7.- Compramos unos terrenos por 18.030,36 € más IVA. el pago se efectúa ½ al contado, 1202,02 € con CH/ por 3.606,07 € se aceptan letras, y el resto a crédito.
7.- Lurrak erosi ditugu 18.030,36 euroan (gehi BEZa). Erdia eskura ordaindu dugu; 1.202,02 euro, txeke bidez; 3.606,07 euro letratan onartu ditugu; eta, gainerakoa, kreditu bidez ordaindu dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
18.- Pagamos al contado el recibo de la Telefónica que asciende 691,16 €más IVA.
18.- Telefónicaren faktura eskura ordaindu dugu, alegia, 691,16 euro (gehi BEZa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4.- Pagamos al contado la cesión de una patente de 1.063,79 € más IVA.
4.- Eskura ordaindu dugu 1.063,79 euroko (gehi BEZa) patentearen lagapena.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El notario nos pasa fra, de 1640,76 más por los trabajos realizados, que pagamos al contado.
Notarioak beste 1640,76 euroko faktura bat pasatu digu egindako lanengatik, eta eskura ordaindu diogu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4.- Pagamos al contado 204,34 € de la deuda que tenemos con los acreedores.
4.- Hartzekodunekin dugun zorretik 204,34 euro eskura ordaindu ditugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
9.- Pagamos la deuda anterior al contado.
9.- Aurreko zorra eskura ordaindu dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
10.- Vendemos mds, por 1803,04€ más Iva , cobrando ½ al contado, y el resto a crédito.
10.- Salgaiak saldu ditugu 1.803,04 euroan (gehi BEZa). Erdia eskura kobratu dugu, eta, gainerakoa, kreditu bidez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
19.- Pagamos al contado la deuda anterior.
19.- Aurreko zorra eskura ordaindu dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6.- Pagamos al contado una factura de 174,29 € (Compra de muebles).
6.- 174,29 euroko faktura (altzariak erosteagatik) eskura ordaindu dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
9.- Un cliente nos paga una factura de 210,35 €, entregándonos dinero en efectivo, con éste pagamos a un acreedor.
9.- Bezero batek 210,35 euroko faktura ordaindu digu. Dirua eskura eman digu, eta, diru horrekin, hartzekodun bati ordaindu diogu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (28)
El gran avance en este sentido ha sido la utilización masiva de la red Internet a nivel mundial, utilizando las líneas telefónicas existentes a una velocidad elevada.
Alde horretatik, aurrerapenik handiena mundu mailan Internet sarea pertsona ugarik erabiltzea izan da; horretarako, eskura dauden telefono-lineak erabiltzen dira, abiadura handiagoan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En ambos casos ha intentado incidir en ellos usando todos los medios a su alcance, como se demuestra a partir de hallazgos arqueológicos de rastros de cosméticos.
Bietan eragina izaten saiatu izan da, eta eskura zituen baliabide guztiak erabili ditu horretarako, aurkikuntza arkeologikoetako kosmetiko arrastoek erakusten duten bezala.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el ámbito industrial, la implantación de estándares ha permitido una rápida evolución de las tecnologías de comunicación gracias a la implementación de numerosos protocolos de tipo abierto, cuyas especificaciones están al alcance de todo el mundo.
Industriaren alorrean, estandarren inplementazioak komunikazio-teknologien garapen azkarra ekarri du protokolo ireki askoren inplementazioari esker; izan ere, protokolo horien espezifikazioak denen eskura daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hay que señalar que la existencia de esta herramienta no debe inducir a despreocuparse de hacer manualmente los cambios de base y olvidar los detalles de los sistemas de numeración estudiados.
Aipatu behar da, tresna hori eskura eduki arren, garrantzitsua dela oinarri-aldaketak eskuz egiten jakitea, eta ikasitako zenbaki-sistemen xehetasunak gogoan eduki behar ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las acometidas subterráneas se alimentarán directamente desde el CT y cuando, excepcionalmente, la derivación se realice de la red subterránea, se efectuará siempre en DGP accesible, empotrado en el muro o en el interior de un monolito.
Lurpeko hartuneak zuzenean elikatuko dira transformazio-zentrotik eta, ezohiko kasuetan, deribazioa lurpeko saretik egiten denean, eskura dagoen babes-gailu nagusian egingo da beti, murruan sartuta edo monolito baten barruan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Toda esta información que se genera en el proceso productivo se pone a disposición de los diversos usuarios que puedan requerirla.
Ekoizte-prozesuan sortzen den informazio hori guztia eska dezaketen erabiltzaileen eskura jartzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Con el modelo de Productor-Consumidor, el dato generado se coloca en el bus conuna etiqueta única y es accesible por cualquier nodo que lo necesite, permitiendo, además, el acceso simultáneo (principio de sincronismo)
Ekoizle-kontsumitzaile ereduarekin, sortutako datua busean kokatzen da etiketa bakarrarekin eta behar duen edozein nodok eskura dezake, horrez gain, aldi bereko sarbidea ahalbidetzen du (sinkronismoaren printzipioa).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Protocolos de comunicación propietarios que no están al alcance (en teoría) de personal ajeno al fabricante.
Teorian, fabrikatzailea ezagutzen ez dutenen eskura ez dauden jabetzako komunikazio-protokoloak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es muy fácil dejar las contraseñas “de fábrica” en sistemas críticos, o permitir que documentación importante esté al alcance de cualquiera.
“Fabrikako” pasahitzak sistema kritikoetan uztea edo dokumentazio garrantzitsua edonoren eskura egotea oso erraza da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La combinación de los dos mundos pone al alcance de cualquiera los datos de producción, por ejemplo.
Bi munduen arteko konbinazioak edonoren eskura jartzen ditu ekoizpen-datuak, esaterako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Tener acceso a la información y documentación en materia preventiva, como puede ser la relativa a las condiciones de trabajo, vigilancia de la salud, daños producidos en la salud de los trabajadores, investigación de accidentes, etc.
Prebentzio-alorreko informazioa eta dokumentazioa eskura edukitzea, esate baterako, lan-kondizioei, osasuna zaintzeari, langileen osasunari egindako kalteei, istripuen ikerketari eta abarri buruzkoa.
Cuando manejes productos químicos ten a mano el teléfono de información toxicológica.
Produktu kimikoak erabiltzen dituzunean, eskura izan informazio toxikologikoko telefono-zenbakia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Disponer con facilidad de:
Honako hauek eskura edukitzea:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
1 Consiga una caja de cartón cuyas 3 dimensiones internas sean al menos 15cm (6 pulgadas) mayores que las del aparato.
1 Eskura ezazu kartoizko kaxa bat, barruko 3 neurriak aparailuarenak baino gutxienez 15 cm (6 hazbete) handiagoak dituena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A disposición del distribuidor o del fabricante que compre e instale nuestros sistemas CNC, existe el CONTRATO DE SERVICIO.
Gure CNC sistemak erosi eta instalatzen dituen banatzaileak edo fabrikatzaileak beren eskura dute ZERBITZUAREN KONTRATUA.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los conceptos que se tenían de esta propiedad han variado a medida que se han ido incorporando nuevas tecnologías en los procesos de soldadura, y así, algunos materiales tenidos por difícilmente soldables, como eran el aluminio y sus aleaciones, pueden hoy soldarse con facilidad por procedimientos totalmente asequibles.
Soldatze-prozesuetan teknologia berriak txertatu diren heinean, propietate horri buruzko kontzeptuak aldatu egin dira; hori horrela, lehen soldatzeko zailtzat hartutako zenbait material gaur egun oso erraz solda daitezke edonoren eskura dauden prozeduren bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (27)
Son diversos los productos que se pueden utilizar para limpiar el mobiliario, pero no siempre se dispone de ellos, por lo tanto se puede recurrir al agua jabonosa.
Altzariak garbitzeko hainbat produktu erabil daitezke, baina beti ez ditugu eskura izaten, horregatik, xaboi-ura erabil daiteke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se trata de dar formación sobre todos los recursos sociales con que la mujer puede contar, su información, organización, acceso, etc., en especial si se necesita un refugio para alejarse de la vivienda conyugal.
Emakumeak eskura ditzakeen baliabide sozial guztien berri ematean datza, informazioa, antolaketa, nola eskuratu eta abar; bereziki ezkontzako egoitzatik urruntzeko babesleku beharrean baldin bada.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Igual que en las etapas anteriores hay que evitar dejar a su alcance los productos tóxicos, farmacéuticos, cosméticos, productos de limpieza, pinturas, etc.
Aurreko etapetan bezalaxe, honetan ere ez utzi haurren eskura produktu toxikoak, botikak, kosmetikoak, garbiketa-produktuak, pinturak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Alejar del alcance del niño cualquier recipiente que contenga productos calientes:
Ez utzi haurraren eskura produktu beroakkafea, zopa, ur beroa eta abardituzten ontziak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las herramientas de jardinería no han de estar a su alcance, así como los pesticidas y abonos.
Ez jarri haurren eskura lorategiko tresnarik nahiz pestizida eta ongarririk.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los objetos cortantes, cuchillos, tijeras, etcétera, deben estar fuera del alcance de los niños.
Ez utzi tresna zorrotzik, labanarik, guraizerik eta abarrik haurren eskura.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El cubo de la basura debe estar igualmente fuera del alcance del menor.
Ez utzi zabor-ontzia haurraren eskura.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tal como se ha visto, los bebés vienen al mundo dotados de un cierto número de respuestas innatas diseñadas para atraer a la madre cerca (como el llanto) y mantenerla a mano (por ejemplo, mostrándose tranquilo y sonriente).
Ikusi duguna gogoratuz, haurtxoak berezko zenbait erantzunekin etortzen dira mundura, ama gerturarazteko (negarra, esate baterako) eta eskura izateko (lasai eta irribarretsu agertuz) diseinatuta dauden erantzunekin, hain zuzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para los niños con escasa socialización o escasa estimulación será bueno organizar salidas y excursiones a la naturaleza y/o lugares públicos que les aporten unas experiencias y conocimientos de los que familiarmente carecen.
Sozializazio eskasa edo estimulazio eskasa duten haurrentzat, ona izango da naturara edo/eta leku publikoetara irteerak eta txangoak antolatzea, familian jaso ez dituzten esperientziak eta ezaupideak eskura ditzaten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si no disponéis de esta pieza, podéis elegir otra similar.
Musika-pieza hori eskura ez baduzue, antzeko besteren bat aukeratu dezakezue.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6)
Evalúa los equipos de trabajo a tu disposición en el taller e indica cuáles incumplen con alguna disposición.
Ebaluatu lantegian eskura dituzun lan-ekipoak, eta adierazi zein diren xedapenen bat betetzen ez dutenak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para seleccionar la temperatura que deseamos existen también unos pulsadores, de manera que uno de ellos aumenta un grado por cada pulsación y el otro lo disminuye.
Nahi dugun tenperatura aukeratzeko ere zenbait sakagailu ditugu eskura. Horietako batek gradu bat igotzen du, sakatzen dugun bakoitzean; bestea sakatzen dugun bakoitzean, aldiz, gradu bat jaisten da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Su colocación debe ser tal que sea en todo momento de fácil acceso.
Une oro eskura izateko moduan jarriko dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Se dispondrá de agua potable en cantidad suficiente y fácilmente accesible.
Ur edangarria egongo da, behar adina eta eskura.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Otro hábito negativo es utilizar las protecciones personales que estén a nuestra disposición en ese momento sin saber a quién pertenecen.
Beste ohitura txar bat da une jakin batean eskura ditugun norbera babesteko ekipoak erabiltzea, norenak diren jakin gabe.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Revisa la caja de herramientas a tu disposición y di cuáles son las que cumplen y las que no cumplen con las disposiciones.
Aztertu eskura duzun tresna-kutxa, eta esan zein diren xedapenak betetzen dituztenak eta betetzen ez dituztenak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (6)
Con la tecnología WAP se pretende que desde cualquier teléfono celular WAP se pueda acceder a la información que hay en Internet así como realizar operaciones de comercio electrónico.
WAP teknologiarekin, edozein WAP telefono mugikorretatik Interneten dagoen informazioa eskura daiteke eta, gainera, salerosketa elektronikoko eragiketak egin daitezke.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Pero a diferencia de los Applets de Java o JavaScript que se ejecutan en el navegador, PHP se ejecuta en el servidor, por eso nos permite acceder a los recursos que tenga el servidor como por ejemplo podría ser una base de datos.
Baina, nabigatzailean exekutatzen diren Javako edo JavaScripteko Applet-ak ez bezala, PHP zerbitzarian exekutatzen da; horregatik, zerbitzariak dituen baliabideak eskura ditzakegu, hala nola datu-base bat.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Se recomienda usar BrailleSurf o alternativamente usar el simulador Lynx-me disponible mediante un formulario Internet para intenta navegar por el sitio usando este tipo de interfaz sólo texto.
Gomendatzen da BrailleSurf erabiltzea edo, bestela, Internet formulario baten bidez eskura daitekeen Lynx-me simulatzailea erabiltzea, testu soileko interfaze mota hau erabiliz nabigatzen saiatzeko gunean zehar.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Una página no actualizada puede ser tan frustrante como una página inaccesible, puesto que en ambos casos, la información de la página original no está disponible.
Eguneratu gabeko orria orri erabiltezina bezain etsigarria izan daiteke, bi kasuetan jatorrizko orriko informazioa eskura ez dagoelako.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Valide sus páginas con algún programa de validación automática o use los servicios de validación disponibles en la red, le facilitaran un documento con los errores encontrados.
Baliozkotu zure orriak automatikoki baliozkotzeko programaren baten batez, edo erabili sarean eskura dauden baliozkotze-zerbitzuak; dokumentu bat luzatuko dizute, aurkitutako erroreekin.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Toda esta información es pública y toda puede ser obtenida por el usuario.
Informazio hori guztia publikoa da, eta dena eskura dezake erabiltzaileak.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (9)
Evitar que estén al alcance de los niños.
Ez dira umeen eskura utzi behar.
Materiala: Elektroestetika
Mantendremos una perfecta higiene bucal por razones obvias, procurando tener siempre a mano algún producto de los que tanta variedad ofrece el mercado, para mantener en todo momento un aliento fresco.
Ahoa garbi edukiko dugu, eta ahal dela, eskura izango dugu arnasa beti bresko mantentzeko produkturen bat.
Materiala: Elektroestetika
De todos modos, en la actualidad contamos con las grandes ventajas que nos ofrece la tecnología, y desde que disponemos de cámaras digitales cualquier problema relacionado con desajustes entre la aplicación del maquillaje y la imagen que proyecte en pantalla, quedará resuelto en la misma sesión fotográfica.
Hala ere, egun teknologiak abantaila ugari jartzen ditu gure eskura, eta kamara digitalak ditugunetik, makillajearen eta pantailan ikusiko den irudiaren artean orekarik ez badago, argazki-saioan bertan konponduko da.
Materiala: Elektroestetika
Lógicamente las formas de las cejas pueden ser tan variadas como modelos tengamos a nuestra disposición, existiendo casos y tipos mezclados entre ellos de los que a continuación veremos.
Bistakoa denez, bekainen formak eskura ditugun modeloak bezain askotarikoak izan daitezke, eta ondoren aztertuko ditugun kasuak eta motak nahasita ere aurki ditzakegu.
Materiala: Elektroestetika
Se repite el mismo recorrido en la extremidad inferior derecha pero incluyendo la cadera, continuando la áscensión hasta el hombro, trabajando lateralmente la extremidad superior derecha, hasta la mano.
Ibilbide bera errepikatuko dugu eskuineko beheko gorputz-adarrean, baina aldaka barne; gorantz jarraituko dugu sorbaldaraino, eta eskuineko goiko gorputz-adarra albotik landuko dugu, eskura iritsi arte.
Materiala: Elektroestetika
- Se desciende de nuevo hasta la mano, siguiendo el mismo recorrido y se pasa, con una ducha fina, por encima de las rodillas hasta la mano de la extremidad derecha.
- Berriro eskuraino jaitsiko gara ibilbide bera eginez, eta dutxa leun batekin, belaunen gainetik pasatuko gara eskuineko eskura.
Materiala: Elektroestetika
-Se desciende por la cara interna de la extremidad derecha y se pasa, con una ducha fina, por debajo de los glúteos hasta la mano de la extremidad izquierda.
-Eskuineko gorputz-adarraren barrualdetik jaitsiko gara, eta, dutxa leun bat eginez, gluteoen azpitik pasatuko gara ezkerreko eskura.
Materiala: Elektroestetika
Para proceder al examen estético de les senos el profesional deberá disponer de:
Bularren azterketa estetikoa egiteko, hauek izan behar ditu eskura profesionalak:
Materiala: Elektroestetika
Accesorios disponibles para la terapia láser
Laser terapiarako eskura dauden osagarriak
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
Un Cue puede durar una fracción de segundo o hasta el tiempo total de almacenamiento disponible.
Cue batek segundo-frakzioa iraun dezake, edo audioa gordetzeko eskura dagoen denbora osoa.
Materiala: Irudia
Es el instrumento más eficaz y barato que puede emplear el profesional de Estética Integral.
Estetika integraleko profesionalaren eskura dagoen tresnarik eragingarri eta merkeena da.
Materiala: Irudia
Los libros dejaron de ser manuscritos únicos a los que pocas personas tenían acceso, a poder hacer de cada obra copias múltiples para ser distribuidas entre el público.
Liburuak ez ziren izango pertsona gutxi batzuek soilik eskura zitzaketen eskuizkribu bakarrak: inprentari esker, lan bakoitzetik kopia anitz egin zitekeen publikoari banatzeko.
Materiala: Irudia
Cuando un estudio trabaja de esta manera, es de máxima importante la posibilidad de terminar el trabajo de audio en una zona y estar inmediatamente disponible para continuarlo en otra.
Estudio batek horrela funtzionatzen duenean, oso garrantzitsua da audio-lana zona batean bukatu eta berehala eskura egotea, beste zona batean jarraitzeko.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (14)
Actualmente esta división empresarial por servicios (clasificación según el tipo de servicio) apenas existe y las cías aéreas, que cumplen unas condiciones pueden obtener los permisos necesarios para operar como línea regular y simultáneamente como charter, o volar por ámbitos nacionales e internacionales.
Gaur egun,ia ez dago zerbitzuen araberako enpresa-banaketa hori (zerbitzu-motaren araberako sailkapena),eta zenbait baldintza betetzen dituzten aire-konpainiek beharrezko baimenak eskuratuditzakete linea erregular gisa eta,aldi berean,charter gisaoperatzekoaritzeko, edo estatu barruan edo nazioarteko esparruetan hegan egiteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Un servicio de camareros atiende las mesas de éste y del resto de los salones para que el viajero pueda relajarse contemplando el paisaje, charlando, leyendo o utilizando la variada gama de juegos de mesa que está a su alcance.
Zerbitzari talde batek zaintzen ditu egongela horretako eta gainerakoetako mahaiak, bidaiaria paisaia begiratuz, hizketan, irakurriz edo eskura dituen mahai-joko askotarikoak erabiliz lasaitu dadin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En este centro se ubica el sistema informático central de Amadeus y AMANET, la red global a través de la cual los usuarios tienen acceso a los productos e información contenida en la base de datos de Amadeus, en Niza.
Zentro horretan Amadeusen eta AMANETen sistema informatiko nagusia dago; sare global horri esker, erabiltzaileek Amadeusen datu-baseko (Niza) informazioa eta produktuak dituzte eskura.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta zona, de tipo interactivo, permite a los chicos de 3 a 12 años acercarse a las maravillas de la ciencia de una manera divertida y atractiva.
Aisialdirako gune interaktiboa da, eta 3-12 urte bitarteko zientziaren liluragarritasuna jartzen du haurren eskura, modu dibertigarri eta erakargarrian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Bergen constituye la puerta de entrada a la naturaleza y punto de partida para el descubrimiento de los Fiordos de Nordfjorf, Hardangerfjord y Sognefjord, el fiordo más largo (200 km) y más profundo (1.300 m), del enorme glaciar Jostedalsbreen y del Parque Nacional de Jotunheimen, uno de los mejores rincones de naturaleza salvaje de Noruega.
Naturarako sarbidea da Bergen eta Nordfjorf, Hardangerfjord eta Sognefjord fiordoetan murgiltzeko ataria. Sognefjord fiordoa da guztietan luzeena (200 km) eta sakonena (1.300 m). Era berean, Begenetik eskura ditugu Jostedalsbreen glaziar ikaragarria eta Jotunheimen parke nazionala, Norvegiako natura basatiaren txokorik onenetariko bat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En 1309 la isla pasa a las manos de los Caballeros de San Juan, entonces se construye la imponente ciudad medieval y el Castillo con el Palacio de los Grandes Maestres.
1309an, uhartea San Joango Zaldunen eskura igaro zen, eta orduan eraiki zuten Erdi Aroko hiri bikaina eta Maestre Handien Jauregia duen Gaztelua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La sociedad va evolucionando de forma vertiginosa hacia el uso de la informática, lo que permite tener una gran cantidad de información a su alcance de una forma muy sencilla y cómoda, a través de sus propios ordenadores personales.
Gizartean, esparru guztietara zabaltzen ari da informatikaren erabilera, eta oso erraza eta azkarra da informazio asko eskura edukitzea ordenagailu pertsonal batekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Que es la que los productores de servicios, a través de sus productos y servicios, ponen a disposición del consumidor.
Zerbitzu-produktoreek produktu eta zerbitzuen bidez kontsumitzaileen eskura jarritakoa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La primera obligación que han de cumplir es tenerlas siempre a disposición de cualquier cliente que las solicite, por lo que ya, inicialmente, están faltando a una de las disposiciones que establece la ley.
Bete behar duten lehenengo betekizuna orriak eskatzen dituen edozein bezeroren eskura izatea da beti; hortaz, legeak ezarritako xedapenetako bat urratzen ari dira hasieratik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es importante que puedan moverse con comodidad, porque la disposición de los muebles se lo permita y que puedan hacer uso del cuarto de baño con todas las garantías de seguridad que estén al alcance del empresario hotelero.
Garrantzitsua da eroso higitzea, altzarien kokapenaren laguntzarekin, eta bainugela hotel-enpresak eskura dituen segurtasun-berme guztiekin erabiltzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (2)
Esto se consigue con dos formas fundamentales de información: el correcto etiquetado de los envases y las fichas informativas de seguridad correspondientes.
Oinarrizko bi informazio mota behar dira horretarako: ontziak ondo etiketatutaegotea eta segurtasunari buruzko informazio-orriak eskura izatea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Otros análisis pueden ser tan variados como nuestras necesidades.
Beste analisi batzuk. Premia adina analisi izan ditzakegu eskura.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Si, además, hay disponibilidad de materia orgánica de origen animal en abundancia (procedente de la propia explotación o de explotaciones de los alrededores) es de gran ayuda para que el mantenimiento de la fertilidad del suelo sea más económico.
Halaber, animalia jatorriko materia organiko ugari eskura edukitzea (ustiategikoa bertakoa edo inguruko ustiategietakoa) oso da lagungarria lurzoruaren emankortasuna mantentzea merkeagoa izan dadin.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (5)
Esta habilidad está muy relacionada con la flexibilidad mental, entendida como la capacidad de usar los recursos a nuestra disposición con fines para los que no han sido diseñados, cambiar de una actividad a otra rápidamente, improvisar ante situaciones inesperadas o ser capaz de responder ante las demandas cambiantes de nuestro público.
Gaitasun horrek lotura estua du malgutasun mentalarekin: gure eskura dauden baliabideak diseinatu diren helburuez bestelakoetarako erabiltzeko gaitasuna, jarduera batetik bestera bizkor aldatzeko gaitasuna, ustekabeko egoeretan inprobisatzeko gaitasuna eta publikoaren eskaerei (aldatu egiten baitira) erantzuten jakitea.
Materiala: Animazio turistikoa
Saben distintas técnicas de maquillaje y caracterizaciones, utilizan el vestuario, pelucas, postizos que haya en el hotel o crean nuevos con los recursos a su alcance.
Makilatzeko eta karakterizatzeko teknikak ezagutzen dituzte, eta eskura dituzten ileordeak eta ordezkoak erabiltzen dituzte, edota berriak egiten dituzte, eskura dituzten baliabideekin.
Materiala: Animazio turistikoa
Además tiene que satisfacer a los clientes siempre dentro de la política del establecimiento y de los recursos personales y materiales de que disponga.
Gainera, bezeroak gogobete behar ditu, betiere establezimenduaren politika betez eta eskura dituen baliabide pertsonal eta materialen bitartez.
Materiala: Animazio turistikoa
Esta denominación incluye muchos tipos de aparatos, aunque actualmente lo más indicado es tener un dispositivo electrónico, un ordenador o una tableta, incluso un teléfono con una aplicación o programa que nos ayude a disponer de toda la discografía rápidamente y a programar las canciones con una tarjeta de sonido que pueda ser conectado a un reproductor de las características adecuadas al local o espacio en el que queremos realizar la actividad musical.
Mota askotako tresnak sartzen dira talde honetan, baina, gaur egun, egokiena da gailu elektroniko bat (ordenagailu edo tableta bat, edota telefono mugikor bat) edo programa bat, aukera emango diguna disko guztiak berehala eskura edukitzeko eta abestiak programatzeko soinu-txartel baten bidez; gero, soinu-txartel hori jarduera egingo dugun lokalera egokitutako musika-erreproduzitzaile batera konektatzen da.
Materiala: Animazio turistikoa
b) Utilizaremos la mayor cantidad de medios a nuestro alcance.
b) Eskura ditugun baliabide guztiak erabiliko ditugu.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (5)
¿Qué oportunidades tiene a su alcance?
Zer aukera ditu eskura?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La rapidez de acceso a dicha información.
Erraz eskura dezakegu informazioa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La posibilidad de acceder a herramientas informáticas que facilitan el análisis de la información o el entrenamiento del cliente.
Hainbat erreminta informatiko ditugu eskura, informazioa aztertzen edo bezeroa trebatzen laguntzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Algunos consejos que le dará el asesor a su cliente para que este pueda ganarse el interés del público en una conferencia o discurso son:
Aholkulariak hainbat gomendio emango dizkio bezeroari, publikoaren interesa eskura dezan konferentzia edo hitzaldi batean. Esate baterako:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Algunas de estas características son innatas, pero otras se pueden adquirir a través de la práctica constante.
Ezaugarri horietako asko berezkoak dira, baina beste batzuk eskura daitezke etengabe praktikatuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (38)
El siguiente código QR conduce a laGuía de ayudas sociales y servicios para las familias 2018,que el Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social publica anualmente para facilitar información sobre las prestaciones, beneficios y servicios que tienen a su disposición las personas con responsabilidades familiares..
QR kode honen bidez,Familientzako gizarte-laguntzen eta zerbitzuen gida, 2018eskura dezakezue; Osasun, Kontsumo eta Gizarte Ongizate Ministerioak urtero argitaratzen du, eta familia-erantzukizunak dituztenek eskuratu ditzaketen prestazio, abantaila eta zerbitzuei buruzko informazioa ematen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Un ejemplo del contenido que se puede encontrar en una guía es laGuía para el desarrollo de nuevos valores de corresponsabilidad e igualdad en la gestión empresarial,disponible en la web de la Cruz Roja y accesible a partir del código QR adjunto.
Gida batean aurki daitekeen edukiaren adibide batEnpresa-kudeaketan erantzunkidetasun- eta berdintasun-balio berriak lantzeko gidan ikus dezakezue. Gurutze Gorriaren web-orrian eskura daiteke, QR kode honen bidez.
Materiala: Sistemen integrazioa
nLa misión de la publicidad informativa es informar: dando a conocer a la población los programas, servicios o recursos de los que disponen las Administraciones, y recomendando ciertas acciones.
nPublizitate informatiboaren xedea informatzea da: herritarrei administrazioetan eskura dauden programen, zerbitzuen edo baliabideen berri emanez eta ekintza jakin batzuk gomendatuz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es una discriminación indirecta, en la que se hace una selección de recursos de difusión en apariencia accesibles para todas y todos, pero sin tener en cuenta la situación de partida de unos y otras frente a esos recursos.
Zeharkako diskriminazio bat da, itxuraz guztien eskura dauden hedapen-baliabideak aukeratzen direlako, baina ez da kontuan hartzen gizonen eta emakumeen abiapuntua baliabide horiei dagokienez.
Materiala: Sistemen integrazioa
El servicio se presta a través del acompañamiento a distancia, poniendo a disposición de las empresas y entidades diversos medios telemáticos: web institucional, correo electrónico y teléfono.
Zerbitzua urrutiko laguntzaren bidez ematen da, enpresen eta erakundeen eskura zenbait baliabide telematiko jarrita: web-orri instituzionala, posta elektronikoa eta telefonoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Existe una gran variedad de recursos al alcance de las personas que buscan empleo.
Lana bilatzen dutenen eskura askotariko baliabideak egon ohi dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Tener material disponible en el tiempo adecuado.
Materiala eskura eduki behar den denboran.
Materiala: Sistemen integrazioa
Exige a que la organización se responsabilice de obtener y, que se encuentren disponibles, los recursos necesarios (materiales, personales…) para lograr los objetivos de la organización.
Horren bitartez, erakundeari eskatzen zaio erakundearen beraren helburuak lortzeko behar diren baliabideak (materialak, langileak…) lortzeaz eta baliabideok eskura egon daitezen ardura dadila.
Materiala: Sistemen integrazioa
Poner a su disposición información relacionada si procede
Gaiarekin lotutako informazioa haien eskura jartzea, hala badagokio
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo, si el ámbito de los resultados disponibles no abarca en su totalidad el Subcriterio que se está evaluando, de acuerdo con los objetivos estratégicos de la organización, la valoración total dada se circunscribirá a la otorgada al “Ámbito y Relevancia” de los datos disponibles.
Adibidez, eskura dauden emaitzen eremuak ez badu bere osotasunean hartzen ebaluatzen ari den azpi-irizpidea, erakundearen helburu estrategikoekin bat etorrita, emandako guztizko balioespena eskura dauden datuen «eremuari eta garrantziari» emandakora mugatuko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Argumentos a favor: tiene un excelente poder bactericida y viricida. Su gran poder desinfectante está poco influenciado por el pH del agua. Hay una gran facilidad de obtención, ya que se produce en el mismo lugar de aplicación, solo requiere de aire y de energía eléctrica. No solo no produce ningún subproducto peligroso sino que cuando se mezcla en el agua, se descompone en inofensivo oxígeno.
Aldeko argudioak: bakterioak eta birusak suntsitzeko gaitasun bikaina du, eta gainera, uraren pHak eragin txikia du desinfekzio-gaitasun horretan. Oso erraz eskura daiteke, erabiliko den lekuan bertan sortzen baita, airea eta energia elektrikoa baliatuz. Ez du azpiproduktu arriskutsurik eratzen, eta urarekin nahasten denean, oxigenotan deskonposatzen da (kaltegabea).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos a favor: su fácil acceso y aplicación. Reducción comprobada de bacterias, Giardia y la mayoría de virus. Proporciona protección residual contra la contaminación.
Aldeko argudioak: erraz eskura eta erabil daiteke. Bakterien, Giardiaren eta birus gehienen murrizketa frogatua. Tratamendu osteko babesa ematen du kutsaduraren aurka.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
b) Una vez llenadas y lavadas las conducciones y con todas las llaves de toma cerradas, se comprobará la estanqueidad de la instalación por control visual de todas las conducciones accesibles, conexiones y dispositivos de consumo (apartado 7.2).
b) Eroanbideak bete eta garbitutakoan, eta harguneko giltza guztiak itxi ondoren, instalazioaren estankotasuna egiaztatuko da, eskura dauden eroanbide guztiak, loturak eta kontsumo-gailuak begiz kontrolatuz (7.2 puntua).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los fabricantes y los importadores serán responsables de los daños causados por los defectos de los productos que respectivamente fabriquen o importen, entendiendo por producto todo bien mueble o inmueble (incluido el gas y la electricidad) y por producto defectuoso, aquel que no ofrezca la seguridad que cabria legítimamente esperar; teniendo en cuenta todas las circunstancias y especialmente su presentación, el uso razonablemente previsible del mismo y el momento de su puesta en circulación. En todo caso un producto es defectuoso si carece de la seguridad normalmente ofrecida por los demás ejemplares de la misma serie, no pudiéndose considerar defectuoso por el solo hecho de que tal producto se ponga posteriormente en circulación de forma más perfeccionada. Si el fabricante del producto no puede ser identificado, es considerado como fabricante quien hubiera suministrado o facilitado el producto, a menos que dentro del plazo de tres meses, indique al dañado o perjudicado la identidad del fabricante o quien le hubiera suministrado o facilitado el dicho producto. La misma regla será de aplicación en el caso de un producto importado, si el producto no indica el nombre del importador, aun cuando se indique el nombre del fabricante. La acción de reparación de los daños y perjuicios prescribe a los tres años a contar desde la fecha en que el perjudicado sufrió el perjuicio
Fabrikatzaileak eta inportatzaileak izango dira, hurrenez hurren, fabrikatzen edo inportatzen dituzten produktuen akatsek eragindako kalteen erantzule. Alde horretatik, ondasun higigarri edo higiezin oro hartuko da produktutzat, (gasa eta elektrizitatea barne), eta produktu akastuntzat, berriz, legitimoki espero izatekoa den segurtasuna eskaintzen ez duena, kontuan izanik inguruabar guztiak eta, bereziki, aurkezpena, zentzuz aurreikus dakiokeen erabilera eta noiz jarri den zirkulazioan. Edozein kasutan, akastuna da produktu bat baldin eta sail bereko gainerako aleek eskuarki eskaintzen duten segurtasuna eskaintzen ez badu, baina produktu bat akastuntzat jotzeko, ez da nahikoa arrazoi izango gerora produktu hori bera hobeturik jarri izana zirkulazioan. Produktuaren fabrikatzailea identifikatzerik ez badago, produktua hornitu edo eskura jarri duena hartuko da fabrikatzailetzat, non eta kaltedunari edo galera izan duenari ez dion adierazten, hiru hilabeteko epean, nor den fabrikatzailea edo berari produktua hornitu edo eskura jarri diona. Erregela bera aplikatuko da produktua inportatua denean, produktuak inportatzailearen izenik ez badakar, nahiz eta fabrikatzailearena adierazi. Kalte-galerak konpontzeko akzioak hiru urteren buruan preskribatuko du, kaltedunak galera izan zuen egunetik kontatzen hasita.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
