrazoi direla eta: esaterako, beruna izan dezake hodiak material horrekin eginda daudelako, aluminioa, pestizidetatik etorritako nitratoak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La existencia de comportamientos problemáticos en dos o más miembros de la familia.
Familiako kide batek edo gehiagok jokabide arazotsuak izatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Existencia de expediente en el departaemento de protección de menores o en el juzgado de menores.
Adingabeak babesteko sailean edo adingabeen epaitegian espedientea izatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Puede ser que aún no se haya tomado conciencia de que esta necesidad existe; pero también que se ignoren la existencia de los servicios y las medidas que estos aplican; así como que el temor que sienten los individuos a demostrar su autoinsuficiencia los paralice.
Agian, oraindik ez dira jabetu behar hori badenik. Baina, izan daiteke, zerbitzu horiek eta zerbitzuek aplikatzen dituzten neurriak daudela ere ez jakitea. Edo, beharbada, beldurrak geraraziko dituzte, banakoek buruaskitasun nahikorik ez dutela erakusteko beldurrak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
el período de consumo, los intentos anteriores de tratamiento, el tipo de sustancia, existencia de otras enfermedades asociadas al consumo, el grado de exclusión social, el nivel de apoyo familiar, etc.
Kontsumo-aldia, aurretiazko tratamendu-saiakerak, substantzia mota, kontsumoarekin lotutako bestelako gaixotasunak, gizarte-bazterketaren maila, familiaren laguntza-maila eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La asistencia primaria sanitaria y los centros educativos son las principales instituciones que pueden detectar la existencia de malos tratos en los niños de la primera infancia.
Lehen mailako osasun-laguntzak eta hezkuntza-zentroak dira lehen haurtzaroko haurrek tratu txarrik jasan duten hauteman dezaketen erakunde nagusiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta premisa es muy importante, ya que la existencia de interferencias va a distraer la atención de los pequeños y la concentración de la narradora o narrador, con lo que se puede ir al traste toda la experiencia.
Hori oso garrantzitsua da; izan ere, eragozpenen bat badago, txikiek arreta galduko dute (eta kontalariak kontzentrazioa), eta esperientzia osoa honda daiteke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
ILas características del niño, sujeto del accidente, su edad, sexo y personalidad, sin olvidar las circunstancias psicológicas y sociales, así como la existencia o no de problemas familiares.
IHaurraren ezaugarriak, istripuaren subjektua, adina, sexua eta izaera, egoera psikologikoak eta sozialak ahaztu gabe, eta familia-arazorik badagoen edo ez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una vez confirmada la existencia de fiebre, se procederá a avisar a los padres o cuidadores legales para que vayan a recoger al niño o niña lo antes posible.
Sukarra duela ziurtatu ondoren, gurasoei edo legezko zaintzaileei abisatu behar diegu, haurraren bila ahalik eta lasterren etor daitezen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La existencia de fiebre suele ir acompañada de rubor en la cara, ojos brillantes, decaimiento de la actividad y somnolencia.
Sukarrarekin batera aurpegia gorritu egiten da, begiak distiratsu egoten dira, jarduera gutxitu egiten da eta logura sentitzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Tener en cuenta la existencia de trabajadores especialmente sensibles (embarazadas, discapacitados, etc.).
Bereziki sentiberak diren (emakume haurdunak, minusbaliatuak, etab.) langileak dauden kontuan hartzea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Requieren la existencia de abastecimiento de agua que asegure una presión y caudal continuo durante su uso.
Erabili bitartean presio eta emari iraunkorra ziurtatzen duen ur-hornikuntza eskatzen dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Simplemente por la existencia de una línea en blanco.
Lerro huts bat egoteagatik bakarrik.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (19)
La inserción se puede realizar directamente por las fibras carnosas del músculo con lo cual hablaremos deinserción carnosao por medio de la existencia de un tendón, considerando entonces a dicha inserción comoinserción tendinosao tendínea.
Lotura hori muskuluen zuntz mamitsuen bidez egin daiteke zuzenean eta, hala denean,lotune mamitsuesaten diogu. Tendoiaren bidez ere lot daiteke, eta, kasu horretan,tendoi-lotuneesaten diogu.
Materiala: Elektroestetika
? La existencia de estrías puede resultar más evidente por el contraste de pigmentación.
? Ildoak agerikoagoak izan daitezke pigmentazioaren kontrastea dela eta.
Materiala: Elektroestetika
Del estudio de la naturaleza de la luz y del funcionamiento del sistema visual humano podemos llegar a la conclusión que con la existencia de tres colores y sus combinaciones se pueden obtener todos los demás.
Argiaren izaera eta gizakiaren ikus-sistemaren funtzionamendua aztertu eta gero ondorioztatzen dugu hiru kolorerekin eta haien konbinazioekin gainerako guztiak lor daitezkeela.
Materiala: Elektroestetika
La existencia de un solo tono, asegura la armonía.
Tonu bakarra erabiltzeak harmonia ziurtatzen du.
Materiala: Elektroestetika
En estos casos de existencia de claros en el pelo, la forma más idónea de proceder será realizando, con el lápiz o pincel de cejas, trazos verticales e inclinados en imitación de la dirección del propio pelo (Figura 7.53).
Ilean argiuneak badaude, betetzeko modurik onena bekainetako arkatzaren edo pintzelaren bidez trazu bertikalak eta inklinatuak egitea da, ilearen beraren norabidea antzeratuz (7.53. irudia).
Materiala: Elektroestetika
La existencia de estas tres zonas de distinta intensidad se hace necesaria si de verdad estamos hablando de degradado en un trabajo de maquillaje.
Bizitasun desberdineko hiru eremu horiek beharrezkoak dira makillaje-lanetako moteltzeak azaltzeko.
Materiala: Elektroestetika
No existen riesgos en su aplicación, ya que la existencia de un solo tono asegura la configuración armónica.
Ez dago arriskurik eskema hori erabilita, tonu bakarra egoteak osaera harmonikoa bermatzen baitu.
Materiala: Elektroestetika
Progresivamente estos capilares linfáticos se van juntando para ir formando vasos linfáticos de mayor calibre y de aspecto arrosariado debido a la existencia de un mecanismo valvular en su interior, similar al de las venas y con la misma finalidad:
Kapilar linfatiko horiek pixkanaka elkartuz doaz eta kalibre handiagoko eta arrosario-itxurako linfa-basoak osatzen dituzte; izan ere, barnean balbula-mekanismo bat dute,benetakoaren antzekoa, eta xede bera du:
Materiala: Elektroestetika
Así pues, es gracias a la ciencia que el arte perfumístico se ha extendido, abarcando muchas más gamas de olores y creando muchas más posibles combinaciones, además de permitir la existencia de perfumes y aguas de colo-nia más económicas que las obtenidas exclusivamente de fuentes naturales.
Beraz, zientziari esker hedatu da lurringintza; gaur egun, askoz ere usain mota gehiago biltzen ditu eta askoz ere konbinazio gehiago sor daitezke. Halaber, iturri naturaletatik soilik lortutako perfumeak eta koloniak baino merkeagoak sor daitezke.
Materiala: Elektroestetika
La pérdida de peso y amenorrea puede indicar la existencia de un estado depresivo.
Pisua galtzea eta amenorrea depresio-egoeraren adierazleak izan daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (8)
La utilización de puertas batientes exigirá la existencia de una zona transparente que posibilite una visibilidad adecuada.
Ate zabukariak erabiltzeko, beharrezkoa da eremu garden bat izatea, ondo ikusi ahal izateko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Todo esto sin tener en cuenta la existencia en algunas obras de aparatos de "fabricación casera" en los cuales la carencia de dispositivos de seguridad es total.
Horrez gainera, obra batzuetan etxean egindako gailuak erabiltzen dira, eta ez dute batere segurtasun-gailurik izaten.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El empresario adoptará las medidas necesarias para garantizar que, con carácter previo al inicio de su actividad, los trabajadores a que se refiere el apartado anterior reciban información acerca de los riesgos a los que vayan a estar expuestos, en particular en lo relativo a la necesidad de cualifi-caciones o aptitudes profesionales determinadas, la exigencia de controles médicos especiales o la existencia de riesgos específicos del puesto de trabajo a cubrir, así como sobre las medidas de protección y prevención frente a los mismos.
Enpresaburuak beharrezko neurriak hartuko ditu, jarduerari ekin aurretik aurreko atalean azaldutako langileek izango dituzten arriskuei buruzko informazioa jaso dezaten, batez ere kualifikazio edo gaitasun profesional jakinak izatearen beharrari, kontrol mediko bereziei edo lanpostuko arrisku zehatzei buruz eta, halaber, horiei aurre egiteko prebentzio- eta babes-neurriei buruz.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Para el establecimiento de estos servicios en las Administraciones públicas se tendrá en cuenta su estructura organizativa y la existencia, en su caso, de ámbitos sectoriales y descentralizados.
Zerbitzu horiek ezartzeko, Administrazio Publikoetan kontuan hartuko da bere antolamendu-egitura eta, hala badagokio, eremu sektorialak eta deszentralizatuak egotea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La existencia de una relación de trabajo de las señaladas en el párrafo anterior no justificará en ningún caso una diferencia de trato por lo que respecta a las condiciones de trabajo, en lo relativo a cualquiera de los aspectos de la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores.
Aurreko paragrafoan zehazten diren motetako lan-harremana izateak inola ere ez du justifikatzen tratu-desberdintasunik lan-baldintzei dagokienez, langileen segurtasunaren eta osasunaren babesari dagozkion alderdietan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El citado derecho supone la existencia de un correlativo deber del empresario de protección de los trabajadores frente a los riesgos laborales.
Eskubide horren arabera, langileak lan-arriskuetatik babesteko betebehar korrelatiboa dauka enpresaburuak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Cuando de las actuaciones de comprobación a que se refiere el apartado anterior, se deduzca la existencia de infracción, y siempre que haya mediado incumplimiento de previo requerimiento, el funcionario actuante remitirá informe a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, en el que se recogerán los hechos comprobados, a efectos de que se levante la correspondiente acta de infracción, si así procediera.
Aurreko ataleko egiaztapenetatik arau-hausteren bat egon dela ondorioztatzen denean, eta betiere aldez aurreko errekerimendua bete ez denean, funtzionarioak txostena igorriko du Laneko eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzara, non egiaztatutako gertakariak jasoko baitira, dagokion zigor-akta egin dadin hala badagokio.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ordenar la paralización inmediata de trabajos cuando, a juicio del inspector, se advierta la existencia de riesgo grave e inminente para la seguridad o salud de los trabajadores.
Lanak berehala eteteko agintzea, ikuskariaren iritziz langileen segurtasunerako edo osasunerako arrisku larria eta hurbila dagoenean.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
No se admitirá tampoco la existencia de cejas, desniveles o tablas retorcidas en ningún entarimado.
Onartezina da oholtzetan irtengunerik, garaiera-alderik edo ohol okerturik izatea.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (2)
Estos elementos se forman en temperaturas comprendidas entre 400 y 600ºC. por encima de 600ºC la existencia de dioxinas es despreciable, y a más de 850ºC es sencillamente imposible.
Elementu horiek 400 eta 600 ºC bitarteko tenperaturetan sortzen dira. 600 ºC-tik gora, dioxinen kontzentrazioa baztertzeko modukoa izaten da, eta 850 ºC-tik gora, ezinezkoa da agertzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La principal causa de la difusión es la existencia de una diferencia de concentración del componente que difunde, que tiende a igualar la concentración en las dos fases.
Barreiatzeko arrazoi nagusia da barreiatzen den osagaiaren kontzentrazioa desberdina izatea. Horrek eragiten du fase bien kontzentrazioek berdintzera jotzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
la posibilidad de reemplear la cosecha dentro de la explotación (forrajes para alimentar el ganado..), la existencias de mercados cercanos y sin intermediarios (agricultores o ganaderos vecinos), o la presencia de distribuidores o transformadores que demanden ciertos productos son elementos que nos ayudaran en la elección del cultivo.
uzta ustiategi barruan berrerabiltzeko aukera (ganadua elikatzeko bazkak…), inguruan gertuko eta bitartekorik gabeko merkaturik dagoen (hurbileko nekazari nahiz abeltzainak) eta produktu jakin batzuk eskatzen dituen banatzaile edo transformatzailerik dagoen; horra hor laborea aukeratzen lagunduko diguten elementu batzuk.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Hay que informar al cliente de la existencia de un fichero con datos personales, la finalidad y uso de dichos datos, por si quisiera ejercer su derecho de acceso, rectificación, cancelación u oposición.
Bezeroari jakinarazi behar zaio badela fitxategi bat bere datu pertsonalekin, eta zehaztu behar zaio zertarako den fitxategi hura eta zertarako baliatzen diren han jasotako datuak; izan ere, baliteke datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezeztatzeko edo aurkaratzeko eskubidea baliatu nahi izatea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (19)
b) Todos los que están ausentes de su trabajo por motivos tales como vacaciones, enfermedad, permiso de maternidad, etc., situaciones todas que implican la existencia de un vínculo fuerte con el empleo.
b) Oporrengatik, gaixotasunen batengatik, amatasun-baimenagatik edo beste halako arrazoi batengatik lanetik kanpo dauden guztiak, egoera horietan guztietan enpleguarekin lotura irmoa dagoelako.
Materiala: Sistemen integrazioa
A continuación, se enumeran ejemplos de comportamientos que directamente o junto a otros pueden manifestar la existencia de una conducta de acoso sexual y de acoso por razón de sexo:
Jarraian, zuzenean edo beste jokabide batzuekin batera sexu-jazarpena edo sexuan oinarritutako jazarpena dagoela agerian jar dezaketen jokabideen adibideak emango ditugu:
Materiala: Sistemen integrazioa
También se puede consultar la información sobre las prestaciones familiares, destinadas a cubrir la situación de necesidad económica o de exceso de gastos que produce, para determinadas personas, la existencia de responsabilidades familiares y el nacimiento o adopción de hijos o hijas.
Halaber, familia-prestazioei buruzko informazioa kontsultatu daiteke; halako prestazioen helburua da familiako erantzukizunek eta seme-alaben jaiotzak edota adopzioak pertsona batzuei dakarzkieten premia ekonomikoei edo gehiegizko gastuei erantzutea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Según la Organización Internacional del Trabajo (1997), el techo de cristal consiste en “la existencia de obstáculos artificiales e invisibles, pero reales, quesiendo consecuencia de la tradición y los prejuicios sociales, dificultan e impiden que la mujer acceda a esos puestos de mayor responsabilidad”.
Lanaren Nazioarteko Erakundearen arabera (1997), kristalezko sabaia dira «oztopo artifizial eta ikusezin baina benetakoak eta, tradizioaren etagizarte-aurreiritzien ondorioak izanik, emakumeei erantzukizun handiagoko lanpostuetara iristea zaildu eta eragozten dietenak».
Materiala: Sistemen integrazioa
Su objetivo es claro: recordar a la población la existencia del servicio, sus cualidades, e indicarle cómo puede acceder a él.
Helburua argia da: herritarrei gogoraraztea zerbitzu bat dagoela, zer ezaugarri dituen eta nola eskuratu dezaketen.
Materiala: Sistemen integrazioa
nSegún la OIT, eltecho de cristalconsiste en “la existencia de obstáculos artificiales e invisibles, pero reales, que, siendo consecuencia de la tradición y los prejuicios sociales, dificultan e impiden que la mujer acceda a esos puestos de mayor responsabilidad”.
nLanaren Nazioarteko Erakundearen arabera,kristalezko sabaiadira «oztopo artifizial eta ikusezin baina benetakoak eta, tradizioaren eta gizarte-aurreiritzien ondorioak izanik, emakumeei erantzukizun handiagoko lanpostuetara iristea zaildu eta eragozten dietenak».
Materiala: Sistemen integrazioa
Según la Comisión de Justicia de la Unión Europea, hay una serie de factores que explican la existencia de la brecha salarial entre mujeres y hombres:
Europar Batasunaren Justizia Auzitegiaren arabera, faktore multzo batek azaltzen du emakumeen eta gizonen artean soldata-arrakala egotea:
Materiala: Sistemen integrazioa
Para evitar posibles sesgos discriminatorios, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, a través del Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades, ha puesto en marcha un proyecto para promover la implantación de procesos despersonalizados de selección, lo que comúnmente se conoce comocurrículum anónimoociego, así como para sensibilizar a empresas y organizaciones sobre la existencia de estos sesgos, a veces inconscientes, y sobre el modo de detectarlos y combatirlos.
Joera diskriminatzaileak eragozteko, Osasun, Gizarte Zerbitzu eta Berdintasun Ministerioak, Emakumearen eta Aukera Berdintasunerako Institutuaren bidez, hautaketa-prozesu despertsonalizatuak sustatzeko proiektu bat abiarazi du (curriculum anonimoaedoitsua), bai eta enpresak eta erakundeak batzuetan oharkabeak diren joera horiei buruz kontzientziatzeko eta, batez ere, nola hauteman eta aurre egin irakasteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
La percepción de discriminación por parte de mujeres directivas o el conocimiento por parte de la plantilla de la existencia de un procedimiento de actuación ante el acoso sexual.
Zuzendari emakumezkoek diskriminazioa hautematea, edo langileek jakitea sexu-jazarpenaren aurka jarduteko prozedura bat dagoela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Un ejemplo de indicador de sexo sería, por ejemplo, la existencia de evaluación de riesgos específicos para la salud de la trabajadora embarazada.
Adibidez, sexu-adierazle bat da haurdun dagoen emakume baten osasunerako arrisku espezifikoen ebaluazioa egotea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (6)
- Maxwell-en teoria elektromagnetikoa: Maxwellek esaten zuen uhin elektromagnetikoak abiadura konstantean lekualdatzen direla; hots, argiaren abiaduran.
Teoría electromagnética de Maxwell: defendía la existencia de ondas electromagnéticas que se desplazan a la velocidad constante, que es la velocidad de la luz.
Munduaren informazio bisuala prozesatu ahal izateko, garrantzitsua da argia egotea; izan ere, objektuetan islatzen denean, ikusmen-sistemaraino iristen da, eta burmuinak gorputzei buruzko informazioa (adibidez, forma, kolorea eta testur prozesatzen du. Honako hauek dira eszena baten argiztapena planifikatzeko sei parametroak:
Para poder procesar la información visual del mundo es importante la existencia de la luz, ya que, mediante su reflexión en los objetos, llega hasta el sistema visual y permite procesar en el cerebro información de los cuerpos como la forma, el color y la textura de la que está conformada. Los seis parámetros sobre los que se debe planificar la iluminación de una escena son los siguientes:
Pitagorasek ikusi zuen tonuen artean harmonikoak zeudela. Berak aplikatu zizkion oinarri matematikoak musikari. Hari bat tenkatzean, soinu bat sortzen da eta hariaren luzeraren araberakoa izango da hura; horren emaitza izango dira musika-eskala osatzen duten zortzi notak. Hari bat erditik zatitzean, zortzidun deituriko soinua sortzen da, jatorrizkoa baino altuagoa.
Pitágoras fue quien descubrió la existencia de armónicos entre tonos. Aplicó los fundamentos matemáticos a la música. Al tensar una cuerda, se produce un sonido y este depende de la longitud de la cuerda, que dará lugar a las ocho notas que conforman la escala musical. Al dividir una cuerda a la mitad, se produce un sonido denominado octava, más agudo que el original.
Zarata mota horien eta gailuak ematen duen seinale baliagarriaren arteko erlazioari seinale/zarata ratio esaten zaio. Seinale/zarata ratiorako, 60 dB inguruko balioak sor ditzakeen 1 Pa-ko soinu- presioa hartzen da erreferentziatzat.
La relación entre la existencia de todos estos tipos de ruido con respecto a la señal útil que proporciona este dispositivo se conoce como la relación señal-ruido. Se toma como referencia para la relación de una señal-ruido una presión sonora de 1 Pa que pueda producir unos valores en torno a 60 dB.
Patch panel-era iristen diren seinaleak handitzeko, banatzailea erabil daiteke, seinale bat hartu eta behar beste aldiz biderkatzeko aukera ematen baitu. Seinaleak bideo-nahasgailura iritsiko dira rack-etik, eta guzti-guztiak monitorizatuko dira, errealizadoreak ikus ditzan eta programan erabili ala ez erabili erabaki dezan. Pantaila anitzeko sistema horretan, aurrebistako seinalerako, programa-seinalerako eta, hala badagokio, emisio-seinalerako monitoreak daude.
Las señales que llegan al patch panel pueden ser aumentadas mediante el uso del distribuidor, que permite usar una misma señal y multiplicarse tantas veces como sean necesarias. Desde el rack las señales llegarán hasta el mezclador de vídeo, y tendrán una monitorización de cada una de ellas para que el realizador pueda observarlas y decidir su empleo en el programa. En este sistema de multipantallas cabe destacar la existencia de monitores para la señal de previo, de programa y, si procede, de emisión.
2. Intraframe konpresioa edo espaziala (I-fram: fotograma bakoitzean aldatzen ez diren datuak kentzen ditu pixeletatik. Irudia miatzen du, maiztasunak aztertuz, erredundantziarik dagoen jakiteko. Beharrezko informazio guztia duen fotograma baten informazioa hartzen du, zeina konprimatuta baitago eta alboko fotogramen araberakoa baita, fotograma berrezartzeko.
2. Compresión intraframe o espacial (I-fram: permite eliminar aquellos datos de los pixeles que no cambian en cada fotograma. Lo que hace es explorar la imagen mediante un análisis de frecuencias que persiga establecer la existencia de redundancia. Solo toma la información de un fotograma que contiene toda la información necesaria, que está comprimida, para reestablecer el fotograma y que depende de los fotogramas colindantes.
Control: métodos de control de existencias, recuento y pesado de productos, almacenes y refrigeradores de cocinas secundarias.
Kontrola: izakinak kontrolatzeko metodoak, produktuak kontatzeko eta pisatzeko metodoak, biltegiak eta bigarren mailako sukaldeetako hozkailuak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Es frecuente la existencia de cocinas centrales que desarrollan varias líneas de producción simultáneamente, por lo que el diseño de las instalaciones adquiere una mayor complejidad.
Sukalde zentraletan, askotan, hainbat ekoizpen-lerro izaten dira aldi berean; beraz, instalazioen diseinua askoz ere konplexuagoa izaten da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Se considera adecuada la existencia de cocinas demostrativas para la realización de prácticas a la vista del alumnado.
Erakustaldiak egiteko sukaldeak egotea egokia da, jarduera praktikoak ikasleek ikusteko moduan egiteko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Almacén de vinos y existencias.
Ardoak eta izakinak gordetzen diren biltegia.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La utilización de racionados individuales y gramajes correctos simplifica la gestión de existencias.
Banakako anoak eginez eta gramaje zuzenak erabiliz, izakinen kudeaketa sinplifikatzen da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La PRH conforma un proceso básico de la GRH y constituye la variable inicial mediante la cual los demás procesos de la GRH podrán favorecer la ventaja competitiva, logrando un aumento de la calidad, la optimización de la productividad y la existencia de una innovación permanente y progresiva.
Giza Baliabideen Kudeaketaren oinarrizko prozesua da Giza Baliabideen Plangintza. Abiapuntutzat hartzen da, eta lagungarria da Giza Baliabideen Kudeaketako gainerako prozesuen bidez lehiarako abantaila areagotzeko, kalitatea hobetzeko eta produktibitatea optimizatzeko, etengabe berrikuntza sustatuz.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Rotación de stocks: es el número de veces que durante un periodo de tiempo se renuevan las existencias y se recupera la inversión del capital invertido.
Stockaren errotazioak hau adierazten du: aldi jakin batean zenbat aldiz berritu diren izakinak eta berreskuratu den haietan inbertitutako kapitala.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
1- ¿Cómo se determina el valor de las existencias en el economato?
1- Nola zehazten da ekonomatuko izakinen balioa?
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
11.5.1. Gestión de las existencias o stocks
11.5.1. Izakinen edo stocken kudeaketa
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
11.5.2. Control, valoración y rotación de las existencias o stocks
11.5.2. Izakinen edo stocken kontrola, zenbatespena eta errotazioa
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
