| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) |
| Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz. |
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Administrazioa eta kudeaketa (58) |
| Antes del informe, debe emitir una opinión de los estados financieros teniendo en cuenta los hechos posteriores al cierre de los mismos, en aquellos aspectos que puedan tener relevancia para la presentación de dichos estados financieros. |
Txostena baino lehen, finantza-egoeren iritzi bat bidali behar da, horiek itxi osteko gertakariak kontuan izanda. Finantza-egoera horiek aurkezterakoan garrantzia izan dezaketen alderdiak landuko dira. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| d) Es voluntaria pues no forman parte de los estados financieros |
d) Ematea borondatezkoa da, ez direlako finantza-egoeretan sartzen |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Si se ha reflejado en los estados financieros toda la información básica y adicional que afecte de forma importante a esta área. |
Finantza-egoeretan arloari eragiten dion informazio guztia sartu den, oinarrizkoa nahiz osagarria. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Existen informes internos del seguimiento riguroso y completo del estado de los valores. |
Baloreen egoera zehaztasunez eta osorik jarraitzeko barneko txostenak daude. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Las ventas, prestaciones de servicios y cuentas a cobrar están clasificadas, descritas y contabilizadas correctamente en los estados financieros. |
- Ea salmentak, zerbitzuen prestazioak eta kobratzeko kontuak finantza-egoeretan ondo sailkatuta, deskribatuta eta kontabilizatuta dauden. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Que los estados financieros reflejan de forma razonable los riesgos a los que se espera que tenga que hacer frente la empresa. |
Finantza-egoerek arrazoizko moduan islatzen dituztela enpresak agian aurre egin beharreko arriskuak. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| (ECPN) ESTADO DE CAMBIOS EN EL PATRIMONIO NETO |
ONDARE GARBIKO ALDAKETEN EGOERA |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| a) Formulen Balance y Estado de cambios en el Patrimonio Neto abreviados |
a) Balantzea eta Ondare Garbiko aldaketen Egoera laburtua egiten dutenak |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Balance, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambios en el, patrimonio neto, estado de flujos de efectivo, memoria |
Balantzea, galdu-irabazien kontua, ondare garbiko aldaketen egoera, efektibo-fluxuen egoera, memoria |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 7-Estado de flujo de efectivo consolidado |
7.- Efektibo-fluxuen egoera irmotua. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (463) |
| En los módems externos, se puede visualizar el estado de la transmisión mediante leds. |
Kanpo-modemetan transmisioak zer egoera duen ikus daiteke led bidez. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| No solo los modelos estéticos cambian, sino también el mismo concepto de estética, que en un principio podía parecer una cuestión vanal y que en la actualidad va ligado al de salud desde que la OMS (Organización Mundial de la Salud) define la salud como el estado de completo bienestar físico, mental y social de un individuo y no solamente a la ausencia de enfermedad o invalidez. |
Eredu estetikoak ez dira aldatzen diren bakarrak; estetikaren kontzeptua bera ere aldatzen da: hasiera batean gai funts gabea zirudien, eta gaur egun osasunari lotzen zaio, OMEk (Osasunaren Mundu Erakundea) osasuna gizabanakoaren ongizate fisiko, mental eta sozial osoko egoeratzat definitzen duenez geroztik, eta ez gaixotasun edo baliaezintasun gabeko egoeratzat soilik. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| A partir de esta palabra de estado extraemos los bits correspondientes para ser visualizados en pantalla. |
Egoera-hitz hori abiaburu hartuta, dagozkion bitak aterako ditugu eta pantailan ikusi. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Indicadores de tipo binario (rectángulos rellenos) para mostrar el estado de una serie de puntos: |
Adierazgailu bitarrak (laukizuzen beteak) puntu batzuen egoera azaltzeko: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Su estado se deposita automáticamente en los relés del C20K 0500, 0501 y 0502 respectivamente. |
Horien egoera, automatikoki, C20K 0500, 0501 eta 0502 erreleetan sartuko da, hurrenez hurren. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Finalmente, el estado de BBTN2 se saca por la salida digital DO0 (bloque (13)) y se controla con ello el relé K2. |
Azkenik, BBTN2ren egoera DO0 irteera digitaletik ((13) blokea) atera behar da, eta horren bidez K2 errelea kontrolatuko da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Nota 4: La histéresis es un porcentaje de la medida, alrededor del punto de comparación, por debajo del cual las alarmas no cambian de estado. |
4. oharra: histeresia neurketaren ehuneko bat da, konparazio-puntuaren ingurukoa. Horren azpitik alarmek ez dute beren egoera aldatuko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| alimentación de potencia conectada o no, estado de emergencia, temperatura baja y temperatura alta. |
potentzia-elikadura konektatua dagoen edo ez, larrialdi-egoera, tenperatura baxua eta tenperatura altua. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Al bloque "CONTROL ALIMENTACIÓN" le introducimos las entradas analógicas "MEDIDA" y "CONSIGNA", la entrada digital "EMERGENCIA" y el estado de un botón de "MARCHA" (bloque (10) de la Fig. 4.31). |
"ELIKADURA-KONTROLA" blokeari "NeuRKETA" eta "KONTSIGNA" sarrera analogikoak, "LARRIALDIA" sarrera digitala eta "MARTXA" botoiaren egoera sartuko dizkiogu (4.31. irudiko (10) blokea). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Comprobando el estado de estas entradas, dicho bloque obtiene la condición de activación de la salida, que actúa sobre la salida digital "ALIMENTACIÓN". |
Sarrera horien egoera zein den egiaztatuta, irteera aktibatzeko kondizioa eskuratuko du blokeak, eta "ELIKADURA" irteera digitalaren gainean jardungo du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (18) |
| En caso de detectar una costura en mal estado, retirar el arnés de su servicio. |
Josturaren bat egoera txarrean izanez gero, arnesa zerbitzutik kanpo utzi behar da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| SSi es obra de rehabilitación, reforma o ampliación, se incluirán planos de estado actual de las plantas, alzados y sección más característica, a escala y acotados. |
Zaharberritze-, berritze- edo hedatze-obra bada, solairu, altxaera eta sekzio bereizgarrienen uneko egoera azaltzen duten eskalako plano kotatuak erantsiko dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| ·Si es obra de rehabilitación, reforma o ampliación, se incluirán planos a escala de estado actual de plantas, alzados y sección más característicos. |
·Zaharberritze-, berritze- edo hedatze-obra bada, solairu, altxaera eta sekzio bereizgarrienen uneko egoera azaltzen duten eskalako planoak erantsiko dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La gama de administraciones varia según la organización de cada Estado. |
Administrazio motak aldatu egiten dira estatu bakoitzaren antolamenduaren arabera. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Levantamiento de un plano topográfico del estado actual del suelo indicando limites de propiedad, accidentes geográficos, instalaciones y circunstancias que se detecten. |
Lurzoruaren uneko egoeraren plano topografiko bat egiten da, jabegoaren mugak, elementu geografikoak, instalazioak eta hautematen diren beste faktore esanguratsuak adierazteko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Administración Central, Administraciones Autonómicas, Diputaciones, Ayuntamientos y demás Sociedades que se rigen por laLey de Contratos del Estado (concreta el tipo de trabajos, plazos de ejecución y delimita el marco económico) |
administrazio zentrala, erkidegoetako administrazioak, aldundiak, udalak eta estatuko Kontratuen Legeak arautzen dituen gainerako sozietateak (lege horrek lan motak, gauzatzeko epeak eta esparru ekonomikoa finkatzen ditu). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| - estado de la construcción. |
- Eraikinaren egoera. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Es obvio que debe existir un plano del estado inicial de la obra, y lo más correcto sería que estuviera delineado, con independencia de las demás fases de la obra, mostrado al principio del dossier de planos. |
Argi dago obraren hasierako egoeraren plano bat eduki behar dela; egokiena delineatuta egotea izango litzateke, obraren gainerako faseetatik bereizita, eta planoen dosierraren hasieran kokatuta. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En esta fase se efectúa la determinación del estado económico final de la obra mediante la aplicación de los precios que rijan en ella al estado real de mediciones facilitada por el/a técnic@ competente. |
Fase honetan, obraren azken egoera ekonomikoa zehazten da, teknikari eskudunak egindako neurketen egoera errealari obrarako adostutako prezioak aplikatuz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| LIQUIDACION (Estado económico final de la obra) |
KITAPENA (obraren azken egoera ekonomikoa) |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (98) |
| Diagrama para la representación de las formas de estado de los elementos más importantes (predominantemente elementos de trabajo) o bien de todos los elementos de un mando, dependientes del tiempo y de la fase de conmutación. |
Aginte bateko elementurik garrantzitsuenen (lan-elementuak batez ere) edo elementu guztien egoera adierazteko diagrama, denboraren eta kommutazio-fasearen funtzioan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El diagrama que normalmente se utiliza es el de espacio-fase o también el de espacio-tiempo, que incluye la secuencia del mando y la tabla de los estados de conexión [8]. |
Diagrama erabilienak espazio/fase edo espazio/denbora diagramak dira. Diagrama horietan, aginte-sekuentzia eta konexio-egoeren taula barne hartzen dira [8]. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Diagrama para la representación de las formas de estado de los elementos más importantes (predominantemente elementos de trabajo) o bien de todos los elementos de un mando, dependientes de la correspondiente fase de conmutación. |
Aginte bateko elementurik garrantzitsuenen (lan-elementuak batez ere) edo elementu guztien egoera adierazteko diagrama, dagokion kommutazio-fasearen funtzioan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| luego, esto hace que el estado puede pasar de |
egoera oso onetik txarrera pasatzea dakar horrek |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Ce = estado (paso de situación anterior a posterior) |
Keg = egoeraren koefizientea (aurreko egoeratik ondorengora pasatzea) |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| estados de funcionamientos: |
funtzionamendu-egoerak: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Pieza muestra en su estado inicial. |
Eredu gisako pieza, hasierako egoeran. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| b) La comercialización o instalación en el territorio del estado español de productos industriales que, de acuerdo con la legislación vigente, deban ser homologados y no cumplan tal requisito o las condiciones con las que fueron homologados. |
b) Espainiako Estatuko lurraldean industria-produktu jakin batzuk merkaturatu edo ezartzea; hain zuzen ere, indarreko legediaren arabera homologatuta egon behar dutenak, baina baldintza hori betetzen ez dutenak, edo homologatutako baldintzak betetzen ez dituztenak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En líneas generales la maquinabilidad de estos aceros en estado recocido, también depende del tipo de carburos, su cantidad y morfología, así como de la dureza que depende, a su vez, de los elementos de aleación. |
Oro har, altzairu horien mekanizagarritasuna (suberaketa-egoeran daudenean) hauen araberakoa da: karburoen mota, kantitatea eta morfologia, eta gogortasuna (aleazio-elementuen araberakoa). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Verificación del estado general de las líneas del circuito, cilindros y distribuidores, corrigiendo -si las hay-fugas y reapretar racores. |
Zirkuituko lineen, zilindroen eta banagailuen egoera orokorra egiaztatzea, jarioak zuzentzea (baldin badaude), eta errakoreak berriz ere estutzea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (51) |
| Si observamos el orden de los fuegos, coincide con lo que siempre hemos aprendido sobre el estado de la materia: |
Suen ordenari begiratzen badiogu, bat dator materiaren egoeraz beti ikasi dugunarekin: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La valoración del estado del accidentado consta de dos etapas: |
Biktimaren egoeraren balorazioak bi etapa ditu: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Valorar el estado de la víctima y asegurar las constantes vitales. |
Biktimaren egoera baloratu eta bizi-konstanteak ziurtatu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| No agravar el estado del accidentado. |
Ez larriagotu biktimaren egoera. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Valoración del estado del accidentado.................................................. |
Istripua izan duenaren egoera baloratzea |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| a la vez que es tranquilizado, se le preguntan cosas simples y claras con el objeto de comprobar su estado. |
lasaitzen dugun bitartean, gauza sinpleak eta zehatzak galdetuko dizkiogu, haren egoera egiaztatzeko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Observa cómo cambia de estado a medida que absorbe calor. |
Ikusi nola aldatzen den egoeraz beroa xurgatzen duen neurrian. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En las instalaciones frigoríficas se utiliza alternativamente la compresión y la expansión de un fluido, así como sus variaciones de temperatura, para hacerlo pasar del estado gaseoso al líquido y viceversa, con el fin de producir intercambios de calor. |
Hozteko instalazioetan txandaka erabiltzen da fluidoen konpresioa eta espantsioa, baita horien tenperatura-aldaketak ere egoera gaseosotik egoera likidora igaroarazteko, eta, alderantziz, beroa elkartrukatzearren. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Asegurar que el compresor solo aspire fluido en estado gaseoso, debido a que en estado líquido puede provocar daños en el compresor. |
Konpresoreak egoera gaseosoan dagoen fluidoa soilik xurgatzen duela bermatzea; izan ere, egoera likidoan badago, kalteak eragin ditzake konpresorean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Acumula refrigerante en estado líquido, evitando que se produzcan burbujas. |
Egoera likidoan dagoen hozgarria metatzen du, eta burbuilak sortzea saihestu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (3) |
| La principal utilidad de las cookies (galletas) es la de solventar el problema de la falta de estado en la navegación a través de las paginas web. |
Cookieen (galletak) erabilgarritasun nagusia da nabigazioko egoerarik ezaren arazoa web orrien bitartez konpontzea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| String con el mensaje que tiene la barra de estado. |
String-a egoera-barrak duen mezuarekin. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Los atributos son variables que contienen información del estado de un objeto. |
Atributuak objektu baten egoeraren informazioa daukaten aldagaiak dira. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (111) |
| Alteraciones del estado de hidratación del cuerpo |
Gorputzaren hidratazio-egoeraren asaldurak |
Materiala: Elektroestetika |
| Alteraciones en el estado de hidratación del cuerpo |
Gorputzaren hidratazio-egoeraren asaldurak |
Materiala: Elektroestetika |
| Las diarreas son muy frecuentes tras la ingestión de alimentos en mal estado. |
Beherakoak oso ohikoak dira egoera txarrean dauden elikagaiak hartu ondoren. |
Materiala: Elektroestetika |
| Es una modificación del estado físico de la sangre, que pasa de ser líquido a solidificarse (coagulación viene del latín coagulare, que significa cuajar). |
Odolaren egoera fisikoaren aldaketa da: likido izatetik solido izatera igarotzen da (koagulazio hitza latinekocoagularehitzetik eratortzen da, eta mamitzea adierazten du). |
Materiala: Elektroestetika |
| Las manifestaciones de una anemia, aunque varían un poco dependiendo de la edad, el estado de salud previo o la rapidez con que se establezca, son bastante típicas: |
Anemiaren adierazpideak aldatu egiten dira pixka bat adinaren, aurretiazko osasun-egoeraren edo anemia ezartzeko azkartasunaren arabera, baina hauek oso ohikoak dira: |
Materiala: Elektroestetika |
| Son los encargados de reconocer los cambios del estado de los tejidos que son muy rápidos, por tanto son útiles para reconocer vibraciones. |
Ehunen egoera-aldaketak oso azkarrak diren arren, hauteman egiten dituzte; beraz, erabilgarriak dira bibrazioak hautemateko. |
Materiala: Elektroestetika |
| En estado de reposo muscular, se distinguen las miofibrillas y los sarcómeros. |
Muskuluak erlaxatuta daudenean, miozuntzexkak eta sarkomeroak bereizten dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| La cromatina adquiere diversas formas o grados de condensación según el estado evolutivo en que se encuentra la célula. |
Kromatinak hainbat kondentsazio-maila eta forma hartzen ditu, zelularen bilakaeraren egoeraren arabera. |
Materiala: Elektroestetika |
| Con respecto a la piel, se trata de uno de los elementos más importantes para mantenerse en buen estado; su deficiencia se ve acompañada de un aumento en la sensibilidad ante los alérgenos. |
Larruazalari dagokionez, egoera onean mantentzeko elementurik garrantzitsuenetariko bat da; burdin gutxi edukitzean, alergenoekiko sentikortasuna handitzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Al absorber un fotón UV, el grupo cromóforo adquiere un estado energéti-co excitado que se comporta de forma más o menos inestable y del que se recupera mediante distintos recursos, siendo el más habitual el de romper sus enlaces intramoleculares y posterior aparición de los radicales libres, moléculas muy reactivas e inestables, ávidas por conseguir otros electrones que sustraerán a otras moléculas; de esta manera se generan una serie de reac-ciones muy rápidas que son las responsables del envejecimiento tanto de la piel como del resto de órganos corporales. |
Fotoi ultramore bat xurgatzean, egoera energetiko kitzikatuan sartzen da talde kromoforoa, eta fotoiaren arabera ezegonkortu egiten da. Zenbait baliabideren bitartez itzultzen da lehengo egoera energetikora, besteak beste, molekula-barneko loturak apurtu eta, ondoren, erradikal askeak agertzen dira. Erradikalak oso molekula erreaktibo eta ezegonkorrak dira, eta beste molekulei elektroiak kentzen dizkiete; hala, oso erreakzio azkarrak sortzen dira, eta larruazalaren zein gorputzeko beste organoen zahartzea eragiten dute. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (9) |
| Color, que es muy importante para saber el estado de la piel en aspectos que se relacionan asimismo con el estado general. |
Kolorea oso garrantzitsua da larruazala zer egoeratan dagoen jakiteko, eta egoera orokorrarekin lotuta dago: |
Materiala: Irudia |
| Por estados carenciales (vitaminas A y C). |
Gabeziaren baten (A eta C bitaminek gabeziaren) ondoriozkoa. |
Materiala: Irudia |
| El estado de reposo o movimiento de un cuerpo solo lo puede cambiar por la acción de una fuerza exterior Cuando una fuerza actúa sobre un objeto, éste se pone en movimiento, acelera, frena o cambia su trayectoria. |
Kanpoko indar batek soilik mugiaraz dezake geldirik dagoen objektua, edo higitzen ari dena geldiarazi. Indar batek objektu bati eragiten dionean, objektua higitzen, geldiarazten edo ibilbidea aldatzen du. |
Materiala: Irudia |
| Por contra, apenas tenemos oportunidad de ver otro tipo de películas, o cine de países que no sean los Estados Unidos. |
Baina ia ez dugu bestelako filmik, edota Estatu Batuetakoak ez diren herrialdeetako zinemakoak. |
Materiala: Irudia |
| Su finalidad es describir estados de ánimo. |
Pertsonaien aldartea deskribatzea du xede. |
Materiala: Irudia |
| Esta articulación de viñetas nos describe con dos planos detalle el estado de ánimo del chico y sus consecuencias. |
Bineten artikulazio horrek mutikoaren aldartearen eta horren ondorioen bi plano deskribatzen dizkigu. |
Materiala: Irudia |
| Cada vez que el haz de luz toca la emulsión, las moléculas de bromuro de plata se transforman en cristales en estado latente hasta que la película se revela. |
Argi sortak emultsioa ukitzen duen bakoitzean, kristal sor bihurtzen dira zilarrezko bromuro molekulak filma errebelatu arte. |
Materiala: Irudia |
| El Estado francés compró la patente de los "daguerrotipos" y regaló el invento al mundo. |
Frantziako Estatuak "dagerrotipoen" patentea erosi zuen, eta munduari oparitu zion asmakizuna. |
Materiala: Irudia |
| Estados seleccionados y estados activos |
Aukeratutako egoerak eta egoera aktiboak |
Materiala: Irudia |
| Ostalaritza eta turismoa (158) |
| En el litoral de este estado se ubican algunos núcleos como Pebbly Beach con una rica colonia de canguros adaptada a la vida en la costa, Port Macquire y Port Stephens son centros de vacaciones para turistas nacionales y Coffs Harbour que cuenta en sus proximidades con el Parque Nacional de Dorrigo ejemplo de bosque pluvial muy frecuente en el estado vecino de Queensland. |
Estatu horretako kostaldean, hainbat gune daude: Pebbly Beach-en kostaldeko bizitzara egokitutako kanguru-kolonia aberatsa dago; Port Macquire eta Port Stephens opor-zentro dira turista nazionalentzat, eta Coffs Harbour-etik gertu Dorrigo Parke Nazionala dago; parke hori Queenslanden oso ohikoak diren euri-oihanen parekoa da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Como ya se ha señalado la mayoría de los circuitos turísticos suelen iniciarse en las ciudades de Sydney o Melbourne, prolongándose posteriormente por la franja oriental en los estados de Nueva Gales del Sur y Queensland con la Barrera de Coral y los bosques pluviales . |
Adierazi dugun bezala, zirkuitu turistiko gehienak Sydneyn edo Melbournen hasi ohi dira, eta, gero, ekialdeko zerrendan sartu ohi dira, Hegoaldeko Gales Berria eta Queensland estatuetan, Koral-hesiaren eta ibai-basoen inguruetan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Para una mejor comprensión de los mayores atractivos turísticos , procedemos a comentarlos , estructurados en cada uno de los estados que componen Australia. |
Erakargarri turistikoak hobeto ulertzeko, Australiako estatu bakoitzaren arabera egituratuta aztertuko ditugu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La red de transportes y alojamiento (6700 habitaciones en todo el país) es limitada y en estado precario , lo que no permite un tráfico regular . |
Garraio- eta ostatu-sarea (6.700 gela herrialde guztian) mugatua eta eskasa da, eta horrek trafiko erregularra eragozten du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Paraguay es un estado casi olvidado por los operadores turísticos, la capital, Asunción no consigue el mismo reconocimiento cultural ,que otras ciudades del continente. |
Paraguai estatua ia ahantzita dute operadore turistikoek. Asuncion hiriburuak ez du lortu kontinenteko beste hiri batzuek duten kultura-aintzatespena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| San Juan, capital del estado, guarda en el interior de su muralla y del conjunto defensivo de El Fuerte y del Castillo de San Felipe del Morro , Patrimonio de la Humanidad, un conjunto de edificaciones coloniales, espacios comerciales y museísticos como el Museo Indio Taíno muy frecuentados por los visitantes.. |
estatuko hiriburu San Juan de Puerto Ricok hauek eskaintzen ditu harresiaren eta El Fuerte gotorlekuko eta San Felipe del Morro gazteluko defentsaguneen (Gizateriaren Ondare) barruan: hainbat eraikin kolonial, eremu komertzialak eta hainbat museo, hala nola bisitari asko izaten dituen indio tainoen museoa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El número de turistas es menor en el estado vecino de Belice ( 200.000 ) ,que basa su turismo en el tradicional de sol y playa , orientado a turistas anglosajones, complementado por las extensiones desde Guatemala y México como escala de la ruta maya por el recinto de Caracol. |
Belize estatuak turista kopuru txikiagoa hartzen du (200.000). Turismoa eguzki- eta hondartza-turismo tradizionalean oinarritua dago, turista anglosaxoiei bideratua, eta Guatemalatik eta Mexikotik Caracol esparru maiara egiten den ibilbideko eskala osagarria izaten da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Situando el cursor sobre cualquiera de ellos aparece el nombre de la herramienta debajo del mismo y su función en la barra de estado, aunque el icono en cuestión no esté activo. |
Kurtsorea horietako edozeinen gainean kokatutakoan, tresnaren izena agertzen da behean eta funtzioa egoera-barran, nahiz eta aipatutako ikonoa aktibo ez egon. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| ( La barra de estado. |
( Egoera-barra. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| ción de estado para la sesión actual de Capture. |
Capture-ko saio honetarako. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2) |
| Cuando el árbol ha sufrido ciertos estados morbosos, puede producirse la desvitalización o muerte de una zona de albura que queda sin lignificar, entre los anillos de madera hecha, y los de albura reciente. |
Gaixotasun jakin batzuk dituenean, baliteke, egur helduzko eraztunen eta zurgizen berrizko eraztunen artean, zurgizenaren zati bat bizirik gabe gelditu edo hiltzea, ez zurtzea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El olor a veces denota el buen o mal estado de la madera. |
Hainbatetan, egurra egoera onean edo egoera txarrean dagoen adierazten du usainak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (89) |
| Revisar el estado de mantenimiento y conservación de los espacios una vez finalizado su uso junto al representante social del espacio en cuestión. |
Eremuak erabili ondoren, haien mantentze-lanak eta kontserbazio-egoera berrikustea eremuko ordezkari sozialarekin batera. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Supervisar el buen estado de limpieza, mantenimiento y seguridad. |
Egoera onean dauden begiratzea, garbitasunari, mantentze-lanei eta segurtasunari dagokienez. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Elaborar un inventario ordenado y actualizado de los recursos materiales no fungibles y técnicos con que se cuenta, registrando sus datos de identificación, características, estado de uso y localización concreta dentro del equipamiento o infraestructura donde se ubiquen. |
Eskura ditugun material ez-suntsigarrien eta teknikoen inbentario ordenatu eta eguneratu bat egitea, hainbat datu erregistratuz: identifikazio-datuak, ezaugarriak, erabilera-egoera eta ekipamenduaren edo azpiegituraren barruan duten kokapen zehatza. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Prevenir riesgos laborales y de seguridad mediante la supervisión periódica del estado de los recursos que se utilicen, renovando aquellos que se precise. |
Laneko eta segurtasuneko arriskuak prebenitzea, erabiltzen diren baliabideen egoera tarteka gainbegiratuz eta, behar denean, haiek berrituz. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Se trata, pues, de la afirmación de los estados contra la desigualdad, el racismo y la negación de la esencia de la libertad humana; de la libertad a ser, a definirse, a desarrollarse o crecer desde unas formas propias de entender y obrar en el mundo, y del derecho a la dignidad de la persona y de las comunidades culturales. |
Hortaz, estatuek desberdintasunaren, arrazismoaren eta giza askatasunaren funtsa ukatzearen kontrako baieztapena egiten dute, eta hauen aldeko aldarrikapena: izateko, zehazteko, garatzeko edo hazteko askatasuna, norberak mundua ulertzeko eta gauzatzeko duen eratik, eta pertsonaren eta kultura-komunitateen duintasunerako eskubidea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Por otra parte, existe el temor de algunos estados a que el reconocimiento de los derechos culturales de las minorías aliente pretensiones de autonomía e independencia con respecto a los estados hegemónicos. |
Bestalde, estatu batzuk beldur dira gutxiengoen kultura-eskubideak aitortzeak estatu hegemonikoetatik askatzeko autonomia- eta independentzia-asmoak sustatuko ote dituen. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| A pesar de estos obstáculos, el marco de reconocimiento de los derechos culturales aún se está discutiendo para llegar a un consenso que permita asumirlo en todos los estados y en todas las sociedades. |
Oztopo horiek izan arren, kultura-eskubideak aitortzeko esparruari buruz eztabaidatzen ari dira oraindik ere, estatu guztiek eta gizarte guztiek bere egingo duten adostasun batera iristeko. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Se hace necesaria la existencia de un foro donde tengan cabida las voces de los estados, las organizaciones no gubernamentales, las asociaciones comunitarias, los ciudadanos y los agentes sociales, que en su encuentro y debate aporten diversos puntos de vista y expongan diversas necesidades desde una perspectiva amplia de comprensión de cada realidad cultural, con el fin último de que la ordenación jurídica de los derechos culturales sea: |
Foro bat behar da, non estatuen, gobernuz kanpoko erakundeen, komunitateetako elkarteen, herritarren eta gizarte-eragileen ahotsek lekua izango duten, topaketa eta elkarrizketa horretan askotariko ikuspuntuak emateko eta errealitate kultural bakoitza ulertzeko ikuspuntu zabal batetik azaltzeko beharrak, azken helburua izanik kultura-eskubideen ordenamendu juridikoa honelakoa izatea: |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| En el caso de España, fue la llegada de la democracia y la proclamación de un estado de derecho el momento histórico que marcó una nueva era en la intervención cultural. |
Espainian, demokrazia iristea eta zuzenbide-estatu bat aldarrikatzea une historikoa izan zen, eta aro berri bat markatu zuen kulturako esku-hartzean. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Durante este período su intervención se relegó a una participación dirigida y casi centrada exclusivamente en la revitalización de fiestas, celebraciones populares tradicionales y manifestaciones autóctonas de cada comunidad cultural del Estado español. |
Garai hartan, Espainiako kultura-komunitate bakoitzeko jaiak, herri-ospakizun tradizionalak eta bertako adierazpenak modu gidatu batean biziberritzera mugatu zen herritarren esku-hartzea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (22) |
| Revisar el material de vidrio y porcelana del que dispone el laboratorio para localizar aquel que no se encuentre en perfecto estado de limpieza. |
Azter itzazu laborategian dauden beirazko eta portzelanazko tresnak, eta aurkitu erabat garbi ez daudenak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El manejo de los productos químicos varía según su estado físico: |
Produktu kimikoak erabiltzeko modua haien egoera fisikoaren araberakoa izaten da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Explosivo en estado seco. |
Leherkorra da lehor dagoenean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Consiste en identificar y eliminar las fuentes de suciedad, asegurando que todos los medios se encuentran siempre en perfecto estado de salud. |
Zikintasun-iturriak identifikatzea eta desagerraraztea, eta baliabide guztiak beti egoera onean daudela ziurtatzea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La cuarta fase - CONTROL VISUAL - ayuda a mantener el estado alcanzado en las fases anteriores - Organización, Orden y Limpieza - mediante la estandarización de las prácticas. |
Laugarren fasea —IKUSIZKO KONTROLA— lagungarria da aurreko faseek —Antolamendua, Ordenamendua eta Garbitasuna— jardunbideen estandarizazioz lortu duten egoerari eusteko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los residuos son mezclados con sílice y sometidos a elevadas temperaturas que permiten alcanzar al conjunto al cuarto estado de la materia, el plasma. |
Hondakinak silizearekin nahasten dira, eta tenperatura handien eraginpean jartzen dira, osotasunak materiaren laugarren egoera har dezan: plasma. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se entiende como cosmético toda sustancia o preparado destinado a ser puesto en contacto con las diversas partes del cuerpo, con el fin exclusivo o propósito principal de limpiarlas, perfumarlas y protegerlas para mantenerlas en buen estado, modificar su aspecto y corregir los olores corporales. |
Gorputzeko hainbat atalekin kontaktuan jartzeko eginak dauden substantzia edo prestakinei kosmetiko deritze, haien helburua bada gorputz atal horiek garbitzea, lurrintzea eta babestea egoera onean mantentzeko, itxura aldatzeko eta usainak kentzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Estas moléculas de gas disueltas continuarán en movimiento en el estado disuelto, volviendo algunas a la superficie y pasando de nuevo al estado gaseoso. |
Disolbatutako gas molekula horiek mugimenduan jarraituko dute disoluzioan, baina batzuk gainazalera itzuliko dira, eta atzera berriz gas-egoerara pasatuko dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los tipos de cromatografía se clasifican según el estado físico de la fase, el mecanismo de separación y el tipo de soporte. |
Fasearen egoera fisikoaren arabera, bereizketa-mekanismoaren arabera eta euskarri motaren arabera sailka daitezke kromatografia motak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La ecuación de estado de un gas perfecto PV = nRT, se supone válida y general para cualquier gas, lo que permite que 1 mol de cualquier gas ocupe 22,414 litros en condiciones normales ( 1 atm y 0°C o 273 °K). |
Gas perfektuen egoera-ekuazioa, PV = nRT, edozein gasetarako jotzen da baliagarri eta orokortzat. Hori dela eta, edozein gasen mol batek 22,414 litro okupatzen ditu kondizio normaletan (1 atm eta 0°C edo 273 K). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (24) |
| 1.2.3. Estados fenológicos |
1.2.3. Egoera fenologikoak |
Materiala: Nekazaritza |
| Para determinar en qué momento de desarrollo está un frutal decimos cuál es su estado fenológico. |
Fruta arbola bat bere garapenaren zein unetan dagoen zehazteko, haren egoera fenologikoa izango dugu aipagai. |
Materiala: Nekazaritza |
| Esto se ha hecho para cada especie frutal mediante letras que representan los estados fenológicos. |
Hori fruta espezie bakoitzerako egin da, egoera fenologikoak ordezkatzen dituzten letrak erabiliz. |
Materiala: Nekazaritza |
| Estos estados definidos por letras se llaman estados fenológicos tipo |
Letra bidez definitutako egoera horiei egoera fenologiko eredu esaten zaie. |
Materiala: Nekazaritza |
| Corresponde al estado de reducción cromática en las células madres del grano de polen. |
Polen alearen zelula ametan murrizketa kromatikoa gertatzen deneko egoerari dagokio. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los daños producidos por estas heladas primaverales dependerán de la intensidad de dicha helada y del estado fenológico de los órganos del árbol. |
Udaberriko izozteek eragiten dituzten kalteak izoztearen intentsitatearekin eta zuhaitzaren organoen egoera fenologikoarekin loturik daude. |
Materiala: Nekazaritza |
| Distribución y estado en que se halla la materia orgánica, olor: |
Materia organikoaren banaketa eta egoera, usaina: |
Materiala: Nekazaritza |
| Valor de la relación C/N (para saber el estado de la materia orgánica) |
C/N erlazioaren balioa (materia organikoaren egoera zein den jakiteko). |
Materiala: Nekazaritza |
| Distribución y estado en que se halla la materia orgánica, olor: |
Materia organikoaren banaketa eta egoera, usaina: |
Materiala: Nekazaritza |
| Con temperaturas inferiores a 0ºC se produce helada y dependiendo de su duración y de la temperatura negativa alcanzada, así como del estado fenológico de la floración, existirá mayor o menor pérdida de cosecha. |
0ºC azpitiko tenperaturarekin izoztea gertatzen da eta izozte horrek zenbat irauten duen, tenperatura negatiboa norainokoa den eta loratzearen egoera fenologikoa nolakoa den, uzta gehiago edo gutxiago galduko da. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (6) |
| Está formado por 157 estados, 6 miembros asociados y casi 500 miembros afiliados que incluyen empresas, organismos, asociaciones, etc. |
157 estatuk, 6 kide asoziatuk eta ia 500 bazkidek (enpresak, erakundeak, elkarteak, etab.) osatzen dute. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En muchas ocasiones la animación nocturna continúa con la socialización del animador con los clientes; tomar unas copas y prolongar la velada hasta altas horas repercutirá en que a la mañana siguiente el animador no esté en un estado óptimo y esto a su vez incidirá en retardo y desgana en la ejecución de sus tareas, que será detectado por clientes, compañeros y superiores. |
Askotan, gaueko animazioaren ondoren, animatzaileak bezeroekin sozializatzen jarraitzen du: zerbait edan eta ordu txikietara arte luzatuz gero, hurrengo goizean animatzailea ez da egongo egoera onenean; horrek atzerapena eta gogo-falta eragin diezaioke bere lanetan, eta bezero, lankide eta nagusiek nabaritu egingo dute. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Vela por el buen estado de instalaciones y de aparatos o adminículos que sean necesarios para las actividades, haciendo hincapié en la necesidad de que se cumplan las condiciones básicas de seguridad. |
Arduratzen da jardueretarako beharrezkoak diren instalazio eta tresnak egoera onean egoteaz, eta garrantzi berezia ematen dio oinarrizko segurtasun-baldintzak betetzeari. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lEn la columna siguiente se marca el número de unidades que existen y el estado en el que se encuentran; en esta casilla se pueden anotar las observaciones que nos parezcan oportunas. |
lHurrengo zutabean, adierazten da zenbat unitate dauden eta zer egoeratan dauden; egokiak iruditzen zaizkigun oharrak jaso ditzakegu gelaxka honetan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lEl estado de su revisión. |
lAzterketaren egoera. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| El estado de las instalaciones deportivas es: |
Nolakoa da kirol-instalazioen egoera? |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (15) |
| Por esto, tratamos de mantener una distancia mínima con los demás que cambiará en función de la situación, de nuestro estado de ánimo, de la cultura de procedencia, del tipo de personas que nos rodea, etc. Cada situación requiere una distancia mínima, cuyo acortamiento nos hace sentirnos incómodos o provoca malestar. |
Hori dela eta, gutxieneko distantzia bat ipintzen dugu gainerakoekin, zeina aldatu egingo baita hainbat faktoreren arabera –gure umore-aldartea, jatorri-kultura, inguruan ditugun pertsona motak eta abar–. Egoera bakoitzak gutxieneko distantzia bat eskatzen du, eta distantzia hori murrizteak deseroso sentiaraziko gaitu, edo ondoeza eragingo du. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| También se considera comunicación pública el proceso de interacción entre sociedad civil y el Estado. |
Komunikazio publikotzat jotzen da, era berean, gizarte zibilaren eta Estatuaren arteko interakzio-prozesua. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El papa es jefe de Estado y los cardenales de Roma, ministros. |
Aita santua Estatuko burua da, eta kardinalak, berriz, ministroak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La comunicación es el proceso mediante el cual dos o más personas se relacionan para intercambiar información, ya sean conocimientos, opiniones, sentimientos o estados de ánimo. |
Komunikazioa prozesu bat da, zeinaren bitartez bi pertsona edo gehiago harremanetan izaten baitira informazioa trukatzeko, hala nola ezagutzak, iritziak, sentimenduak edo umore-aldarteak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| En caso de haber tenido la necesidad de colaborar con profesionales expertos relacionados con la comunicación, ¿Cómo ha sido la relación profesional?, ¿hemos estados coordinados?, y ¿hemos conseguido el objetivo marcado? |
Komunikazioaren alorreko profesional adituekin lankidetzan jarduteko beharra suertatu baldin bada, zer-nolakoa izan da harreman profesional hori? Koordinatuta jardun al dugu? Lortu dugu markatutako helburua? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Después de practicar esta técnica el cliente notará la diferencia entre su estado de relajación y de tensión. |
Teknika hori praktikatu ostean, bezeroak aldea nabarituko du erlaxazio- eta tentsio-egoeraren artean. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| c) Cuidar el estado del maquillaje y del peinado. |
c) Makillajearen eta orrazkeraren egoera zaintzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La expresión del rostro revela nuestro estado de ánimo. |
Aurpegiaren adierazpenak gure gogo-aldartea adierazten du. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La velocidad y el ritmo del habla varían incluso en una misma persona, dependiendo de muchos factores: el estado de ánimo, la intención, el interlocutor. |
Hizketaren abiadura eta erritmoa aldatu egiten dira pertsona berean ere, eta faktore askoren mende daude: gogo-aldartea, intentzioa, solaskidea... |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Con el lenguaje corporal, se expresa desde el subconsciente, y nos transmite información sobre el estado de ánimo, el carácter, las características de la personalidad, las actitudes, las emociones, las reacciones y, las intenciones. |
Gorputz-hizkuntza subkontzientetik mintzo da, eta hainbat alderdirekin lotutako informazioa ematen digu; esate baterako, gogo-aldartea, izaera, nortasunaren ezaugarriak, jarrerak, emozioak, erreakzioak eta intentzioak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (54) |
| La termodinámica (determoque quiere decir calor ydinamisque significa fuerza) es una disciplina que estudia los estados de equilibrio de los sistemas físicos y, en consecuencia, se interesa por los cambios de presión, temperatura y volumen específicos de estos sistemas. |
Termodinamika –hitz hori honako hauek osatzen dute:termo(beroa) etadinamis(indarra)– sistema fisikoen oreka-egoerak aztertzen dituen diziplina da, eta, horrenbestez, sistema horien presio-aldaketak, tenperatura-aldaketak eta bolumen espezifikoen aldaketak aztertzen ditu. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| El objetivo de la termodinámica es el estudio de estos estados de equilibrio. |
Termodinamikaren helburua oreka-egoera horien azterketa egitea da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| El cambio de un sistema de un estado de equilibrio a otro se denominaproceso. |
Sistema bat oreka-egoeratik beste egoera batera aldatzeariprozesuderitzo. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Se suele representar mediante una línea llamadatrayectoriaque une el estado inicial y el final. |
Ibilbidedeitzen zaion lerro baten bidez irudikatzen da, zeinak hasierako egoera eta amaierakoa elkartzen dituen. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Se dice que un sistema sigue unciclosi al final del proceso vuelve a su estado inicial. |
Esaten da sistema batekziklobati jarraitzen diola baldin eta prozesuaren amaieran hasierako egoerara itzultzen bada. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| A este recipiente se le aplicarán diferentes cambios, de manera que vaya pasando de unos estados de equilibrio a otros. |
Ontzi horri zenbait aldaketa aplikatuko zaizkio, oreka-egoera batzuetatik beste egoera batzuetara igarotzeko. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Este será el estado inicial en el que el agua estará en fase líquida a presión atmosférica y a 20oC. |
Hau izango da hasierako egoera: ura fase likidoan, presio atmosferikoan eta 20oC-an. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Este estado empieza cuando la última gota de líquido, en este caso agua, pasa a ser vapor. |
Egoera hau hasten da likidoaren azken tanta, kasu honetan ura, lurrun bihurtzen denean. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Esta será una manera de reconocer este estado. |
Hori izango da egoera hori ezagutzeko modu bat. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Para los refrigerantes como el R-134a el estado de referencia es el del líquido saturado a -40oC. |
Hozgarrien kasuan, R-134a hozgarriaren kasuan, adibidez, erreferentzia-egoera -40oC-an dagoen likido asea da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| |
| Zehar-lerroa (143) |
| Única agencia “tripartita” de la ONU, reúne a gobiernos, empleadores y trabajadores de 187 Estados miembros a fin de establecer las normas del trabajo, formular políticas y elaborar programas promoviendo el trabajo decente de todos, mujeres y hombres. |
NBEren “hiru alderdiko” agentzia bakarra da: 187 estatu kidetako gobernuak, enplegatzaileak eta langileak biltzen ditu laneko arauak ezartzeko, politikak egiteko eta programak prestatzeko, emakumeen eta gizonen lan duina sustatze aldera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El empleo público es la relación laboral en la que el Estado es el empleador. |
Enplegu publikoa da lan-harreman bat, zeinetan estatua den enplegatzailea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ✓La Administración General del Estado. |
✓Estatuko Administrazio Orokorra. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| “La discriminación es directa cuando las regulaciones, leyes y políticas excluyen explícitamente o sitúan en desventaja a trabajadores en base a características como la opinión política, el estado civil o el sexo”. |
«Zuzeneko diskriminazioa gertatzen da arauek, legeek eta politikek langileak esplizituki baztertzen dituztenean edo desabantaila-egoera batean jartzen dituztenean, iritzi politikoan, egoera zibilean, sexuan edo halako ezaugarrietan oinarrituta». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En un primer momento, los sindicatos se convierten en agentes sociales con capacidad negociadora en el pacto con el Estado, y esta negociación va a tener en cuenta exclusivamente el ámbito público, concretamente el mercado laboral. |
Hasiera batean, sindikatuak estatuarekin hitzartzeko negoziazio-gaitasuna duen gizarte-eragile bihurtu ziren, eta negoziazio horrek eremu publikoa soilik hartu zuen kontuan, zehazki, lan-merkatua. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| n La OIT señala que la discriminación es directa cuando las regulaciones, leyes y políticas excluyen explícitamente o sitúan en desventaja a trabajadores en función de características como la opinión política, el estado civil o el sexo. |
n LANEren arabera, zuzeneko diskriminazioa gertatzen da arauketek, legeek eta politikek langileak esplizituki baztertzen dituztenean edo desabantaila-egoera batean jartzen dituztenean, iritzi politikoan, egoera zibilean, sexuan edo antzeko ezaugarrietan oinarrituta. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Cuando las regulaciones, leyes y políticas excluyen explícitamente o sitúan en desventaja a trabajadores en función de características tales como la opinión política, el estado civil o el sexo, se habla de: |
Arauek, legeek eta politikek langileak esplizituki baztertzen dituztenean edo desabantaila-egoera batean jartzen dituztenean, iritzi politikoan, egoera zibilean, sexuan edo antzeko ezaugarrietan oinarrituta, hau gertatzen dela esaten da: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las mujeres ocupadas tienen mejor estado de salud que las que no lo están. |
Emakume landunek lanik ez dutenek baino osasun hobea dute. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Aun así, los efectos de la doble carga de trabajo y las peores condiciones laborales y de trabajo a las que están sometidas hacen que su estado de salud sea peor que el de los hombres en la misma situación. |
Hala ere, lan-karga bikoitzaren eta lan-baldintza kaskarragoek eragiten dizkieten ondorioak direla-eta, egoera berean dauden gizonak baino osasun okerragoa dute. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| LaGuía de conciliación de la vida personal, familiar y laboral en la Administración General del Estadoes una herramienta para mejorar la información del personal y de la gestión de recursos humanos sobre los derechos, permisos y medidas de flexibilización de jornada existentes en la Administración General del Estado en materia de conciliación, con la finalidad de fomentar su conocimiento y favorecer su utilización. |
Estatuko Administrazio Orokorrean bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzeko gidatresna bat da, Estatuko Administrazio Orokorreko langileen informazioa eta giza baliabideen kudeaketa hobetzeko eskubideei, baimenei eta lanaldia malgutzeko neurrien malgutasunari buruz, kontziliazio-neurrien ezagutza sustatu eta erabilera bultzatze aldera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
