www.aeat.es, portal de la Agencia Tributaria, que dispone de modelos y formularios del IVA, IRPF, Impuesto sobre Sociedades, calendario del contribuyente, normativa tributaria, un manual completo del impuesto sobre sociedades, descarga de programas de ayuda, etc.
www.aeat.es,Zerga Agentziaren ataria. BEZaren ereduak eta formularioak, PFEZenak, sozietateen gaineko zergarenak, zergadunaren egutegia, zerga-legeria, sozietateen gaineko zergaren eskuliburu osoa, laguntza-programen deskarga eta abar ditu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Manual de contabilidad incorrecto. No tener aplicaciones informáticas adecuadas o carecer de ellas.
Kontabilitateko eskuliburu okerra. Aplikazio informatiko egokiak ez izatea edo batere ez izatea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Manual de auditoría que consta de dos partes, una de teoría y otra de práctica que la subdivide por ciclos de operaciones y por áreas de trabajo.
Kontu-ikuskaritzako eskuliburu honek bi zati ditu, bata teorikoa eta bestea praktikoa, operazioen-zikloka eta lan-arloka banatua.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La dirección tiene un manual muy detallado sobre la forma de operar en los valores negociables.
Zuzendaritzak oso eskuliburu zehatza du balore negoziagarriak lantzeko moduaren gainean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Manual de auditoría que consta de dos partes, una de teoría y otra de práctica que la subdi-vide por ciclos de operaciones y por áreas de trabajo.
Kontu-ikuskaritzako eskuliburu honek bi zati ditu, bata teorikoa eta bestea praktikoa; eragiketen zikloetan eta lan-arloetan banatzen da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Amplio manual de auditoría que incluye papeles de trabajo manuales para cada área de auditoría.
Ikuskaritzako arlo bakoitzerako lan-orriak biltzen dituen ikuskaritzako eskuliburu zabala.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (47)
b)En el manual de usuario, analizar las características principales y ver las posibilidades de configuración con la tarjeta gráfica.
b) Erabiltzailearen eskuliburuan, txartel grafikoaren ezaugarri nagusiak aztertu eta txartelarekin konfiguratzeko zer aukera dagoen ikusi.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Seguir las instrucciones que se indiquen en el manual de usuario.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A continuación, los pasos a seguir son (se deben seguir las indicaciones del manual de usuario):
Jarraian, honako urrats hauek egingo ditugu (egin kasu beti erabiltzailearen eskuliburuan datozen argibideei):
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Manual de usuario que permita a la persona encargada de manipular el sistema hacerlo sin peligro y sin cometer ningún error.
Erabiltzailearen eskuliburua,sistema erabiltzeko ardura duen pertsonak arriskurik gabe eta akatsik egin gabe erabili ahal izan dezan sistema.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es importante seguir las instrucciones del manual de usuario, ya que, aunque cada fabricante utiliza un método similar, en el fondo hay ligeras diferencias en algunos de ellos a la hora de los pasos a seguir.
Erabiltzailearen eskuliburuko instrukzioei jarraitzea garrantzitsua izaten da, ezen, fabrikatzaile bakoitzak antzeko metodoa badu ere, batzuetan diferentzia txiki batzuk izaten baitira egin beharreko urratsetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En cualquier caso es conveniente leer esta parte del manual de usuario.
Edonola ere, erabiltzailearen eskuliburuko zati hori irakurtzea komeni da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una vez instalado el monitor, para configurarlo sólo tenemos que elegir la definición del mismo y la frecuencia de refresco, ambos datos suministrados en el manual del fabricante (actualmente el proceso es totalmente automático).
Behin monitorea instalatuta dugunean, konfiguratzeko, monitorearen definizioa eta freskatze-maiztasuna aukeratu behar ditugu; bi datu horiek fabrikatzailearen eskuliburuan aurkituko ditugu (gaur egun prozesua erabat automatikoa da).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Documentos del Sistema de Calidad (Manual y Procedimientos Generales Organizativos).
Kalitate-sistemaren dokumentuak (eskuliburua eta antolaketa-prozedura orokorrak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Redac Manual usuario:
Erabiltzailearen eskuliburua idaztea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Incluye también la generación de Manuales de primeros auxilios para formación e información a los trabajadores, Auditorías de control, Plan de actuaciones y mantenimiento de equipos de extinción.
Halaber langileak trebatzeko eta informatzeko lehen laguntzako eskuliburuak, kontrol-ikuskaritzak, jarduera-planak eta itzaltzeko tresnak zaintzeko planak sortzea ere barne hartzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Formación e información (inicial y periódica) de todos los trabajadores mediante entrega del Manual de Prevención en el que vienen recogidos los riesgos y medidas preventivas en cada uno de los puestos de trabajo con que cuenta esta empresa, así como sobre la forma de actuar en caso de Riesgo Grave e Inminente y en caso de Emergencia en cada puesto de trabajo.
Prestakuntza eta informazioa (hasierakoa eta aldizkakoa) ematea langile guztiei prebentzio-eskuliburuaren bidez. Eskuliburu horretan, enpresako lanpostu bakoitzeko arriskuak eta prebentzio-neurriak jasotzen dira, bai eta arrisku larri eta berehalakoren bat edota larrialdiren bat dagoenean lanpostu bakoitzak eduki beharreko jarduteko modua ere.
Antes de poner en marcha una máquina, lee el manual de instrucciones e infórmate de su funcionamiento y de sus riesgos.
Makina martxan jarri aurretik, irakur ezazu jarraibideen eskuliburua eta jaso ezazu informazioa makinaren funtzionamenduari eta arriskuei buruz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Usa en todo momento los equipos de protección individual necesarios, indicados en el «manual de instrucciones» de la máquina.
Une oro, erabil itzazu babes indibidualeko ekipo egokiak, makinaren «jarraibideen eskuliburuan» adierazitakoari jarraiki.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se debe tener en cuenta que algunas de las prestaciones descritas en este manual dependen de las opciones de software instaladas.
Kontuan hartu beharra dago eskuliburu honetan deskribatutako prestazioetako batzuk instalatutako software-aukeren mende daudela.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Manual de instalación (modelo ·M/T·)
Instalazioaren eskuliburua (M/T modeloa)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los manuales -USER- se ofrecen en varios idiomas.
USER eskuliburuak zenbait hizkuntzatan eskaintzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Manual de programación (modelo ·M/T·)
Programaziorako eskuliburua (M/T modeloa)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para obtener mas información sobre el editor de planos inclinados consultar el manual de operación.
Plano inklinatuen editoreari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, jo eskuliburura.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La consulta de dichas normas puede hacerse bien a través de manuales editados al efecto, o visionando los Boletines Oficiales a los que se hace referencia en cada Norma.
Arau horiek argitaratutako eskuliburuetan edo arau horiek jaso diren aldizkari ofizialetan kontsulta daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta funcionalidad dispone de un manual específico.
Funtzio horrek eskuliburu berezi bat du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En este manual, que está usted leyendo, sólo se ofrece información orientativa sobre esta funcionalidad.
Irakurtzen ari zaren eskuliburu honetan, funtzio horri buruzko informazio orientagarria besterik ez duzu topatuko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (18)
Mantenimiento correcto según el manual del fabricante
garai bateko ibilgailuak konpontzeko eskuliburuak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ayudándote del manual del fabricante y de las trampillas de reparto:
Fabrikatzailearen eskuliburua eta banaketa-atakak lagungarri dituzula:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ayudándote del manual del fabricante:
Fabrikatzailearen eskuliburua lagungarri duzula:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Consulta el manual del fabricante para ver si los cables de mando tienen posibilidad de reglaje.
Kontsulta ezazu fabrikatzailearen eskuliburua aginte-kableak doitu ote daitezkeen ikusteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
b)Ayudándote del manual del fabricante, desmonta y extrae los servomotores y verifica su funcionamiento en el banco de trabajo.
b)Fabrikatzailearen eskuliburuaren laguntzarekin, desmuntatu eta atera serbomotorrak eta egiaztatu ongi dabiltzala, lan-bankuan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para poder concretar este proceso, necesitamos entender las características que nos ofrece el producto, indicadas en el manual de instrucciones que lo acompaña, y el marcado, que según las normas, tenga incorporado.
Prozesu hori zehaztu ahal izateko, produktuak arauen arabera dituen ezaugarriak (argibideen eskuliburuan zehaztutakoak) eta markaketa ulertu behar ditugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Reconocerás algunas especificaciones técnicas del manual de instrucciones.
Argibideen eskuliburuko zehaztapen tekniko batzuk ezagutuko dituzu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Lee el manual de instrucciones de una radial.
Irakurri erradial baten argibideen eskuliburua.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Es conveniente leer las características técnicas así como el manual de instrucciones.
Komeni da ezaugarri teknikoak eta argibideen eskuliburua irakurtzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (4)
Estos scripts o programas pueden en ASP ser escritos en uno de estos dos lenguajes de programación VBScript o JavaScript, pero el más extendido es VBScript, por eso centraremos todo este manual en VBScript y todas las posibilidades que él tiene.
Script edo programa horiek honako bi programazio-lengoaietako batean idatz daitezke ASPn: VBScript-en edo JavaScript-en, baina zabalduena VBScript da; horregatik, eskuliburu hau guztia VBScript-era eta horren aukera guztietara bideratuko dugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Seguiremos este criterio durante todo el manual.
Irizpide horri jarraituko diogu eskuliburu guztian zehar.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Cada uno de los elementos se verá en detalle a lo largo del manual.
Elementuetako guztiak xehetasunez ikusiko ditugu eskuliburuan.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Manual ASP Avanzado
ASPren eskuliburu aurreratua
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (2)
Con respecto al tiempo, y aún en contra de ciertas corrientes, lo ideal es no tener nada preestablecido, sino dejarse llevar por las agradables sensa-ciones que perciba el organismo y por aquellas que indican la conveniencia de cambiar de temperatura; es decir, no existe ninguna obligatoreidad de "aguantar" ocho, diez o los minutos que vengan expresados en cualquier manual de bolsillo.
Denborari dagokionez, eta zenbaitek esaten dutenaren kontra, egokiena da ez izatea ezer aurretik finkatuta, baizik eta organismoak jasotzen dituen sentsazio atseginez eta tenperaturaz aldatzea komeni dela adierazten duten sentsazioez gozatzea; hots, ez dago inolako beharrik zortzi, hamar edo eskuliburuetan agertzen den minutu kopurua irauteko.
Materiala: Elektroestetika
Nos sentimos orgullosos de poder ofrecer a todos los profesionales de la estética este completo manual.
Harro gaude estetikako profesionalei eskuliburu osatu hau eskain diezaiekegulako.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Este dato raramente aparece en los manuales.
Datu hori oso gutxitan agertzen da eskuliburuetan.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (2)
El manual de consignas de explotación.
Esplotaziorako aginduen eskuliburua.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Leer y comprender las instrucciones y normas de seguridad recogidas en los manuales de funcionamiento entregados por el fabricante.
Fabrikatzaileak emandako funtzionamenduko eskuliburuetan jasota dauden argibide eta segurtasun-arauak irakurri eta ulertzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (14)
Manuales aéreos, horarios o circulares de las compañías aéreas.
Aire-konpainien eskuliburuak, ordutegiak edo zirkularrak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sus valores se publican en los manuales y GDS (FQC 100euR/NUC) y aparecen automáticamente en los billetes
Haren balioak eskuliburuetan eta GDSetan argitaratzen dira (FQC 100euR/NUC) eta txarteletan automatikoki agertzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sus salida NO suelen aparecer en los GDS, manuales y horarios tradicionales sino que son conocidas por contacto directo con la Cía. o bien a través de circulares, folletos de mayoristas y/o anuncios en prensa.
Haien irteerak EZ dira agertzen GDS, eskuliburu eta ordutegi tradizionaletan, baizik eta konpainiarekin zuzenean harremanetan jarrita ezagutzen dira, edota zirkularren, handizkarien liburuxken eta/edo prentsako iragarkien bidez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son aquellos vuelos operados de acuerdo un calendario, horario y recorrido fijo y publicado en GDS, manuales, circulares, guías, horarios y folletos.
Egutegi, ordutegi eta ibilbide finko baten arabera egiten diren hegaldiak dira, eta GDSetan, eskuliburuetan, zirkularretan, gidetan, ordutegietan eta liburuxketan argitaratzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estos códigos identifican a las compañías en los GDS, manuales, horarios, billetes,...
Kode horiek konpainiak identifikatzen dituzte GDSetan, eskuliburuetan, ordutegietan, txarteletan…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Interesante manual técnico que ofrece información sobre líneas transoceánicas, ferrys y cruceros.
Ozeanoan zeharreko lineei, ferryei eta gurutzaldiei buruzko informazioa ematen duen eskuliburu tekniko interesgarria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Separacion de pasajeros (Manual reservas, tema 5, pagina 69)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Recomendación del Manual del Agente de Viajes, Edición Resolución 814,
Bidaia agentearen eskuliburuko gomendioa (814. ebazpenaren edizioa;
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es el manual más utilizado para tarifas.
Tarifetarako gehien erabiltzen den eskuliburua da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tarifarios/horarios, manuales y circulares que distribuyen las propias compañías aéreas.
Aire-konpainiek banatzen dituzten tarifak/ordutegiak, eskuliburuak eta zirkularrak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
Elmanual de procedimientossupone laidentificación y descripción de cada una de las tareas a realizar en un servicio cultural, su correcta secuenciación temporal y la descripción detallada de los pasos a seguir para ir de una tarea a otra, así como la persona responsable de realizar y supervisar cada tarea.
Prozeduren eskuliburuan, kultura-zerbitzu batean egin beharreko zeregin bakoitza identifikatzen eta deskribatzen da, denboran duten segida zehazten da, zeregin batetik bestera joateko egin beharreko urratsak xehetasunez deskribatzen dira, eta zeregin bakoitza egitearen eta gainbegiratzearen ardura nork duen zehazten da.
La finalidad última de un manual de procedimientos es servir como guía para la acción ordenada y como referencia de consulta para el uso de modos o procedimientos comunes de actuación en los equipos profesionales.
Prozeduren eskuliburuaren azken helburua da ekintzak modu ordenatuan egiteko gida gisa eta talde profesionaletan jarduteko modu edo prozedura berdinak erabiltzeko kontsulta-erreferentzia gisa baliatzea.
Las indicaciones que se encuentran en el manual del operador suelen facilitar enormemente la labor de regulación, y en ellas suele incluirse una serie de tablas de regulación de dosis para diferentes tipos de cultivos.
Operadorearen eskuliburuan jasota dauden argibideek ikaragarri errazten dute erregulazio lana; bertan, labore desberdinei dagozkien dosiak erregulatzeko taula batzuk egoten dira.
Materiala: Nekazaritza
Datos sobre elección de variedades en Página 32 y 33 del prontuario agrícola.
Barietateen aukeraketari buruzko datuak nekazaritza eskuliburuaren 32. eta 33. orrialdeetan
Materiala: Nekazaritza
Agricultura ecológica de cereales - Edición española Manual elaborado en el ámbito del proyecto piloto europeo Leonardo da Vinci.
Agricultura ecológica de cereales – Espainiako edizioa. Leonardo da Vinci Europako proiektu pilotuaren barruan landutako eskuliburua.
Materiala: Nekazaritza
• Leer atentamente el manual de instrucciones y utilización de la máquina conforme a las recomendaciones en él descritas.
• Erabilera eskuliburua arretaz irakurtzea eta makina bertan adierazitako gomendioen arabera erabiltzea.
Materiala: Nekazaritza
• Realizar el mantenimiento preventivo según las instrucciones del manual.
• Prebentziozko mantentzea eskuliburuan jasotzen diren jarraibideen arabera egitea.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (6)
Buscará información en distintas fuentes, tales como congresos, documentos, manuales o expertos y los aplicará a su actividad cotidiana para mejorar la experiencia del turista y la rentabilidad de la actividad recreativa.
Informazioa bilatuko du zenbait iturritan –besteak beste, batzarrak, dokumentuak, eskuliburuak eta adituak–, eta eguneroko jardueretan aplikatuko du, turistaren esperientzia eta jolas-jardueraren errentagarritasuna hobetzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
nEs conveniente disponer del manual de empresa para que la adaptación del personal al establecimiento se dé lo antes posible.
nKomeni da enpresako eskuliburua izatea, langileak ahalik eta bizkorrena egokitzeko establezimendura.
Materiala: Animazio turistikoa
En la mayoría de los manuales y documentación actual sobre calidad, y dado que en la concepción actual el cliente es el punto central sobre el que pivota cualquier producto o servicio y el que debe aprobarlo, se repite una frase ya harto conocida:
Gaur egun kalitateari buruz dauden eskuliburu eta dokumentu gehienetan, eta egungo ikusmoldean bezeroa denez edozein produktu edo zerbitzuren ardatza eta bezeroak onartu behar duenez, esaldi oso ezagun bat etortzen zaigu burura:
Materiala: Animazio turistikoa
lUn Manual de Calidad en el que se reflejan los procesos y la documentación asociada a ellos.
lKalitateko eskuliburu bat, haiei lotutako prozesu eta dokumentuak jasotzen dituena.
Materiala: Animazio turistikoa
El manual de la calidad es un documento que permite obtener una visión global del sistema de calidad porque incluye una descripción de la interacción entre los procesos del SGC y además sirve de base para desarrollarlo.
Kalitateko eskuliburua dokumentu bat da, zeinak aukera ematen baitu kalitate-sistemaren ikuspegi orokor bat izateko, kalitatea kudeatzeko sistemako prozesuen arteko interakzioaren deskribapen bat duelako, eta, gainera, hura garatzeko oinarria delako.
Materiala: Animazio turistikoa
El manual de calidad es:
Kalitateko eskuliburua da:
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (6)
Manuales sobre las reglas de protocolo y normas de uso social en la comunicación.
Komunikazioaren esparruko protokolo-arauei eta gizarte-erabilerakoei buruzko eskuliburuak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Como son formularios, cuestionarios, ficheros de clientes, fichero de colaboradores externos, manuales de técnicas de comunicación, modelos de consentimientos informados y grabaciones en soportes audiovisuales.
Horien artean egongo dira, konparazio batera, formularioak, galdetegiak, bezeroen fitxategiak, kanpo-kolaboratzaileen fitxategiak, komunikazio-tekniketako eskuliburuak, baimen adostuen ereduak eta ikus-entzunezko euskarrietan egindako grabaketak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Manuales de técnicas de comunicación.
Komunikazio-tekniketako eskuliburuak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Manuales de comunicación.
Komunikatzeko eskuliburuak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Manuales sobre las reglas de protocolo y de uso social en la comunicación.
Komunikazioaren esparruko protokolo-arauei eta gizarte-erabilerakoei buruzko eskuliburuak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Algunas empresas que sí requieren una vestimenta específica reflejan sus normas o códigos de vestimenta en un manual llamado«dress code».
Enpresa batzuek jantzi espezifikoak eskatzen dituzte, eta janzteko arau edo kode horiekdress codeizeneko eskuliburu batean jasotzen dituzte.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (44)
Una guía también es un listado con informaciones que se refieren a un asunto determinado, y un manual incluye los aspectos fundamentales de una materia.
Gida bat gai jakin bati buruzko informazio-zerrenda bat ere bada, eta eskuliburu batek gai bati buruzko funtsezko alderdiak biltzen ditu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Manual de buenas prácticas para la implantación del principio de igualdad y de la corresponsabilidad en las empresas del ámbito rural de la Región de Murcia.
✓Organización de jornadas y talleres, y elaboración de protocolos y manuales que ayuden a los medios de comunicación a construir mensajes desde el enfoque de género.
✓Jardunaldiak eta lantegiak antolatzea eta protokoloak eta eskuliburuak prestatzea, komunikabideei genero-ikuspegia duten mezuak eratzen laguntzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Utilización de guías y manuales sobre igualdad en el empleo
Enpleguan berdintasuna ezartzeko gidak eta eskuliburuak erabiltzea
Materiala: Sistemen integrazioa
Una guía también es un listado con informaciones que se refieren a un asunto determinado; por su parte, un manual incluye los aspectos fundamentales de una materia.
Gida bat gai jakin bati buruzko informazio-zerrenda bat ere bada, eta eskuliburu batek gai bati buruzko funtsezko alderdiak biltzen ditu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Manual de referencia para la elaboración de procedimientos de actuación y prevención del acoso sexual y del acoso por razón de sexo en el trabajo.
Lanean sexu-jazarpena eta sexuan oinarritutako jazarpena eragozteko eta nola jokatu jakiteko prozedurak lantzeko erreferentziazko eskuliburua.
Materiala: Sistemen integrazioa
Documentación, manual de la calidad, procedimientos documentados, registros
Dokumentazioa, kalitateari buruzko eskuliburua, prozedura dokumentatuak, erregistroak
Materiala: Sistemen integrazioa
El manual de calidad ya no es un documento obligatorio y tampoco lo es el responsable de la dirección para calidad.
Kalitatearen eskuliburua jada ez da nahitaezko dokumentu bat, eta kalitate-zuzendaritzaren arduraduna ere ez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Finalmente, aunque la norma no lo obliga, sería conveniente elaborar el Manual de Calidad donde se describa cómo la organización aplica la norma ISO 9000:2015 en los diferentes procesos que conforman la organización.
Azkenik, arauak horretara behartzen ez badu ere, komeniko litzateke Kalitatearen Eskuliburua egitea, non erakundeak erakundea bera osatzen duten prozesuetan ISO 9000:2015 araua nola aplikatzen duen deskribatuko den.
Materiala: Sistemen integrazioa
Lógicamente, su extensión y detalle dependerá del tipo y complejidad de la organización.
Noski, eskuliburuaren luzapena eta xehetasuna erakunde motaren eta konplexutasunaren araberakoak izango dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request