1.- Compramos mds a crédito por 1111,87 € más IVA.
1.- Salgaiak saldu ditugu 1111,87 euroan (gehi BEZa), kreditu bidez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4.- Vendemos mds, a crédito por 1382,33 € más IVA.
4.- Salgaiak saldu ditugu 1382,33 euroan (gehi BEZa), kreditu bidez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
7.- Compramos unos terrenos por 18.030,36 € más IVA. el pago se efectúa ½ al contado, 1202,02 € con CH/ por 3.606,07 € se aceptan letras, y el resto a crédito.
7.- Lurrak erosi ditugu 18.030,36 euroan (gehi BEZa). Erdia eskura ordaindu dugu; 1.202,02 euro, txeke bidez; 3.606,07 euro letratan onartu ditugu; eta, gainerakoa, kreditu bidez ordaindu dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
9.- Se compra maquinaria por 601,01 €más IVA.
9.- Makineria erosi da 601,01 euroan (gehi BEZa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
11.- Compramos una Impresora a crédito por 4507,59 € más IVA.
11.- Inprimagailua erosi dugu 4.507,59 euroan (gehi BEZa), kreditu bidez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
12.- Vendemos una maquinaria por 42070,85 €más IVA a crédito.
12.- Makineria saldu dugu kreditu bidez 42.070,85 euroan (gehi BEZa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
15.- Compramos material de oficina por 601,01€ más IVA, a crédito.
15.- Bulegoko materiala erosi dugu 601 euroan (gehi BEZa), kreditu bidez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
17.- Pagamos por c/c los gastos de luz, agua y gas 721,21 € más 61,90 € de IVA.
17.- Kontu korrontearen bitartez ordaindu ditugu argindarrari, urari eta gasari dagozkien fakturak, alegia, 721,21 euro gehi dagokion BEZa (61,90 euro).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
18.- Pagamos al contado el recibo de la Telefónica que asciende 691,16 €más IVA.
18.- Telefónicaren faktura eskura ordaindu dugu, alegia, 691,16 euro (gehi BEZa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
21.- Cobramos por rentas de un local la cantidad de 480,81 €más IVA.
21.- Lokal bat alokatzeagatik 480,81 euro (gehi BEZa) kobratu ditugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (13)
se entregan dos billetes de 5€
5 euroko bi billete eman dira
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
2meses x 0,54 eur/mes
2 hilabete x 0,54 euro hilabeteko
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Normas europeas de telecomunicación.
Europako telekomunikazio-arauak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por medio de AENOR, se adaptan las normas UNE, cumpliendo los criterios de las normas y directivas de la Unión Europea, así como el objetivo de la armonización normativa para toda la Unión.
AENORen bitartez, UNE arauak egokitu egiten dira, Europar Batasuneko arau eta arteztarauen irizpideak betez. Batasun osoko araudia bateratzea ere kontuan hartzen da egokitze-lan horretan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como ejemplo de seguimiento de costes analizamos una tarea "Probar el programa" perteneciente a un plan del proyecto de un sistema informático y se asigna un Técnico Superior de STI a dicha tarea a un coste de 40 € por hora.
Kostuen jarraipenaren adibide gisa, informatika-sistema baten proiektu-plan baten “Probatu programa” zeregina aztertuko dugu. TISen goi-mailako teknikari bat esleituko diogu zeregin horri, orduko 40 euroko prezioan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
EL PRESUPUESTO GENERAL asciende a DIEZ MIL SEISCIENTOS VEINTITRÉS CON DIEZ euROS.
AURREKONTU OROKORRA: HAMAR MILA SEI EHUN ETA HOGEITA HIRU euRO ETA HAMAR ZENTIMO
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
6.6 kW x 2 meses x l.415152 eur/kW y mes
6,6 kW x 2 hilabete x l,415152 euro kW-eko eta hilabeteko
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
1.537 kWh x 0,080384 eur/kWh
1.537 kWh x 0,080384 euro kWh-eko
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
142.23 eur x 1,05113 x 4,864 %
142,23 euro x 1,05113 x % 4,864
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
en un cajero automático, “el pago es correcto si se entrega un billete de 10€ o dos de 5€ “.
kutxazain automatiko batean “ordainketa ongi egin da, baldin eta 10 euroko billete bat ala 5 euroko bi billete eman badira".
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
El procedimiento de Control de Calidad de obras de edificación, de instalaciones propias y de urbanización, en la Comunidad Autónoma del País Vasco, está regulado por el decreto 238/1996; éste es aplicable a todas las obras citadas cuyo presupuesto de ejecución material, IVA no incluido, supere los cincuenta millones de pesetas (300.506 ~).
Eraikuntzako, norberaren instalazioetako eta urbanizazioko obren kalitatea kontrolatzeko prozedura 238/1996 dekretuaren bidez araututa dago Euskal Autonomia Erkidegoan; dekretu hori aplikatzen zaie gauzatze materialeko aurrekontua 50 milioi pezetatik (300.506 eurotik) gorakoa duten aipaturiko obra guztiei.
Este aparato está preparado para su uso en ambientes industriales cumpliendo las directivas y normas en vigor en la Comunidad Económica Europea.
Aparailu hau prest dago industria-inguruneetan erabiltzeko, Europar Batasunean indarrean dauden zuzentarauak eta arauak betez gero.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias Euro Info Centre
Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias Euro Info Centre
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Página del Euro Info Centre dedicada al marcado CE.
CE markari buruzko Euro Info Centreren orria.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Página del Euro Info Centre dedicada al mercado interior.
Barne-merkatuari buruzko Euro Info Centreren orria.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los principales pueden consultarse en forma de diagrama en el cuadro de la página web dedicada al marcado CE del Euro Info Centre:
Prozedura nagusiak diagrama gisa kontsulta daitezke Euro Info Centre web orriko CE markari buruzko taulan:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Siendo la libre circulación de productos y mercancías tan importante para las empresas y una de las piedras angulares del Mercado Único, la Unión Europea ha desarrollado estrategias originales e innovadoras para eliminar cualquier tipo de barrera o frontera, entre las que se encuentran:
Produktuen eta merkantzien zirkulazio askea enpresentzat hain garrantzitsua izanik eta Merkatu Bakarraren sostenguetako bat izanik, Europar Batasunak estrategia originalak eta berritzaileak garatu ditu edozein hesi edo muga mota ezabatzeko, hala nola:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
B = Código de cuatro dígitos identificativos del organismo que lleva a cabo el control de aseguramiento de la calidad de la producción en el ámbito de la Unión Europea.
B =Lau digituko kodea, Europar Batasunean produkzioaren kalitatea ziurtatzeko kontrola egiten duen organismoa identifikatzen duena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudia eta soinua (1)
Aunque fuera de campo, sabemos que el puente se ha caído a causa de la riada, sin gastar un euro en efectos especiales
Eremutik kanpora bada ere, efektu berezietan euro bat bera ere gastatu gabe badakigu zubia erori egin dela uhandia dela-eta.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (39)
El 1 de enero del 2002 se produce la entrada del euro en 12 países de la Unión Europea, lo que significa una facilidad más para el movimiento de turistas por todo ese espacio geográfico.
2002ko urtarrilaren 1ean, Europako Batasuneko 12 herrialde euroaren sisteman sartu ziren, eta horrek espazio geografiko horretako herrialdeen arteko turista-mugimendua erraztu zuen.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Este período está caracterizado también por la entrada del euro en España y en otros países de la Unión Europea, lo que, unido a los acuerdos de Schengen, facilita el tránsito turístico en Europa y beneficia a los países receptores de turismo como España.
Halaber, urte haietan, euroaren sisteman sartu ziren Espainia eta Europar Batasuneko beste zenbait herri. Horrek eta Schengengo itunak asko erraztu zuten turisten mugimendua Europan, eta mesede handia egin zien turista ugari hartzen dituzten herrialdeei, hala nola Espainiari.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Descubre cuáles son los países que en la actualidad se encuentran dentro de la zona euro.
Identifikatu euro-eremuko herrialdeak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Un total de 35,67 millones de euros en un día.
35,67 milioi euro egun batean.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Del total del impacto económico generado por el turismo, los efectos directos sobre las empresas en contacto con el turista (hoteles, restaurantes, agencias de viajes, empresas de alquiler de coches, etc.) alcanzaron en 2009 los 10.492 millones de euros, lo que representa el 80,6% del total del PIB turístico.
Turismoak ekonomian duen eragin osotik abiatuz, ikus dezagun orain nolako eragin zuzena duen turistekin harremanetan dauden enpresetan (hotel, jatetxe, bidaia-agentzia, autoak alokatzeko enpresa eta abarretan): 2009an, 10.492 milioi lortu zituzten, turismoaren BPG osoaren % 80,6.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Como ha sucedido en otros destinos españoles y en el resto de sectores económicos, la inversión en nuevos equipamientos e instalaciones y la reforma de los existentes se ha visto especialmente afectada por los condicionantes de la crisis hasta situarse en los 1.835 millones de euros en 2009, por debajo de los 2.056 en los que se cifró en 2008, cantidad también inferior a la registrada en 2007.
Espainiako beste turismo-helmuga batzuetan eta gainerako ekonomia-sektoreetan gertatu den bezala, ekipamendu eta instalazio berrietarako inbertsioari eta lehendik zeudenen konponketari eragin dio batez ere krisiak. Hala, 2009an, 1.835 milioikoa izan zen inbertsioa, 2008ko 2.056 milioikoa baino txikiagoa beraz (eta hori ere 2007koa baino txikiagoa izan zen).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Entrada del euro.
Euroaren sarrera
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Fue fundada en 1961 y ha ido creciendo de forma paralela al crecimiento de la Unión Europea.
1961ean eratu zuten, eta haziz joan da Europar Batasunarekiko paraleloan.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Es una asociación sin ánimo de lucro formada por 24 grupos empresariales entre los que se encuentran Air Nostrum LAM, SA, Amadeus IT Group, Avis Alquile un coche, SA, Barceló Corporación Empresarial SL, Globalia Corporación Empresarial o Viajes El Corte Inglés, SA, empresas todas líderes en los diferentes sectores turísticos que en 2009 tuvieron un volumen conjunto de más de 25.000 millones de euros.
Irabazi-asmorik gabeko elkarte bat da, 24 enpresa-taldek osatua: Air Nostrum LAM SA, Amadeus IT Group, Avis Alquile un coche SA, Barceló Corporación Empresarial SL, Globalia Corporación Empresarial eta Viajes El Corte Inglés SA, besteak beste. Guztiak ere liderrak dira sektore turistikoetan, eta 2009an 25.000 milioi eurotik gorako bolumena lortu zuten guztiek batera.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
La inversión inicial prevista fue de 17.000 millones de euros, casi el triple de inversión que la T-4 de Barajas, procedentes de International Leisure Development, grupo de empresas británicas, australianas, estadounidenses y francesas.
Hasieran, inbertsio-aurreikuspena 17.000 milioi eurokoa zen —Barajaseko T-4 terminalean egin zena halako hiru ia—, eta asmoa zen Britainia Handiko, Estatu Batuetako eta Frantziako enpresa multzo batek jartzea diru hori guztia, International Leisure Development-ek alegia.
LAADMINISTRACIÓN PÚBLICA(UNESCO), Unión Europea, Administración estatal, Administraciones autonómicas y Administración local)
ADMINISTRAZIO PUBLIKOA(UNESCO), Europar Batasuna, Espainiako estatuko administrazioa, autonomia-erkidegoetako administrazioak eta udal-administrazioak)
de subvenciones y de la integración en programas específicos tanto de la Administración autonómica, como de la estatal y de la Unión Europea, de la que, por ejemplo, reciben ayudas de fondos económicos europeos.
Autonomia-erkidegoko, estatuko nahiz Europar Batasuneko diru-laguntzei eta programa espezifikoei buruzkoa; Europar Batasunak, adibidez, Europako fondo ekonomikoen laguntzak ematen dizkiete.
Las variables macroeconómicas, en franca decadencia, han puesto de manifiesto la vulnerabilidad no solo del euro como divisa comunitaria, sino también de toda la red de bienestar social reinante en las economías integrantes de una Europa que, siguiendo los pasos de su propia historia, vuelve a fragmentarse.
Gainbehera egiten ari diren aldagai makroekonomikoek agerian utzi dute erkidegoko dibisa, euroa, ez ezik Europako ekonomietako gizarte-ongizate sarea ere ahula dela. Europa, bere historiaren pausoak jarraituz, zatitzera doa berriz.
La igualdad entre mujeres y hombres es un derecho fundamental consagrado en el artículo 2 del Tratado de la Unión Europea y en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna Europar Batasunaren Itunaren 2. artikuluan eta Europar Batasunaren Oinarrizko Eskubideen Gutunean jasota dagoen oinarrizko eskubide bat da.
Con motivo del 15.º aniversario de la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer celebrada en Pekín, reiteramos y reforzamos el compromiso de la Comisión Europea para hacer realidad la igualdad entre mujeres y hombres.
Pekinen egin zen Emakumeari buruzko Nazio Batuen Munduko Biltzarraren 15. urteurrenaren harira, Europar Batasunak emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna gauzatzeko duen konpromisoa errepikatzen eta indartzen dugu.
En especial, las acciones del presente mandato de la Comisión Europea se sustentarán en los siguientes principios de la igualdad entre mujeres y hombres:
Bereziki, Europar Batasunaren agintaldi honetako ekintzek emakumeen eta gizonen arteko berdintasunaren printzipio hauek izango dituzte oinarri:
Averigua cuáles son los requisitos para acceder a la profesión de animador turístico de otros países de la Unión Europea y realiza una tabla con lo que se exige en cada uno de ellos.
Aztertu zer baldintza eskatzen den Europar Batasuneko beste herrialde batzuetan animatzaile turistiko izateko, egin taula bat herrialde bakoitzean eskatzen diren baldintzekin.
Materiala: Animazio turistikoa
Por ejemplo, si al principio de la temporada se compran cartulinas por valor de 100 euros, puede afectarse ese coste al mes en el que se pagan esas cartulinas o hacer una estimación de cuántas cartulinas se utilizarán cada mes de la temporada y afectar una cantidad proporcional a cada uno de ellos.
Esate baterako, denboraldi-hasieran 100 euro gastatzen badira kartoi meheak erosten, kostu hori ordaintzen den hilabetean jar daiteke, edota kalkula daiteke zenbat kartoi mehe erabiliko diren denboraldiko hilabete bakoitzean, eta zenbateko proportzional bat jarri hilabete bakoitzean.
Materiala: Animazio turistikoa
a)El sueldo bruto por hora del jardinero es de 7,5 euros.
a)Lorezainaren orduko soldata gordina da 7,5 euro.
Materiala: Animazio turistikoa
De esa jornada, el 50 % de su tiempo lo dedica a jardines, lo que representa 30 euros por día.
Lanaldi horren % 50 ematen du lorategietan; hots, eguneko 30 euro.
Materiala: Animazio turistikoa
El 6,25 % de 30 euros es 1,875 euros.
30 euroren % 6,25 da 1,875 euro.
Materiala: Animazio turistikoa
El coste del jardinero por día imputable al departamento de animación es de 1,875 euros.
Animazio-sailari eguneko egotzi beharreko lorezainaren kostua da 1,875 euro.
Materiala: Animazio turistikoa
Así, en el mes de junio, 30 días por 1,875 euros = 56,25 euros.
Ekainean, 30 egun bider 1,875 euro = 56,25 euro.
Materiala: Animazio turistikoa
Así, en el mes de junio 30 días por 1,875 euros = 56,25 euros
Ekainean, 30 egun bider 1,875 euro = 56,25 euro.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
150 euros por sesión.
150 euro saioko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
De 750 euros si realizamos 5 sesiones de logopedia.
750 euro, 5 logopedia-saio eginez gero.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (25)
Instituto Europeo de la Igualdad de Género, creado en 2006
Genero Berdintasunerako Europar Erakundea, 2006an sortua.
Materiala: Sistemen integrazioa
Reglamento 1303/2013 por el que se establecen disposiciones comunes relativas a los Fondos de la Unión Europea (UE)
1303/2013 Erregelamendua, Europar Batasunaren Funtsei buruzko xedapen erkideak ezartzen dituena (EB)
Materiala: Sistemen integrazioa
Resolución del Parlamento Europeo de 14 de marzo de 2017, sobre la Igualdad entre Mujeres y Hombres en la Unión Europea en 2014-2015 (UE)
Europako Parlamentuaren Ebazpena, 2017ko martxoaren 14koa, Europar Batasuneko emakumeen eta gizonen arteko berdintasunari buruzkoa 2014-2015 urteetan (EB)
Materiala: Sistemen integrazioa
n La igualdad entre mujeres y hombres es un principio jurídico universal reconocido en diversos textos internacionales sobre derechos humanos; es además un principio fundamental en todos los textos de la Unión Europea.
n Emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna printzipio juridiko unibertsal bat da, eta giza eskubideei buruzko nazioarteko hainbat testutan jasota dago; gainera, funtsezko printzipio bat da Europar Batasunaren testu guztietan.
Materiala: Sistemen integrazioa
La calificación del tamaño de las empresas en función de criterios comunitarios.
Enpresen tamainaren sailkapena, Europar Batasuneko irizpideen arabera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Una de sus características es que son las entidades financieras de carácter local (bancos, sociedades de garantía, proveedores de microfinanciación, fondos de capital riesgo y de capital privado) las que deciden la concesión –y fijan las condiciones– de las ayudas a la financiación que promueve y convoca la Unión Europea, ayudas que a su vez provienen de distintas entidades continentales: el Banco Europeo de Inversiones, el Fondo Europeo de Inversión y las autoridades de gestión de los Estados miembros de la UE.
Esaterako, Europar Batasunak finantzaketarako sustatu eta deitzen dituen dirulaguntzetan, tokiko finantza-erakundeek (banketxeak, berme-sozietateak, mikrofinantzaketako hornitzaileak, arrisku-kapitaleko eta kapital pribatuko funtsak) erabakitzen dute emakida, eta haiek ezartzen dituzte baldintzak; laguntzok, gainera, zenbait erakunde kontinentaletatik datoz: Europako Inbertsio Bankutik, Europako Inbertsio Funtsetik eta Europar Batasuneko estatuetako kudeaketa-agintarietatik.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el Programa para el Empleo y la Innovación Social se conceden a emprendedores y pequeños empresarios micropréstamos de hasta 25 000 euros con el objetivo de favorecer la constitución y el desarrollo de empresas de carácter social.
Enplegurako eta Berrikuntza Sozialerako Programan 25.000 euro arteko mikromaileguak ematen zaizkie ekintzaile eta enpresari txikiei, enpresa sozialak eratu eta garatzen laguntzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
El programa se complementa con un servicio específico de apoyo a la financiación a través de microcréditos de hasta 25 000 euros, sin avales y en condiciones ventajosas.
Programa osatzeko, finantzaketan laguntzeko zerbitzu espezifiko bat dago, 25.000 euro arteko mikrokredituen bidezkoa, abalik gabe eta baldintza onetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para facilitar el acceso al crédito (microcréditos de hasta 25 000 euros) a mujeres emprendedoras que no tienen acceso al mercado financiero tradicional, el Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades, mediante un convenio de colaboración con MicroBank, facilita el acceso a una financiación de carácter específico, en condiciones muy ventajosas, para la puesta en marcha, promoción y consolidación, crecimiento y mejora de proyectos empresariales de mujeres a través de la modalidad de microcréditos, sin necesidad de avales personales para las beneficiarias.
Finantza-merkatu tradizionalean ez dauden emakume ekintzaileek kreditua errazago eskuratu dezaten (25.000 euro arteko mikrokredituak), Emakumearen eta Aukera Berdintasunerako Institutuak, MicroBankekin egindako lankidetza-hitzarmen baten bidez, baldintza oso onetan finantzaketa berezi bat lortzen laguntzen du, emakumeen enpresa-proiektuak abiarazi, sustatu eta sendotu, hazi eta hobetzeko, mikrokredituen modalitatearen bidez, onuradunek abal pertsonalik ezarri beharrik gabe.
Materiala: Sistemen integrazioa
Con el fin de facilitar el acceso a la financiación para la puesta en marcha, promoción, consolidación, crecimiento y mejora de proyectos empresariales de mujeres emprendedoras que hayan iniciado su actividad en los últimos tres ejercicios, el Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades bonifica –hasta un máximo de 500 euros– la comisión de tramitación de la operación de los avales solicitados por mujeres empresarias y emprendedoras.
Jarduera azken hiru ekitaldien barruan hasi duten emakumeen enpresa-proiektuak abiarazi, sustatu eta sendotu, hazi eta hobetzeko finantzaketa lortzen laguntze aldera, Emakumearen eta Aukera Berdintasunerako Institutuak emakume enpresari eta ekintzaileek eskatutako bermeak izapidetzeko komisioaren hobaria ematen du –gehienez ere 500 euro–.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
