Los que registran los hechos en el orden en que ocurren indicando, al mismo tiempo, su escala temporal, permitiendo, por tanto, observar mejor las relaciones existentes entre los distintos datos registrados.
Gertaerak gertatzen diren ordenan erregistratzen dituztenak, baina, aldi berean, gertaeren denbora-eskala ematen dutenak. Hala, hobe ikusten da erregistratutako datuen artean dagoen harremana.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
2)Los que incluyen la sucesión de los hechos incluyendo una escala de tiempo:
2) Denbora-eskala ere adieraziz gertaeren segida adierazten dutenak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Valor de la escala para entrada mínima.
Sarrera minimorako eskalaren balioa
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es más lenta que la anterior, pero su consumo es menor, lo que ha hecho aumentar la escala de integración, ya que al consumir poco no requiere un gran tamaño para disipar el calor.
aurrekoa baino motelagoa da, baina kontsumo txikiagokoa. Honi esker, integrazio-eskala handitzea lortu da; izan ere, gutxi kontsumitzen duenez, ez dute tamaina handirik behar beroa xahutzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La escala de integración.
Integrazio-eskala
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Título, Nombre, Nombre1, escala, dd/mm/aa, Nº grupo y nº (figura 4-25).
Titulua, Izena, 1izena, eskala, uu/hh/ee, talde-zenbakia eta zenbakia (4-25 irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Señal: escala de grises de 64 niveles
Seinalea: 64 mailako grisen eskala
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En 1620 Edmund Gunther (1581-1626), profesor de astronomía, inventó el método que lleva su nombre, colocando una escala logarítmica sobre una regla.
1620an, Edmund Gunther (1581-1626) astronomiako irakasleak bere izenez ezaguna den metodoa asmatu zuen, eskala logaritmiko bat erregelaren gainean jartzeari esker.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Diseñado para la transmisión de datos a gran escala (Autómatas Programables, analizadores) y para la integración de sistemas.
Eskala handiko datuak transmititzeko (automata programagarriak, analizatzaileak) eta sistemak integratzeko diseinatuta dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Permiten determinar las características de los dos ejes (divisiones, escala, formatos, duración)
Bi ardatzen ezaugarriak zehazteko aukera ematen dute (banaketak, eskala, formatuak, iraupena).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
SSi es obra de rehabilitación, reforma o ampliación, se incluirán planos de estado actual de las plantas, alzados y sección más característica, a escala y acotados.
Zaharberritze-, berritze- edo hedatze-obra bada, solairu, altxaera eta sekzio bereizgarrienen uneko egoera azaltzen duten eskalako plano kotatuak erantsiko dira.
· Croquis o esquemas de plantas, alzados y secciones, a escala o sin ella, sin acotar; suficientes para la comprensión de la idea propuesta o alternativas presentadas.
· Landare, altxaera eta sekzioen krokis edo eskemak, eskalan edo eskalarik gabe, kotatu gabe; proposaturiko ideia edo aurkeztutako aukerak ulertzeko nahikoak izan behar dute.
·Si es obra de rehabilitación, reforma o ampliación, se incluirán planos a escala de estado actual de plantas, alzados y sección más característicos.
·Zaharberritze-, berritze- edo hedatze-obra bada, solairu, altxaera eta sekzio bereizgarrienen uneko egoera azaltzen duten eskalako planoak erantsiko dira.
Diseñar una escala precisa para medir las condiciones de operación de la máquina y/o equipo.
Makinako eta/edo ekipoko eragiketa-baldintzak neurtzeko eskala zehatz bat diseinatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También es posible no solamente cruzar los datos sino ponderarlos según una escala prevista
Datuak gurutzatzeaz gain, aurreikusitako eskala baten arabera hazta ditzakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Conocer el factor de escala general activo.
Eskala orokorraren faktore aktiboa ezagutu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si se programa la función G72 sola o se programa un valor de escala de ·1 ·, se anula el factor escala activo.
G72 funtzioa bakarrik programatzen bada edo ·1· eskala-balioa programatzen bada, ezabatu egiten da eskala-faktore aktiboa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si se activa al sistema coordenadas de la máquina (#MCS ON), se anula temporalmente el factor de escala hasta que este sistema de coordenadas se desactive (#MCS OFF).
Makinaren koordenatu-sistema aktibatzen bada (#MCS ON), ezabatu egingo da eskala-faktorea, harik eta koordenatu-sistema desaktibatu arte (#MCS OFF).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Factor escala general
Eskala orokorraren faktorea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
FACTOR ESCALA.
ESKALA-FAKTOREA
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para hacer la ponderación se usará la escala siguiente.
Haztapena egiteko, eskala hau erabiliko da:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aplicando la escala indicada:
Aipatutako eskala aplikatuz gero,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Indica el factor escala general activo.
Eskala-faktore orokor aktiboa adierazten du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (28)
A pesar de ello, sigue siendo la escala más utilizada para medir las AVDI.
Hala eta guztiz ere, EBTJk neurtzeko eskalarik erabiliena da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hay una gran diversidad de escalas, cada escala mide determinados aspectos y establece sus propios criterios de evaluación.
Eskala asko daude eta bakoitzak alderdi jakinak neurtzen ditu eta ebaluatzeko irizpide propioak finkatzen ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta escala es muy utilizada por su fiabilidad, validez y rapidez de aplicación.
Eskala hori asko erabiltzen da fidagarria eta baliagarria delako eta azkar aplikatzen delako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta escala pretende determinar a través de 15 cuestiones si el usuario está ante una posible depresión o si ya la sufre.
Eskala honek erabiltzailea depresioa pairatzekotan den edo jada depresioa sufritzen duen zehazten du 15 galdera eginez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Este coeficiente se determina a partir de unos tests o escalas de medición.
Koziente hori test edo neurketa-eskala batzuen bidez zehazten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En diversas ocasiones se brindaba a los niños la oportunidad de juego libre con los materiales, dependiendo la escala del tiempo de lo que les costase explorar el material hasta que parecieran comprenderlo y estar familiarizados con sus propiedades, cualidades y posibles funciones.
Batzuetan, haurrei materialekin nahierara jolasteko aukera eman zieten, materialak ulertzeko eta haien propietate, ezaugarri eta balizko funtzioak ezagutzeko esploratzen ematen zuten adina denbora.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Algo que sí, tanto a escala europea como a escala esta-tal, se encuentra fuertemente legislado es la prohibición de la venta a menores de estos objetos llamados «réplicas exactas» tan similares a las armas reales.
Europako nahiz Estatuko legeetan oso ondo jasota dago, hala ere, debekatuta dagoela adingabeei benetako armen oso antzeko objektuak saltzea, “erreplika zehatz” deiturikoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
SegúnHunt,cuanto más alto se encuentre un animal en la escala evolutiva, más probable es que sus tenden-cias conductuales sean un producto de la interacción con su medio y de que su comportamiento sea fruto del aprendizaje.
Hunten arabera, animalia bat zenbat eta gorago egon eskala ebolutiboan, gero eta aukera gehiago egongo dira bere jokabide-joerak ingurunearekin duen elkarreraginaren ondorio izateko eta bere portaera ikaskuntzaren fruitu izateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dicha sensibilidad se ve reflejada sobre todo desde la vertiente educativa tanto a escala formal como informal.
Sentikortasun hori hezkuntzaren arloan islatzen da, maila formalean nahiz informalean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La clasificación ESAR es fruto de más de 10 años de in-vestigación a escala internacional efectuada por agentes implicados en el mundo de la actividad y del producto lúdico:
ESAR sailkapen-metodoa, jarduera eta produktu ludikoaren munduan inplikatutako eragileek nazioartean egindako 10 urteko ikerketaren fruitua da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Todos los aparatos de medida están preparados para darnos esta escala, por lo que, por norma general, se da el dBA directamente.
Neurgailu guztiak daude eskala hori emateko prestatuta; hortaz, oro har, dBA ematen da zuzenean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La escala de ponderación A es la que aparece al margen:
A haztapen-eskala bazterrean agertzen dena da:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (17)
Confecciona una escala con los peloides, según su utilidad estética.
Egin ezazu peloideen sailkapen bat, estetikarako erabileraren arabera.
Materiala: Elektroestetika
Para cambiar la saturación de un color hay que mezclarlo con su complementario y, así, se obtiene la escala de saturación o de grises.
Kolore baten saturazioa aldatzeko, bere osagarriarekin nahasi behar da, eta, hala, asetasun-eskala edo gris-eskala lortzen da.
Materiala: Elektroestetika
Basándonos en estas tres cualidades confeccionaremos las tres escalas básicas de colores:
Hiru ezaugarri horietan oinarrituta, koloreen oinarrizko hiru eskalak egingo ditugu:
Materiala: Elektroestetika
el círculo cromático, la escala de valor o claro-oscuro y la escala de saturación o escala de grises.
zirkulu kromatikoa, balio-eskala edo argi-ilunaren eskala, eta asetasun-eskala edo gris-eskala.
Materiala: Elektroestetika
Clasifica del 1 al 10 la escala de tono en peluquería.
Clasifica del 1 al 7 la escala de reflejos en peluquería.
Sailkatu 1etik 7ra ile-apainketako islen eskala.
Materiala: Elektroestetika
?En peluquería se ha creado una escala de tonos ordenados del 1 al 10:
?Ile-apainketan tonu-eskala bat sortu dute, 1etik 10erako tonuak jasotzen dituena:
Materiala: Elektroestetika
En el eje vertical la escala de tonos que conocemos, del 1 al 10.
Ardatz bertikalean tonu-eskala, 1etik 10era.
Materiala: Elektroestetika
Fig. 11. La escala de altura de tonos es una clasificación del 1 al 10 que comprende todos los colores base del cabello, comenzando por el más oscuro, el negro (1), hasta el más claro, el rubio platino (10).
11. irudia. Tonalitate-eskala 1etik 10erako sailkapena da, eta ilearen oinarrizko kolore guztiak hartzen ditu, hasi ilunenetik (beltza, 1) eta argienera arte (hori platinoa, 10).
Materiala: Elektroestetika
Fig. 13. La escala de reflejos son los posibles matices que podemos añadir a un color de base.
13. irudia. Islen eskala oinarrizko kolore bati gehi dakizkiokeen ñabardurek osatzen dute..
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (33)
La sensibilidad de cada película se conoce por medio de una escala de valores.
Balio-eskala baten bidez ezagutzen da film bakoitzaren sentikortasuna.
Materiala: Irudia
Gradación en la escala de los planos.
Planoen eskala-mailaketa.
Materiala: Irudia
La escala.
Eskala.
Materiala: Irudia
oSegún la escala y la duración del plano.
oPlanoaren eskalaren eta iraupenaren arabera.
Materiala: Irudia
El tamaño se logra según la relación de la figura con su entorno mediante la escala.
Figurak ingurunearekin duen erlazioaren arabera lortzen da tamaina eskalaren bidez.
Materiala: Irudia
Según la escala y la duración del plano:
Planoaren iraupenaren eta eskalaren arabera:
Materiala: Irudia
La regla de la gradación de escala.
Eskala-mailaketaren erregela.
Materiala: Irudia
Hay que intercalar planos de escala intermedia entre ambos porque el salto es demasiado grande y el espectador no lo entiende: ¿dónde estaba ese personaje en el paisaje anterior?
Bitarteko eskalako planoak tartekatu behar dira, jauzia handiegia delako eta ikusleak ez duelako ulertzen: non zegoen pertsonaia hori aurreko paisaian?
Materiala: Irudia
A veces síse puedan combinar planos de escala muy diferentes.
Batzuetan, oso eskala desberdineko planoak konbina daitezke.
Materiala: Irudia
o La regla de la gradación de escala.
o Eskala-mailaketaren erregela.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (47)
Con menos de 100.000 llegadas internacionales cada año contiene espacios que bien podrían atraer corrientes turísticas más intensas, en la región oriental, rodeadas por las dunas del reg, se ubican la ciudad santa del islám de Chinguiti y Wadan , escala de las rutas caravaneras por el desierto..
Urtean, nazioarteko 100.000 sarrera baino gutxiago ditu; baina izan baditu korronte handiagoak erakartzeko moduko baliabideak ekialdeko eskualdean: Reg-eko dunek inguratuta, Chinguiti (hiri islamiar santua) eta Wadan (basamortuko karabana-ibilbideetako atseden-lekua)daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El número de turistas es menor en el estado vecino de Belice ( 200.000 ) ,que basa su turismo en el tradicional de sol y playa , orientado a turistas anglosajones, complementado por las extensiones desde Guatemala y México como escala de la ruta maya por el recinto de Caracol.
Belize estatuak turista kopuru txikiagoa hartzen du (200.000). Turismoa eguzki- eta hondartza-turismo tradizionalean oinarritua dago, turista anglosaxoiei bideratua, eta Guatemalatik eta Mexikotik Caracol esparru maiara egiten den ibilbideko eskala osagarria izaten da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También aparece allí el factor de escala actual.
Uneko eskalaren eragilea ere agertzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La antigua misión española de Sta. Bárbara y el poblado danés de Solvang son otras escalas del itinerario antes de llegar a Los Ángeles
Santa Barbara, misio espainiarra zena, eta Solvang herri daniarra izaten dira Los Angelesera iritsi aurreko beste eskalak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los centros más poblados , son ,Juneau, escala de cruceros y única capital estadounidense sin acceso directo por carretera, en sus inmediaciones el Glaciar Mendenhall y el funicular del Mte. Robe ,son dos de las visitas turísticas obligadas, algo más al norte , el PN de Los Glaciares que con el desprendimiento de enormes bloques de hielo de las moles glaciares crea un espectáculo natural de gran impacto .
Gune populatuenak hauek dira: Juneau, itsas bidaietan geldialdia egiten da hor, eta errepide bidezko sarbiderik ez duen hiriburu estatubatuar bakarra; inguruan, Mendenhall glaziarra eta Robe mendiko funikularra daude, nahitaez bisitatu beharrekoak. Iparralderago, Glaziarren Parke Nazionalean, izotz-bloke ikaragarriak askatzen dira, eta ikuskizun zirraragarria eskaintzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hay que evitarle esperas, escalas largas y otras circunstancias que le hagan “perder el tiempo”.
Itxaronaldiak, geldialdi luzeak eta “denbora galtzea” eragingo dioten bestelako arazoak saihestu behar dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el año 2005 las actividades complementarias más solicitadas por los delegados en las reuniones y sus acompañantes han sido las gastronómicas, con una intensidad de 4,33 (sobre una escala de 5).
2005. urtean, sukaldaritza izan zen bileretako ordezkariek eta laguntzaileek gehien eskatu zuten jarduera osagarria (5eko eskalan, 4,33).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
aterrizaje sin fines comerciales (escala técnica)
merkataritza-asmorik gabe lurreratzea (geldialdi teknikoa)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una ruta religiosa vinculada a la vida de San Francisco recorre este espacio con escalas en pequeños monasterios, ermitas , teniendo su cúlmen en la ciudad de Asís.
San Frantziskoren bizitzari lotutako ibilbide erlijiosoa egiten da inguru horretan, eta monasterio eta ermita txikietan egiten dira geldialdiak Asis hirira iritsi baino lehen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Castillo de Gedimias, los distintos pabellones de la universidad y la catedral son las escalas más relevantes de los periplos turísticos.
Gedimiaseko gaztelua, unibertsitateko pabilioiak eta katedrala dira bidaia turistikoetako eskala nagusiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
(Por dificultades de espacio, los dibujos están a diferente escala de la indicada en el rótulo.)
(Leku-arazoak direlaeta, marrazkien eskala ezberdina da errotuluak adierazten duenaren aldean.)
Materiala: Egurraren teknologia
3) Con la falsa escuadra, se traslada a los largueros la inclinación del ángulo resultante, que se podrá tomar directamente del dibujo a escala reducida, prolongando los lados del ángulo.
3) Sasieskuairan, sortzen den angeluaren makurdura langaluzeetara pasatu behar dugu. Txikiagotutako marrazkitik ondoriozta dezakegu sortzen den angeluaren makurdura, zuzenean, angeluaren aldeak luzatuz.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (14)
Esta tendencia no solo se observa en España, sino que es la tónica general a escala europea.
Joera hori ez da Espainian soilik hautematen, Europako joera orokorra baita.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Registro fotográfico de piezas y preparaciones a escala macroscópica, microscópica y ultramicroscópica.
Piezen eta prestakinen argazki-erregistroa egitea, maila makroskopikoan, mikroskopikoan eta ultramikroskopikoan.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Valore los siguientes aspectos del curso utilizando una escala de puntuación de 1 al 4 (1 puntuación más baja y 4 puntuación más alta).
Ebaluatu ikastaroaren alderdi hauek 1etik 4ra bitarteko puntuazioa erabiliz (1 da puntuazio baxuena; 4, altuena).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La amplitud de la escala (número de grados) puede ser la misma para todos los factores o no, dependiendo del criterio del comité de valoración.
Faktore guztiek eskala-zabalera (maila kopurua) berdina edo desberdina izango dute, balorazio-batzordearen irizpidearen arabera.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
2·· Realiza la valoración de los siguientes puestos de trabajo utilizando los cinco factores delcaso práctico 1 (graduados de la misma forma y con la misma escala de valoración total de 900 puntos) calculando:
2·· Egin ondoren agertzen diren lanpostuen balorazioa, 1. kasu praktikoko bost faktoreak erabilita (berdin mailakatuta eta 900 puntuko balorazio-eskala baliatuta), eta kalkulatu:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Como es de esperar, entre las medidas adoptadas también existen cambios en el establecimiento de los objetivos para incentivos, proponiendo metas más moderadas y escalas de logro más amplias.
Espero bezala, harturiko neurrien artean, aldaketak izan dira pizgarriak izateko lortu beharreko helburuei dagokienez, eta helburu apalagoak eta arrakasta-eskala zabalagoak proposatzen dira.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Definición de la escala jerárquica de valores:
Balioen eskala hierarkikoa zehaztea:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
d) Lo más probable es que esta empresa tenga una escala de valores en su cultura empresarial en la que se pongan de manifiesto una serie de valores éticos universales como la responsabilidad, la igualdad, el desarrollo, la transparencia, la honestidad etc., pero la realidad es que en este caso no se ha utilizado ninguno de ellos, todo lo contrario, la codicia por obtener mayores beneficios y un puesto más importante en el mercado ha llevado a engañar a la sociedad, al recibir dinero público para desarrollar una industria y dar a cambio empobrecimiento y paro.
d) Ziurrenik, enpresa horren kulturan dagoen balio-eskalan agerian jarriko ziren balio etiko unibertsal batzuk, hala nola erantzukizuna, berdintasuna, garapena, gardentasuna, zintzotasuna…, baina, kasu honetan, horietako bat ere ez da erabili, baizik eta guztiz kontrakoa: etekin handiagoak eta merkatuan kokapen hobea lortzearren, gizartea engainatu du, diru publikoa jaso baitu industria garatzeko, eta, horren truke, pobretzea eta langabezia eman ditu.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
proclamados a escala mundial en todas las actuaciones de la empresa, evitando involucrarse en cualquier actividad que represente abusos sobre las personas.
mundu-mailan aldarrikatzen dira enpresaren ekintza guztietan, eta pertsonen kontrako gehiegikeriak diren jardueretan esku hartzea saihesten da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La ética empresarial es la forma en que la empresa establece su escala de valores y fija los límites éticos de su actividad.
Enpresaren etika da nola ezartzen duen enpresak balio-eskala eta nola finkatzen dituen bere jardueraren muga etikoak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (24)
Las fluctuaciones se pueden ver con mayor detalle si se pasa de modo de señal DC a AC e utilizando una escala de tensión menor.
Xeheago ikusten dira fluktuazioak DC seinaletik AC seinalera aldatu eta tentsio-eskala txikiagoa erabiliz gero.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La medida de(N)se hace según una escala lineal desde 0, para el flujo luminoso total, hasta el máximo, 100, para el oscurecimiento completo y se expresa en tanto por ciento.
Eskala lineal baten arabera neurtzen da opakutasuna (N), 0-tik (argi-fluxu totala) maximoraino (100, erabateko iluntasuna), eta ehunekotan adierazten da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Ajustar la tensión en la escala de 5 V, poner contacto, medir el nivel de tensión en reposo y notar el valor.
Doitu tentsioa 5 V-eko eskalan; ipini kontaktua; neurtu tentsio-maila eta idatzi balioa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Partiendo de una escala de 5 V y una base de tiempos a 100 ms/div, pasar de modo DC a AC y disminuir la escala de tensión hasta ver con claridad las fluctuaciones de tensión.
5 V-eko eskala batetik eta 100 ms/div-eko denbora-oinarri batetik abiatuta, aldatu DC modutik AC-ra eta jaitsi tentsio-eskala harik eta argi ikusi arte tentsio-fluktuazioak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Ajustar el canal A en la escala de 100 voltios, conectar el osciloscopio entre la activación del inyector (o el terminal correspondiente del calculador motor, por ejemplo 88, 87 u 85) y masa.
Doitu A kanala 100 volteko eskalan; konektatu osziloskopioa injektorearen aktibazioaren (edo motorraren kontrol-unitatearen dagokion terminalaren —adibidez, 88, 87 edo 85—) eta masaren artean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Ajustar el canal B en la escala de 1 amperio.
Doitu B kanala 1 ampereko eskalan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Ajustar el nivel de disparo y la escala de tiempos en 2ms/div.
Doitu desarra-maila eta denbora-eskala 2 ms7div-era.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Utilizaremos la escala de medición de 20 amperios.
20 ampereko neurketa-eskala erabili behar da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En el canal C mediremos la señal de posición del árbol de levas en la vía 60/39 de la UCM ajustando la tensión de medición a la escala de 10 V.
C kanalean, espeka-ardatzaren posizio-seinalea neurtu behar da, MKUeko 60/39 bidean, 10 V-eko eskalara doituz neurketa-tentsioa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Y por último en el canal D mediremos la señal del sensor de régimen de cigüeñal en la vía 60/54 de la UCM (escala de medición 10 V).
Azkenik, D kanalean, birabarkiaren erregimen-sentsorearen seinalea neurtu behar da, MKUren 60/54 bidean (neurketa-eskala, 10 V).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (6)
En nuestros días hemos llegado a extremos tales como el diseño de fibras huecas a escala nanométrica (la millonésima parte de un milímetro).
Gaur egun, oso muturrera iritsi gara, hala nola nanometro-eskalan (milimetro baten milioirena) dauden zuntz hutsak diseinatzera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Por otra parte, las industrias farmacéutica, bioquímica y de productos químicos orgánicos sintéticos comparten numerosos procesos de fabricación; no obstante, la industria farmacéutica destaca por la mayor diversidad, la menor escala y la especificidad de sus aplicaciones.
Bestalde, farmazia-industriak, biokimika-industriak eta produktu kimiko organiko sintetikoen industriak makina bat fabrikazio-prozesu partekatzen dituzte; baina, guztien artean, farmazia-industriak du aniztasun gehiena, eskala txikiena eta aplikazio-espezifikotasun handiena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En la actualidad, todo proceso químico se estudia cuidadosamente en el laboratorio antes de convertirse en un proceso industrial y se desarrolla gradualmente en instalaciones piloto, no implantándose a gran escala hasta que no queda demostrada su rentabilidad.
Orain, berriz, arreta handiz ikertzen dira laborategian prozesu kimiko guztiak, prozesu industrial bihurtu aurretik, eta pixkanaka garatzen dira instalazio pilotuetan. Ez dira eskala handian ekoizten haien errentagarritasuna frogatu arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La industria química es el sector que se ocupa de las transformaciones químicas a gran escala, se ocupa de la extracción y procesamiento de las materias primas, tanto naturales como sintéticas, y de su transformación en otras sustancias con características diferentes de las que tenían originariamente.
Industria kimikoa eskala handiko eraldaketa kimikoez arduratzen den sektorea da; lehengaiak —naturalak zein sintetikoak— erauzi eta prozesatzeaz arduratzen da, bai eta haien transformazioaz ere, jatorrizko substantziaren ezaugarrien ez bezalakoak dituzten gaiak lortzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Son inastillables, no hay meniscos cóncavos, con lo que los números resaltados de las graduaciones de la única escala, resultan mucho más fáciles de leer.
Ez dira printzatzen, eta ez dute menisko ahurrik; beraz, eskala bakarreko graduazioan nabarmendutako zenbakiak oso errazago irakur daitezke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Este método de medida está basado en que la densidad de la mezcla depende de su composición y un alcohómetro no es más que un densímetro cuya escala tiene “traducidos” los valores de densidad a valores de porcentaje de alcohol.
Neurketa-metodo horren oinarria da nahasketaren dentsitatea konposizioaren araberakoa dela. Alkohometroa dentsimetro bat besterik ez da, dentsitate-balioak alkohol-ehunekoetara "itzulita" dauzkana.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Supongamos que colocamos la palanca dosificadora en la escala numérica en el 40 (0-100). Damos 39,3 vueltas a la rueda y recogemos en las bandejas 3 kg de semilla.
Demagun dosifikatzeko palanka 40an jartzen dugula zenbakizko eskalan (0-100).
Materiala: Nekazaritza
Tendremos que repetir la operación modificando la posición de la palanca dosificadora en la escala numérica hasta conseguir recoger los 5kg que habría que recoger en los 250 m2 simulados.
Operazioa errepikatu eta dosifikatzeko palankaren posizioa aldatu egingo dugu zenbakizko eskalan, simulatutako 250 m2-etan hartu beharreko 5 kg-ak lortu arte.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
Para medir este tipo de calidad, en el sector de servicios se puede utilizar la escala SERVQUAL, que mide las expectativas de los usuarios respecto del servicio y sus percepciones sobre el servicio recibido.
Kalitate mota hori neurtzeko, SERVQUAL eskala erabil daiteke zerbitzuen sektorean, neurtzen duena bezeroek zerbitzu baten inguruan duten itxaropena eta jasotako zerbitzuaren inguruan dituzten pertzepzioak.
Materiala: Animazio turistikoa
Según los autores, hay quien recomienda que la escala tenga una cantidad de grados par o impar.
Egile batzuek gomendatzen dute eskalak gradu kopuru bakoiti bat edo bikoiti bat izatea.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (16)
Para medir la temperatura se utilizan las escalas termométricas que se basan en el fenómeno físico de la dilatación.
Tenperatura neurtzeko, dilatazioaren fenomeno fisikoan oinarritzen diren termometro-eskalak erabiltzen dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Laescala Celsiuso centígrada es la que se suele utilizar habitualmente.
Celsius eskalaedo eskala zentigradua erabiltzen da normalean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En el mundo anglosajón se suele utilizar laescala Fahrenheitque lleva ese nombre por su inventor, el ingeniero polaco Daniel Fahrenheit (1686-1736).
AnglosaxoiekFahrenheit eskalaerabiltzen dute; hala esaten zaio asmatzailearen izenagatik: Daniel Fahrenheit ingeniari poloniarra (1686-1736).
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El 0 y el 100 Celsius se corresponden con el 32 y el 212 de la escala Fahrenheit.
0 eta 100 Celsius eta Fahrenheit eskalako 32 eta 212 baliokideak dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La equivalencia entre las dos escalas se determina mediante la fórmula:
Bi eskalen arteko baliokidetasuna formula honen bitartez zehazten da:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La equivalencia entre las dos escalas termométricas:
Bi eskala termometrikoen arteko baliokidetasuna:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Mediante estas coordenadas (x,y) se marca un punto por el cual pasa una recta que se une con el dato de la temperatura situado en la escala de temperaturas a la izquierda del nomograma.
Koordenatu horien bitartez (x,y), puntu bat markatzen da, zeinetatik tenperaturaren datuarekin lotzen den zuzen bat igarotzen den; tenperaturaren datua nomogramaren ezkerrean kokatuta dago, tenperaturen eskalan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La prolongación de esta recta da el valor de la viscosidad en la escala de la derecha.
Zuzen horren luzapenak biskositatearen balioa ematen du eskuineko eskalan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Este valor aparece en el diagrama psicrométrico en la escala vertical que hay al lado del eje de ordenadas.
Balio hori, diagrama psikrometrikoan, ordenatuen ardatzaren ondoan dagoen eskala bertikalean azaltzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Si se conoce A y B, para hallar elFCS, se trazará una recta paralela a la recta AB que pase por el punto focal (el de 24oC y 50 % de humedad relativa) y se prolongará hasta que corte la escala de factor de calor sensible del diagrama.
A eta B ezagutzen badira, BSFa lortzeko, puntu fokaletik igarotzen den lerro bat egingo da AB lerroarekiko paralelo (24oC-koa eta % 50eko hezetasun erlatiboa duena) eta diagramako bero sentikorraren faktorearen eskala mozten duen arte luzatuko da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
