| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (4) | |
| El impreso IPO-17.04 cumplimentado es un registro de calidad que forma parte del expediente del equipo. | IPO-17.04 inprimakia, beteta, ekipoaren espedientea barne hartzen denkalitate-erregistro bat da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Asimismo, el certificado de instalador o de persona jurídica autorizada en baja tensión podrá quedar anulado, previo el correspondiente expediente, en caso de que se faciliten, cedan o enajenen certificados de instalación de obras no realizadas por el instalador autorizado. | Halaber, behe-tentsioko instalatzailearen edo pertsona juridikoaren ziurtagiria baliogabetu daiteke dagokion espedientea egin ondoren, baldin eta instalatzaile baimendunak egin ez dituen instalazio-lanen ziurtagiriak eman, laga edo besterentzen badira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| (Si se trata de un expediente 'Por nueva instalación"y tan sólo en el caso que el "Uso de instalación" sea 1A, 2A, 7B, 8A o 9A, el número de certificados de instalaciones finales podrá ser mayor que 1) | (Azken instalazio-ziurtagirien kopurua 1 baino handiagoa izan ahal izango da “Instalazio berriagatiko” espedientea denean, betiere instalazioaren erabilera 1A, 2A, 7B, 8A edo 9A bada. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Usodestinado para latipificación global del expediente que incluirádistintas instalaciones individuales con sus correspondientes certificados. | Instalazio indibidualak eta beren ziurtagiriak biltzen dituen espedientea globalki tipifikatzeko erabilera. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (6) | |
| Ubicación de instalaciones aéreas, arbolado, etc., y tramitación, en su caso, de los expedientes para anulación ó traslado de dichos elementos. | Aireko instalazioen, zuhaitzen eta abarren kokalekua adierazten da, eta, hala badagokio, elementu horiek kendu edo lekuz aldatzeko espedienteak tramitatzen dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| La tramitación del expediente lo realiza el/a redactor/a | Proiektugilea arduratzen da espedientea tramitatzeaz |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| ·La tramitación del expediente y la elaboración del programa definitivo en base a las necesidades de la propiedad, corre a cargo del/la técnico/a redactor/a. | ·Teknikari proiektugilea arduratzen da espedientea tramitatzeaz eta behin betiko programa jabearen beharren arabera eratzeaz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| ° Objeto del Expediente. | ° Espedientearen xedea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Normalmente, clasifican los expedientes en comunicados de obras, obras menores y obras mayores, abarcando de esta manera la totalidad de casos posibles. | Normalean, espedienteak obra-komunikatuetan, obra txikietan eta obra handietan sailkatzen dituzte; horrela, egon daitezkeen kasu guztiak sailkatuta geratzen dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| ° Autor ó Autores del Expediente. | ° Espedientearen egilea edo egileak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Fabrikazio mekanikoa (1) | |
| De acuerdo con estos procedimientos de evaluación de la conformidad, son varias las exigencias documentales comunes que se plantean, como la documentación o expediente técnico y la declaración de conformidad CE. | Adostasuna ebaluatzeko prozedura horien arabera, zenbait dokumentu-eskakizun planteatzen dira, hala nola dokumentazio edo espediente teknikoa eta CE ziurtapen-aitorpena. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (2) | |
| Existencia de expediente en el departaemento de protección de menores o en el juzgado de menores. | Adingabeak babesteko sailean edo adingabeen epaitegian espedientea izatea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| ficha social, historia social, expediente, informes (social, entrevista…), etc. | fitxa soziala, historia soziala, espedientea, txostenak (soziala, elkarrizketa...) eta abar. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Instalatze eta mantentze lanak (3) | |
| La ampliación, modificación de importancia o modificación se tramitará mediante un expediente por cada una de las instalaciones ampliadas o modificadas. | Handitzearen, aldaketa nabarmenaren edo aldaketaren izapideak espediente baten bidez egingo dira handitutako edo aldatutako instalazio bakoitzeko. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Comunicación de varias instalaciones por "nueva instalación" mediante un único formulario de comunicación y un único expediente: | Zenbait “instalazio berri” jakinaraztea formulario bakarraren eta espediente bakarraren bidez: |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Uso tipificado en el expediente 2A. | 2A espedientean tipifikatutako erabilera. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Ostalaritza eta turismoa (1) | |
| Aunque la Administración correspondiente se suele poner en contacto con el reclamante para notificarle si el establecimiento ha sido sancionado o no , pida información sobre el estado de su expediente si en un plazo de seis meses no ha recibido ninguna comunicación. | Establezimenduari zigorra jarri zaion ala ez esateko, dagokion administrazioa erreklamaziogilearekin harremanetan jarri ohi den arren, sei hilabeteko epean inolako komunikaziorik jaso ez baduzu, eska iezaiozu espedientearen egoerari buruzko informazioa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Administrazioa eta kudeaketa (3) | |
| El departamento de Recursos Humanos archivará el formulario y el justificante en el expediente del trabajador y, en su caso, tomará medidas al respecto (apercibimiento, sanción, descuento en la nómina, etc.). | Giza baliabideen sailak formularioa eta egiaztagiria langilearen espedientean gordeko ditu, eta, hala badagokio, neurriak hartuko ditu (ohartarazpena, zigorra, nominan deskontatzea, eta abar). |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| El candidato se encuentra una bandeja encima de la mesa con numerosa documentación (informes, cartas, expedientes, etc.), acerca de asuntos pendientes de resolver. | Hautagaiak erretilu bat topatzen du mahai gainean, amaitu beharreko agiriz betea (txostenak, gutunak, espedienteak, etab.). |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| La multinacional deja caer la producción de esta factoría hasta que al cabo de un tiempo, alegando pérdidas económicas, la cierra y despide a los 90 trabajadores, a través de un expediente de regulación de empleo (ERE). | Multinazionalak fabrika horren ekoizpena jaitsarazi du, eta, handik denbora batera, galera ekonomikoak direla eta, itxi egin du, eta 90 langileak kaleratu ditu enplegua erregulatzeko espediente (EEE) baten bidez. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| Nekazaritza (1) | |
| BEBIDAS ESPIRITUOSAS-> REGLAMENTO (CE) Nº 110/2008 (Artículo 22: Verificación del respeto de las especificaciones del expediente técnico. | EDARI DESTILATUAK -> 110/2008 (EE) ERREGELAMENDUA (22. artikulua: Espediente teknikoan jasotako zehaztapenak betetzearen egiaztapena). |
Materiala: Nekazaritza | |
| Komunikatzeko trebetasunak (1) | |
| Con la introducción de las tecnologías en la gestión de un trabajo de asesoría en comunicación la mayoría de los expedientes de los clientes ya se organizan como documentos electrónicos. | Komunikazio-aholkularitzako lanetan teknologiak sartu direnetik, bezeroen espediente gehienak dokumentu elektroniko gisa antolatzen dira. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Zehar-lerroa (6) | |
| Expediente individual formado por: | Banakako espedientea, hauek osatua: |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Un ejemplo es un expediente que agrupa a distintos documentos. | Adibidez, zenbait dokumentu biltzen dituen espediente bat. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Se utiliza para reflejar la acción de archivo de un documento o expediente. | Dokumentu bat edo espediente bat artxibatu dela adierazteko erabiltzen da. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| La entidad certificadora enviará una copia del expediente y de toda la documentación necesaria al Club de Excelencia en Gestión, que concederá el reconocimiento español del Sello de Excelencia y de su homólogo europero “Levels of Excellence de la EFQM”. | Erakunde ziurtagiri-emaileak espedientearen eta beharrezko dokumentazio guztiaren kopia bat bidaliko du Kudeaketaren Bikaintasunaren Klubera, zeinak bikaintasun-zigiluaren eta Europako zigilu baliokidearen («EFQMren Levels of Excellence») Espainiako aintzatespena emango du. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Igual que sucede en todos los supuestos, la entidad Certificadora enviará una copia del expediente y de todos los registros al Club de Excelencia en Gestión para que conceda el reconocimiento español del Sello de Excelencia y su homólogo europeo. | Kasu guztietan gertatzen den bezala, erakunde ziurtagiri-emaileak espedientearen eta erregistro guztien kopia bat bidaliko du Kudeaketaren Bikaintasunaren Klubera, bikaintasun-zigiluaren Espainiako aintzatespena eta zigilu horren Europako baliokidearena eman dezan. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Con carácter general, el plazo máximo para la resolución del expediente es de 4 meses desde la fecha de presentación del escrito de reclamación, salvo que concurran circunstancias especiales. | Oro har, espedientea ebazteko gehieneko epea lau hilabetekoa da, erreklamazioaren idazkia aurkeztu zen egunetik hasita, non eta ez dagoen inguruabar berezirik. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
Babesleak
