Según él, los individuos tienen una cantidad de energía limitada para consumir diariamente, pero no todas las especies gastan esa energía en la misma proporción.
Haren arabera, banakoek energia-kopuru mugatu bat dute egunero kontsumitzeko, baina espezie guztiek ez dute energia hori neurri berean gastatzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si viviéramos en un mundo en el que sus individuos no se organizaran en grupos, no se necesitaría entablar contactos con los individuos de la misma especie.
Banakoak taldetan antolatuko ez liratekeen munduan biziko bagina, ez genuke espezie bereko banakoekin harremanik hasi beharrik izango.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es importante asegurarse de que las especies que se planten no sean tóxicas.
Garrantzitsua da landatzen diren espezieak toxikoak ez direla ziurtatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los parásitos son organismos que viven a costa de otros de distinta especie.
Parasitoak beste espezie batzuen kontura bizi diren organismoak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Existen miles de especies en las plantas, animales u otros medios y se transmiten al ser humano a través del agua, los alimentos, el contacto o picaduras de insectos.
Landareetan, animalietan eta beste ingurune batzuetan milaka espezie bizi dira, eta gizakiengana uraren, elikagaien, kontaktuaren edo intsektuen ziztaden bidez iristen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Existe una diferencia natural y biológica entre la mayo-ría de animales que es la sexual, en concreto la especie humana tiene unos cromosomas diferenciadores X e Y que los define como hombre y mujer.
Badago desberdintasun natural eta biologiko bat animalia gehienen artean, sexuala alegia; zehazki, giza espezieak X eta Y kromosoma desberdintzaileak ditu, gizon gisa eta emakume gisa definitzen dutenak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (14)
Para una determinada especie, el número y la forma de los cromosomas está perfectamente definido y es característico de dicha especie.
Espezie jakin batentzat, kromosomen kopurua eta forma ongi definituta daude eta espezie horren ezaugarri dira.
Materiala: Elektroestetika
En la actualidad, dichas prácticas están casi totalmente en desuso, existiendo una reglamentación estric-ta sobre su utilización, ya que se tiene muy en cuenta la supervivencia de las especies; además, gracias a la síntesis química se pueden conseguir olores idénticos sin tener que sacrificar al animal, siendo el coste más reducido.
Gaur egun, ez da horrelakorik ia erabiltzen, erabilerari buruzko arau zorrotzak daude, espezieen biziraupena oso kontuan hartzen baita; gainera, sintesi kimikoari esker, usain berberak lor daitezke animalia hil gabe, eta kostua txikiagoa da.
Materiala: Elektroestetika
Portanto, la utilización de este producto no perjudica a la especie, que además está muy protegida.
Hortaz, produktu hori erabiltzeak ez dio kalterik egiten oso babestuta dagoen espezie horri.
Materiala: Elektroestetika
Sólo se utilizan tres de las 250 variedades del género Geranio que existen; mediante destilación de sus hojas se obtiene el aceite esencial cuyo aroma se define como floral, aunque también puede ser deno-minado "aroma rosado", ya que en él se encuentran algunos de los compo-nentes del aceite esencial de rosa.
Geranio generoko 250 espezieetatik hiru baino ez dira erabiltzen. Hostoak distilatuz lortzen da olio esentziala; lore-usaina du baina “aroma arrosa” duela ere esaten da, arrosaren olio esentzialaren osagai batzuk baititu.
Materiala: Elektroestetika
En los análisis bacteriológicos de todas las aguas se permite la presencia de flora saprófita, pero no de la patógena, estando perfectamente identifica-das las especies que pertenecen a una u otra.
Ur guztien azterketa bakteriologikoetan, flora saprofitoa agertzea onartzen da, baina ez, ordea, patogenoa. Ondo identifikatuta daude batekoak zein bestekoak diren espezieak.
Materiala: Elektroestetika
Está compuesta por una serie de especies macro y microscópicas (princi-palmente algas y bacterias) que dependen totalmente de la mineralización, del pH, luminosidad, etc.
Mineralizazioaren, pH-aren, argitasunaren eta abarren mende dagoen espezie makro eta mikroskopiko batzuek osatzen dute (nagusiki algak eta bakterioak).
Materiala: Elektroestetika
En cualquier caso se trata de especies autóctonas, autótrofas y saprófitas.
Edonola ere, espezie autoktonoak, autotrofoak eta saprofitoak dira.
Materiala: Elektroestetika
Hay otro tipo de animal o de cebellina que es de color negro, de una especie más silvestre, llamada marta de bosque o de pedregal.
Bada beste lepahori-espezie bat ere; beltza da, espezie basatiagoa da, eta basoko edo harritzako lepahori esaten zaio.
Materiala: Elektroestetika
Por otra parte y, como ocurre siempre con las floras saprófitas, su exis-tencia impide el crecimiento de especies patógenas; por este motivo son raras las transmisiones de enfermedades por el medio hidrotermal en sus diversas técnicas.
Bestetik, eta flora saprofitoekin beti gertatzen den bezala, florak espezie patogenoen hazkundea eragozten du; hori dela eta, nekez transmititzen dira gaixotasunak teknika hidrotermalen bidez.
Materiala: Elektroestetika
Las especies más apreciadas son:
Hauek dira espezierik preziatuenak:
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (20)
A 2000 Km de las costas sudamericanas del Pacífico, las islas son las cumbres de una cadena de volcanes sumergida que se levanta del fondo oceánico, la llegada de Charles Darwin en 1835 y el estudio de la fauna y flora , le permitió formular la Teoría de la selección de las especies, dándolas a conocer en todo el mundo.
Hego Amerikako Ozeano Bareko kostaldetik 2.000 km-ra dauden uharte horiek ozeanoaren hondotik azaleratutako sumendi-kate baten tontorrak dira. 1835. urtean, Charles Darwin-ek, hara iritsi eta flora eta fauna aztertu zituenean, espezieen hautespenaren teoria formulatu zuen eta mundu guztian ezagutarazi zituen uharteak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Entre las especies marinas mas selectas están consideradas las langostas de Sanlúcar y el marisco almeriense de Garrucha , así como las doradas y atunes entre los pescados.
Itsasoko espezie finenetakoak dira Sanlúcarreko otarrainak eta Almeríako Garruchako mariskoa zein urraburuak eta atunak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Montseny (Barcelona-Gerona) ,concentra mayor diversidad biológica ya que el escalonamiento vegetal debido a la altitud permite el crecimiento de una gama mas amplia de especies.
Montsenyk (Bartzelona-Girona) du aniztasun biologiko handiena. Izan ere, altitudearen ondorioz landareak mailakatu egiten dira, eta espezie multzo zabala biltzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fomento de la afición a observar especies marinas en acuarios o en su medio natural.
Itsasoko espezieak akuarioetan edo ingurune naturalean begiratzeko zaletasuna sustatzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Garganta de losinfiernos ,junto al río Jerte custodia especies propias de bosque de ribera fluvial, cuenta con un centro de interpretación donde se informa además de la floración de los cerezos en la comarca, espectáculo natural que reúne muchos visitantes.
Jerte ibaiaren ondoko Garganta de los Infiernos arroilan ibai-bazterreko basoko espezieak bizi dira; gainera, bertako interpretazio-zentroak eskualdeko gereziondoen loratzeari buruzko informazioa ematen du. Bisitari asko erakartzen ditu ikuskizun natural horrek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las atracciones del parque incluyen pantanos, manglares, selvas y cascadas… y es donde habita el cocodrilo marino o cocodrilo porosus, una especie de enormes dimensiones y que habita tanto en el agua salada como en la dulce.
Parkeak hainbat ezaugarri erakargarri ditu hala nola zingirak, mangladiak, oihanak, ur-jauziak... Han bizi da itsas krokodiloa edo porosus krokodiloa. Krokodilo espezie hori izugarri handia da, eta ur gazitan nahiz gezatan bizi da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Especies de caza mayor de pelo.
Ehizaki handien espezie iledunak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Especies de caza menor de pelo.
Ehizaki txikien espezie iledunak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las encontramos frescas en la época en la que está permitida su caza.(La veda varia en función del lugar y/o clima y de las especies, abriéndose la veda general el primer o segundo domingo de octubre y durando hasta el segundo o tercer domingo de febrero.
Fresko aurkitu ditzakegu ehiza baimenduta dagoen garaian. (Debekualdia aldatu egiten da tokiaren eta/edo klimaren eta espezieen arabera. Ehizatzeko debekualdi orokorra urriko lehenengo edo bigarren igandean amaitzen da, eta otsaileko bigarren edo hirugarren igandean sartzen da berriro indarrean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hay también otra época, la media veda, de mediado de agosto a octubre en la que se permiten cazar algunas especies de paso)
Beste garai bat ere badago, debekualdi erdi deritzona, eta abuztuaren erditik urrira arte irauten du. Garai horretan, paseko zenbait espezie ehizatu daitezke).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (8)
La duración de la madera varía mucho, no sólo según la especie, la forma de apeo, de secado, etc., sino principalmente según el medio ambiente y condiciones de la puesta en obra.
Egur batzuen eta besteen iraunkortasuna oso ezberdina da, espeziearen, zuhaitzak ipurditik mozteko eta lehortzeko moduaren eta abarren arabera ez ezik, baita ingurumenaren eta egurra obran jartzeko baldintzen arabera ere.
Materiala: Egurraren teknologia
° La resistencia, aun para piezasxle la misma especie, depende de otros factores: Grado de sequedad, densidad, tejidos, lugar de crecimiento, dirección de los esfuerzos con relación a las fibras, calidad (maderas duras o blandas), zona a que pertenecía en el tronco la pieza empleada, presencia de nudos, etc.
Egurrezko piezak espezie berekoak izan arren, beste zenbait faktoreren mendean dago erresistentzia, hala nola lehortasunaren, dentsitatearen, ehunen, hazten diren lekuaren, esfortzuek zuntzekiko egiten duten norabidearen, kalitatearen (egurra gogorra edo biguna izatearen), enbor zatiaren eta adabegiak izatearen mendean.
Materiala: Egurraren teknologia
Para las ventanas que dan al exterior, em-pléanse maderas resistentes a la acción de la intemperie, como son: pino melis, roble, etc.
Kanpoaldera ematen duten leihoak egiteko, aire libreko iraunkortasuna duten espezieak erabiltzen ditugu, hala nola lerki-pinua, haritza, etab.
Materiala: Egurraren teknologia
Cambia de una especie a otra.
Ezberdina da espezie batzuetan eta besteetan:
Materiala: Egurraren teknologia
Los ensayos se realizan en laboratorios, con probetas de secciones normalizadas, al 15% de humedad, en maderas de calidades y condiciones semejantes dentro de la misma especie, ensayando de 10 a 20 unidades, y promediando los resultados obtenidos hasta la rotura o límite de elasticidad.
Laborategietan egiten dituzte saiakuntzak, ebakidura normalizatuko probetak erabiliz, %15eko hezetasuna dagoela, eta espezie berekoa eta antzeko kalitatea eta ezaugarriak dituen egurra saiatzen dute. 10 eta 20 unitate artean saiatzen dituzte, eta batez bestekoa egiten dute tantaia hautsi arte edo elastikotasun-mugara iritsi arte lortzen dituzten emaitzekin.
Materiala: Egurraren teknologia
Las hay blancas, como el arce, el chopo, el tilo; de un amarillo moreno tostado^ que és el más corriente, como el roble, encina, castaño, peral, manzano; maderas rojizas, como el haya vaporizada, aliso, caoba.
badira espezie zuriak, hala nola astigarra, makala eta ezkia; badira hori ilun beltzaranak (ohikoenak), hala nola haritza, artea, gaztainondoa, udareondoa eta sagarrondoa; eta badira egur gorrixkakoak, hala nola pago lurruneztatua, haltza eta kaoba.
Materiala: Egurraren teknologia
Las maderas aptas para un buen pulido, encerado, barnizado, laqueado, etc., pertenecen a las especies duras o semiduras, como, nogal, cerezo, fresno, peral, haya, etc.
Leuntzeko, ezkoztatzeko, bernizatzeko, lakatzeko… egurrik egokienak espezie gogorrenak edo erdi gogorrenak dira: intxaurrondoa, gereziondoa, lizarra, udareondoa, pagoa…
Materiala: Egurraren teknologia
En general, las maderas blandas y resinosas tienen los anillos más separados y delgados que los de especies fuertes.
Oro har, landare erretxinadun bigunen eraztunak bananduago daude eta meheagoak dira espezie sendoenak baino.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (62)
3.2.1. Elección de la especie en cuanto a su destino de producción
3.2.1. Espeziea produkzioaren helburuaren arabera hautatzea
Materiala: Nekazaritza
Especies, variedades y patrones que vamos a plantar
Zer espezie, barietate eta txertaka landatuko ditugun
Materiala: Nekazaritza
Son plantas injertadas, en las que el sistema radicular lo aporta el patrón, que en muchos casos ni siquiera es de la misma especie que la parte aérea o variedad
txertatutako landareak direla; txertakak jartzen duela sustrai sistema; eta txertaka, askotan, aireko zatiaren edo barietatearen espezie berekoa ere ez dela.
Materiala: Nekazaritza
Podemos decir que el sistema radicular es la parte del árbol de la que se tiene menos información debido a estar enterrada y a que cada especie tiene un siste-ma radicular que además como hemos comentado se ve modificado por las características del suelo.
Zuhaitzaren atal guztiei erreparatuz gero, esan genezake sustrai sistemaz dakigula gutxien, lurpean dagoelako eta espezie bakoitzak bere sustrai sistema duelako, eta gainera, aipatu dugunez, lurzoruaren ezaugarrien eraginez ere aldatu egiten delako.
Materiala: Nekazaritza
Las yemas, en la mayoría de las especies de zona templada, se forman durante el período vegetativo, de forma que en otoño ya están bastante diferenciadas, y pueden reconocerse con facilidad.
Ernamuinak epel guneetako espezie gehienei ateratzen zaizkie. Aldi begetatiboan osatzen dira eta udazkenean nahiko ondo eta erraz bereizten dira.
Materiala: Nekazaritza
No todas estas formaciones se presentan simultáneamente en una especie o en un árbol aislado.
Formazio guztiok ez dira espezie batean edo zuhaitz isolatu batean batera agertzen.
Materiala: Nekazaritza
OTRAS ESPECIES:
BESTE ESPEZIE BATZUK:
Materiala: Nekazaritza
La duración de estos periodos es función de la especie, la variedad, el patrón, el sistema de formación y el tipo de poda.
Aldi horien iraupena honako hauek baldintzatzen dute: espezieak, barietateak, txertakak, formazio sistemak eta kimaketa motak.
Materiala: Nekazaritza
Esto se ha hecho para cada especie frutal mediante letras que representan los estados fenológicos.
Hori fruta espezie bakoitzerako egin da, egoera fenologikoak ordezkatzen dituzten letrak erabiliz.
Materiala: Nekazaritza
Temperaturas mínimas invernales afectaran de diferente forma e intensidad, según cual sea la especie o la variedad cultivada, según su resistencia al frío.
Neguko tenperatura minimoek modu eta intentsitate desberdineko eragina izango dute, landatutako espeziea edo barietatea zein den eta hotzarekiko zer erresistentzia duen.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (2)
Define las diferencias biológicas de hombres y mujeres, diferencias que hacen posible la reproducción de la especie y que son universales.
Gizonen eta emakumeen desberdintasun biologikoak zehazten ditu, zeinak unibertsalak diren eta espeziearen ugalkortasuna ahalbidetzen duten.
Materiala: Sistemen integrazioa
En sus apartados se facilitará un resumen de los datos relativos al ensayo con indicación clara de las especies, los medios, las unidades, la duración y las condiciones de los ensayos.
Atal honetako apartatuetan saiakuntzari buruzko datuen laburpena emango da, eta argi eta garbi adieraziko dira saiakuntzetan erabilitako espezieak, bitartekoak, unitateak eta saiakuntzen iraupena eta baldintzak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Recubrimientos PVD: (Abr. de inglés: “Physical Vapour Deposition”). La deposición física de vapores es una de las técnicas más utilizadas en la generación de recubrimientos finos, especialmente cerámicos sobre diversos objetos. Los procesos PVD puros utilizan medios físicos para obtener directamente las especies de un material, evaporarlas y depositarlas al vacío alto sobre el sustrato.
PVD estaldura. PVD sigla ingelesezko Physical Vapour Deposition terminoari dagokio. Lurrunen deposizio fisikoa oso teknika erabilia da, erabilienetako bat, objektuen gainean estaldura finak sortu nahi direnean; batik bat, estaldura zeramikoak. PVD prozesu puruek baliabide fisikoak erabiltzen dituzte, material baten espezieak zuzenean lortu, haiek lurrundu eta, hutsean, substratuaren gainean jalkitzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
