Por otra parte como en los lugares (por ejemplo las escaleras) donde hay transito de personas se colocan luces de emergencia, vamos a poner una luz de este tipo.
Jendea joan-etorrian ibiltzen den lekuetaneskaileretan, esaterakolarrialdi-argiak jarri ohi direnez, guk ere horrelako argiak ipiniko ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Automático de escalera de 3 o 4 hilos
3-4 hariko eskailera-automatikoa
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Automático de escalera de 3 o 4 hilos
Eskailerako automatikoa, 3 edo 4 harikoa
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Real Decreto 486/1997, de 14 de abril, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo (Anexo 1, Apdo.A, punto 9 sobre escaleras de mano) según Real Decreto 1627/97, de 24 de octubre, Anexo IV.
486/1997 Errege Dekretua, apirilaren 14koa, lantokietako segurtasun- eta osasun-arloan gutxieneko xedapenak ematen dituena (1. eranskina, A atala, eskuko eskailerei buruzko 9. puntua), urriaren 24ko 1627/97 Errege Dekretuaren, IV. eranskinaren arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
-Caídas desde puntos altos y/o desde elementos provisionales de acceso (escaleras, plataformas...)
- Puntu altuetatik eta/edo behin-behineko sarbideetatik erortzea (eskailerak, plataformak)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Uso de escaleras de mano, plataformas de trabajo y andamios
- Eskuko eskailerak, lanerako plataformak eta aldamioak erabiltzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Diseñar un circuito para controlar la iluminación de una escalera que recorre un edificio de bajo y dos pisos.
Eraikin baten etxabetik hasi eta beste bi solairutan gora doan eskaileraren argiztapena kontrolatzeko zirkuitua diseinatu behar da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este circuito es un convertidor digital-analógico de 8 bits basado en la técnica de la red de resistencias en escalera R-2R.
Zirkuitu hori 8 biteko bihurgailu digital-analogikoa da, eta erresistentzia mailakatuko R-2R sarearen teknikan oinarritua dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En los edificios que disponen de contadores centralizados por plantas, la línea general de alimentación se canaliza por el hueco de la escalera, por el interior de una canaladura.
Kontagailuak solairuka zentralizatuta dituzten eraikinetan, eskailera-begitik kanalizatzen da elikatze-linea nagusia, kanaladura baten barrutik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
portal, escalera, trasteros
ataria, eskailera, trastelekuak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (12)
Una vez hormigonados los forjados y las losas de escalera y esté el hormigón fraguado, se procederá a colocar las barandillas de protección sobre el hormigón de los forjados y escaleras.
Forjatuetako eta eskailera-lauzetako hormigoia fraguatzen denean, babes-barandak jarriko dira forjatu eta eskaileretako hormigoian.
Para saber en cada momento que tipo de barandilla tenemos que utilizar en función de la inclinación de forjados, escaleras, etc., observando la figura 419, tenemos que:
Forjatu, eskailera eta abarren maldaren arabera, baranda mota jakin bat erabili behar da, 419. irudian ikusten dugunez:
El "tirado" de los plomos de la caja de escalera será posible gracias a la libertad en que quedan o permanecen los cuatro rincones del ojo de la caja, ya que el paño de red no interfiere en los mismos.
Eskailera kutxatik plomuak zintzilikatu ahalko dira, kutxaren begiko lau ertzak aske geratzen direlako; izan ere, sare oihalak ez die inolako trabarik egiten.
El paño de red a emplear se presentará enrollado en torno a un eje (fig. 454) que facilite el despliegue progresivo del mismo, según el ritmo que se solicite para su aplicación en la caja de escalera a lo largo del trabajo en la misma.
Sare-oihala ardatz baten inguruan biribilkatu behar da (454. irudia), sarea pixkanaka eskailera kutxan zehar zabaltzen joateko.
El sistema consiste en la colocación de un paño de red de forma casi vertical a lo largo de todo el ojo de la escalera, colocándose sobre todo cuando se realice la posterior terminación de la obra por parte de ETOSA.
Eskailera-begi osoan zehar sare-oihal ia bertikal bat jartzean datza sistema hau. ETOSAk obraren amaiera egin duenean jartzen da batez ere.
Las redes de cierre de protección vertical protegerán totalmente todo el hueco del forjado (fig. 433), desde abajo hasta arriba, de manera que no exista ninguna zona posible por donde los operarios puedan caer al vacío desde el interior, aunque estén subidos en escaleras o andamios.
Babes bertikaleko itxiera-sareek erabat estali behar dituzte forjatuaren bao guztiak (433. irudia), behetik goraino; horrela, ez da arriskurik egongo langileak barrualdetik erortzeko, eskailera edo aldamioetan igota egon arren.
Normalmente los peldaños tienen un saliente que vuela desde la pisa por delante de la línea de la tabica, esa parte suele tener dos centímetros y se le llama bordón, sirve pare embellecer el peldaño y facilitar el tránsito por la escalera.
Eskailera-mailek, normalean, irtengunea izaten dute. Irtengune hori mailagainetik ateratzen da mailartearen lerrotik kanpo, eta bi zentimetrokoa izaten da. Apaingarria izateaz gain, eskaileratik gora eta behera ibiltzeko lagungarria ere gertatzen da.
Se diferencian si van colocados a la derecha o a la izquierda de la escalera, pues tienen el acabado visto a uno u otro lado, según colocación.
Eskuinean jartzeko errodapiak eta ezkerrean jartzekoak desberdinak dira; izan ere, bistako akabera alde batera izango dute eskuinekoek, eta bestera ezkerrekoek.
No produce “cuellos de botella”, ni paros en las líneas o instalaciones (Ejem. Avería de una escalera mecánica en un gran almacén de dos plantas)
Matxurak ez dituenean eragiten ez itoguneak ez geldialdiak lineetan edo instalazioetan (adibidez, bi solairuko saltoki bateko eskailera mekanikoa hondatzen denean).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (14)
Subirse a elementos inadecuados, por ejemplo, en una silla o una mesa en lugar de una escalera, en objetos inestables o en escaleras en mal estado.
Elementu desegokietara igotzea, adibidez, eskaileraren ordez aulki edo mahai gainera, objektu ezegonkorretara edo egoera txarrean dauden eskaileretara.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si tienen problemas de equilibrio o se sienten inseguros al caminar, no deben subir o bajar las escaleras solos.
Oreka-arazoak badituzte edo oinez ez badira seguru sentitzen, ez dituzte eskailerak bakarrik igo edo jaitsi behar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las caídas en general, vigilando que no se caigan de la cama, sillas, escaleras, etc.
Erorketak, oro har. Zaindu haurrak ohetik, aulkitik, eskaileretatik eta abarretik eror ez daitezen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En caso de haber escaleras se deben poner vallas o puertas para evitar que se caigan por ellas.
Jarri hesi eta ateak eskailerak izanez gero, behera eror ez daitezen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se les ha de enseñar a subir y bajar correctamente por las escaleras.
Erakutsi eskailerak behar bezala igotzen eta jaisten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Colocar los armarios de tal manera que no sea necesario encaramarse a sillas y escaleras.
Jarri armairuak haietara iristeko aulki eta eskaileretara igotzeko beharrik ez dagoela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando el bebé está próximo a cumplir el año, todavía no puede distinguir lo que está bien de lo que está mal, pero puede intentar actividades peligrosas (tocar enchufes, televisión, escaleras), que hay que negarle manteniéndose firme el adulto.
Urtebete betetzear dagoela, haurtxoak oraindik ez daki bereizten zer dagoen ondo eta zer gaizki, eta jarduera arriskutsuak egiten saia daiteke (entxufeak, telebista ukitu, eskailerak igo). Sekula ez diogu utzi behar horrelakorik egiten, eta irmo eutsi behar diogu, gainera, jarrera horri.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
- Técnica básica de guía con la mano, dando pequeños tironcitos en los giros y escaleras.
- Gidariaren oinarrizko teknika, eskuarekin, biratzeetan eta eskaileratan tirakada txikiak emanez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
- Perfeccionar subir y bajar escaleras:
- Eskailerak ondo igo eta jaisten ikastea:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los siguientes lugares más peligrosos de la casa son, por orden, el cuarto de estar, los dormitorios, el lavabo y las escaleras interiores.
Ordenan, etxeko toki arriskutsuenak hauek dira: egongela, logelak, bainugela eta barruko eskailerak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (8)
Las vías de circulación destinadas a vehículos deberán pasar a una distancia suficiente de las puertas, portones, zonas de circulación de peatones, pasillos y escaleras.
Ibilgailuentzako zirkulazio-bideak behar adinako distantziaz igaroko dira ate, ate handi, oinezkoen zirkulazio-eremu, korridore eta eskaileretatik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
d)Los escalones de las escaleras que no sean de servicio tendrán una huella comprendida entre 23 y 36 cm y una contrahuella entre 13 y 20 cm.
d) Zerbitzukoak ez diren eskaileretako mailek 23-36 cm bitarteko mailagaina eta 13-20 cm-ko mailartea izango dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La escalera de servicio está destinada a acceder a los lugares de servicio.
Zerbitzuko eskailera zerbitzu-lekuetara sartzeko da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los lados abiertos de escaleras y rampas de más de 60 cm de altura.
Eskailera eta 60 cm-tik gorako arrapaletako albo irekiak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La escalera será de material antideslizante.
Eskailera labainduraren aurkako materialez egingo da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Longitud de la escalera 2 metros
Eskaileraren luzera, 2 metro
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
c)Las escaleras tendrán una anchura mínima de 1 m y las de servicio 55 cm.
c) Eskailerak 1 m zabal izango dira gutxienez, eta, zerbitzukoak , 55 cm zabal.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Aunque esta norma es amplia, obliga a definir previamente la actividad a la cual nos vamos a ceñir para hacer los cálculos de resistencia, etc. y orienta tanto el diseño de su estructura como el uso que se va a hacer de la misma, ya que no es lo mismo una plataforma para camiones que para vehículos ligeros o una escalera de un foso, que la utilizada para subir y bajar el personal de la oficina.
Arau hori zabala bada ere, aldez aurretik gure jarduera definitzera behartzen gaitu erresistentzia eta abarren kalkuluak egiteko, eta haren egituraren diseinua nahiz erabilera bideratzen ditu; izan ere, ez dira gauza bera kamioientzako plataforma bat eta ibilgailu arinentzako bat, edota konponketa-zulo baterako eskailera eta langileak bulegora igotzeko eta jaistekoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (3)
Estas lesiones impiden los movimientos de la cadera (dificultad en la marcha, subir escaleras...).
Lesio horiek aldakaren mugimenduak eragozten dituzte (ibiltzea, eskailerak igotzea eta abar zailtzen dute).
Materiala: Elektroestetika
Si necesita ayuda, le ayudamos a introducirse dentro de la bañera con ayuda de la escalera.
Laguntza behar badu, eskaileraz baliatuz bainuontzian sartzen lagunduko diogu.
Materiala: Elektroestetika
En este tipo de saunas, se dispone de uno a tres bancos o plataformas en escalera, que facilitan la permanencia de los usuarios a la altura que estimen más conveniente.
Horrelako saunetan bizpahiru jarleku edo plataforma izaten dira mailaz maila jarrita, erabiltzaileak nahi duen garaieran jartzeko aukera izan dezan.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Además las grúas deben poseer escaleras dotadas de aros salvavidas, plataformas y pasarelas con barandillas, cable tendido longitudinalmente a lo largo de la pluma y la contrapluma y en su caso cable tendido longitudinalmente a lo largo de la torre.
Horrez gainera, garabiek eskailerak izan behar dituzte, salbamendu-uztai eta guzti, bai eta eskudeldun plataformak eta pasabideak, besoaren eta kontrabesoaren luzeran jarritako kablea eta, hala badagokio, dorrearen luzeran jarritako kablea ere.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Efectuar trabajos utilizando elementos auxiliares tipo escalera, banquetas, etc. para ganar altura.
Elementu osagarriak erabiltzea, hala nola eskailerak, aulkiak eta abar, altuera gehiago lortzeko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (14)
La ciudad perdida de los incas, fue descubierta para el mundo occidental por el norteamericano Bingham en 1911, conservando perfectamente los muros, dinteles y escaleras ,de sus templos y viviendas, el cerro del Huayna Picchu y las cimas andinas que rodean la ciudadela son el marco natural que completan la postal del conjunto arqueológico.
Mendebaldeko munduak Bingham iparramerikarraren eskutik ezagutu zuen inken hiri galdua. 1911n Egoera bikainean kontserbatu ditu tenpluetako eta etxebizitzetako hormak, ateburuak eta eskailerak; hiria inguratzen duten Huayna Picchu muinoak eta Andeetako tontorrek osatzen dute gune arkeologikoaren postala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La ciudad perdida de los incas fue descubierta para el mundo occidental por el norteamericano Bingham en 1911, conservando perfectamente los muros, dinteles y escaleras de sus templos y viviendas.
Inken hiri galdua Bingham iparramerikarrak aurkitu zuen mendebaldekoentzat 1911n, eta ezin hobeto gorderik ditu tenplu eta etxebizitzetako hormak, ateburuak eta eskailerak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El arte del renacimiento, se aleja algo de los cánones italianos, encontrandos dos corrientes uno mas sobrio denominado herreriano, y otro mas rico conocido como plateresco que refleja la pujanza económica castellana tras la conquista de América, la ciudad de Salamanca acoge la oferta más amplia de este periodo con la catedral nueva, el palacio de Monterrey, la fachada de su universidad, aunque otras urbes como Burgos con la escalera dorada de la catedral , y Valladolid , con el colegio de Santa Cruz pueden inscribirse en este estilo.
Errenazimenduko artea zertxobait urruntzen da kanon italiarretatik. Bi joera daude: bata soila, Herrerarena deritzon estilokoa, eta bestea aberatsagoa, plateresko izenaz ezaguna dena eta Amerika konkistatu ondoren Gaztelak izan zuen indar ekonomikoa islatzen duena. Salamancak ditu garai horretako erakusgarri gehien: katedral berria, Monterrey jauregia eta Unibertsitatearen fatxada. Estilo horretakoak dira, halaber, Burgosko katedralaren urre-koloreko eskailerak eta Valladolideko Santa Cruz kolegioa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tienen dificultad en pasar desniveles, subir escaleras o pasar por espacios estrechos.
Maldan ibiltzeko, eskailerak igotzeko edo toki estuetatik pasatzeko zailtasunak dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los edificios más notables son los palacios de Jerjes, Darío y el Palacio de las Cien Columnas, además de la gran bóveda del salón de recepciones conocido como Apadana y de la Escalera Monumental y Puerta de Jerjes.
Eraikin nabarmengarrienak Jerjeres, Dario eta Ehun Zutabeen jauregiak dira, baita Apadana izeneko harrera-aretoen bobeda handia, eskailera monumentala eta Jerjes atea ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se accede tras ascender por una escalera de casi 1.500 escalones.
Ia 1.500 maila igo behar dira hara iristeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para acceder al palacio se puede subir a pie una larga escalera o tomar un funicular.
Jauregian sartzeko, eskailera luzea igo daiteke oinez, edo funikularra hartu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También en los alrededores se encuentra Didima con los restos del templo de Apolo cuya reconstrucción dura desde hace seiscientos años, aún sin finalizar, y una gran escalera que conduce a un bosque de 103 columnas jónicas.
Inguruetan Didima dago, Apoloren tenpluaren aurriak daude han. Tenplu horren zaharberritzea azkeneko seiehun urtean egiten ari dira, eta gaur egun amaitu gabe dago oraindik. Eskailera handi batetik 130 zutabe jonikoz osatutako baso batera iristen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El recorrido comienza por la Vía Sacra, subiendo unas escaleras se entra en el recinto por la Puerta Beulé.
Ibilbidea Bide Sakratua deiturikotik abiatzen da, eskailera batzuk igo eta, Beule atetik, eremura iritsiko gara.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su mayor atractivo es la inclinación de 5,30 grados que sufren sus 55 metros de altura .Se puede acceder a la Sala de la Campana , tras subir una escalera de 294 peldaños, en la que Galileo experimentó con la gravedad y desde la que se obtiene una bella panorámica de la ciudad y sus alrededores.
Dorreak 55 metroko garaieran 5,30 graduko makurdura du, eta horixe da bere ezaugarririk deigarriena. Kanpaiaren gelaraino iristeko aukera dago; hala, 294 mailako eskailera igota, hiriaren eta inguruen ikuspegi zoragarria izango dugu gozagarri. Han goitik, Galileok grabitatearekin saiakerak egin zituen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (144)
Es la' pieza de madera que se fija paralelamente, y por encima de la zanca; sirve de protección, y para ayudar a subir y bajar las escaleras.
Zankabearen gainean, paraleloan finkatzen dugun egurrezko pieza da. Babesgarria da, eta eskailerak igotzen eta jaisten laguntzen du.
Materiala: Egurraren teknologia
Las maderas empleadas en la construcción de escaleras, pueden ser de varias clases: pino me-lis, roble, nogal, haya, etc. dependerá del uso y lugar donde vayan emplazadas.
Hainbat motatako egurra erabil daiteke eskailerak egiteko: lerki-pinua, haritza, intxaurrondoa, pagoa… Eskailerak zertarako erabiliko ditugun eta non kokatuko ditugun, horren araberakoa da erabakia.
Materiala: Egurraren teknologia
° Escalas o escaleras de mano.
Zurubiak edo eskuko eskailerak.
Materiala: Egurraren teknologia
Las denominaciones y distintos elementos de que se compone una escalera, son:
Honela dute izena eskailera osatzen duten elementuek:
Materiala: Egurraren teknologia
9) Escalera con tramo curvado.
9) Eskailera atal okerreko eskailera.
Materiala: Egurraren teknologia
11) Escalera emplazada en una caja circular.
11) Eskailera-kaxa zirkularraren barneko eskailera.
Materiala: Egurraren teknologia
Es de suma importancia el proporcionar bien la medida de los peldaños, para que la escalera no resulte fatigosa.
Berebiziko garrantzia du mailen neurria egokia izateak, eskailera ez dadin izan nekagarria.
Materiala: Egurraren teknologia
Es el palo vertical en que se apoyan los peldaños de las escaleras de hélice.
Eskailera kiribilek duten makila bertikala da, eta mailei eusten die.
Materiala: Egurraren teknologia
Por lo que respecta a la disposición de escaleras, hay gran variedad de ellas.
Eskailerak antolatzeko modu asko daude,
Materiala: Egurraren teknologia
1) Escalera formada por un plano inclinado, provisto de listones que impiden el deslizamiento.
1) Plano inklinatuak eratutako eskailera, estrabez hornitutakoa, ez labaintzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (3)
Conocer las pautas de utilización de las escaleras manuales.
Esku-eskailerak erabiltzeko jarraibideak ezagutzea.
Materiala: Automatismoak
No utilices nunca escaleras de construcción improvisada, ni las escaleras dobles como simples, ni para transportar objetos, ni como base de un andamiaje.
Ez erabili inoiz nola edo hala egindako eskailera modukoak, ezta eskailera bikoitzak eskailera bakun gisa ere, ez objektuak garraiatzeko, ez aldamio baten oinarritzat ere.
Materiala: Automatismoak
Nunca asomes el cuerpo por los laterales de la escalera, desplázala siempre que sea necesario.
Ez ezazu inoiz atera gorputza eskaileraren aldeetatik kanporantz; lekuz alda ezazu eskailera behar den guztietan.
Materiala: Automatismoak
Animazio turistikoa (2)
Además, se necesitarán herramientas del departamento, como escaleras de mano, cizallas o sierras, que sirven para montar escenografías, cortar tablas y plantas, amartillar...; también facilitarán pinturas, etc.
Gainera, sail horretako tresnak ere behar izaten dira, hala nola esku-eskailerak, zizailak eta zerrak, eszenografiak muntatzeko, oholak eta landareak mozteko eta abar erabiltzen baitira; margoak eta beste hainbat gauza ere utziko dizkigute.
Materiala: Animazio turistikoa
lMontar las luces en un escenario puede ocasionar caídas a distinto nivel si la escalera no está bien fijada, calambres o chispazos si el material eléctrico no está en buenas condiciones, cortes si los focos o bombillas se rompen o quemaduras si no se tiene en cuenta la temperatura que pueden alcanzar estos focos.
lEszena bateko argiak muntatzean altueratik eror daiteke norbait eskailera ez badago ongi bermatuta, kalanbreak edo txinpartak gerta daitezke material elektrikoa ez badago egoera onean, ebakiak egin daitezke foku eta bonbillak apurtzen badira, eta erredurak egin daitezke ez bada kontuan hartzen fokuek har dezaketen tenperatura.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Analiza el truco de la escalera del palacio de la Moncloa: si alguna vez acude al Palacio de la Moncloa y quien le recibe le espera en la parte superior de las escaleras de entrada, puede ser víctima del truco de la escalera, una situación que se ha convertido en todo un paradigma de creación de significados en el ámbito de la imagen política.
Aztertu Moncloa jauregiko eskaileraren trikimailua: inoiz edo behin Moncloa jauregira joanez gero, eta zain duzuna sarrerako eskaileren goiko aldean baldin badago, baliteke eskaileraren trikimailuaren biktima izatea. Egoera hori erabateko paradigma bilakatu da irudi politikoaren esparruko esanahiak sortzeko.
