El interior tiene su escaparate natural en los parques de la Sierra de Pila, Sierra Espuña, y Carrascoy, todos ellos con extensas masas forestales de pinares y encinas . en sus proximidades se han desarrollado en los últimos tiempos modelos turísticos alternativos con propuestas para la escalada, senderismo, cicloturismo y alojamientos de turismo rural.
Barnealdeko naturagune ikusgarrienak Sierra de Pila, Sierra Espuña eta Carrascoyko parkeak dira; guztiek pinudi eta artadi zabalak dituzte; azkenaldian ohikoez bestelako eredu turistikoak garatu dira inguru horietan: eskalada, mendi-ibilaldiak eta zikloturismoa egiteko aukera eta landa-turismoko ostatuak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Barrio Rojo, donde se emplazan las prostitutas exhibiéndose en escaparates.
Auzo gorria (Rosse Buurt). Prostitutak erakusleihoetan agertzen dira auzo horretan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La capital de Finlandia mima a sus visitantes con su arquitectura, la famosa iglesia de Temppeliaukio (luterana), excavada en una roca y coronada por una cúpula de cobre es digna de ver así como el Museo Nacional, que constituye el mejor escaparate de la historia de Finlandia.
Finlandiako hiriburuak arkitekturaren bidez limurtuko ditu bisitariak. Horren adibide, Temppeliaukio eliza luteranoa da. Haitzetan egina dago, eta ikusteko moduko kobrezko kupula bat du. Museo nazionala (Suomen Kansallismuseo) ere bisitatzekoa da, Finlandiako historiaren erakusleiho onena baita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La ciudad de Aichi trata de hacerse un hueco en el mercado turístico internacional, con la preparación de la Exposición Universal del año 2005, que servirá como escaparate de Japón en el exterior.
Aichi hiria nazioarteko turismoaren merkatuan lekua hartzen saiatzen ari da. Ildo horretatik, 2005. urtean, Erakusketa Unibertsala prestatu zuen, Japonia mundura zabaltzeko erakusleihoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Bahia de Plenty con el Parque Nacional de Urewera, la Isla volcánica activa de White, y el centro comercial y turístico de Tauranga, que junto con Waitomo y sus cuevas subterraneas surcadas por rios y torrentes que muestran un escenario fantástico de grandes cavernas de estactitas y estalagmitas iluminadas por miles de luciérnagas cierran el escaparate de posibilidades de la región central
Erdialdeko eskualdeak beste bi aukera eskaintzen ditu. Batetik, Plentyko badian daude Urewera Parke Nazionala, White uharte bolkaniko aktiboa eta Taurangako gune komertzial eta turistikoa. Bestalde, Waitomo eta bertako lurpeko haitzuloak ibai eta uharrek zeharkatzen dituzte, eta milaka ipurtargik argitzen dituzten estalaktita eta estalagmitaz beteta daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Nombra y explica los aspectos más importantes y de mayor impacto en la decoración de vitrinas comerciales o escaparates.
Izendatu eta azaldu merkataritzako beira-arasak apaintzeko alderdirik garrantzitsuenak eta inpaktu handiena sorrarazten dutenak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (20)
Publicidad no convencional: basada en el boca a boca, en los escaparates, las bolsas, las noticias en los medios de comunicación, el estudiado fenómeno Inditex.
Publizitate ez-konbentzionala: bata besteari esaten dio, erakusleihoetan, poltsetan, hedabideetako berrietan,Inditex fenomenoaztertuan oinarritua.
Materiala: Sistemen integrazioa
Carteles en escaparate: su eficacia es limitada al tráfico que lo pueda ver y lo lea.
Kartelak eraskusleihoan: ikusi eta irakurriko dituen jendearengan soilik izan dezakete eragina.
Materiala: Sistemen integrazioa
El escaparate, la cartelería, los medios audiovisuales internos (pantalla de TV), los lineales con producto (expositores) e incluso la música que pones, la tonalidad de la luz y el color son medios de comunicación que a través del local resultan esenciales para potenciar los servicios.
Erakusleihoa, kartelak, barnealdean dauden ikus-entzunezko bitartekoak (telebista-pantaila), produktuen sailak edo linealak (erakustaltzariak), baita jartzen duzun musika, argiaren tonalitatea eta kolorea ere: komunikatzeko bideak dira guztiak, eta lokalaren bitartez zerbitzuak indartzeko funtsezkoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Escaparate: para dar a conocer nuestro local y lo que este ofrece, utilizamos el escaparate y, en caso de no tener, un cartel en la fachada es una alternativa (ojo, puede haber reglamentación municipal sobre carteles).
Erakusleihoa: gure lokala eta eskaintzen duena ezagutarazteko, erakusleihoa erabiltzen dugu eta, erakusleihorik izan ezean, aukera bat izan daiteke fatxadan kartel bat jartzea (adi, baliteke horma-irudiei buruzko udal-arauren bat egotea).
Materiala: Sistemen integrazioa
Procura que la promoción destaque en el escaparate y, si es de precio, ubícala en su parte inferior derecha.
Saiatu erakusleihoan sustapena nabarmentzen eta, prezioari lotuta badago, jar ezazu eskuineko aldean, behean.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el escaparate, si pones el producto cerca de una fuente de luz que desprenda mucho calor se puede producir un incendio (guarda una distancia de un metro de la lámpara al producto por seguridad).
Erakusleihoan, bero handia igortzen duen argi-iturri batetik gertu jartzen baduzu produktua, sute bat gerta liteke (segurtasunagatik, utzi metro bateko distantzia produktuaren eta lanpararen artean).
Materiala: Sistemen integrazioa
Está claro que el escaparate nace para exhibirse.
Argi dago erakusleihoa erakusteko sortu zela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Un escaparate es un espacio; mejor dicho, nueve espacios de venta.
Erakusleihoa espazio bat da; hobeto esanda, bederatzi salmenta-espazio dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
El escaparate dispone de 2 segundos para llamar la atención.
Erakusleihoak bi segundo ditu atentzioa emateko.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el escaparate cada lado cumple su función: la parte de la izquierda vende ilusión, la parte de la derecha realidad, el centro genera confianza, del centro para abajo, se dedica a vender y, de la mitad para arriba, solo a comunicar e informar.
Erakusleihoan, alde bakoitzak bere funtzioa du: ezkerreko aldeak ilusioa saltzen du, eskuinekoak errealitatea, erdikoak konfiantza sortzen du, erditik beherakoa saltzeko erabiltzen da, eta erditik gorakoa komunikatzeko eta informatzeko besterik ez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
