| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (74) |
| El espacio donde el microprocesador almacena la información que va a ser procesada es lo que se llama memoria del sistema, y es la memoria principal. |
Mikroprozesadoreak prozesatu behar den informazioa gordetzen duen espazioari sistemaren memoria esaten zaio, eta hori da memoria nagusia. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La ventaja de la memoria DRAM es que es mucho más barata y almacena más cantidad de información en el mismo espacio que la memoria SRAM. |
DRAM memoriaren abantaila: askoz ere merkeagoa da, eta SRAM memoriak baino informazio-kopuru handiagoa biltegiratzen du leku berean. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| ¿Cuál ocupa menos espacio? |
Horietako zer formatuk okupatzen du leku gutxien? |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Para guardar una imagen se utilizan los formatos AVI y MPEG (Motion Picture Expert Group -grupo de expertos en imagen en movimiento-), siendo este último el que menor espacio ocupa en el disco. |
Irudia gordetzeko, AVI eta MPEG (Motion Picture Expert Groupmugimenduan dauden irudien aditu-taldea) formatuak erabiltzen dira; MPEG formatuak okupatzen du lekurik gutxien diskoan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Tiene la ventaja, además de la claridad, de ocupar poco espacio en la descripción, de forma tabular, de las condiciones que se pueden dar y las acciones correspondientes. |
Teknika horrek abantaila nagusi bat du, argitasunaz aparte: sor daitezkeen kondizioak eta horiei erantzuteko ekintzak deskribatzeko leku gutxi behar izatea, taulen bidez adierazten baita. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Aunque están en desuso, se utilizan para realizar copias de seguridad, ya que pueden almacenar en un pequeño espacio una gran cantidad de información. |
Nahiz eta erabilera urria izan, segurtasun-kopiak egiteko erabiltzen dira, espazio txiki batean informazio asko gorde baitezakete. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Es un método más moderno que permite ahorrar espacio, ya que no son necesarios los taladros en las tarjetas de circuito impreso. |
tokia aurrezteko aukera ematen duen metodo berriago bat da, ez baitira beharrezkoak zirkuitu inprimatuko txarteleko zuloak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Dejar espacio entre la pantalla y el altavoz conectado. |
Utzi tarte bat pantailaren eta konektatutako bozgorailuaren artean. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Calcular la geometría del objeto en el espacio. |
Objektuak espazioan duen geometria kalkulatu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La función mediante el puntero recorre la cadena y cambia los caracteres de espacio por asteriscos. |
Erakuslearen bidez, funtzioa katean zehar mugitzen da eta zuriuneak dauden tokietan izartxoak jartzen ditu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (6) |
| También debe explicar la distribución interior, con sus espacios comunes, sus espacios individuales y, sobre todo, los usos de éstos. |
Barruko banaketa ere azaldu behar du, guztiontzako, banakako espazioak eta, batez ere, horiek zer erabilera izango dituzten. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Plan de espacios de interés natural, PEIN |
Interes Naturaleko Eremuen Plana, INEP |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Las cámaras son tabiques paralelos a los cerramientos que se fabrican con la intención de dejar un espacio entre el cerramiento y el interior de la vivienda para intentar que la temperatura y humedad exterior no penetre en la vivienda. |
Ganberak itxiturekiko paralelo eraikitzen diren trenkadak dira, eta tarte jakin bat uzten dute etxebizitzako itxituraren eta barnealdearen artean, etxebizitza kanpoko tenperaturatik eta hezetasunetik babesteko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| 14.Sistema general de espacios libres |
14.Espazio libreen sistema orokorra |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Al igual que en cualquier otra obra, el replanteo de los nuevos elementos de una reforma será fundamental, aunque quizás aquí cobre una mayor importancia, porque el espacio físico del que se parte no es un espacio diáfano, como sucede en una obra de nueva planta. |
Beste edozein obratan bezala, berritze-obra bateko elementu berriak zuinkatzea ezinbestekoa da, baina hemen baliteke are garrantzitsuagoa izatea, ez baikara espazio fisiko garbi batetik abiatuko, oin berriko obretan bezala. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| proceder a la reparación de elementos constructivos que han sufrido deterioros a lo largo de la vida del edificio (fachadas, instalaciones, cubiertas, elementos estructurales, etc..); modificación de la forma exterior o interior del edificio, para adaptarlo a un nuevo uso o a nuevas necesidades; añadir a la construcción existente nuevos espacios, por ser insuficientes los que tiene frente a las necesidades actuales (lo que se llamaría ampliaciones, de una forma másgenérica). |
eraikinaren bizitzan zehar hondatu diren eraikuntza-elementuak konpontzea (fatxadak, instalazioak, estalkiak, egiturako elementuak, etab.); eraikinaren kanpoko edo barruko forma aldatzea, erabilera edo behar berrietara egokitzeko; lehendik dagoen eraikinari espazio berriak eranstea, dituenak egungo beharretarako egokiak ez direlako (modu orokorrean, "hedatze" deituko genieke). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (34) |
| Naturalmente no se pueden mostrar fotografías de cada detalle, por motivos de espacio. |
Argi dagoenez, espazio-mugak direla eta, ezinezkoa da xehetasun bakoitzaren argazkiak erakustea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Disfruta de tu tiempo de ocio, cuida tu salud, haz algo de deporte y encuentra un espacio para tu intimidad. |
Gozatu aisialdiaz, zaindu osasuna, egin kirolen bat eta bila ezazu zure intimitaterako tartetxo bat. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esto representa una importante reducción de costes de inventario con el consiguiente ahorro de espacio de almacén, de fabricación y de mano de obra. |
Era horretan, inbentario-kostuak nabarmen murrizten dira eta, beraz, aurrezpen handia lortzen da espazioan, fabrikazioan eta eskulanean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Decimos que un posicionamiento está sobre restringido cuando hay más posicionadores que los estrictamente necesarios para imposibilitar los seis grados de libertad en el espacio. |
Espazioan sei askatasun-graduak eragozteko behar-beharrezkoak direnak baino posizionagailu gehiago daudenean esaten dugu posizionamendu bat gehiegi mugatuta dagoela. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Las posibilidades técnicas de la neumática están sometidas a ciertas limitaciones en lo que se refiere a fuerza, espacio, tiempo y velocidad en el proceso de la información. |
Pneumatikaren aukera teknikoek zenbait muga dituzte indarrari, espazioari, denborari eta informazio-prozesuko abiadurari dagokienez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El nombre admite 14 caracteres y puede estar formado por letras mayúsculas, minúsculas y por números (no admite espacios en blanco). |
Izenak 14 karaktere izan ditzake eta letra larriz, letra xehez eta zenbakiz osatuta egon daiteke (ez du zuriunerik onartzen). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El RTCP representa una compensación de longitud en el espacio. |
RTCPak luzeraren konpentsazioa espazioan adierazten du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esta variable debe devolver un valor próximo a 100; si el porcentaje de bloques es inferior al 100%, puede que el HSC esté perdiendo espacio para aumentar el avance, respetando el espacio disponible para frenar. |
Aldagai horrek 100 inguruko balioa itzuli behar du; bloke-portzentajea % 100 baino txikiagoa izanez gero, baliteke hori aitzinamendua handitzearren HSCa espazioa galtzen ari delako izatea, gelditzeko duen tartea errespetatuz. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Se denomina plano inclinado a cualquier plano del espacio resultante de la transformación de coordenadas de los ejes XYZ. |
XYZ ardatzen koordenatu-transformaziotik sortutako espazioko edozein planori deitzen zaio plano inklinatua. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El CNC permite seleccionar cualquier plano del espacio y efectuar mecanizados en el mismo. |
CNCaren bidez, espazio horretako edozein plano hauta daiteke, bertan mekanizazioak egiteko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (11) |
| Retirar el protector, aunque sea durante un corto espacio de tiempo, reduce seriamente la protección. |
Babesgailua kentzeak, nahiz eta denbora-tarte labur batez izan, asko murrizten du babesa. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Los equipos de trabajo dispondrán de espacio libre para: |
Lan-ekipoek espazio librea izango dute honetarako: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El tiempo de exposición al ruido es muy importante, ya que un ruido que sobrepase los 90 dBA durante un corto espacio de tiempo no tiene por qué ser necesariamente perjudicial, sino la suma de los diferentes ruidos durante el tiempo que hayamos estado expuestos. |
Oso garrantzitsua da zarataren eraginpean igarotzen den denbora; izan ere, denbora-tarte labur batez 90 dBA-etik gorako zarata jasatea ez da nahitaez kaltegarria, baina bai eraginpean egon garen denboran entzundako zaraten batuketa. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| BEl espacio del escalón donde se apoya el pie. |
BMailaren espazioa, oina jartzekoa. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Cuando el trabajo implique llevar ropa especial, deberá existir un vestuario, con taquillas individuales con llave, y con espacio necesario para un cambio completo de ropa así como un asiento para poder cambiarse. |
Lanak jantzi bereziak eramatea eskatzen duenean, aldagela bat egongo da, giltzadun armairu indibidualekin, eta arropez erabat aldatzeko behar adinako espazioarekin eta aldatzeko eserleku batekin. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Todas las puertas deben seguir unos criterios mínimos, sobre todo en espacios de trabajo donde se utilicen vehículos y deban entrar personas simultáneamente. |
Ate guztiek gutxieneko irizpide batzuei jarraitu behar diete, batez ere ibilgailuak erabiltzen diren eta aldi berean pertsonak sartzen diren languneetan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Por lo anteriormente expuesto, en nuestra actividad debemos intentar no tener huecos o zonas muertas que puedan generar un almacén auxiliar de material de desecho, por lo que, desde el diseño, se atenderá también a reducir estos espacios. |
Azaldutako guztiagatik, gure jardueran hondakinen biltegi osagarri bat sor dezaketen hutsunerik edo tarterik ez edukitzen saiatu behar dugu; hortaz, diseinatzeko unetik, espazio horiek murriztuko dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Como se ha visto, desde el comienzo del diseño de la actividad hay que tener muy claro a qué se van a dedicar los diferentes espacios de los que se dispone, ya que cada uno de ellos tiene necesidades diferentes y, por lo tanto, la estructura e instalaciones deberán ser distintas. |
Ikusi dugunez, jardueraren diseinuaren hasieratik oso garbi eduki behar da zertarako izango diren espazioak; izan ere, horietako bakoitzak beharrizan batzuk ditu, eta, beraz, egitura eta instalazioak ez dira berdinak batean eta bestean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| al pasar aire entre dos superficies próximas, la velocidad del aire aumenta y adapta su trayectoria rápidamente al espacio que le queda, pero una partícula que viaje suspendida en esa vena fluida no podrá cambiar tan rápidamente de trayectoria por lo que chocará contra la superficie sólida y quedará atrapada. |
hurbil dauden bi gainazalen artean airea igarotzen denean, haren abiadura azkartu egiten da, eta berehala egokitzen du ibilbidea geratzen zaion espaziora. Alabaina, aire horretan esekita doan partikulak ezin izango du ibilbidea hain azkar aldatu, eta horregatik gainazal solidoaren aurka talka egin eta harrapatuta geratuko da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Levanta un plano del taller e indica los equipos de trabajo que puedan interferirse mutuamente por razones de espacio. |
Egin lantegiko plano bat, eta adierazi zer lan-ekipok egin diezaieketen enbarazu elkarri espazio-arazoengatik. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (16) |
| Elimina los espacios iniciales y finales de una cadena. |
Katearen hasierako eta bukaerako zuriuneak ezabatzen ditu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Como medida práctica, no dejes espacios ni antes del inicio del script, ni después de la finalización. |
Neurri praktiko gisa, ez utzi espaziorik script-a hasi aurretik, ez eta bukatu ondoren ere. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Básicamente es una variable, como cualquiera de las que gestiona PHP4, pero que reside en un espacio específico en el servidor, junto con el identificador de sesión, y que pertenece únicamente a un usuario. |
Funtsean aldagai bat da, PHP4k kudeatzen dituenetako edozein bezalakoa, baina zerbitzariko espazio jakin batean izaten da, saio-identifikatzailearekin batera, eta erabiltzaile bakar batena da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Elimina los saltos de línea y los espacios finales de una cadena. |
Lerro-jauziak eta katearen azken zuriuneak ezabatzen ditu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Por ejemplo, consideremos el texto equivalente para una imagen fotográfica de la Tierra vista desde el espacio. |
Adibidez, pentsa dezagun Lurra espaziotik ikusita erakusten duen argazki-irudirako testu baliokidean. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Esto produce que el navegador sepa el tamaño de la imagen antes de que empiece a cargarla, lo que le permite reservar espacio en la página. |
Hala, kargatzen hasi baino lehen jakingo du nabigatzaileak zein den irudiaren tamaina eta, horrela, espazio bat gorde dezake orrian. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| De esta manera la página se dibuja con los espacios vacíos que serán rellenados con las imágenes cuando estas se carguen. |
Horrela,espazio hutsekin egiten da orria, eta kargatzen direnean beteko dira irudiekin. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| al no tener espacio para mostrar todo el ancho de página, rompe el contenido mostrando columna a columna. |
orriaren zabalera guztia erakusteko espaziorik ez duenez, edukia puskatu egiten du, zutabez zutabe bistaratuz. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Indica el espacio en pixeles entre el borde de la celda y su contenido. |
Gelaxkaren ertzaren eta haren edukiaren arteko tartea pixeletan adierazten du. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Si utiliza procesadores de texto más potentes debe guardar sus documentos como "solo texto" ya que HTML ignora todos los espacios en blanco. |
Testu-prozesadore ahaltsuagoak erabiltzen badituzu, dokumentuak “testua soilik” gisa gorde behar dituzu, HTMLk ez baititu zuriuneak kontuan hartzen. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (78) |
| Rellena los espacios en blanco: |
Bete hutsuneak: |
Materiala: Elektroestetika |
| La filtración glomerular es el proceso por el que el plasma de los capilares glomerulares pasa hacia el espacio de Bowman. |
Kapilar glomerularretako plasma Bowman-en espaziorantz igarotzeko prozesua da iragazketa glomerularra. |
Materiala: Elektroestetika |
| Elriñón es el encargado del mantenimiento de la constancia en el volumen del espacio líquido extracelular; tiene extraordinaria importancia, puesto que de ello depende el volumen de plasma. |
Giltzurruna arduratzen da zelulaz kanpoko espazioko likidoaren bolumena konstante mantentzeaz; oso garrantzitsua da hori, horren mende baitago plasmaren bolumena. |
Materiala: Elektroestetika |
| Todos los componentes del plasma pueden pasar al espacio de Bowman excepto las proteínas |
Plasmaren osagai guztiak Bowman-en espaziora igaro daitezke, proteinak izan ezik. |
Materiala: Elektroestetika |
| Regulación de las características del espacio líquido extracelular (LEC) |
Zelulaz kanpoko espazioko likidoaren ezaugarriak erregulatzea |
Materiala: Elektroestetika |
| El riñón, en colaboración con otros sistemas de regulación, se encarga de corregir los cambios fisiológicos que se producen en este espacio. |
Giltzurrunak, beste erregulazio-sistema batzuekin batera, espazio horretan izaten diren aldaketa fisiologikoak zuzentzen ditu. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las actividades diarias, el lugar donde se vive, las costumbres personales, etc., dan lugar a una serie de transformaciones fisiológicas en las características de los líquidos corporales (volumen, osmolaridad y grado de acidez o alcalinidad), que se suelen iniciar en el espacio líquido extracelular (LEC). |
Eguneroko jarduerek, bizilekuak, ohitura pertsonalek eta abarrek aldaketa fisiologikoak eragiten dituzte gorputzeko likidoen ezaugarrietan (bolumena, osmolaritatea eta azidotasun- edo alkalinotasun-maila), eta zelulaz kanpoko espazio likidoan ekiten zaie aldaketa horiei. |
Materiala: Elektroestetika |
| En condiciones normales, la concentración en ellíquido extracelular está determinada por el Na+, ya que es el ion más abundante en este espacio. |
Baldintza arruntetan, zelulaz kanpoko likidoaren kontzentrazioa Na+ioiek zehazten dute, horixe baita espazio horretako ioi ugariena. |
Materiala: Elektroestetika |
| La filtración glomerular se debe a la fuerza que tiende a sacar el agua desde los capilares glomerulares hacia el espacio de Bowman (ya que la presión en el capilar es mayor que la suma de las presiones que tienden a mantener el agua dentro de él). |
Ura kapilar glomerularretatik Bowman-en espaziorantz ateratzeko indarraren ondorioa da iragazketa glomerularra (kapilarreko presioa handiagoa da, ura kapilarrean mantentzera jotzen duten presioen batura baino). |
Materiala: Elektroestetika |
| La zona hueca que queda en su interior se denomina espacio de Bowman. |
Barruan geratzen den eremu hutsari Bowman-en espazioa esaten zaio. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (60) |
| De esta forma, queda un espacio suficiente para poder introducir la horca entre la U y el forjado, procediéndose a su inmovilización mediante un redondo metálico introducido en un orificio del que dispone la horca y se hace descansar sobre las omegas, calzándose con cuñas de madera para evitar giros indeseables. |
Horri esker, txardangoa sartzeko moduko lekua geratzen da U-aren eta forjatuaren artean. Ibilgetu egiten da, txardangoaren zulo batean metalezko biribil bat sartuz, eta omegen gainean bermatzen da; ondoren, txardangoak biratzea saihesteko, egurrezko ziriak jartzen dira. |
Materiala: Irudia |
| Vesículas diminutas en los espacios interdigitales y palmas con intenso picor. |
Pusla nanoak hatzen arteko tarteetan eta esku azpian eta azkura handia. |
Materiala: Irudia |
| Se desarrolla en el espacio. |
Espazioan garatzen da. |
Materiala: Irudia |
| Este esquema muestra el espacio que aparece nítido delante y detrás de punto enfocado. |
fokaturiko puntuaren aurrean eta atzean argi agertzen den espazioa erakusten du eskemak. |
Materiala: Irudia |
| Cuando se enfoca el objetivo sobre un objeto determinado, la profundidad de campo es el espacio que queda enfocado entre dos extremos. |
Objektiboa objektu jakin batean fokatzen denean bi muturren artean fokaturik gelditzen den espazioa da eremu-sakonera. |
Materiala: Irudia |
| El espacio off. |
Off espazioa. |
Materiala: Irudia |
| Espacio encuadrado frente a lo que está fuera de campo. |
Enkoadraketaren barruko espazioa eta eremutik kanpora dagoena. |
Materiala: Irudia |
| o La continuidad del tiempo: Relación temporal entre dos planos, o La continuidad del espacio: Relación espacial entre dos planos. |
o Denboraren jarraitutasuna: bi planoren arteko denbora-erlazioa, o Espazioaren jarraitutasuna: bi planoren arteko espazio-erlazioa. |
Materiala: Irudia |
| La continuidad del espacio: Tipos de relación espacial entre dos planos consecutivos: |
Espazioaren jarraitutasuna: ondoz ondoko bi planoren arteko espazio-erlazio motak: |
Materiala: Irudia |
| Marca y señala el espacio. |
Espazioa markatzen eta adierazten du. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (229) |
| Los espacios del interior quedan frecuentemente fuera de los circuitos turísticos aunque la ciudad santa de Touba y el PN de Nikolo Koba en el país Bassari son sus grandes recursos . |
Barnealdeko eremuak, gehienetan, zirkuitu turistikoetatik kanpo geratzen dira, baina badituzte baliabide garrantzitsuak: Touba hiri santua eta Bassari herrialdeko Nikolo Koba Parke Nazionala. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La costa del Golfo de Guinea concentra dos espacios turísticos costeros, Grand Bereby, con la costa de las sirenas que permite el acceso a las áreas turísticas del interior como el Río Sasandra y la Selva de Tai, uno de los pocos ejemplos de bosque primario todavía virgen de África; Y Grand Bassan, la antigua capital colonial con cuidadas playas y algunos hoteles , como base para conocer el moderno centro financiero y actual capital Abidjan. |
Gineako golkoko kostaldeak bi eremu turistiko ditu. Bata, Grand Bereby, sirenen kostaldea, barrualdeko gune turistikoetarako sarbidea eskaintzen duena: Sasandra ibaia eta Tai basoa (Afrikan oraindik birjin dirauen jatorrizko basoaren adibide bakanetako bat). Bestea, Grand Bassan, antzinako hiriburu koloniala, hondartza zainduak eta zenbait hotel dituena, egungo hiriburu eta finantza-zentro modernoa, Abidjan, ezagutzeko aukera eskaintzen duena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Con menos de 100.000 llegadas internacionales cada año contiene espacios que bien podrían atraer corrientes turísticas más intensas, en la región oriental, rodeadas por las dunas del reg, se ubican la ciudad santa del islám de Chinguiti y Wadan , escala de las rutas caravaneras por el desierto.. |
Urtean, nazioarteko 100.000 sarrera baino gutxiago ditu; baina izan baditu korronte handiagoak erakartzeko moduko baliabideak ekialdeko eskualdean: Reg-eko dunek inguratuta, Chinguiti (hiri islamiar santua) eta Wadan (basamortuko karabana-ibilbideetako atseden-lekua)daude. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Pese a ser una de las naciones más pequeñas del área muestra dos regiones bien contrastadas , la meridional, de mayores precipitaciones , con reservas naturales aún poco explotadas turísticamente, y la septentrional, un espacio de influencia desértica por su vecindad con el Sahara. |
Inguruko herrialde txikienetakoa izan arren, bi eskualde oso desberdin ditu: hegoaldekoan, euri gehiago egiten du, eta turismo-ustiapen txikiko natura-erreserbak ditu; iparraldekoak, berriz, ondoan Sahara duenez, basamortuaren eragina jasaten du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El Desierto de Kalahari ofrece desde fechas recientes posibilidades para la práctica organizada de deportes de aventura y senderismo, pero son los PN de Chobe con extensas poblaciones de elefantes e hipopótamos, y la Reserva de Moremi , los dos espacios naturales que tienen un mayor reconocimiento internacional, aunque el destino estrella es el Delta del Okavango, río que procedente de Angola desemboca en el Desierto de Kalahari , formando un singular ecosistema pantanoso que atrae a una gran cantidad de fauna y a turistas de todo el mundo.. |
Kalahari basamortuak abentura-kirola eta ibilaldiak era antolatuan egiteko aukerak eskaintzen ditu duela gutxitik, baina nazioartean ospe handiagoa dute natura-ingurune hauek: Chobe Parke Nazionala, elefante eta hipopotamo asko dituena, eta Moremi Erreserba. Destino nagusia, dena den, Okavango delta da. Angolatik datorren ibaiak Kalahari basamortuan isurtzen ditu bere urak da, eta sortzen duen ekosistema zingiratsuak fauna eta mundu guztiko turista ugari erakartzen ditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Más al sur, destaca la urbe de Foumban con el Palacio Real, en la región oriental la reserva natural de Dja se revela como el espacio más frecuentado por los pocos turistas que llegan a la región. |
Hegoalderago, aipagarria da Errege Jauregia dagoen Foumban hiria; ekialdean, Dja erreserba naturala bisitatzen dute gehien eskualdera iristen diren turistek. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La arquitectura tradicional en barro, el comercio, la artesanía y los distintos pueblos que componen el mosaico de gentes de Mali son los grandes imanes para las corrientes turísticas que se adentran en este espacio , normalmente combinándolo con la nación vecina de Burkina Fasso. |
Buztinezko arkitektura tradizionalaz, merkataritzaz, artisautzaz eta Maliko biztanleria askotarikoa osatzen duten herrien multzoaz gozatzeko aukera dute herrialde horretara doazen korronte turistikoek. Bidaiari gehienek ondoko Burkina Fasorekin batera bisitatzen dute Mali. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En la región de Natal , Durban es el mejor centro turístico costero, aunque en los espacios interiores próximos a Lesotho existen numerosas villas culturales como Skakaland que posibilitan un acercamiento a la cultura del pueblo zulú. |
Natal eskualdean, Durban da kostaldeko gune turistiko onena, nahiz eta barnealdean, Lesotho inguruan, badiren kultura-hiri ugari (hala nola Skakaland) herri zuluaren kultura ezagutzeko aukera ematen dutenak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Es el espacio protegido de mayor extensión, surcado por varios ríos que en numerosas ocasiones sirven como vía de acceso al corazón del recinto donde existen todo tipo de mamíferos salvajes. |
Eremu babestu zabalena da, eta hainbat ibaik zeharkatzen dute; askotan, ibai horiek izaten dira era guztietako ugaztun basatiak bizi diren barrutietarako sarbide. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Y el PN Bernardo O´Higgins con un paisaje de cascadas, fiordos y glaciares ; estos dos últimos espacios naturales tienen su base de operaciones en el pequeño pueblo de Puerto Natales donde se ubica la oferta de alojamiento. |
Bestalde, Bernardo O'Higgins Parke Nazionalean, ur-jauziez, fiordez eta glaziar-paisaiez goza daiteke; azken natura-eremu horietara joateko abiapuntua Puerto Natales herri txikia da; han baino ezin da ostatu hartu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (17) |
| Se utiliza cuando no se dispone de espacio para superponer las dos piezas, las cuales han de hallarse entre dos planos. |
Bi piezak bata bestearen gainean jartzeko lekurik ez dugunean erabiltzen dugu, bi mailaren artean egon behar baitute piezek. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El accionamiento de una ventana dependerá del espacio en que va emplazada, y del sistema de ventilación. |
Hauen araberakoak dira leihoei eragiteko sistemak: leihoak zer lekutan kokatuta dauden, bertan dagoen tokiaren araberakoak eta aireztapen-sistemaren araberakoak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Son las que se componen de dos ventanas dispuestas paralelamente, quedando entre ambas un espacio libre, que forma una cámara de aire para aislar del frío, ruidos del exterior, etc. |
Elkarrekiko paraleloan jarritako bi leihok osatzen dituzte, eta hutsunea gelditzen da bi leihoen artean. Aire-ganbera eratzen du hutsune horrek, eta hotzetik, kanpoko zaratatik eta abarretik isolatzen du. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| (Por dificultades de espacio, los dibujos están a diferente escala de la indicada en el rótulo.) |
(Leku-arazoak direlaeta, marrazkien eskala ezberdina da errotuluak adierazten duenaren aldean.) |
Materiala: Egurraren teknologia |
| De acuerdo con esta necesidad, presentamos tres mesitas auxiliares, que, una vez hayan prestado servicio, son susceptibles de introducirse la una dentro de la otra, para que ocupen menos espacio (fig. 742). |
eta, harekin bat, hiru mahaitxoren eraikuntza azalduko dugu: behin zerbitzu egin eta gero, bata bestearen barnean sar ditzakegu mahaitxook, leku gutxiago har dezaten (ikusi 742. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| a)Señálese un espacioedesde el borde de la tabla <f ig. 386). |
a)etartea seinalatu behar dugu oholaren ertzetik hasita (ikusi 386. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| " El espacio superior de la escalera se deja siempre algo más alto que la distancia entre peldaños, la cual suele ser de 30 a 35 cm. |
Mailen arteko distantzia bertikala 30 eta 35 cm artekoa izaten da, baina azken maila distantzia hori baino goraxeago kokatu ohi dugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hay ocasiones en que, por necesidad de espacio, no es posible dar, en el encuentro de dos tramos rectos de escalera, el rellano que ésta requiere en los casos normales. |
Hainbatetan, leku-arazoak direla medio, ezinezkoa da egoera normaletan egingo genukeena bezalako eskailera-burua egitea bi eskailera atal zuzenen artean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En tales circunstancias, en el espacio que ocuparía el rellano, resultan peldaños trapeciales; y, para lograr que el paso de los peldaños normales a los trapeciales no se haga de un modo |
Halakoetan, trapezio-formako mailak egiten ditugu eskailera-buruak hartuko lukeen lekuan eta, maila normaletatik trapezio-formako mailetarako aldaketa ez dadin izan |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El ancho de una escalera es el espacio comprendido entre las dos caras interiores de las zancas, o también la distancia entre el muro de la caja y la cara interior de la zanca. |
Eskaileraren zabalera bi zankabeen barneko aldeen arteko distantzia da, edo eskailera-kaxako hormaren eta zankabearen barneko aldearen arteko distantzia. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (2) |
| El empresario puede solicitar información sobre la posibilidad de encontrar trabajadores en otros países del Espacio Económico Europeo (Unión Europea más Islandia, Noruega y Liechtenstein) o de la Confederación Suiza. |
Enpresariak informazioa eska dezake langileak bilatzeko aukerari buruz Europako Esparru Ekonomikoko herrialdeetan (Europar Batasuneko herrialdeak gehi Islandia, Norvegia eta Liechtenstein) edo Suitzako Konfederakundeko herrialdeetan. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Flexibilidad en la organización de tiempos y espacios: |
Denborak eta espazioak antolatzeko malgutasuna: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (128) |
| Las intervenciones de animación cultural siempre van dirigidas a lograr la dinamización de colectivos y espacios de encuentro comunitario para la expresión, comunicación, creación y disfrute de la cultura en sus múltiples manifestaciones. |
Kultura-animazioko esku-hartzeen helburua beti hauxe da: kolektiboak eta komunitatearen topaketa-espazioak dinamizatzea, kulturaren arlo guztietan adierazpena, komunikazioa, sorkuntza eta gozamena lortzeko. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Especificando su emplazamiento, tanto si es un espacio no específico como si es una sala de un equipamiento cultural. |
Kokalekua azaldu, kultura-ekipamendu bateko areto bat nahiz espazio ez-espezifiko bat izan. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| El animador o la animadora organiza al grupo en el espacio, en la mesa de trabajo –adaptándola si fuera necesario y ya con todo el material necesario para la actividad dispuesto a lo largo de la mesa– y da unas normas básicas para el uso del material y el desarrollo del taller. |
Animatzaileak taldea espazioan antolatuko du, laneko mahaian zehar —hura egokituz, beharrezkoa balitz, eta behar den material guztia jada mahaian prest izango du—, eta materiala erabiltzeko eta tailerra egiteko oinarrizko arau batzuk azalduko ditu. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| (*) Como opción a que cada persona visitante del taller se lleve su obra a casa, habrá en el pasillo contiguo a la sala del taller un espacio dedicado a la exposición de las obras de los nuevos artistas que decidan «donarlas» al museo para su exhibición durante el trimestre en que está programado el taller. |
(*) Tailerra egiten duten pertsona guztiek beraien lana etxera eraman beharrean, aukera emango zaie tailerra egiten den aretoaren alboko korridorean erakusteko. Korridore horretan espazio bat egongo da atonduta beraien lana museoari ematea erabakitzen duten artista berrien lanak erakusteko, tailerra egiten den hiruhilekoan. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| La visita consiste en un recorrido por un espacio en el que se muestran y explican diferentes objetos culturales a la persona visitante, empleando estrategias metodológicas varias, que van desde la explicación didáctica hasta las visitas teatralizadas, las cuales tratan de trasladar al público a una época determinada o bien reproducir un estilo de vida o una etapa de la historia cultural de una comunidad. |
Espazio batean zehar ibilbide bat egitean datza bisita, bisitariei era askotako kultura-objektuak erakutsi eta azaltzeko. Horretarako, hainbat estrategia metodologiko erabiltzen dira, hasi azalpen didaktikoetatik eta bisita antzeztuetara. Bisita antzeztuek ikusleak garai jakin batera eramaten dituzte, edo komunitate bateko kultura-historiaren bizimodu edo aldi jakin bat erreproduzitzen dute. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Datos del espacio y contacto |
Lekuari buruzko eta harremanetarako datuak |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Este tipo de recurso es utilizado en algunos museos como un discurso que acompaña la visita del público y que va marcando la explicación bien en determinadas salas bien a lo largo de todo el espacio de exposición, dirigiendo la atención de la persona visitante sobre determinados productos culturales y trasladándola de una sala a otra. |
Baliabide mota hau museo batzuetan erabiltzen da, ikusleen bisitari laguntzen dion mintzaldi gisa. Mintzaldi horren bidez, erakusketaren areto jakin batzuetan edo ibilbide guztian azalpenak ematen dira, bisitariaren arreta kultura-produktu jakin batzuetara bideratzen da, eta bisitaria areto batetik bestera gidatzen da. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Algunos de los espacios adecuados para programar visitas guiadas son los siguientes: museos, salas de exposiciones, espacios urbanos marco de acontecimientos históricos –plazas, barrios…–, viviendas de artistas o personajes históricos, obras arquitectónicas –edificios, fuentes, monumentos, industria, etc.–, espacios naturales –jardines, parajes–. |
Bisita gidatuak programatzeko leku egoki batzuk hauek izan daitezke: museoak, erakusketa-aretoak, gertakizun historikoak jazo ziren hiriko espazioak —plazak, auzoak, etab.—, artista edo pertsonaia historikoen etxebizitzak, arkitektura-lanak —eraikinak, iturriak, monumentuak, industria, etab.—, espazio naturalak —lorategiak, inguruak, etab.—. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Contactos con la entidad gestora del espacio que se va a visitar. |
Bisitatu beharreko lekua kudeatzen duen entitatearekin harremanetan jarri. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Servicios que se prestan en el lugar –recursos para la visita guiada, servicios sanitarios...– y lugares con visita autorizada dentro de un espacio, si es el caso. |
Lekuan bertan ematen diren zerbitzuak —bisita gidaturako baliabideak, osasun-zerbitzuak, etab.— eta espazio baten barruan bisita baimendua duten lekuetan ematen direnak, hala badagokio. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Nekazaritza (9) |
| Cuando hay espacio disponible, las raíces puedan esparcirse de dos a tres veces más lejos que las ramas |
Lekua edukiz gero, sustraiak adarrak baino bi edo hiru aldiz urrunago heda daitezke. |
Materiala: Nekazaritza |
| Crear y distribuir los espacios de cultivo, con surcos, regueras, bancales, eras… |
Laborantzarako espazioak sortu eta banatzea, honako hauek baliatuz: ildoak, ubideak, alorrak, larrainak… |
Materiala: Nekazaritza |
| En el caso de la lechuga en cambio la densidad es mayor en invierno, ya que la planta al desarrollarse menos, y ser más pequeña deja más espacio en el que desarrollarse un mayor número de plantas. |
Letxugaren kasuan, aldiz, dentsitatea handiagoa da neguan, landarea ez baita horrenbeste hazten eta leku handiagoa uzten baitu landare gehiago haz dadin. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las plantas van más juntas, con lo que se ahorra espacio. |
Landareak elkarrengandik gertuago daude eta, ondorioz, lekua aurrezten da. |
Materiala: Nekazaritza |
| La alternancia es la distribución de los cultivos en el espacio en un momento determinado. |
Aldizkatzea, berriz, une jakin batean laboreak espazioan banatzea da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Gracias a la complementariedad que se establece entre los distintos cultivos asociados, la tierra, el espacio y el agua se aprovechan mejor que en los monocultivos. |
Elkartutako labore desberdinen artean gertatzen den osagarritasunari esker, lurra, espazioa eta ura hobeto aprobetxatzen dira monolaborantzan baino. |
Materiala: Nekazaritza |
| taller, establos, corrales, espacios para los animales. |
tailerra, ukuiluak, eskortak, animalientzako guneak. |
Materiala: Nekazaritza |
| los que limiten con caminos muy transitados, líneas férreas, lugares habitados, etc. o bien existan restos de cosecha muy combustibles o espacios de alto valor paisajístico. |
erruz ibiltzen diren bideekin muga egiten dutenak, trenbideak, etxe inguruak, etab.; baita oso erregarriak diren uzta hondarrak dauden lekuak eta paisaia balio handiko eremuak ere. |
Materiala: Nekazaritza |
| • Conservación de espacios y hábitats naturales y de la flora y la fauna silvestres. |
• Gune eta habitat naturalak eta basoko flora eta faunarenak kontserbatzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (36) |
| lRevisará los objetos, materiales, espacios, locales, luces, etc., para sustituir lo que haya dejado de funcionar o se haya roto y disponer la limpieza, el orden, etc. |
lObjektuak, materialak, guneak, lokalak, argiak, etab. aztertuko ditu, ongi ez dabilena edo apurtu dena ordezkatzeko, garbitzeko prest uzteko, ordenatzeko... |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lProyectará nuevas actividades acordes con los nuevos grupos que vayan apareciendo y realizará la previsión de materiales y espacios. |
lDatozen talde berriei egokitutako jarduera berriak prestatuko ditu, eta material eta guneen aurreikuspena egingo du. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| El material, el almacén que se utiliza para guardar este y los espacios de trabajo son comunes. |
Materiala, materiala gordetzeko biltegia eta laneko guneak komunak dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Si los animadores desarrollan estas tareas de bienvenida, de orientación del espacio, si ofrecen información sobre los horarios, las actividades pero también de comidas o de las instalaciones, se liberará a recepción de un trabajo extra que tendría que desarrollar y además estamos facilitando la integración del turista en el hotel y mejorando su experiencia. |
Animatzaileek egiten badituzte ongietorriko eta ingurunean orientatzeko lan horiek, eta ordutegiei, jarduerei, jatorduei eta instalazioei buruzko informazioa ematen badute, harrera-lekuko langileei aparteko lana kenduko zaie, eta, gainera, turistari lagunduko diogu hotelean integratzen eta bere esperientzia hobetzen. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Este departamento es un gran aliado de los servicios de animación; en primer lugar, en los restaurantes se reúne una gran cantidad de gente en unas franjas horarias determinadas, estarán parados y sentados durante el tiempo que duren el desayuno, la comida o la cena, lo cual supone entre media hora y una hora y media para usar los espacios de restauración para publicitar las actividades. |
Sukaldaritza-saila animazio-zerbitzuen aliatu on bat da; alde batetik, jatetxeetan jende asko elkartzen da ordu jakin batzuetan, eta geldik eta eserita egoten dira gosariak, bazkariak edo afariak dirauen artean; beraz, ordu-erdi eta ordu eta erdi inguru ditugu toki horiez baliatzeko gure jarduerak iragartzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Los espacios vacíos aquí marcados en azul, están en blanco porque este es el documento que se entrega para solicitarlo, hasta que no se autorice y se reciba la botella no se pueden rellenar los espacios en blanco. |
Urdinez dauden tarte hutsak hutsik daude eskatzeko entregatzen den dokumentua delako; baimena eman eta botila jaso arte, ezin dira bete tarte hutsak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Si el establecimiento destina un espacio para el departamento de animación, toda la documentación en papel se guardará en esta unidad física, y si existe un ordenador donde se registre esta documentación, así como la relativa al personal, gastos, etc., se guardará aquí con clave y bajo llave. |
Baldin eta establezimenduk toki jakin bat badu animazio-sailerako, papereko dokumentazio guztia toki fisiko horretan gordeko da; eta dokumentazio hori eta langileei, gastuei eta bestelakoei dagozkien dokumentuak erregistratzeko ordenagailu bat baldin badute, toki horretan gordeko da, pasahitzarekin babestuta eta giltzaz itxita. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Este espacio de uso del departamento de animación tiene múltiples usos, tales como: |
Animazio-sailak erabiltzeko toki horrek hainbat erabilera ditu; adibidez: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lPaneles o mamparas que permitan crear distintos espacios para realizar varios talleres a la vez, para ocultar estanterías con documentos o material más costoso o delicado. |
lPanelak edo itxiturak, aldi berean zenbait lantegi egiteko, eta dokumentuen apalak eta material garesti eta hauskorrenak ezkutatzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lMúltiples estanterías y armarios con ruedas o módulos apilables para poder guardarlo todo bajo llave y distribuir el espacio. |
lApalak eta gurpildun armairuak edo elkarren gainean jartzen diren moduluak, guztia giltzapean gorde eta tokia banatu ahal izateko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (21) |
| Explica que son las zonas caliente y frías del salón, y nombra los espacios que corresponden a cada una. |
Azaldu zer diren aretoko eremu hotzak eta beroak, eta izendatu zer espazio dituen haietako bakoitzak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Proxemia: espacio interpersonal |
Proxemia: pertsonen arteko espazioa |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Las personas necesitamos un espacio alrededor de nosotros para sentirnos bien. |
Pertsonok distantzia bat behar dugu gure inguruan eroso sentitzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Pese a la gran diversidad cultural existente en la delimitación del espacio personal, los expertos suelen dividir el espacio en cuatro zonas con respecto a la persona: |
Espazio pertsonala mugatzeko aniztasun handia baldin bada ere, adituek lau eremutan banatu izan dute espazioa pertsonei dagokienez: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Es el espacio que se extiende hasta el límite de lo visible y lo audible. |
•Ikusgarri eta entzungarri denaren mugaraino zabaltzen den espazioa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Invasión del espacio de nuestro interlocutor o agresividad. |
Gure solaskidearen espazioa inbaditzea edo oldarkortasuna. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿en un auditorio?, ¿en un salón de actos?, ¿en un espacio abierto? |
Auditorium batean? Ekitaldi-areto batean? Espazio ireki batean? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El asesor debe crear un archivo de la documentación que sea de fácil accesibilidad, que optimice el espacio, y basado en soportes de información adecuados. |
Aholkulariak dokumentazioaren gaineko artxibo bat sortu behar du, erraz eskuratzeko modukoa, espazioa optimizatuz eta informazio-euskarri egokietan oinarrituta. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Cómo es la imagen escrita: la densidad del escrito, el espacio entre párrafos, los títulos y subtítulos, las sangrías, viñetas, gráficos y tablas, y el uso de la negrita y subrayado. |
Zer-nolakoa den idatziaren irudia: idatziaren dentsitatea, paragrafoen arteko espazioa, izenburuak eta azpiizenburuak, koska, biñetak, grafikoak eta taulak, letra lodien eta azpimarratuaren erabilera. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El movimiento de proyección es la forma en que ocupa un espacio y el movimiento derivado de esta ocupación, es la postura corporal cambiante. |
Proiekzio-mugimendua espazio bat betetzeko modua da, eta okupazio horretatik eratorritako mugimendua, berriz, gorputz-jarrera mugikorra. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Krokizazioa (4) |
| En las prácticas que se proponen, la perspectiva de la pieza a resolver se sitúa junto al espacio destinado a la realización de croquis. |
Proposatzen diren praktiketan, ebatzi beharreko krokisak egiteko espazioaren ondoan kokatu da piezaren perspektiba. |
Materiala: Krokizazioa |
| Esto permite que el alumno se vaya acostumbrando a visualizar las piezas (imaginárselas en el espacio). |
Hala, ikaslea ohitu egiten da piezak bistaratzen (espazioan irudikatzen). |
Materiala: Krokizazioa |
| Estas líneas han de terminar siempre en trazo, nunca en espacio entre trazos. |
Lerro horiek marra batean amaitu behar dute beti, inoiz ez marren arteko tartean. |
Materiala: Krokizazioa |
| No se deben colocar las vistas demasiado próximas unas de otras, ya que, una vez dibujadas las vistas, el paso siguiente será la acotación de la pieza, para lo que se requiere un cierto espacio. |
Bistak ez dira bata bestetik oso hurbil jarri behar; izan ere, bistak marraztu ondoren, hurrengo urratsa piezaren kotak jartzea izango da, eta, horretarako, tarte bat behar da. |
Materiala: Krokizazioa |
| Zehar-lerroa (63) |
| Se define como el modelo de interpretación de la realidad que tiene en cuenta el hecho de que la organización social sigue un patrón en el cual cada sexo tiene perfectamente definido su espacio, que está estructurada a través de las relaciones de dominio de un sexo, el masculino, sobre el otro, el femenino y que, basándose en estas relaciones, visibiliza la desigual situación y posición
de las mujeres respecto a los hombres en cada uno de los ámbitos y esferas de la vida. |
Errealitatea interpretatzeko eredu bat da, kontuan hartzen duena gizartearen antolamenduak patroi bati jarraitzen diola, non sexu bakoitzak bere eremua erabat zehaztuta daukan; gizarte-antolamendu hori gizonek emakumeen gainetik dituzten nagusitasun-harremanen bidez dago egituratuta, eta, harreman horietan oinarrituta, genero-ikuspegiaren ereduak agerian jartzen du emakumeek gizonen aldean bizitzako eremu guztietan duten desparekotasun-egoera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se desarrolla en el espacio privado durante las 24 horas del día, no conlleva remuneración económica y no se considera socialmente. |
Eremu pribatuan egiten dira, eguneko 24 orduetan, ez dira ekonomikoki ordaintzen eta ez dute aitorpen sozialik. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se desarrolla en un espacio público, tiene un horario determinado y unas condiciones de realización previamente pactadas, está remunerado y socialmente prestigiado. |
Eremu publiko batean egiten da, ordutegi zehatz bat eta aurretik hitzartutako baldintza batzuk ditu, ordaindua da eta gizartean prestigioa du. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se desarrolla en el espacio doméstico durante las veinticuatro horas del día, no conlleva remuneración económica y no se considera socialmente. |
Etxeko eremuan egiten dira, eguneko hogeita lau orduetan, ez dira ekonomikoki ordaintzen eta ez dute aitorpen sozialik. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| b) Se desarrolla en el espacio doméstico durante las 24 horas del día, sin remuneración económica; y no se considera socialmente. |
b) Etxeko eremuan egiten dira eguneko 24 orduetan, ez dira ekonomikoki ordaintzen eta ez dute aitorpen sozialik. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| a) Se desarrolla en un espacio público y tiene un horario determinado. |
a) Eremu publiko batean egiten da, eta ordutegi jakin bat izaten du. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Para compatibilizar los espacios de participación –el laboral, el social, el familiar, el doméstico y el personal– es necesario actuar en ámbito público y en el privado. |
Partaidetza-guneak bateragarri egiteko –lana, gizartea, familia, etxea eta arlo pertsonala–, beharrezkoa da arlo publikoan eta pribatuan ekitea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Es necesaria la implicación de diferentes agentes sociales porque los cambios afectan a muchos ámbitos: espacios y tiempos laborales, de ocio, de convivencia familiar y ciudadana. |
Beharrezkoa da gizarte-eragileak inplikatzea, aldaketek eremu askotan baitute eragina: laneko eta aisialdiko espazio eta denboretan, baita familiakoekin eta herrikideekin egotekoetan ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La expresiónmedio urbanohace referencia al espacio, las circunstancias o el elemento en el que se desenvuelven los habitantes de una población grande o ciudad. |
Hiri-inguruneakherri handi edo hiri bateko biztanleak mugitzen diren espazioari, inguruabarrei edo elementuari egiten dio erreferentzia. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Existe un desfase entre lo que las mujeres aportan a la prosperidad de las ciudades, con trabajos remunerados y no remunerados, y lo que obtienen en materia de representación en el sector político y en la igualdad de acceso al trabajo y al espacio público. |
Desoreka bat dago emakumeek hirien oparotasunari ematen diotenaren (lan ordainduen eta ordaindu gabeen bidez) eta, sektore publikoan duten ordezkapena eta lanera eta eremu publikora iristeko berdintasuna kontuan hartuta, lortzen dutenaren artean. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (23) |
| La capilaridad se produce tanto mejor, cuanto menor y más regular es el espacio entre el tubo y el accesorio que se pretende soldar. |
Kapilaritatea nabarmenagoa da zenbat eta txikiagoa eta erregularragoa izan hodiaren eta soldatu nahi den piezaren arteko espazioa. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Es el espacio limitado por las líneas de corriente que pasan por el contorno de una superficie situada en el seno de un líquido. |
Likido baten baitan, gainazal baten ingeradatik igarotzen diren korronte-lerroek mugatutako eremua. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En una instalación general los tramos de tubería vista suele ser los correspondientes al tubo de alimentación y si lo hubiera también al enlace con el grupo de presión de la instalación, también se efectúan vistos los tramos correspondientes a los montantes que discurren en sentido vertical ascendente y/o horizontalmente, dependiendo de la situación y ubicación de los contadores respecto al espacio de ascensión del montante. |
Instalazio orokorretan, agerikoa izan ohi da elikatze-hodia; bai eta instalazioak gainpresio-ekipoarekin duen lotura ere, halakorik egon badago. Agerikoak dizan ohi dira, halaber, gorazko hodien adar bertikalak zein horizontalak ere (kontuan hartuta kontagailuen kokalekua gorazko hodientzako aurreikusitakoarekiko). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El local en que se instale el equipo debe ser preferentemente de uso exclusivo, aunque si existiera un sistema de sobreelevación podrá compartir el espacio de instalación con este. En cualquier caso su acceso se producirá desde el exterior o desde zonas comunes del edificio, estando restringido al personal autorizado. Las dimensiones del local serán las adecuadas para alojar los dispositivos necesarios, así como para realizar un correcto mantenimiento y conservación de los mismos. Dispondrá de desagüe a la red general de saneamiento del inmueble, así como un grifo o toma de suministro de agua (tal como indica el punto 3.2.1.6.5 del Código). |
Ura tratatzeko ekipoa instalatzen den lokalak erabilera hori bakarrik izango du, baina, gainpresiosistema bat baldin badago, instalazio-lekua parteka dezake harekin. Edozein kasutan, kanpoaldetik edo eraikineko gune komunetatik izango du sarbidea, eta baimendutako langileak bakarrik sar daitezke. Behar diren gailuak sartzeko eta haien mantentze- eta kontserbatze-lanak behar bezala egiteko neurri egokiak izango ditu lokalak. Eraikineko saneamendu-sare orokorrera ematen duen isurbide bat izango du, eta, halaber, urez hornitzeko txorrota edo hargune bat (3.2.1.6.5 puntua). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Es el espacio limitado por las líneas de corriente que pasan por el contorno de una superficie situada en el seno de un líquido. |
Likido baten baitan, gainazal baten ingeradatik igarotzen diren korronte-lerroek mugatutako eremua da korronte-hodia. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El filtro general, según las prescripciones del vigente CTE, deberá instalarse de forma que permita realizar adecuadamente el mantenimiento y/o substitución de la malla, sin necesidad de cortar el suministro de agua al edificio. Hecho, que obliga a pensar no solo en establecer un régimen de mantenimiento para dicho dispositivo y el resto de la instalación, si no también, en la necesidad de diseñar un sistema de by-pass para cumplir, en este espacio, con dicha prescripción legal. |
Indarrean dagoen Eraikingintzaren Kode Teknikoaren HO4 ataleko 3.2.1.2.2 puntuan jasotzen denez, hornikuntza moztu beharrik gabe garbiketa- eta mantentze-lanak behar bezala egiteko moduan kokatuko da iragazkia. Horrenbestez, ondoriozta daiteke gailu horren eta instalazioaren gainerako atalen mantentze-lanak ez ezik, instalazioaren by-pass bat aurreikusi behar dela xedapen hori betetzeko. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Existen también a su vez estructuras en forma de colector, que permiten optimizar el espacio destinado a la instalación de los contadores, son los llamados colectores para contadores y baterías «candelabro» en referencia a su parecido con estos. |
Badira, halaber, kolektore formako beste egitura batzuk, kontagailuak instalatzeko espazioa optimizatzen laguntzen dutenak. Egitura horiei zutargi itxurako kontagailu multzo eta kolektore esaten zaie, hain zuzen, zutargien edo argimutilen antzeko forma dutelako. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Para ello, suelen utilizarse equipos de presión constituidos por bombas de superficie que aspiran el agua acumulada en un depósito previo, o directamente desde la tubería que canaliza el agua de red. En algunos casos, no obstante, pueden utilizarse equipos en los que la/s bomba/s actúan sumergidas en el interior de un depósito, que recibe el agua directamente desde la canalización de red, como alternativa, ante la ausencia de espacio para la instalación de equipos convencionales. |
Lur gaineko ponpaz osatutako presio-ekipoak erabiltzen dira. Ponpa horiek ura xurgatzen dute haien aurrean instalatutako biltegiratze-andel batetik edo, zuzenean sareko uraren eroanbidetik. Dena den, presio-ekipo arruntak instalatzeko lekurik ez badago, biltegiratze-andeletan murgildutako ponpak ere erabil daitezke. Biltegiratze-andelak sareko uraren eroanbidetik elikatzen dira, zuzenean. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| B. Previsión de espacios y medidas para el alojamiento de la batería de contadores divisionarios |
B. Banakako kontagailuen multzoa jartzeko lekuak eta neurriak aurreikustea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Son válvulas formadas por dos aros unidos por tornillería embutida, que alojan el dispositivo de cierre que consiste en un disco de forma perfilada y doble sección esférica (mariposa) que gira sobre su eje vertical, todo ello mediante una maniobra de ¼ de vuelta. Son válvulas que se instalan generalmente en tramos generales de suministro y/o abastecimiento, de cierre rápido, por lo que se controlará el riesgo de provocar golpes de ariete en su maniobrado, especialmente en instalaciones donde puedan darse altas presiones y velocidades, debido a la estructura de la válvula, ocupan poco espacio y su unión a la instalación se realiza mediante sistema de bridas. |
Horrelako balbulek bi uztai dituzte, arrasean geratzen diren torlojuz lotuta, eta uztai horien barruan izaten dute ixteko gailua: disko baTizaten da, uztaien formara egokitzeko profilatua, eta erdian duen ardatzarekiko biratzen da, gehienez ere bira laurdena. Ur-hornikuntzako eta/edo ur-banaketako tarte orokorretan jarri ohi dira horrelako balbulak, eta azkar ixten dira; horregatik, erabiltzean ahari-kolpeak eragiteko arriskua kontrolatuko da, presio eta abiadura handiak egon daitezkeen instalazioetan, batik bat. Bestalde, horrelako balbulek oso leku gutxi hartzen dute, eta briden bidez lotzen dira instalaziora. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
