Parisko estudioan asmatzen zituen jostunak bere bildu-mak, eta oso jende gutxi joaten zen bertara, tailerretako buruak, mantenuaren arduradun Simone andrea, Gerard Chueca idazkaria, Fernando Martinez laguntzailea eta Ramon Esparza moda tailerretakoa, hurrenez hurren. Ha-mar tailer zituen jostunak guztira, bost jostun, hiru espe-zialista jantzi arinetan eta bi kapelutegi tailer. Talde osoak bostehun langile zituen 1968an itxi zenean, Mlle Renee-k zorrotz eta gogor kudeatuak denak. Parisen ospe handia lortu zuen Balenciagak, eta mundu osoko bezeroak eraka-rri zituen bertara.
En París, el modisto concibe sus colecciones en su estudio, frecuentado únicamente por los jefes de taller. Mine Simone encargada de la manutención, Gérard Chueca su secretario, Fernando Martínez su asistente y Ramón Esparza de los talleres de moda. El modisto cuenta con diez talleres, cinco sastres, tres especialistas en prendas vaporosas y dos talleres de sombrerería. El conjunto reúne hasta el cierre de la casa en 1968 quinientos empleados, gestionados con rigor y severidad por Mlle Renée. Es en París donde Balenciaga adquiere una notoriedad extraordinaria que atrae una c1ientela internacional.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (6)
Las actividades de empresa son divididas en funciones y asignadas a especialistas.
Enpresako jarduerak funtziotan banatzen dira, eta espezialistei esleitzen zaizkie.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Categoría especialista (IBTE).
Kategoria espezialista (BTIE).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Categoría especialista.
Kategoria espezialista.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
B.1) Técnicos de Grado Medio en Equipos e Instalaciones Electrotécnicas, con 1 año de experiencia, como mínimo, en empresas de instalaciones eléctricas y habiendo realizado un curso de 40 horas (50 horas si se trata de categoría especialista), impartido por una Entidad de Formación Autorizada en Baja Tensión.
B.1) Ekipo eta instalazio elektroteknikoen arloko erdi-mailako teknikariak, baldin eta, gutxienez, urtebeteko esperientzia badute instalazio elektrikoko enpresetan, eta behe-tentsioko prestakuntza-erakunde baimendu batek emandako 40 orduko ikastaroa (kategoria espezialistaren kasuan, 50 ordukoa) egin badute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
B.2) Técnicos de Grado Medio en Equipos e Instalaciones Electrotécnicas, habiendo realizado un curso de 100 horas (125 horas si se trata de categoría especialista), impartido por una Entidad de Formación Autorizada en Baja Tensión.
B.2) Ekipo eta instalazio elektroteknikoen arloko erdi-mailako teknikariak, baldin eta behe-tentsioko prestakuntza-erakunde baimendu batek emandako 100 orduko ikastaroa (kategoria espezialistaren kasuan, 125 ordukoa) egin badute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los instaladores de esta categoría podrán realizar, mantener y reparar las instalaciones eléctricas para baja tensión en edificios, industrias, infraestructuras y, en general, todas las comprendidas en el ámbito del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión, que no se reserven a la categoría especialista (IBTE).
Kategoria honetako instalatzaileek eraikin, industria eta azpiegituretako instalazioak eta, oro har, Behe-tentsioko Araudi Elektroteknikoan espezialisten kategorian (BTIE) ez dauden behe-tentsioko instalazioak egin, mantendu eta konpon ditzakete.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Un oficio que partió de una necesidad y que derivó en un arte, aunque, en la actualidad, lejos de tener un gran sustrato de arte, la albañilería se ha corporativizado creando especialistas -yeseros, destajistas- que casi han acabado por desterrar la figura del maestro albañil.
Beharrizanak bultzatuta sortu zen lanbide hau, eta arte bilakatu zen gero, nahiz eta, gaur egun, artearen funtsa alde batera utzi eta espezialisten azpilanbideak sortzen ari direnigeltsuginak, somara diharduten langileakigeltsero maisuaren irudia ia guztiz alboratuta.
Un esquema lógico sirve como medio de comunicación entre especialistas en electricidad, electrónica y neumática.
Eskema logikoa da elektrizitateko, elektronikako eta pneumatikako adituen artean elkar ulertzeko bidea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
apoyo de un especialista experimentado,
esperientzia duen espezialista baten laguntza,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (12)
Cuando se habla de recursos humanos se está refiriendo a los desdoblamientos, los especialistas y los alumnos que se pueden tener en prácticas.
Giza baliabideez ari garenean, bikoizturei, espezialistei eta praktiketan eduki daitezkeen ikasleei buruz ari gara.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Uno de los organismos que más recursos aporta a estos discapacitados visuales es laOrganización Nacional de Ciegos de España(ONCE), estas ayudas abarcan la prevención, el diagnóstico, la atención, la rehabilitación, la inserción social y laboral, la aportación de recursos y especialistas.
Ikusmen-minusbaliotasuna dutenei baliabide gehien ematen dien erakundeetako batEspainiako Itsuen Erakunde Nazionala(ONCE) da. Laguntza horiek barne hartzen dute prebentzioa, diagnosia, asistentzia, errehabilitazioa, gizartean eta lan-munduan integratzea eta baliabideak eta espezialistak eskaintzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por supuesto que para la mayoría de estos pequeños no sería suficiente con una intervención educativa adecuada en el aula, ya que necesitan además de la ayuda de especialistas y programas individualizados que favorezcan al máximo su estimulación precoz.
Jakina, haur horietako gehienentzat ez litzateke nahikoa izango ikasgelan hezkuntzako esku-hartze egokia izatea; horretaz gainera, espezialisten eta programa indibidualizatuen laguntza behar dute estimulazio goiztiarra bultza diezaieten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No obstante esta gran variedad, en sus programaciones el educador, en colaboración con los especialistas, tendrá en cuenta a todos sus alumnos.
Aniztasun horiek gorabehera, hezitzaileak ikasle guztiak hartuko ditu kontuan bere programazioetan, espezialistaren laguntzaz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A fin de que las explicaciones sean útiles, y siempre entendiendo que la mayoría de estos pequeños tendrán ayuda externa y/o interna por parte de especialistas, la tarea del educador dentro del aula, en caso de necesidades educativas especiales se va a dividir en intervención para:
Azalpenak baliagarriak izan daitezen, eta haur horietako gehienek espezialisten kanpoko edo/eta barneko laguntza izango dutelakoan betiere, ikasgelan hezkuntza-behar bereziak dituzten ikasleak daudenean hezitzaileak duen zeregina talde hauetan banatzen da:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
He aquí algunas definiciones enunciadas por especialistas en el tema:
Hona hemen gaiari buruzko zenbait adituk emandako definizioak:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
de la unión de bibliotecarios, pediatras y especialistas en literatura infantil, nació una iniciativa destinada a fomentar la lectura en niños y niñas de edad preescolar, conocida como «Nacidos para leer».
Besteak beste, «Irakurtzeko jaioak» izeneko ekimena dago, liburuzainek, pediatrek eta haur-literaturako adituek elkarrekin sortutakoa, eskolaurreko umeetan irakurketa sustatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En síntesis, para la mayoría de los especialistas en el estudio del juego, la actividad lúdica permite alcanzar el equilibrio psíquico.
Laburbilduz, jolasaren ikerketako espezialista gehienen esanean, jarduera ludikoak oreka psikikoa eskuratzea ahalbidetzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es curioso comprobar a través de la bibliografía cómo las relaciones entre juego y desarrollo psicomotor son las más claras y menos discutidas entre los diferentes especialistas del desarrollo humano y, a la vez, las que menos lugar han ocupado dentro de sus investigaciones empíricas.
Bitxia bada ere, bibliografiaren bidez egiaztatu da jolasaren eta garapen psikomotorraren arteko harremanak direla garbienak eta giza garapenaren espezialisten artean eztabaida gutxien eragin dutenak, eta, hala ere, haiek hartu dutela leku gutxien ikerketa enpirikoetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sin embargo, estos aspectos competen a los especialistas y, por lo tanto, no los trataremos en este libro.
Hala ere, programa horiek espezialisten eskumenekoak dira eta, hortaz, ez ditugu liburu honetan jorratuko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Los ojos siempre los tiene que ver un especialista.
Begiak espezialista batek ikusi behar ditu beti.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En el caso de quemadura en los ojos por soldadura, no se deben aplicar colirios ni otros remedios sin consulta previa de un especialista.
Begietan soldadurak eragindako erredura izatekotan, ez da koliriorik edota bestelako erremediorik erabili behar espezialista batekin kontsultatu gabe.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Mi consejo como especialista dedicado al posicionamiento desde mediados de los 90 es claro:
Nire aholkua, 90eko hamarkadaz geroztik kokatzeari buruzko espezialista gisa, argia da:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (8)
Las patologías cutáneas del pie que, aunque son competencia del especialista médico, debe conocer el profesional de la Estética Integral son:
Oineko larruazal-patologiak sendagile espezialistaren eskumena dira, baina estetika integraleko profesionalak jakin beharrekoak dira:
Materiala: Elektroestetika
Alguna de ellas está integrada en el trabajo cotidiano de las personas especialistas en Estética, aunque no conozcan su origen.
Horietako batzuk estetikako espezialisten eguneroko lanean integratuta daude, haien jatorria ezagutzen ez duten arren.
Materiala: Elektroestetika
Recurrir al especialista y seguir sus consejos.
Espezialistarengana jo eta hark esandakoa bete.
Materiala: Elektroestetika
Un buen masaje manual (siempre realizado por un masajista o fisioterapeuta especialista en partoyposparto) es una de las mejores soluciones.
Sendabiderik onenetako bat erditzean eta sabelondoan espezializatutako masajista edo fisioterapeuta batek eskuzko masaje on bat egitea da.
Materiala: Elektroestetika
Tanto en caso de lesión ocular como de quemadura se deberá dirigir al paciente al especialista para su valoración y posterior tratamiento.
Hala eta guztiz ere, begietako lesiorik nahiz erredurarik gertatuz gero, espezialistarengana eraman behar da pazientea, hark egoera baloratu eta dagokion tratamendua ezar dezan.
Materiala: Elektroestetika
En un momento dado remitir al paciente a un especialista para que éste indique si el problema puede tratarse en una cabina de estética y poder curar la patología de base.
Une jakin batean pazientea espezialista batengana bideratu behar den erabakitzea, hark esan dezan arazo hori estetikako kabina batean trata daitekeen ala ez eta, hala, oinarrizko patologia sendatu.
Materiala: Elektroestetika
Al especialista en depilación eléctrica le interesan aquellos factores propios del pelo que pueden influir en la evolución de su tratamiento :
Tratamenduaren bilakaeran eragina izan dezaketen ilearen beraren faktoreak ardura zaizkio depilazio elektrikoko espezialistari:
Materiala: Elektroestetika
Si por lo contrario , la historia clínica sugiere que puede haber otras alteraciones específicas y más extensas es imprescindible recomendar la consulta con un especialista .
Aitzitik, historia klinikoak beste arazo zehatz eta zabalago batzuk egon daitezkeela adierazten badu, behar-beharrezkoa da pertsona horri espezialistarengana joateko aholkatzea.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (6)
Pertenece a una serie de reuniones de un número reducido de especialistas, convocados expresamente para examinar problemas muy concretos.
aditu-kopuru txikiek egiten dituzten bilerak dira; berariaz deitzen zaie arazo oso zehatzak aztertzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La venida de especialistas alemanes continúa y continuará, ya que se están empezando a realizar cursos para ellos en esta factoría y además porque es normal que así sea tratándose de una empresa alemana.
Gero eta espezialista aleman gehiago etortzen dira, lantegian ikastaroak antolatzen hasi direlako, eta, gainera, normala delako, enpresa alemana baita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Puesto que los canales de comunicación resultan generalmente caros, los especialistas han ido depurando las técnicas de investigación para conseguir transmitir lo más posible en el mejor tiempo y espacio posible.
Komunikazio-kanalak normalean garestiak izaten direnez, espezialistek ikerketa sakonak egin dituzte ahalik eta gehiena espazio eta denbora gutxienean transmititzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Agencia de Publicidad, que es la especialista que debe crear los anuncios y cobrará por ello.
Publizitate-agentziairagarkiak sortuko dituen espezialista da, eta lan horregatik kobratu egiten du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para ello, los especialistas en publicidad confeccionan “el anuncio” que sea más apropiado en cada caso.
Horretarako, publizitate-espezialistek kasu bakoitzerako “iragarki” egokiena egiten dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hemos de decir, que realmente los parámetros que más nos interesa conocer, porque será quizás los que debamos manejar, son los de posición, dejando los de dispersión para especialistas de la estadística.
Posizio-parametroak dira guretzat interesgarrienak, horiek erabiliko baititugu batez ere, eta estatistikan adituak direnei utziko dizkiegu sakabanaketa-parametroak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Varios entrevistadores y un candidato: cada entrevistador es especialista en un área concreta y la decisión final se toma entre todos (por ejemplo, tribunal de oposiciones).
Elkarrizketatzaile batzuk eta hautagai bat: elkarrizketatzaile bakoitza arlo jakin bateko espezialista da, eta azken erabakia denen artean hartzen da (adibidez, oposizioetako epaimahaia).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Animazio turistikoa (1)
De hecho, en la mayoría de los convenios colectivos de hostelería el personal de animación ni siquiera está contemplado en las distintas áreas funcionales de los establecimientos dedicados al sector turístico y aparece, como mucho, dentro de los denominados “especialistas de servicio”.
Ostalaritzako hitzarmen kolektibo gehienetan, animazioko langileak ez dira jasotzen sektore turistikoko establezimenduetako alor funtzionaletan, eta, asko jota, “zerbitzuko espezialistak” multzoan sartzen dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (8)
¿necesito del apoyo y profesionalidad de especialistas colaboradores?, ¿quiénes?, ¿cómo llevo a cabo dicha colaboración?
aditu kolaboratzaileek laguntza eta profesionaltasuna behar dut? Norena? Nola gauzatuko dut lankidetza hori?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los colaboradores habituales en la asesoría en habilidades comunicativas son: logopedas, foniatras, imagólogos, especialistas en liderazgo, comunicólogos, asesores en vestuario y complementos, especialistas en comunicación no verbal, peluqueros o estilistas, maquilladores, etc.
Komunikatzeko trebetasunetan aholkularitza eskaintzeko, honako hauek dira kolaboratzaile ohikoak: logopedak, foniatrak, imagologoak, lidergo-espezialistak, komunikologoak, jantzi eta osagarrietako aholkulariak, hitzik gabeko komunikazioko adituak, ile-apaintzaileak edo estilistak, makillatzaileak eta abar.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Ficheros de clientes, de profesionales y de empresas: logopedas, foniatras, especialistas en comunicación no verbal, imagólogos, etc.
Bezeroen, profesionalen eta enpresen fitxategiak –hala nola logopeda, foniatra, hitzik gabeko komunikazioko espezialistak, imagologoak eta abar–.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Mi cliente pronuncia mal la letra «R» y debe ser atendido por un especialista.
Nire bezeroak gaizki ahoskatzen du «R» letra, eta espezialista baten laguntza behar du.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Diseñar la estructura de la gestión del proceso de revisión, incluyendo colaboradores especialistas.
Berrikuspen-prozesuaren kudeaketa-egitura diseinatzea, lankide espezialistak barnean hartuta.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Consensuadas con especialistas.
Adituekin adostuak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Elabora un plan de intervención en el que se dispone de actividades específicas junto a profesionales expertos en habilidades comunicativas; como logopedas, técnicos en oratoria, especialistas en medios de comunicación.
Esku hartzeko plan bat prestatuko du, hainbat jarduera espezifiko biltzen dituena, komunikatzeko trebetasunetan adituak diren profesionalekin, hala nola logopeda, oratoria-teknikari edo komunikabideetako espezialistekin.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Este especialista analizará la imagen de su cliente en programas televisivos, producciones cinematográficas, anuncios publicitarios y fotografías, y desarrollará una propuesta de mejora en habilidades comunicativas para los medios de comunicación que su cliente necesite.
Espezialista horrek bezeroaren irudia aztertuko du: telebista-programetan, zinema-produkzioetan edo publizitate-iragarkietan eta -argazkietan, eta hedabideetan komunikatzeko trebetasunak hobetzeko proposamen bat prestatuko du, bezeroaren beharrekin pentsatuz.
2017/09/12: OMAR BRAÑA GARCÍA, langile espezialista
Materiala: Sistemen integrazioa
Para ello, cuentan con personal especializado en seguridad y salud en el trabajo (SST) y, asimismo, con especialistas en los ámbitos de la comunicación y la administración.
Horretarako, laneko segurtasunean eta osasunean (LSS)espezializatutako langileak dituzte, baita komunikazioko eta administrazioko espezialistak ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Entre los miembros del Servicio de Prevención se contará, como mínimo, con dos de las especialidades preventivas de nivel superior (aunque el tipo de especialidades y el número de especialistas, así como el resto del personal necesario, dependerá de las actividades preventivas que se deban desarrollar).
Prebentzio-zerbitzuko kideen artean gutxienez bi kide goi-mailako prebentzio-espezialitateetakoak izango dira (dena den, egin beharreko prebentzio-jardueren araberakoak izango dira espezialitate mota eta espezialista kopurua eta behar diren gainerako langileak).
Materiala: Sistemen integrazioa
a) CC-Link es un sistema de comunicaciones especialista, con solo dos versiones para operar a nivel de campo.
a) CC-Link komunikazio-sistema espezialista bat da, eta bi bertsio besterik ez du eremu-mailan jarduteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Hay robots especialistas, cuyas interfaces de comunicación, configuración y programación estarán más desarrolladas en una dirección que en otras y, por tanto, tendrán mejor rendimiento en ellas.
Badira robot espezialistak, zeinen komunikazio-, konfigurazio- eta programazio-interfazeak ildo jakin batean garatuago baitaude, beste batzuetan baino. Horrenbestez, errendimendu hobea izango dute garatuen dauden ildoetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo, no se seleccionaría la interfaz desoftwarede diseño de tareas de un robot especialista en pintura para configurar un robot de transporte o manipulado de cargas.
Esate baterako, garraio-robot bat edo kargak manipulatzen dituen robot bat konfiguratu behar izanez gero, ez litzateke hautatuko pinturan espezialista den robot baten zereginensoftware-diseinua.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
