Kat. 2. - Gaueko jantzia. "vermicelle" parpaila eta mahuken gaineko belusezko eskumuturrak boladan zeuden 1938. urte inguruan.
Cat. 2 - Conjunto de noche, el encaje "vermicelle"los puños de terciopelo que se montan sobre las mangas están de moda hacia 1938.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Erdi Aroaz geroztiko berriak daude aditzera ematen digutenak zein garrantzizkoa zen parpaila Espainian, nahiz eta ez zuten inoiz lortu, ezta "Espainiako puntuak" izenekoak ere, Frantziakoek, Italiakoek edo Herbehereetakoek lortutako balio artistikoa eta ekonomikoa. Errenazimentuan eta Barrokoan, parpailak protagonismo handia izan zuen modaren munduan, batez ere alkandoren lepoan eta eskumuturretan, garai hartako erretretatu guztietan ikusten denez. Hala ere, XVIII. mendean lortu zuen parpailak protagonismo handiena, emakumeen herriko soinekoetarako material kutunena bihurtu zenean, batez ere mantelinak espainiar jantzien osagai bertakoena bihurtu zirenean. Parpailazko mantelinak, lore apaingarriekin, nortasun ikur garbi gisa agertzen dira, esaterako, Goyaren erretratuko majen eta andreen kasuan, Erromantizismoko Espainiako margolari kostunbristenengan eta baita Getariko jostunaren adiskide zen Ignacio Zuloaga margolariaren lanetan ere.
Desde la época medieval, hay noticias de la importancia que los encajes tenían en España, aunque nunca alcanzaron, ni siquiera los llamados ''Puntos de España", ni el valor artístico ni económico de los de Francia, Italia, o de los Países Bajos. En el Renacimiento y en el Barroco, el encaje alcanzó un gran protagonismo en el mundo de la moda debido en gran parte al uso de llevarlos en el cuello y puños de la camisa como podemos observar en todos los retratos de la época. Sin embargo, fue en el siglo XVIII cuando el encaje alcanzó el mayor protagonismo, al convertirse en el material preferido del vestido femenino popular, especialmente en las mantillas que se convirtieron en el elemento más castizo del atuendo español. Como un claro signo de identidad, las mantillas de encaje, decoradas con motivos florales, las muestran las majas y las señoras que retrato Goya, los pintores costumbristas de la España del Romanticismo e Ignacio Zuloaga, pintor y amigo del modisto de Getaria.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (3)
Este accesorio persigue la disminución de la carga estática en los brazos, ayudando a la alineación correcta de la muñeca mientras se utiliza el teclado.
Osagarri horrek besoetako zama estatikoa murriztea du helburu, eta eskumuturren lerrokadura egokia izatea, teklatua erabiltzen den bitartean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Síndrome del túnel carpiano, causado por la posición forzada de la mano sobre el teclado (uno de los nervios de la muñeca, que pasa por el hueco que recibe este nombre, se inflama debido a la posición de la mano, y puede provocar pérdida de sensibilidad y hormigueo en los dedos).
Karpo-kanalaren sindromea, eskua teklatu gainean jarrera behartuan ipintzeagatik sortua (eskumuturreko nerbioetako bat izen horretako zulotik igarotzen da, eta handitu egiten da eskuaren jarreraren ondorioz; hori dela eta, sentikortasunaren galera eta hatzetako inurridura sor daitezke).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En estos casos, debe disponerse de almohadillas que eleven el punto de apoyo de las muñecas y antebrazos.
Kasu horietan, eskumuturren eta besaurreen sostengu-puntua igotzen duten kuxinak jartzea komeni da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al principio, como no llega al codo del guía, el niño puede ir cogido de la mano, o mejor de la muñeca.
Hasieran, gidariaren ukalondora iristen ez denez, haurra eskutik helduta joan liteke edo, are hobeto, eskumuturretik helduta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
FICHA 15: Pintar a golpe de muñeca
15. FITXA: Eskumuturra astinduz margotzea
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Vanesa es una niña de seis años que después de ingresar de urgencias en el hospital a causa de sufrir maltratos físicos presenta un ojo morado, distintas quemaduras de cigarrillos en el cuerpo y una muñeca rota.
Vanesa sei urteko neskatila da eta larrialdietan ospitaleratu zuten tratu txarrak jasateagatik. Begia belztuta, gorputzean zigarro erredurak eta eskumuturra hautsita ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se observan las quemaduras de cigarrillos en distintas partes del cuerpo, la fractura de muñeca y el ojo morado.
Zigarroekin egindako erredurak ditu gorputzeko hainbat ataletan, eskumuturra hautsita eta begia belztuta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El preparar y el poder ingerir el alimento se puede convertir en una ardua tarea cuando no se puede contar con una de las dos manos, cuando hay limitaciones en las muñecas o en los dedos, etc.
Janaria prestatzea eta jatea lan zaila bilaka daiteke esku bakarra izanez gero, eskumuturretan edo hatzetan mugak daudenean eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
Nos colocaremos de rodillas a un lado del accidentado; apoyaremos la muñeca de una mano sobre el esternón y la otra mano encima de la anterior entrelazando los dedos.
Belauniko, biktimaren alde batean ezarriko gara; esku baten eskumuturra bularrezurrean jarriko dugu, eta beste eskua, aurrekoaren gainean, hatzak elkarlotuz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Manejar el destornillador manteniendo la muñeca recta sin hacer giros laterales.
Bihurkina eskumuturra zuzen mantenduz erabiltzea, alboetara birarik egin gabe.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La muñeca humana está formada por un total de 8 huesos que forman elcarpo.
Giza eskumuturra 8 hezurrek osatzen dute, etakarpoderitzona osatzen dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estas inflamaciones pueden ser debidas a causas diversas, pero en la mayoría de los casos son debido a sobreesfuerzos o a la adopción de posturas incorrectas de la muñeca.
Hantura horiek hainbat kausa eduki ditzakete, baina gehienetan esfortzu handiegien edo eskumuturraren jarrera desegokien ondorioz izaten dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (12)
La mayoría de los músculos son motores de la mano, pero no de los dedos; aunque hay otros, procedentes del antebrazo, cuyos tendones cruzan la muñeca y terminan en los dedos, siendo por lo tanto, motores de la mano y de los dedos.
Muskulu gehienek eskuak mugitzen dituzte, baina ez hatzak. Hala ere, besaurretik datozen beste batzuen tendoiek eskumuturra zeharkatzen dute, eta hatzetan amaitzen dira; beraz, eskuak nahiz hatzak mugitzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Estas dos articulaciones no son distintas funcional mente y la suma de ambas constituye la articulación de la mano o muñeca.
Bi artikulazio horiek berdinak dira funtzioei dagokienez, eta bien baturak eskuko edo eskumuturreko artikulazioa osatzen du.
Materiala: Elektroestetika
? No oler directamente el frasco, sino las tiras de papel de prueba o en el dorso de la mano o en la muñeca.
? Ez usaindu flaskotik zuzenean, baizik eta proba-paperetatik edo eskugainetik edo eskumuturretik.
Materiala: Elektroestetika
Mano, antebrazo, brazo y hombro (deltoides).
Eskua, eskumuturra, besaurrea eta sorbalda (deltoidea).
Materiala: Elektroestetika
Las joyas excesivas no son aconsejables, sobre todo aquellas que pudieran obstaculizar nuestro trabajo como pulseras, colgantes o anillos.
Ez da komeni bitxi gehiegi eramatea, batik bat lanean enbarazu egiten dizkigutenak, hala nola eskumuturrekoak, zintzilikarioak edo eraztunak.
Materiala: Elektroestetika
Se masajea la extremidad superior izquierda, comenzando en la mano (palma y dedos, uno por uno), continuar con la muñeca (articulación), antebrazo y brazo, deteniéndose en los hombros, con movimientos de rotación, drenaje y amasamiento.
Ezkerreko goiko gorputz-adarrean emango ditugu masajeak. Eskutik hasiko gara (esku-azpia eta atzamarrak, banan-banan), eskumuturretik jarraituko dugu (artikulazioa), besaurrean eta besoan, eta sorbaldetan geldituko gara eta errotazio-, drainatze- eta oraldi-mugimenduak egingo ditugu.
Materiala: Elektroestetika
-Se pasa al miembro superior derecho, realizando un recorrido desde la mano hasta el hombro, rodeando las articulaciones de la muñeca, codo, hombro y el omóplato.
-Eskuineko goiko gorputz-adarrera pasatuko gara eskutik sorbaldaraino ibilbide bat eginez; eskumuturreko, ukondoko, sorbaldako eta eskapulako artikulazioak inguratuko ditugu.
Materiala: Elektroestetika
Remover bien la parafina y probar su temperatura en la muñeca.
Ondo eragin parafinari, eta begiratu zer tenperatura duen eskumuturrean jarriz.
Materiala: Elektroestetika
Además del dorso de las manos, también se manifiestan en las muñecas, e incluso en la cara.
Esku-gainean ez ezik, eskumuturretan eta aurpegian ere agertzen dira.
Materiala: Elektroestetika
vienen marcadas de nacimiento y corresponden a los pliegues naturales de flexión y extensión (codo, muñeca, cuello)
jaiotzatik ditugu, eta flexioari eta estentsioari lotutako tolestura naturalei dagozkie (ukondoan, eskumuturrean, lepoan).
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Se localiza más frecuentemente en cara, cuello, muñecas y dorso de las manos.
Aurpegian, lepoan, eskumuturretan eta esku gainean agertzen dira gehienetan.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
Las joyas en manos y muñecas deben evitarse.
Ez da bitxirik erabili behar eskuetan eta eskumuturretan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (2)
Llevar la ropa de trabajo ajustada al cuerpo, evitando el uso de pulseras, cadenas, etc.
Laneko arropa gorputzari ondo estututa eramatea, eta eskumuturrekoak, kateak, etab. saihestea.
Materiala: Nekazaritza
Se debe usar guantes durante los tratamientos, que cubran las muñecas, llevándolos por dentro de las mangas.
Tratamenduak eman bitartean, eskularruek eskumuturrak estaliko dituzte eta mahuken barruan sartuta egongo dira.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
El acceso y el pago de los distintos servicios se puede controlar con tarjetas o sistemas como pulseras especiales.
Zerbitzuen erabilera eta ordainketa kontrolatzeko, txartelak edo beste sistema batzuk erabil daitezke, hala nola eskumuturreko bereziak.
Materiala: Animazio turistikoa
Por ejemplo, en una actividad pensada para 20 personas en taller de pulseras, la ficha de coste total será como se muestra en la figura 6.6 y la misma ficha con el coste por persona será la de la figura 6.7.
Esate baterako, eskumuturrekoak egiteko 20 pertsonarentzat pentsatutako lantegi batean, jardueraren kostu osoaren fitxa izango da 6.6 irudikoa bezalakoa, eta pertsona bakoitzeko kostuaren fitxa bera izango da 6.7 irudikoa bezalakoa.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (4)
Arreglarse la corbata o los gemelos, tocarse o arreglarse el cabello, manos en la cintura, exhibición de muñecas, ondulación de caderas, cruzar la pierna hacia el lado de la persona que nos atrae, sonreír de forma picara, o mirar curiosamente de reojo.
Gorbata edo mahuka-bikiak ondo ipintzea, ilea ukitzea edo zuzentzea, eskuak gerrira eramatea, eskumuturrak erakustea, aldakak ondulatuta edukitzea, hanka erakartzen gaituen pertsonaren alderantz gurutzatzea, irribarre pikaroa egitea edo jakin-minez zeharka begiratzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Realiza unos movimientos de la cabeza afirmativos y rápidos que despistan, cruza los brazos y aprieta el puño.
Buruarekin baiezko mugimendu bizkorrak egiten ditu, eta despistatu egiten dute; besoak gurutzatzen ditu eta eskumuturrak estutzen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Vestirá camisa blanca, de puño doble que llevará con gemelos, y cuello inglés o italiano.
Alkandora zuria eramango du, eskumutur bikoitzarekin eta bikiekin, lepo ingelesa edo italiarra.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Que las mangas de la chaqueta cubran totalmente los puños de la camisa.
•Txaketaren mahukek erabat estaltzea alkandoren eskumuturrak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (4)
En el mercado se encuentran guantes de cinco dedos, manoplas, mitones, guantes con puño de distintas longitudes, puño abierto o ajustado, etc.
Merkatuan bost hatzeko eskularruak, eskuzorroak, mitoiak, zenbait luzeratako eskumuturra duten eskularruak, eskumutur irekiko eskularruak, eskumutur estuko eskularruak eta abar daude.
