| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (2) |
| Comprobar documentos soporte |
Dokumentu euskarriak egiaztatzea |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Revisará el cumplimiento en cuanto a la activación de gastos, adquisiciones y bajas establecidos por la empresa, y comprobará los contratos, facturas y documentos soportes relacionados con estas operaciones, así como las autorizaciones correspondientes. |
Gastuen aktibazioa, erosketak eta enpresak ezarritako bajak betetzen direla berrikusiko du, eta eragiketa horiekin lotura duten kontratuak, fakturak eta dokumentu euskarriak egiaztatuko ditu, baita dagozkien baimenak ere. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Elektrizitatea eta elektronika (102) |
| Revisar el entorno soporte de alimentación |
Elikadurako euskarriaren ingurunea berrikusi |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| 2º Revisar el entorno soporte de alimentación. |
2. Elikadurako euskarriaren ingurunea berrikusi. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Dado que se acercan las fechas de las fiestas locales más esperadas por todos vosotros, os las pienso amenizar con un jamón ibérico de 10 kg con el cuchillo jamonero y el propio jamonero, claro. |
Zuentzat guztiontzat horren gustukoak diren herriko jaiak laster direla ospatzeko, 10 kiloko urdaiazpiko iberikoa oparituko dizuet, urdaiazpikoa mozteko laban, euskarri eta guzti, noski. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los temas sobre personal tienden a salir perdiendo en los cálculos reales, porque anteriormente se carecía de soporte cuantitativo que contara los días que se perdían en la contratación de personal. |
Langileen gaineko gaiek galerak ekartzen dituzten kalkulu errealetan, lehen ez baitzegoen euskarri kuantitatiborik langileak kontratatzen galdutako egunak zenbatzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| También cabe la posibilidad de hacer uso de tarjetas comerciales Ethernet como soporte físico del bus. |
Ethernet txartel komertzialak ere erabil daitezke busaren euskarri fisiko gisa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| De plumilla: el soporte sobre el que se registra la señal es papel. |
Lumaduna: seinalea paperezko euskarrian erregistratzen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Sabemos que una placa de circuito impreso o PCB es un soporte físico para componentes electrónicos que permite, además, su interconexión eléctrica. |
Badakigu zirkuitu inprimatuaren plaka edo PCB osagai elektrikoetarako euskarri fisikoa dela eta, gainera, horien interkonexio elektrikoa ahalbidetzen duela. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El producto o sistema desarrollado puede incluir servicios, materiales o equipo (hardware), soporte lógico (software), material procesado, servicios o combinaciones de ellos. |
Gauzatutako produktuaren edo sistemaren barruan egon daitezke zerbitzuak, materialak edo ekipoa (hardwarea), euskarri logikoa (softwarea), prozesatutako materiala, zerbitzuak edo haien konbinazioak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| b) DB-15 HD hembra; c) aspecto por el lado de conexiones de una tarjeta con salida de vídeo y otra con salida de vídeo y otra de otros medios; |
b) DB-15 HD emea; c) bideo-irteera duen txartel baten konexio-aldearen itxura, eta bideo-irteera eta beste euskarri batzuen irteera dituen beste batena. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| También existen otras tarjetas que, además de la salida de vídeo, tienen otras, como son la salida para TV, vídeo SVHS, y otros medios; en la Figura 6.4 se muestra un gráfico de una tarjeta de este tipo. |
Bideo-irteeraz gain telebista, SVHS bideo eta beste euskarri batzuetarako irteerak dituzten txartelak ere badaude. 6.4 irudian halako txartel baten grafikoadugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (8) |
| Por contrapartida, los sistemas mono-multigarben prevén su fijación a pilares, vigas u otros elementos resistentes de un edificio, y está constituido por una cinta que presenta en uno de sus extremos un tensor regulable, que incluye un mecanismo de bloqueo antiretorno, en el que se acopla el otro extremo libre de dicha cinta, después de colocarla alrededor del pilar correspondiente, procediendo posteriormente a tensarla hasta inmovilizarla en la posición deseada, de forma que la propia cinta constituye el soporte de al menos un conector o mosquetón de anclaje (monogarben) o varios concectores (multigarben), en el que se fijan los medios de sujeción del operario o del elemento de seguridad correspondiente. |
Baina monogarben eta multigarben sistemak zutabe, habe edota eraikinaren gainerako elementu erresistenteetara finka daitezke. Sistema horiek muturretako batean erregulatzeko moduko tenkagailu bat daukan zinta bat dute; era berean, tenkagailu horrek itzulera saihesten duen blokeo-sistema bat dauka, eta hor akoplatzen da zintaren beste muturra, behin dagokion zutabearen bueltan ezarri eta gero. Ondoren, nahi beste tenkatzen da, posizio egokia lortu arte. Hala, zinta bera euskarri bilakatzen da, bai konektore edo mosketoi bakarrekoa (monogarben), bai konektore anitzekoa (multigarben). Bertan jartzen dira, beraz, beharginaren euskarriak edota dagozkion segurtasun elementuak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| A continuación, se fijará una línea de sustentación textil (cinta) o un cable de acero desde un extremo a otro pasada la misma por los mosquetones de todos los dispositivos (fig. 530 y 531). |
Ondoren, ehunezko sostengu-lerro bat (zinta) edota altzairuzko kable bat ezarriko da euskarri gisa mutur batetik bestera, gailu guztien mosketoietan zehar (530. eta 531. irudiak). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| No obstante, aunque ya es habitual grabar las informaciones en soportes mecanizados, informatizados y digitalizados, en la obra se sigue aplicando el soporte tradicional: |
Hala ere, informazioak euskarri mekanizatu, informatizatu eta digitalizatuetan grabatzea ohikoa den arren, obran oraindik ere euskarri tradizionala aplikatzen da: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En un soporte adecuado y normalizado, recoge toda la información necesaria para explicar claramente aquello que se pretende construir. |
Eraiki nahi dena argi azaltzeko behar den informazio guztia jasotzen du, euskarri egoki eta normalizatu batean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| De ninguna manera, siempre debe existir un proyecto, una idea previa a cualquier realización (por muy sencilla que ésta sea) la cual, para ser transmitida y ejecutada por terceros, pueda utilizar diferentes soportes y lenguajes. |
Inolaz ere ez. Beti, proiektu bat eduki behar da lehenik. Ezer egiten hasi aurretik, ideia bat eduki behar da (soila izan arren); ideia hori hirugarrenei transmititu eta haiek gauzatu dezaten, hainbat euskarri eta mintzaira erabiltzen dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se conocerán su contenido y los soportes que se utilizan para transmitir las informaciones que están dentro de él. |
Proiektuaren edukia azalduko dugu, bai eta biltzen duen informazioa transmititzeko erabiltzen diren euskarriak ere. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Y todo esto porque ya se tiene una idea previa, un soporte (el papel) y un lenguaje (los signos y gráficos que se han empleado). |
Izan ere, hasieratik ideia bat edukitzen dugu, euskarri bat (papera), eta mintzaira bat (erabiltzen ditugun zeinuak eta grafikoak). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| la idea o conjunto de ideas que mediante un lenguaje comprensible y un soporte adecuado permiten su ejecución por personas diferentes a su autor |
ideia edo ideia multzo bat, mintzaira ulergarriari eta euskarri egokiari esker egilea ez den beste pertsona batek gauzatu dezakeena. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (65) |
| La pieza de trabajo se coloca en una sujeción de apoyo, la cual actúa de sufridera y útil de conformación al mismo tiempo. |
Lan-pieza euskarrian bermatuta dago; euskarriak indarrari eutsiko dio eta, aldi berean, konformazio-erremintaren lana beteko du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La misma disposición se puede aplicar para escariar, si se anula el tope de la válvula 3.2 y se conecta una válvula manual a través del selector de circuito: así se consigue que al conectar la sujeción no se conecte el movimiento de vaivén. |
Antolamendu bera erabil dezakegu otxabutzeko. Horretarako, 3.2 balbularen topea kendu eta, zirkuitu-hautatzailearen bidez, eskuzko balbula bat konektatuko diogu. Hala, euskarria konektatutakoan ez da atzera-aurrerako mugimendua konektatuko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| También se podría realizar la conexión de la válvula 1.1 al selector de circuito en lugar de la válvula manual, de tal forma que al conectar la sujeción se conectaría también el avance, eventualmente, mediante un retardo a la conexión. |
Era berean, eskuzko balbularen ordez, 1.1 balbula konektatu diezaiokegu zirkuitu-hautagailuari, eta, hala, euskarria konektatutakoan aitzinamendua ere konektatuko litzateke (hala nahi bada, konexiorako atzerapen bat sartuta). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Una vez la pieza acabada, puede extraerse de su asiento, se coloca una nueva pieza y se emite nuevamente la señal de arranque. |
Behin pieza bukatutakoan, euskarritik atera daiteke; pieza berri bat jartzean, berriz igorriko da abio-seinalea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esta disposición también es apta para la fabricación de una unidad de torneado especial sin soporte, pero sólo cuando no se sobrepasan determinadas longitudes máximas de cilindrado, pudiéndose suprimir incluso la bancada de la máquina. |
Antolamendu hori egokia izan daiteke euskarririk gabeko tornu bereziak fabrikatzeko ere, baina soilik zilindraketa-luzera maximo jakin batzuk gainditzen ez dituzten kasuetan, eta, inoiz, makinaren bankada kentzera ere irits gaitezke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Sin embargo, si se montan los dos captadores de información sobre la zona de lectura de la balanza con soportes desplazables, entonces también se pueden llenar con estos dispositivos diferentes pesos. |
Dena den, bi informazio-hargailu horiek balantzaren irakurketa-eremuan jartzen baditugu, euskarri mugigarrietan, gailu horrekin berarekin zenbait pisutako kantitateak bete ditzakegu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Según la posición de los soportes de los detectores de proximidad se puede variar la dosificación de material. |
Hurbiltasun-detektagailuen euskarrien posizioaren arabera materialaren dosifikazioa aldaraz dezakegu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En el asiento de la pieza está integrada la sujeción y liberación única para todo el proceso de producción. |
Ekoizpen-prozesu osoan, pieza eusteko eta askatzeko elementu bakarra izango da piezaren euskarrian. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Con la ejecución adecuada de los soportes de la pinza pueden alimentarse linealmente diferentes perfiles. |
Matxardaren euskarriak behar bezala erabiliz, hainbat profil mota elika ditzakegu linealki. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Con el mismo orden se podría formar una función de giro de dos o tres pasos para introducir, expulsar, trasladar y nuevamente introducir y expulsar, si los movimientos de giro del cilindro y la posición del soporte se divide en varios pasos mediante un dispositivo divisor neumático. |
Zatitzaile pneumatiko bat erabiliz zilindroaren biraketa-mugimenduak eta euskarriaren posizioa zenbait urratsetan zatitzen baditugu, ordena bereko bi edo hiru urratseko biraketa-funtzio bat ere osa dezakegu sartu, egotzi, lekualdatu eta berriz sartu eta egozteko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4) |
| Está constituida por una boquilla, la lanza, la manguera, los rácores, la válvula, el manómetro, el soporte y el armario. |
Elementu hauek ditu: ahoa, lantza, tutu malgua, errakorrak, balbula, manometroa, euskarria eta armairua. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Observa el soporte de motores y la sujeción posible en el motor y en el vano del vehículo. |
Begiratu motorren euskarriari eta ibilgailuaren motorrean eta baoan egin daitezkeen finkapenei. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La sujeción de las botellas. |
Botilen euskarria. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Nunca debe haber nadie debajo del vehículo si el único soporte es el gato. |
Inoiz ez da ibilgailuaren azpian inor egongo, euskarri bakarra katua bada. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (12) |
| Soporte para imágenes y texto, con posibilidad de texto con formato. |
Irudi eta testuetarako euskarria, formatudun testuaren aukerarekin. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El conjunto de caracteres definido por defecto es el ISO/IEC-10646 que es el mismo que el Unicode 2.0 WAP soporta los siguientes subconjuntos de Unicode: |
Lehenespenez definitutako karaktereen multzoa ISO/IEC-10646 da, Unicode 2.0ren berdina. WAPek Unicoderen azpimultzo hauen euskarria du: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Algunos lenguajes OO soportan herencia múltiple, esto significa que una subclase puede heredar de varias clases padres. |
OO lengoaia batzuek badute herentzia anizkoitzaren euskarria; horren arabera, azpiklase batek hainbat guraso klasetatik hereda dezake. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| ¿Soporta PHP la herencia múltiple? |
PHPk badu herentzia anizkoitzaren euskarririk? |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Asegure que las páginas son accesibles incluso cuando no se soportan las tecnologías más modernas o éstas estén desconectadas. |
Ziurtatu orriak erabilerrazak direla, teknologiarik modernoenen euskarririk ez dagoenean edo deskonektatuta daudenean ere. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Cuando el contenido está organizado lógicamente, es interpretado de forma que la organización continúa siendo clara incluso cuando se desconecten o no se soporten las hojas de estilo. |
Edukia logikoki antolatuta dagoenean, antolamendua garbia izaten jarraitzeko moduan interpretatzen da, baita estilo-orriak deskonektatzen direnean edo haien euskarririk ez dagoenean ere. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El fundamento que sustenta la pauta y algunos grupos de usuarios que se benefician de ella. |
Jarraibidearen euskarri den oinarria eta horren onura jasotzen duten erabiltzaile talde batzuk. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Las versiones actuales de los navegadores soportan este estándar, así que basaremos el curso sobre él. |
Nabigatzaileen gaurko bertsioek estandar horren euskarria dute, hortaz, ikastaroa horretan oinarrituko dugu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Desde luego, Netscape y Explorer lo soportan, el primero desde la versión 2 y el segundo desde la versión 3. |
Jakina, Netscapek eta Explorerrek badute horren euskarria, lehenak 2. bertsiotik eta bigarrenak 3. bertsiotik. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El programa que va a interpretar los programas JavaScript es el propio navegador, lo que significa que si el nuestro no soporta JavaScript, no podremos ejecutar las funciones que programemos. |
Nabigatzaileak interpretatuko ditu JavaScript programak; horren arabera, gurean JavaScript euskarririk ez badago, ezin izango ditugu programatzen ditugun funtzioak gauzatu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (16) |
| Suministran nutrientes y proporcionan un soporte mecánico a las neuronas. |
Mantenugaiak eta euskarri mekanikoa ematen dizkiete neuronei. |
Materiala: Elektroestetika |
| Constituyen el soporte principal del cuerpo y cobijan a la médula espinal que recorre de arriba abajo el canal hueco que dejan las vértebras superpuestas. |
Gorputzaren euskarri nagusia osatzen dute, eta bizkarrezur-muina babesten dute. Muin horrek goitik behera zeharkatzen du gainjarritako ornoek utzitako hutsunea. |
Materiala: Elektroestetika |
| Suministran nutrientes y proporcionan un soporte mecánico a las neuronas. |
mantenugaiak eta euskarri mekanikoa ematen dizkiete neuronei. |
Materiala: Elektroestetika |
| Servirá un bloc, un álbum, un cuaderno de dibujo o el soporte que cada cual prefiera para ir recopilando toda aquella información que resulte útil en la elaboración de nuestro dossier personal. |
Blok, album, marrazki-koaderno edo nahi dugun euskarrian bil dezakegu gure dosier pertsonalaren informazioa. |
Materiala: Elektroestetika |
| Es un producto graso y transparente que podemos encontrar en cajitas individuales, en bolígrafo con aplicador de esponjilla, etc. |
Produktu koipetsua eta gardena da, eta hainbat formatan aurkezten da: banakako kutxetan, eskuila duen boligrafo-formako euskarrian, etab. |
Materiala: Elektroestetika |
| Se observa una disminución de la grasa acumulada en los adipocitos que junto a la desorganización de las fibras conduce a una atrofia del tejido adiposo, panículo adiposo, con el consiguiente “descolgamiento” por la pérdida de sostén de las fibras dérmicas |
Adipozitoetan metatutako gantza murriztu egiten da. Horren eta zuntzen nahastearen ondorioz, gantz-ehuna eta gantz-panikulua atrofiatu egiten dira eta, zuntz dermikoen euskarria galtzen dutenez gero, “esekita” geratzen dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Relajación de la musculatura por falta de ejercicio o sujeción. |
Kirolik ez egiteagatik edo euskarririk ez izateagatik, giharrak lasaitzeak. |
Materiala: Elektroestetika |
| El seno está sostenido sólo por la piel y los tejidos subcutáneos; esta falta de elementos adecuados de sostén facilita la caída o ptosis del seno. |
Larruazalak eta larruazalpeko ehunek soilik eusten diote bularrari, eta, euskarri egokirik eza dela eta, bularra erori egiten da edo ptosia jazotzen da azkenean. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los senos, al contrario que otros órganos, no poseen ningún elemento de sostén. |
Bularrek, beste organo batzuek ez bezala, ez dute euskarririk. |
Materiala: Elektroestetika |
| El seno se sostiene únicamente mediante la piel que lo envuelve y el tejido conjuntivo de sostén. |
Biltzen duen larruazalak eta ehun konjuntibo euskarriak soilik eusten diote bularrari, |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (52) |
| En caso de no ser posible, con los equipos de protección individual que sean necesarios, los operarios procederán a la instalación del Sistema, distribuyendo en primer lugar los Soportes Mordaza (fig. 368) y posteriormente realizando el ensamblaje de los brazos (fig. 369). |
Hori ezinezkoa izanez gero, langileek norbera babesteko ekipamendua erabiliko dute. Lehenik baraila euskarriak jarriko dituzte (368. irudia), eta ondoren besoak muntatuko dituzte (369. irudia). |
Materiala: Irudia |
| Con el apoyo de una grúa se ejecutará la instalación del soporte mordaza y brazo ya ensamblados (fig. 370 y 371). |
Garabi baten laguntzarekin, muntatutako baraila euskarria eta besoa instalatuko dira (370. eta 371. irudiak). |
Materiala: Irudia |
| Aflojar el husillo de regulación y quitar los tacos de fijación de la base de apoyo del Soporte Mordaza. |
Erregulatzeko torlojua lasaitu eta baraila euskarriaren oinarriko takoak kendu. |
Materiala: Irudia |
| Iniciar el ascenso a la siguiente planta, donde recepcionarán el conjunto dos personas que lo colocarán en el lugar correspondiente, procediendo primero a sujetar fuertemente el Soporte Mordaza con el husillo de regulación. |
Modulua hurrengo solairura igotzen hasi. Solairu horretan dauden bi langilek jasoko dute modulua, eta dagokion tokian jarriko dute; hori egin aurretik, baraila euskarria gogor estutuko dute erregulatzeko torlojuarekin. |
Materiala: Irudia |
| En cuanto a las esquinas salientes de un edificio, se colocará una red de 3x3 m. doblada en triángulo a modo de unión entre ambos Soportes. |
Eraikin baten ertz irtenak babesteko, 3x3 m-ko sare bat jarriko da bi euskarrien artean, triangelu baten itxuran tolesturik. |
Materiala: Irudia |
| Detalle montaje Soportes Mordaza |
Baraila euskarrien muntaketaren xehetasuna |
Materiala: Irudia |
| Se colocarán los Brazos en los Soportes Mordaza. |
Besoak baraila euskarrietan jarriko dira. |
Materiala: Irudia |
| Desde la planta 1 se procederá a su sujección mediante el tornillo y tuerca de apriete suministrado para tal cometido, mientras desde la planta 2 se mantiene su verticalidad para posteriormente bloquearlos con el Fijador. |
1. solairutik, torlojua eta estutzeko azkoina erabiliz, euskarriak finkatuko dira; bitartean, 2. solairutik, bertikalki eutsiko zaie eta finkagailuarekin blokeatuko dira. |
Materiala: Irudia |
| Se acoplarán los Largueros con la Red ya instalada en ellos desde la planta 2, haciéndolos descansar sobre las abrazaderas que les correspondan, situando primero el Larguero superior y una vez posicionado éste, guiando el Larguero inferior desenrrollando al mismo tiempo la Red hasta su posición de amarre; inmediatamente después se fijarán estos mediante los seguros en forma de bastón con tuerca de los Brazos y Soportes (fig. 363). |
Dagoeneko 2. solairutik sarea jarrita duten langetak akoplatuko dira, eta dagozkien besarkaderan bermatuko dira. Lehenik goiko langeta jarriko da, eta ondoren behekoa gidatuko da; aldi berean, sarea zabalduko da, bere ainguraketa-posizioraino eramateko; hori egin eta berehala, langetak finkatu egingo dira beso eta euskarrien bastoi-itxurako segurtagailuekin (363. irudia). |
Materiala: Irudia |
| Los Largueros están diseñados para que se solapen entre Redes consecutivas, siendo esta cota de 1 m. por cada lado, produciendo un solape total de 2 m., tomando como punto central de referencia el Brazo y el Soporte (fig. 360). |
Langetak elkarren ondoko sareetan elkarri gainjartzeko daude diseinatuta. Alde bakoitzetik metro bat gainjartzen dira, eta 2 metroko gainjarpena izaten dute guztira, besoa eta euskarria erreferentzia puntutzat hartuta (360. irudia). |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (10) |
| 2.2 Soporte informático ..........................................................11 |
2.2 Euskarri informatikoa ..........................................................11 |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El potente desarrollo industrial durante el siglo XX ,de la ribera sur de los grandes lagos americanos ha desembocado en el crecimiento de sus ciudades con una oferta turística centrada en sus museos, comercios, rascacielos, centros de atracciones y más recientemente en sus propias industrias que han sido pioneras en el llamado “turismo industrial” , donde viejos talleres y naves han sido acondicionados para acercar al público la evolución tecnológica que ha servido de sustento económico a las grandes urbes. |
XX. mendean, Ameriketako Aintzira Handien hegoaldeko ertzak garapen industrial handia izan du, eta hiriak asko hazi dira; horren ondorioz, hauetan oinarritutako turismo-eskaintza egiten dute: museoak, merkataritza-guneak, etxe orratzak eta jolas-parkeak. Horrez gain, berriki,industria-turismoadelakoan aitzindari izan dira hango industriak: hiri handien euskarri ekonomiko izan den garapen ekonomikoa jendeari erakusteko egokitu dira antzinako tailerrak eta industria-nabeak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Uno de ellos está relacionado con el soporte físico. |
Horietako bat euskarri fisikoarekin lotuta dago. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| soportes a la implantación, establecimiento y mediación de indicadores. |
adierazleak ezartzeko, finkatzeko eta neurtzeko euskarriak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Todos tendrán relación con el soporte físico y con el personal en contacto, pero también habrá relación entre ellos porque están en el mismo lugar. |
Denek dute lotura euskarri fisikoarekin eta harreman zuzeneko langileekin, baina biak ere erlazionatuta daude. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Acción y efecto de servir, favor o prestación que se hace a alguien y resultado de la interacción entre los tres elementos básicos de la servucción que son el cliente, el soporte físico y el personal en contacto en el caso de que exista. |
zerbitzatzeko ekintza eta ondorioa; norbaiti egiten zaion mesedea edo jarduera; eta zerbukzioaren hiru elementuen (bezeroa, euskarri fisikoa eta harreman zuzeneko langileak, hala badagokio) elkarrekintzaren emaitza. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Soporte material necesario para producir el servicio y del que se sirven el personal en contacto, el cliente o los dos a la vez. |
zerbitzu bat ekoizteko euskarri materiala da; eta bezeroak, harreman zuzeneko langileak edo biek erabiltzen dute. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Es el resultado de la interacción entre los tres elementos básicos que son el cliente, el soporte físico y el personal en contacto en el caso de que exista. |
Oinarrizko hiru elementuenbezeroa, euskarri fisikoa eta harremanetako langileakarteko elkarrekintzaren emaitza da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Tanto el soporte físico como el personal en contacto están condicionados por la organización interna de la empresa de servicios. |
Zerbitzu-enpresaren barruko antolamenduak euskarri fisikoa eta harremanetako langileak baldintzatzen ditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En un hotel se considera soporte físico el mostrador de recepción, los ordenadores, los muebles de la habitación, los del bar o restaurante, las máquinas de las que se sirve el personal y también las que usa el cliente. |
hotel bateko euskarri fisikoak dira: harrerako erakusmahaia, ordenadoreak, gelako, tabernako edo jatetxeko altzariak, langileek eta bezeroek behar dituzten makinak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (15) |
| aSoportes para el encolado. |
Kolatzeko euskarriak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| a)En sentido paralelo a las fibras, o sea, en dirección al eje (que es el de máxima resistencia), como columnas, pies derechos, y en general, las piezas que descansan sobre un apoyo, y están cargadas en su parte superior (Figura 1097-A). |
a)Zuntzen norabidearekiko norabide paraleloan, alegia, ardatzaren norabide berean; hain zuzen ere, norabide horretan da erresistentzia handiena. Horixe gertatzen da zutabeetan, zutikoetan eta, oro har, euskarri baten gainean bermatuta dauden eta kargari goiko aldean eusten dioten piezetan (ikusi 1.097.A irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Lo mejor es tentar con la mano; y, si la cola no está mordiente, éste será el momento de efectuar el encolado. |
Hoberena da eskuz haztatzea: kola finkatuta ez badago, orduan kolatu behar ditugu euskarria eta xafla. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para su aplicación debemos limpiar el soporte y la plancha; y, cuando hayamos dado la cola al soporte o a la plancha, los uniremos inmediatamente, metiendo el bloque en la prensa. |
Kolatu aurretik, euskarria eta xafla garbitu behar ditugu, eta, euskarriari edo xaflari kola eman eta gero, berehala itsatsi behar ditugu, blokea prentsan sartuz. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para el encolado de las planchas de plástico, se emplearán los mismos soportes que para los chapeados, es decir, tableros alistonados, aglomerados, contrachapeados, emparrillados, etc. |
Plastikozko xaflak kolatzeko, xaflatuak kolatzeko euskarri berak erabili behar dira, hala nola estrabe bidezko taulak, aglomeratuak, kontratxapatuak eta parrilladurak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Si se encolan las planchas sobre soportes muy delgados de contraplacado, táblex, etc., éstos deben tener un apoyo, para que sean a su vez atornillados o encolados. |
Xaflak kolatzeko euskarritzat erabiltzen ditugun kontratxapatuak, tablexak, etab. oso meheak badira, beharrezkoa da horiek ere euskarriren bat izatea, eta euskarri horretan iltzatzea edo kolatzea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| aEl soporte o base, cuyo grosor dependerá de la cantidad de hojas. |
Euskarri edo oinarriak. Orrien kopuruaren araberakoa da euskarriaren lodiera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Luzes la distancia horizontal entre los dos apoyos. |
Argiabi euskarrien arteko distantzia horizontala da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Arranquees el punto en que comienza el arco, apartándose de la vertical de los apoyos. |
Abiaguneaarkuaren hasierako gunea da, euskarrien bertikaletik aldentzen den gunea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La flexión es el trabajo impuesto a una pieza cualquiera que, descansando sobre dos apoyos, soporta un peso uniformemente repartido en su longitud, o situado sólo en un punto, o sobre varios puntos determinados. |
Edozein piezari ezartzen zaion lana da, bi euskarritan bermatuta dagoenean pieza, eta haren luzetara uniformeki banatutako pisu bati eusten dionean, puntu bakarrean edo hainbat puntutan. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Zehar-lerroa (24) |
| El apoyo entre la correa y la polea solo se efectuará por sus caras laterales, lo que implica que los soportes que las sustentan sufren una menor presión. |
Uhalaren eta polearen arteko bermea alboko aldeetan bakarrik gertatzen da; beraz, poleei eusten dieten euskarriek presio txikiagoa jasaten dute. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| Una tensión insuficiente o excesiva generará problemas en el funcionamiento, bien por una mala transmisión de movimiento al patinar la correa o por fuerzas excesivas que repercuten en los soportes o elementos de sustentación. |
Tentsioa behar baino txikiagoa edo handiagoa baldin bada, funtzionamendu-arazoak sortuko dira, dela higidura gaizki transmititzen delako uhala irristatzeagatik, dela gehiegizko indarrak sortzen direlako euskarrietan edo eusteko elementuetan. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| Fig.58 El motor va fijado a un soporte con posibilidad de movimiento vertical |
58. irudia Motorra euskarri batean finkatuta dago, eta euskarria gora eta behera higi daiteke. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| En la transmisión generada por sus dientes, aparecen fuerzas axiales que serán absorbidas por los soportes. |
Haren hortzek sortutako transmisioan, indar axialak agertzen dira, eta euskarriek xurgatu behar dituzte. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| Podemos entender los rodamientos como dos aros concéntricos, uno de los cuales está fijado en el soporte y el otro va anclado en el eje. |
Esan daiteke errodamenduak bi eraztun zentrokide direla, bat euskarrian finkatua eta bestea ardatzean ainguratuta. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| Para entenderlo mejor podríamos pensar que, si intercalamos entre un árbol y un soporte una serie de bolas o rodillos, se habrá sustituido el rozamiento a causa del deslizamiento, por el de rodadura, lo que proporciona una menor pérdida de energía. |
Hobeto ulertzeko, pentsa genezake ardatzaren eta euskarriaren artean bola edo arrabol batzuk jarriz gero irristadurak eragindako marruskadura errodadurazko marruskadurak ordeztuko duela; azken marruskadura horrek energia-galera txikiagoa du. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| Fig.3Unidad de rodamiento “Y” con soporte de pie. |
3. irudia "Y" errodamendu-unitatea, euskarri oinduna duena. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| El otro anillo va simplemente apoyado y fijo en su soporte, por lo que presenta un diámetro interior ligeramente superior. |
Beste eraztuna bere euskarrian bermatuta eta finkatuta dago; horregatik, barne-diametro pixka bat handiagoa du. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| Los aros superior e inferior van asentados en sus soportes, permaneciendo fijos. |
Goiko eta beheko eraztunak beren euskarrietan bermatzen dira, eta finkoak dira. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| Cuando esto no es posible, y para rodamientos de tamaño mediano o pequeño, emplearemos un anillo o apoyo que repose sobre la pista exterior, de forma que, al golpearlo con un martillo, vaya desplazando progresivamente el rodamiento. |
Hori egiterik ez dagoenean, eta tamaina ertaineko edo handiko errodamenduetarako, kanpoaldeko pistan bermatzen den eraztun edo euskarri bat erabili behar da; mailuarekin jotzean, euskarri horrek pixkanaka lekualdatuko du errodamendua. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (31) |
| Características del objeto del concurso: soporte, lenguaje, recurso cultural, formato, etc. |
Lehiaketaren ezaugarriak: euskarria, lengoaia, kultura-baliabidea, formatua, etab. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Según el soporte documental guía o apoyo del fórum, pueden apuntarse las modalidades de cinefórum,librofórum,teatrofórumy discofórum. |
Forumerako gida edo laguntza gisa erabiltzen den euskarri dokumentalaren arabera, zineforuma, liburu-foruma, antzerki-foruma edo disko-foruma izan daiteke. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Sin embargo, cuando el fórum se planifica como espacio amplio de actividades que se desarrollarán durante varias jornadas y no está necesariamente vinculado a un soporte documental, se transforma en unevento culturalque va mucho más allá de una convocatoria puntual y se convierte en un acontecimiento que congrega múltiples intereses. |
Hala ere, foruma hainbat egunetan garatuko diren jardueren espazio zabal bat bezala planifikatzen denean eta ez dagoenean euskarri dokumental bati lotuta,kultura-ekitaldibihurtzen da. Kultura-ekitaldiak behin bakarrik egiten den deialdi bat baino askoz haratago doaz, eta hainbat interes biltzen dituen gertakariak dira. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Normalmente se centra en un debate sobre el tema que sirve de eje al fórum, debate que se apoya en el análisis del soporte documental y del significado de la obra, con apuntes sobre el lenguaje, los aspectos formales, la estructura y otros elementos – personajes, tiempo, espacio, ritmo, etc.–. |
Normalean forumak ardatz duen gaiari buruzko mahai-inguru bat izaten da, eta hainbat gai aztertzen dira: euskarri dokumentala, lanaren esanahia, lengoaia, alderdi formalak, egitura eta bestelako elementuak —pertsonaiak, denbora, espazioa, erritmoa, etab.—. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Los recursos técnicos son los recursos con carácter tecnológico que sirven de soporte, herramienta y medio para la realización de actividades o productos, tales como ordenadores –tantosoftwarecomohardware–, televisores, fotocopiadoras, equipos de audio, etc. |
Jarduerak edo produktuak egiteko euskarri, tresna eta bitarteko gisa balio duten baliabide teknologikoak dira; esaterako, ordenagailuak —softwarea nahiz hardwarea—, telebistak, fotokopiagailuak eta audio-ekipoak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| En relación con el formato y su diseño, también debemos plantearnos cuál será elsoportede nuestra agenda cultural –papel, digital o multimedia– y el canal de distribución –buzoneo, radio, prensa, redes sociales, etc.–. |
Formatuari eta diseinuari dagokienez, pentsatu behar dugu, halaber, zer euskarri izango duen gure agenda kulturalak —papera, digitala edo multimedia— eta banatzeko zer kanal erabiliko dugun —postontziak, irratia, prentsa, sare sozialak, etab.—. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Por otra parte, el soporte digital ofrece utilidades distintas y bastante asequibles para que la persona usuaria de la agenda pueda «hacerse una agenda a su medida» con la selección de fechas, temas, lugares, etc. que sean de su interés, y que además puede interactuar directamente añadiendo comentarios, sugerencias y propuestas que desee anunciar o destacar. |
Bestetik,euskarri digitalek hainbat utilitate eta nahikoa merkeak dituzte agendaren erabiltzaileak «agenda bat bere neurrira" egin dezan bere interesekoak diren datak, gaiak, lekuak eta abar aukeratuz, eta, gainera, zuzenean interakzioan jardun daiteke, iruzkinak, iradokizunak eta proposamenak gehituz. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Elección del soporte de publicación de la agenda (papel, digital, multimedia) |
Agenda argitaratzeko euskarria aukeratzea (papera, digitala, multimedia) |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| A pesar de que carteles, volantes, folletos y agendas culturales en soporte papel siguen siendo utilizados de manera general en cualquier plan de difusión y comunicación cultural, los soportes multimedia e informáticos nos ofrecen interesantes medios potencialmente más eficientes y eficaces. |
Paperezko horma-irudiak, esku-orriak, liburuxkak eta agenda kulturalak erabiltzen dira oro har kulturako edozein hedapen- eta komunikazio-planetarako. Hala ere, multimedia-euskarriek eta euskarri informatikoek baliabide interesgarriak eta eraginkorragoak eta efikazagoak izan daitezkeenak eskaintzen dizkigute. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| La Ley de Propiedad Intelectual define y ordena los aspectos relacionados con todas las creaciones originales literarias, artísticas o científicas expresadas por cualquier medio o soporte, tangible o intangible, actualmente conocido o que se invente en el futuro. |
Jabetza Intelektualaren Legeak edozein bitarteko edo euskarritan adierazten diren sorkuntza literario, artistiko edo zientifiko original guztiekin erlazionatutako alderdiak definitzen eta ordenatzen ditu. Sorkuntza horiek gaur egun ezagunak izan daitezke, edo etorkizunean asmatu. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (5) |
| Existen para los laboratorios unas máquinas provistas de un motor y una excéntrica que imprime un movimiento de vaivén a la serie de tamices colocados en el soporte de la máquina. |
Laborategietan erabiltzen diren makinek motor bat eta espeka bat izaten dute. Espekak joan-etorriko mugimendu bat ezartzen dio makinari eta, ondorioz, baita makinaren euskarrian dagoen bahe-segidari ere. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| pinzas de matraz, nueces u otras fijaciones |
matrazerako matxardak, giltzaurra edo beste euskarri bat |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Para evitar tensiones que causen posibles roturas seguir el siguiente orden de unión: vidrio – pinza – nuez - soporte. |
Apurtuak eragin ditzaketen tentsioak saihesteko, ordena honi jarraitu loturetan: beira – matxarda – giltzaurra – euskarria. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los tipos de cromatografía se clasifican según el estado físico de la fase, el mecanismo de separación y el tipo de soporte. |
Fasearen egoera fisikoaren arabera, bereizketa-mekanismoaren arabera eta euskarri motaren arabera sailka daitezke kromatografia motak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| - Diagramas estructurales de soportes. |
- Euskarrien egiturazko diagramak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (2) |
| El objetivo del laboreo del suelo es producir un soporte que ofrezca condiciones ideales para el desarrollo de la vida vegetal. |
Lur lanketaren helburua landareen bizitza garatzeko baldintzarik egokienak eskainiko dituen euskarri bat produzitzea da. |
Materiala: Nekazaritza |
| • Guardar las herramientas cortantes en fundas y/o soportes adecuados. |
• Tresna zorrotzak zorro edo euskarri egokietan gordetzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (5) |
| Es importante que permita un soporte en el que se puedan volcar los conocimientos adquiridos por los animadores, las actividades realizadas, especificando cuáles han sido más rentables, etc. |
Garrantzitsua da aukera ematea euskarri bat integratzeko, zeinean jasoko baitira animatzaileek ikasitakoak eta egindako jarduerak, zer jarduera izan diren errentagarrienak, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Deben estar equipados con espejos con iluminación múltiple que no cree sombras, asientos, un lavabo y una mesa o soporte para dejar y utilizar maquillaje, pelucas, etc., y perchas para dejar o coger las prendas de ropa. |
Elementu hauek izan behar dituzte: ispiluak hainbat argi-punturekin (ez dute itzalik eragin behar), eserlekuak, konketa bat, mahai edo euskarri bat –makillajea, ileordeak, etab. uzteko– eta esertokiak, arropak uzteko eta hartzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| f)Soportes triangulares. |
f)Hiruki-formako euskarriak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Para actividades repetitivas se pueden emplear soportes triangulares plastificados para poner en las mesas o utilizar los soportes de los menús (figura 7.6). |
Hiruki-formako euskarri plastifikatuak erabil daitezke errepikatzen diren jardueretarako, mahaietan jartzen direnak; bestela, menuen euskarriak erabil daitezke (7.6 irudia). |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Además, diversas aplicaciones permiten realizar un diario que luego puede trasladarse a un soporte o colgarlo en la nube como recuerdo para los clientes. |
Gainera, aplikazio batzuek aukera ematen dute eguneroko bat egiteko, zeina beste euskarri batera pasatu baitaiteke, eta hodeian ere jar daiteke, bezeroek oroigarri hori izan dezaten. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (9) |
| ¿Se hizo un correcto seguimiento en la evolución del cliente mediante técnicas de observación directa y grabación en soportes audiovisuales? |
Behar bezalako segimendua egin zaio bezeroaren bilakaerari, zuzenean behatzeko tekniken eta ikus-entzunezko euskarrietan egindako grabaketen bidez? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Mediante este modelo se mide el efecto de la interacción de los recursos humanos, el soporte físico y los clientes: |
Eredu honen bidez, giza eskubideen interakzioaren efektua neurtzen da, baita euskarri fisikoa eta bezeroak ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Como son formularios, cuestionarios, ficheros de clientes, fichero de colaboradores externos, manuales de técnicas de comunicación, modelos de consentimientos informados y grabaciones en soportes audiovisuales. |
Horien artean egongo dira, konparazio batera, formularioak, galdetegiak, bezeroen fitxategiak, kanpo-kolaboratzaileen fitxategiak, komunikazio-tekniketako eskuliburuak, baimen adostuen ereduak eta ikus-entzunezko euskarrietan egindako grabaketak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Grabaciones en soportes audiovisuales. |
Ikus-entzunezko euskarrietan egindako grabaketak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los tipos de soportes en los que se apoya el asesor para presentar su propuesta y sus características son: |
Aholkulariak hainbat euskarri mota baliatuko ditu proposamena aurkezteko, honako ezaugarri hauekin: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Para ello el asesor utilizará técnicas de observación directa y grabación en soportes audiovisuales comprobando sus progresos o corrigiendo las posibles desviaciones en materia de comunicación. |
Horretarako, aholkulariak zuzenean behatzeko teknikak baliatuko ditu, eta grabaketak egingo ikus-entzunezko euskarrietan; hala, egiaztatuko du ba ote den aurrerapenik eta, komunikazioaren alorrean desbideratzerik izanez gero, zuzendu egingo ditu. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El asesor ayudará a su cliente a usar los soportes y vías de comunicación más apropiados, así como expresar claramente el objetivo de la misión que tiene encomendada y la forma en que pueden favorecer, con sus competencias y conocimientos profesionales, la satisfacción en sus intereses, necesidades y preocupaciones. |
Aholkulariak bezeroari lagunduko dio komunikatzeko euskarri eta bide egokienak baliatzen, baita eman dioten egitekoaren helburua argi eta garbi azaltzen ere. Halaber, azalduko dio zer-nolako laguntza eskainiko dioten, gaitasun eta ezagutza profesionalen bidez, interesa, beharrizanak eta kezkak asetzen. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Buscar soporte visual. |
Euskarri bisuala erabiltzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| De la televisión o el cine se puede aprovechar la capacidad expresiva y de comunicación que ofrece este soporte audiovisual. |
Telebistaren eta zinemaren kasuan, berriz, ikus-entzunezko euskarri horrek eskaintzen duen adierazpen- eta komunikazio-gaitasuna aprobetxa litezke. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Instalatze eta mantentze lanak (11) |
| Los llamados dilatadores lineales, son elementos que interpuestos en un tramo de tubería sensible a la dilatación, permiten compensar dicho efecto mediante la dilatación y contracción de su propio cuerpo, de naturaleza flexible. Estos elementos se situarán entre soportes de fijación de tipo deslizante, tal y como muestra la figura 5.37. |
Dilatagailu linealak dilata daitezkeen hodietan tartekatzen dira. Material malguz egindako gailuak direnez, luzatu eta laburtu egin daitezke; eta horretan, konpentsatu egiten dute hoditeriaren dilatazioa. Dilatagailuak euskarri labaingarrien artean kokatu behar dira, 5.37 irudian ikus daitekeen bezala. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Deterioro de estructuras metálicas, vigas, soportes. |
Metalezko egiturak, habeak eta euskarriak hondatzea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Recurrir a sistemas de montaje que permitan asumir sin tensiones la dilatación Reducir la distancia entre puntos de soporte o anclaje de la tubería, instalando soportes deslizantes y permitiendo la dilatación en puntos extremos. |
Tentsiorik ez eragiteko moduan dilatazioak onar ditzaketen muntaketa-sistemak baliatzea. Hoditeriaren euskarrien arteko tartea murriztea, euskarri labaingarriak instalatzea eta, instalazioaren muturretan, hoditeriari dilatatzen uztea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Se evitará el contacto directo entre tuberías metálicas y soportes igualmente metálicos, sin el aislante o recubrimiento de protección adecuado. |
Hodiak eta euskarriak metalezkoak badira, ezin izango dira zuzenean elkar ukituz daudela jarri, haiek babesteko isolatzaile edo estaldura egokirik ez badute. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Se dispondrán soportes de manera que el peso de los tubos cargue sobre estos y nunca sobre los propios tubos o sus uniones. |
Hodien pisuari ez diote sekula hodiek edo haien loturek berek eutsiko; horretarako, euskarriak jarriko dira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| De igual forma que para las grapas y abrazaderas se interpondrá un elemento elástico en los mismos casos, incluso cuando se trate de soportes que agrupan varios tubos. |
Grapa eta besarkagailuentzaTbezala, kasu beretan, elementu elastiko baTjarriko da tartean; baita zenbaiThodi hartzen dituzten euskarriak direnean ere. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Destacaremos que los aislamientos o coquillas son aptos (en función de sus diámetros) para todo tipo de tuberías, sean de naturaleza metálica o plástica, aún así se deberán seguir las instrucciones del fabricante para el correcto montaje de la coquilla sobre la tubería y sus accesorios, soportes y otros dispositivos en los que se requiera algún tipo de aislamiento o protección. |
Azpimarra dezagun hodi mota guztientzaTdirela egokiak atorrak (diametro egokikoak badira, jakina); berdin dio hodiak metalezkoak edo plastikozkoak diren. Baina, hala eta guztiz ere, hodietan nahiz osagarri, euskarri eta bestelako gailuetan atorrak jartzen hasitakoan, zorrotz jarraitu behar zaie fabrikatzaileen jarraibideei, muntaketa-lanak behar bezala egiteko. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| C. Distancia entre soportes para tubería plástica (PE-X, PB, PP-R, Multicapa) – Según UNE-EN 12108 |
C. Euskarrien arteko distantzia plastikozko hodietan (PE-X, PB, PP-R, geruza-aniztunak), UNE-EN 12108 arauari jarraituz |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| B. Distancia entre soportes para tubería de acero inoxidable |
B. Euskarrien arteko distantzia altzairu herdoilgaitzezko hodietan |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Las tuberías utilizadas en instalaciones de agua fría y sobre todo las utilizadas para el transporte de agua caliente sanitaria (ACS) pueden requerir ser aisladas mediante fundas especiales, con el objetivo de proteger mecánicamente su estructura y evitar el contacto con los materiales de construcción en su recubrimiento, al quedar empotradas o embebidas en la tabiquería; evitar pérdidas térmicas en instalaciones de agua caliente sanitaria, o bien impedir la aparición de vapor de agua por condensación sobre la superficie de la tubería, afectando así a la estructura de la misma o a otros elementos de la instalación, como accesorios, valvulería, soportes, etc. |
Ur hotzaren instalazioetan jartzen diren hodiak, eta etxeko ur beroa (euB) garraiatzeko jartzen direnak, batik bat, zorro berezien bidez isolatu behar izaten dira batzuetan, hainbaTarrazoirengatik: hodien egitura mekanikoki babesteko, haien estaldurak eraikuntzako materialik uki ez dezan (trenkada batean landatuta edo sartuta geratu badira); etxeko ur beroaren instalazioan bero-galerarik ez gertatzeko; edota hodien gainazalean kondentsazioz ur-lurrunik ez agertzeko, horrek ez diezaien eragin ez hodien egiturari ez instalazioko beste ezein elementuri, hala nola osagarriei, balbulei eta giltzei, eta euskarriei. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
