Parpailaren ezaugarri guztien artetik, gardentasuna da jostunak gehien nabarmendu zuena, Goyaren erretratuetan inspiratuta, askotan aipatu bezala. Ez dago sare arin eta beltzaren azpian igartzen den azala baino gauza poetikoagorik, ezta paparraren, azpilduraren, mahuken eta gonaren ertzean jositako edo nabarmendutako parpaila bat baino poetikoagorik ere; beste gardenki batzuk koloretako hondoekin agertzen dira, esate baterako beroki baten azpiko gerruntze batean zeta arrosa (73. or. il.), baina baita zeta aldakorrak gogorarazten duen jantzian ere. Zaku formako soinekoetan ere, baby dolls delakoetan, parpailaren gardentasunarekin jolas egiten du Balenciagak, soineko estuaren atzetik agertu eta gerriaren fintasuna nabarmenduz (79. or. il.).
De entre todas las características del encaje, la transparencia es la que el modisto magnifica con más placer, inspirándose, como se ha puesto de manifiesto a menudo, en los retratos de Goya. Nada es más poético que la piel que se adivina bajo la ligera red generalmente negra, un encaje que sobresale o que está cosido en el borde del escote, del dobladillo, de las mangas y de la falda; otras transparencias aparecen con fondos de colores corno la seda rosa de un corpiño bajo un abrigo (il. p. 73) pero también en el conjunto del atuendo que recuerda a las sedas tornasoladas. Para sus vestidos saco, baby dolls. Balenciaga juega también con la transparencia del encaje, que se desprende claramente del fondo del vestido ceñido haciendo resaltar la finura del talle (il. p. 79).
e) Tejido de seda rosa intenso, en bordado, aplicjue de encaje bordado. (p. 98)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (36)
IoSe introduce el extremo del cable por el lado del pelacables con orificio de mayor diámetro.
1. Sartu kablearen ertza kableak zuritzeko gailuan diametrorik handiena duen zuloan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Repetir esta secuencia para la esquina superior:
Errepikatu sekuentzia hori goiko ertzerako:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Borde de la placa.
Plakaren ertza.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es obvio que algunos parámetros tendrán que ser modificados en función del tamaño del nuevo diseño, como son el borde exterior, las cotas, etc.
Bistakoa da zenbait parametro aldatu egin behar izango direla diseinu berriaren tamainaren arabera, esaterako: kanpoko ertza, kotak eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Igual que antes, las medidas están dadas en pulgadas, el origen de coordenadas está situado en el borde superior izquierdo del rectángulo a trazos que aparece y la posición actual del cursor se muestra en la derecha de la barra de estado.
Lehen bezala, neurriak hazbetetan daude emanda, koordenatuen jatorria laukizuzenaren goiko ezkerreko ertzean dago eta kurtsorearen uneko posizioa egoera-barraren eskuinean azaltzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si están en los márgenes, no son apreciables, pero en la zona central son muy incómodos.
Pantailaren ertzetan badaude, ia antzeman ere ez ditugu egingo, baina erdigunean badaude oso gogaikarriak izaten dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Contornos poco definidos.
Definizio gutxiko ertzak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El bit de mayor peso es el situado más a la izquierda, y también se llama bit más significativo o MSB (del inglés: Most Significant Bit).
Pisu gehieneko bita ezkerreko ertzean kokatutakoa da, eta esangura handieneko bit edo MSB ere esaten zaio (ingelesezko Most Significant Bit hitzetik dator).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para diseños nuevos, se recomienda el SN54/74LS283 ya que es idéntico en función a este dispositivo y presenta la disposición estándar de los pines de alimentación en las esquinas”.
Diseinu berrietarako, SN54/74LS283 gomendatzen dugu, gailu honen funtzio berak baititu, eta elikatze-orratzak ohiko lekuan baititu, ertzetan kokatuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El trazado de las canalizaciones se hará siguiendo líneas verticales y horizontales o paralelas a las aristas de las paredes que limitan el local donde se efectúa la instalación.
Kanalizazioak trazatzeko, instalazioaren kokalekua mugatzen duten hormetako ertzekiko lerro bertikal eta horizontalei edo paraleloei jarraituko diegu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (22)
El "tirado" de los plomos de la caja de escalera será posible gracias a la libertad en que quedan o permanecen los cuatro rincones del ojo de la caja, ya que el paño de red no interfiere en los mismos.
Eskailera kutxatik plomuak zintzilikatu ahalko dira, kutxaren begiko lau ertzak aske geratzen direlako; izan ere, sare oihalak ez die inolako trabarik egiten.
Con este sistema no existe ningún hueco entre el canto del forjado y el mallazo, eliminando el riesgo de caída de objetos por el mismo, y quedando totalmente cerrado el hueco.
sistema honekin ez da inolako zulorik sortzen forjatuaren ertzaren eta sarearen artean; ez dago bertatik objektuak erortzeko arriskurik, eta zuloa erabat itxita geratzen da.
Cuando se coloquen en el canto exterior de la obra, solamente se retirarán para ejecutar el cerramiento definitivo de la fachada o en caso de que este ya se haya ejecutado, el enlucido definitivo, realizando este trabajo desde el andamio que se haya previsto utilizar en totales condiciones de seguridad.
Sareak obraren kanpoaldeko ertzean jartzen direnean, fatxadaren behin betiko itxitura egiteko bakarrik kenduko dira, edo hori egin bada, behin betiko luzitua jartzeko; lan hori dagokion aldamiotik egingo da, segurtasun-kondizio guztiak betez.
El cierre vertical de fachada con mallazo de seguridad, pretende evitar la caída de los trabajadores desde los forjados cuando se realizan trabajos en los bordes de forjado.
Sare elektrosoldatuzko itxiera bertikalaren helburua da langileak forjatuetatik ez erortzea forjatuaren ertzetan lanean dabiltzanean.
De esta manera, se consigue proteger la caída a distinto nivel cuando los operarios se suben a andamios de borriquetas en bordes de forjado y balcones, perdiendo su efecto la barandilla de protección al quedar baja.
Sare hauei esker, forjatu eta balkoietako ertzetan dabiltzan langileak asto-aldamioetatik behera erortzea galarazten da; kasu horietan, babes-baranda baxuegi geratzen da.
Este dispositivo es completamente versátil con otros sistemas de protección, pudiendo acoplarse en él como veremos posteriormente absorbedores de energía, arneses anticaídas, líneas de anclaje textiles o de cable de acero, cuerdas, eslingas, conectores y otros elementos de amarre o de sujeción, dispositivos de descenso; así como dispositivos anticaídas, redes de seguridad u otros sistemas provisionales de protección de borde del edificio.
Gailu hori babeserako erabiltzen diren beste sistemekin bateragarria da guztiz, eta hauek akopla dakizkioke, gero ikusiko dugun bezala: energia-xurgatzaileak, erorikoak saihesteko arnesak, ehunezko ainguratze-lineak edota altzairuzko kablezkoak, sokak, eslingak, konektoreak eta lotu edota eusteko bestelako elementuak, jaitsierarako gailuak, erorikoak saihesteko gailuak, segurtasun-sareak eta eraikinaren ertzean kokatzeko behin-behineko babes-sistemak.
Recordemos que los sistemas de protección de borde durante la colocación de la teja generalmente han de ser retirados durante estos trabajos, pues la misma, al volar fuera del forjado provoca que la barandilla de protección moleste en la mayoría de los casos.
Gogoratu beharra dago teila jartzeko lanek dirauten artean kendu egiten direla ertzak babesteko sistema horiek; izan ere, forjaren kanpoalderantz irteten denez, babes-barandak molestatu egiten du gehienetan.
Otra forma de sacar los vivos sin ayudarse de una grapa es realizarlo echando un cordón de masa en la esquina, luego se aploman la reglas colocándolas sobre el cordón de masa.
Bada ertz biziak graparen laguntzarik gabe ateratzeko beste modu bat: izkinan masa-lerroa bota behar dugu, eta, gero, erregelak masa-lerroaren gainean berunean jarri.
Luego se puede empezar por el lado que queda libre apoyando la regla en el vivo ya obtenido, talochando con tiento para no romper los vivos, sujetando la regla con la mano libre
Gero, libre dagoen aldetik has gaitezke lanean; erregela arestian eratutako ertz bizian bermatuko dugu, eta kontu handiz talotxatuko dugu ertz bizirik ez hausteko. Libre dugun eskuarekin, berriz, erregelari eutsiko diogu.
Los extremos metálicos irregulares son detectados sin problemas.
Metalezko ertz irregularrak arazorik gabe detektatzen ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Según este ejemplo, la conformación puede ser: perforar, cortar, estampar, grabar, achaflanar, perfilar, doblar, rebordonear o remachar.
Adibide horren arabera, konformazioan sartuko ditugu: zulatzea, ebakitzea, estanpatzea, grabatzea, alakatzea, profilatzea, tolestea, ertzak izurtzea edo errematxatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 4.15. Chaflanado de las aristas de una pieza, realizado con una herramienta de corte en lugar de una fresa.
4.15 irudia. Pieza baten ertzak alakatzeko sistema, ebaketa-erreminta bat erabiliz fresa baten ordez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las cuatro aristas de una pieza deben ser achaflanadas, operación que normalmente se realiza en una fresadora.
Pieza baten lau ertzak alakatu behar ditugu. Eskuarki, horrelako eragiketak fresatzeko makina batean egiten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Además no siempre se tiene que tratar de una unión roscada: también la unión por remaches o rebordoneado se puede solucionar de forma similar.
Gainera, ez du zertan hariztatutako lotura bat izan, errematxe bidezko loturak egiteko edo ertzak izurtzeko moduko lanetarako ere antzeko irtenbideak egin ditzakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para ello se necesitan dos detectores de proximidad que controlen los bordes derecho e izquierdo respectivamente de la cinta transportadora.
Horretarako, bi hurbiltasun-detektagailu behar izango ditugu: batak zinta garraiatzailearen eskuineko ertza eta besteak ezkerrekoa kontrolatuko dituzte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
- en sus dos extremos (posiciones 2 y 3).
- bi ertzetan (2. eta 3. posizioak).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Velocidad mínima en las esquinas.
Gutxieneko abiadura ertzetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ángulo máximo de la esquina para mecanizarla en arista viva.
Ertz bizian mekanizatzeko ertzak izan dezakeen gehienezko angelua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estos desplazamientos se controlan mediante reglas graduadas con nonio -según los modelos- o mediante control digital en un visualizador de cotas, para poder igualar la posición de los soportes en ambos extremos.
Desplazamendu horiek noniusarekin graduatutako erregela batzuen bidez edota kontrol digitalaren bidez (kota-bisualizadore batean) kontrolatzen dira, euskarrien posizioa bi ertzetan berdintzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
Intentar que el mobiliario en general tenga cantos redondeados.
Altzariek, oro har, ertz borobilduak izan ditzaten saiatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
a) El guía se acerca hasta el borde frontal y el niño da un paso hasta tocar con el muslo o las rodillas; o bien se acerca el guía hasta que el niño toque el borde con sus rodillas.
a) Gidaria aurreko ertzera hurbiltzen da eta haurrak urrats bat egiten du, izterrarekin edo belaunekin eserlekua ukitzen duen arte; bestela, gidaria eserlekura hurbiltzen da haurrak ertza belaunekin ukitzen duen arte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Mientras, la mano izquierda queda en el borde como punto de referencia
Bitartean, ezkerreko eskua ertzean geratzen da, erreferentzia-puntu gisa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Adecuar un espacio en casa donde el niño pueda jugar seguro será un paso necesario y prioritario, desconectar o tapar los enchufes y evitar muebles con aristas u objetos peligrosos serán medidas urgentes que deberán tomar los padres para el bien del pequeño.
Etxean segurtasunez jolasteko toki bat egokitzea beharrezko eta funtsezko urratsa izango da, eta entxufeak deskonektatzea edo estaltzea eta ertz zorrotzak dituzten altzariak edo objektu arriskutsuak saihestea premiazko neurriak izango dira, gurasoek haurraren hobe beharrez hartu beharrekoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
pintura no tóxica, no tenga aristas, etc.
pintura toxikorik ez izatea, ertz zorrotzik ez izatea, etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
b) Coloca el brazo del niño en el respaldo y se retira hacia un lado para que el alumno explore el respaldo con las manos, bordeándolo, y el asiento con las piernas, bordeándolo también.
b) Haurraren besoa bizkarrean jarri, eta alboratu egiten da, ikasleak bizkarra eskuekin mia dezan, ertza non dagoen hautemateko, eta eserlekua hankekin, haren ertza ere hautemateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para ello serán materiales idóneos las piezas grandes de plástico semiduro o de madera con puntas redondeadas.
Plastiko gogor samarrekoak diren edo ertz biribilak dituzten egurrezko pieza handiak ezin hobeak dira horretarako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Proteger las esquinas de los muebles con almohadillas y usar cierres de seguridad para cajones y armarios.
Altzarien ertzak kuxinekin babestu eta segurtasun itxigailuak erabili tiradera eta armairuetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Señalar con cinta adhesiva de color intenso los escalones y bordes que sobresalgan.
Kolore biziko zinta itsaskorrarekin seinaleztatzea irteten diren koskak eta ertzak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (9)
Tienen forma triangular y un pictograma negro sobre fondo amarillo con los bordes negros.
Triangelu-itxura dute, eta piktograma beltza eta atzealde horia; ertzak ere beltzak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El borde de la señal y la banda transversal son de color rojo.
Seinalearen ertza eta zeharkako zerrenda gorriak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Fundamentalmente el riego se reduce al transporte de piezas con o sin embalar, por lo que los riesgos principales están localizados en cortes por aristas vivas o con astillas de palés.
Arrisku nagusia paketeetan sartutako edo sartu gabeko piezen garraiora mugatzen da; hortaz, arrisku nagusiak ertz biziek edo paleten ezpalek eragindako ebakiak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En esta zona nos encontramos con riesgos ocasionados por atrapamientos con las herramientas manuales y cortes al tener que introducir las manos por huecos estrechos y con posibilidad de que se encuentren aristas cortantes, lo que puede ocasionar también desgarros.
Eremu honetan, eskuzko tresnek eragindako harrapaketen eta ebakien arriskuak izaten ditugu; izan ere, eskuak tarte estuetatik, batzuetan ertz zorrotzak dauzkatenetatik, sartu behar izaten ditugu, eta zarrastatzea ere gerta daiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, los cortes en las manos debidos a aristas vivas, riesgos de caídas en zanjas, etc.
Adibidez, ertz zorrotzek eskuetan eragindako ebakiak, zangetan erortzeko arriskuak eta abar.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
No se deben utilizar en el lugar de las llaves de mecanizado exterior de 12 puntas, ya que, al hacer fuerza, redondearemos los picos.
Ez dira kanpoko mekanizatuko 12 puntatako giltzen ordez erabili behar, indarra egitean ertzak biribilduko baititugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
las conducciones tienen que pasar por sitios visibles lejos de combustibles o aristas agudas ya que pueden dar lugar a que se corten y, en caso de fuga, provoquen un accidente.
eroanbideek ikusgai dauden lekuetatik igaro behar dute, erregaietatik edo ertz zorrotzetatik urrun, bestela moztu egin daitezkeelako eta, ihesik bada, istripuren bat eragin dezaketelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En el caso de que pusiéramos el elevador en el borde del vehículo, podríamos deformar el larguero lateral.
Jasogailua ibilgailuaren ertzean jarriko bagenu, berriz, alboko langa deforma genezake.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Sus mangos o empuñaduras deberán ser de dimensiones adecuadas, sin bordes agudos ni superficies resbaladizas, y aislantes en caso necesario.
Kirtenak edo heldulekuak tamaina egokikoak izango dira, ertz zorrotzik edo gainazal labainkorrik gabekoak eta, beharrezkoa bada, isolatzaileak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (2)
Ahora le diremos que puede darle un valor que indicará el ancho del borde en pixeles.
Orain, ertzaren zabalera pixeletan adieraziko duen balioa eman diezaiokezula esango dizugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Indica el espacio en pixeles entre el borde de la celda y su contenido.
Gelaxkaren ertzaren eta haren edukiaren arteko tartea pixeletan adierazten du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (86)
El pene es un órgano fláccido de forma cilíndrica, en cuyo extremo se halla el orificio uretral.
Zakila zilindro-formako organo biguna da, eta ertzean uretra-zuloa du.
Materiala: Elektroestetika
Las células endoteliales de las paredes capilares tienen bordes ondulados, los cuales se superponen ligeramente unos sobre otros como las tejas de un tejado.
Kapilarretako zelula endotelialek ertz izurtuak dituzte, eta elkarren gainean gainjartzen dira, teilatu bateko teilak balira bezala.
Materiala: Elektroestetika
La parte libre se une mediante filamentos a las fibras de conjuntiva que les rodean, lo que permite que no se colapsen al aumentar la cantidad de líquido en el espacio intersticial y que una parte de estos bordes ceda permitiendo la entrada del líquido al interior de los capilares, ya que la parte fija se mantiene firme.
Zati askea harizpien bidez lotzen zaie inguruko konjuntibako zuntzei; horri esker, ez dira kolapsatzen espazio interstizialeko likido kantitatea handitzean, eta ertz horietako batek eman egiten du eta likidoari kapilar barrura sartzen uzten dio, zati finkoa sendo mantentzen baita.
Materiala: Elektroestetika
Se localizan principalmente en bordes y dorso de la mucosa lingual y también, aunque en menor medida, en otras zonas próximas, como paladar blando o parte anterior de la faringe.
Mihiko mukosaren ertzetan eta atzealdean izaten dira nagusiki, baita hurbileko beste eremu batzuetan ere, baina, kasu horretan, gutxiago izaten dira; esaterako, ahosabai bigunean edo faringearen aurrealdean.
Materiala: Elektroestetika
Contienen hasta 100 botones gustativos situados en sus bordes laterales.
Alboko ertzetan, 100 dastamen-botoi izan ditzakete.
Materiala: Elektroestetika
tienen formas redondeadas y se encuentran en la punta y los bordes de la lengua.
forma biribilak dituzte eta mihiaren puntan eta ertzetan daude.
Materiala: Elektroestetika
La placa ungueal se desprende de su lecho desde el borde libre.
Azazkal-xafla azazkal-ohetik askatzen da, ertz libretik.
Materiala: Elektroestetika
La placa ungueal se desprende en láminas por su borde libre.
Azazkal-lamina xaflatan askatzen da ertz libretik.
Materiala: Elektroestetika
el cuerpo, los bordes laterales, el borde proximal y el distal.
gorputza, alboko ertzak, ertz proximala eta ertz distala.
Materiala: Elektroestetika
Elcuerpo unguealestá limitado por dos bordes laterales, un borde proximal y otro distal.
Azazkalaren gorputzaalboko bi ertzek, ertz proximal batek eta ertz distal batek mugatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (15)
En cuanto a las esquinas salientes de un edificio, se colocará una red de 3x3 m. doblada en triángulo a modo de unión entre ambos Soportes.
Eraikin baten ertz irtenak babesteko, 3x3 m-ko sare bat jarriko da bi euskarrien artean, triangelu baten itxuran tolesturik.
Materiala: Irudia
El Sistema Tradicional de Omegaconsiste en la colocación de una omega metálica en el canto del forjado.
Omega bidezko sistema tradizionalaforjatuaren ertzean metalezko omega bat jartzean datza.
Materiala: Irudia
Se coloca de manera que sus extremos libres son introducidos dentro del hormigón y el resto sobresale formando una U volada en la parte exterior del forjado.
Omegaren ertzak hormigoian sartzen dira, eta gainerakoa kanpora irteten da, forjatuaren kanpoaldean U bat eratzen duela forjatua ukitu gabe.
Materiala: Irudia
Aumento de espesor del estrato córneo epidérmico con una huella palmar que presenta bordes papilares interrumpidos
Epidermiseko geruza korneoa loditzea eta ertz papilar eteneko arrasto palmarra sortzea.
Materiala: Irudia
Por desgracia, actualmente en Europa solo tenemos dos productos que se pueden certificar, como son los sistemas de protección de borde y algunos sistemas de redes de seguridad.
Zoritxarrez, Europan egun bi produktu baino ezin dira ziurtatu: ertzak babesteko sistemak eta segurtasun-sareen sistema jakin batzuk.
Materiala: Irudia
Los bordes rectos se suelen hacer con cinta adhesiva transparente.
Ertz zuzenak zinta itsasgarri gardenarekin egiten dira.
Materiala: Irudia
Manchas blancas que se extienden unas sobre otras, de contorno irregular, y resaltado frecuentemente por un reborde hiperpigmentado.
Bata bestearen gainean dauden orban zuriak, inguru irregularrekoak; maiz, ertz edo azpak hiperpigmentatuta daude.
Materiala: Irudia
Manchas de color amarillo pardusco, de contorno irregular y bordes netos (denominada también máscara de la embarazada) Se localiza más frecuentemente en frente, mejillas, párpados, labio superior y mentón.
Kolore horixka eta arrexka arteko orbana, inguru irregularrekoa eta ertz garbikoa. Kopetan, masailetan, betazaletan, goiko ezpainean eta kokotsean agertzen da gehienetan.
Materiala: Irudia
Sus límites son netos, redondos u ovales, y el borde, regular y no dentado.
Muga garbikoak dira, biribilak edo obalak, eta ertza erregularra eta hortzik gabekoa da.
Materiala: Irudia
Ninguna parte del cuerpo del personaje debe estar sobre una tangente o en el borde del fotograma.
Pertsonaiaren gorputzaren atal bera ere ez da egongo tangentean edo fotogramaren ertzean.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (56)
A orillas del Lago Titicaca , el más alto del mundo, las embarcaciones e islas de totora ( material vegetal) , las comunidades indígenas y las ruinas de Sillustani son los mayores atractivos turísticos.
Munduan altitude handienean dagoen Titicaca aintziraren ertzean, totorazko (garoaren antzeko landarea) ontziak eta totora-uharteak, komunitate indigenak eta Sillustaniko aurriak dira erakargarri nagusiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el Caribe , Santa Marta y especialmente Cartagena de Indias,con un fantástico recinto colonial amurallado, tienen en los lujosos hoteles pertenecientes a grandes cadenas internacionales , una prueba de la confianza en la recuperación y posibilidades de este litoral.
Karibe ertzean, Santa Martako eta, bereziki, barruti kolonial harresitu zoragarria duen Cartagena de Indias-eko nazioarteko kate handien luxuzko hotelek erakusten dute badela konfiantzarik kostalde hori berreskuratzeko aukeran eta kostaldearen ahalmenean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las cordilleras muestran tres unidades diversas, al norte, las sierras altas y mesetas mexicanas, más al sur las sierras centroamericanas que comparten con las anteriores la presencia de fuertes escarpes de falla en contacto con el Océano Pacífico lo que genera constantes fenómenos volcánicos y sísmicos.
Mendikateak hiru unitatetan banatzen dira: iparraldean, Mexikoko goi-mendilerroak eta goi-lautadak, eta hegoalderago, Erdialdeko Amerikako mendilerroak. Bi unitate horiek faila-malkar handiak dituzte Ozeano Barearen ertzean, eta, horren ondorioz, fenomeno bolkaniko eta sismikoak etengabeak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
( No situar el cajetín en el borde inferior derecho de la lámina o no pegarle bien a las líneas que marcan el contorno.
( Inskripzio-laukia laminaren eskuineko beheko ertzean ez kokatzea edo ingurunea markatzen duten lerroei ondo ez itsastea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
6) Cuando desplazamos el cursor por el área de trabajo, las coordenadas de su posición respecto al origen (borde superior izquierdo de la hoja de trabajo o lámina) pueden visualizarse en la derecha de la barra de estado.
6) Kurtsorea laneko eremuan zehar mugitzen dugunean, jatorriarekiko kokalekuaren koordenatuak (laneko orriaren edo laminaren ezkerreko goiko ertza) egoera-barraren eskuinean ikusi ahal izango dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Conseguimos fijar las referencias de la rejilla que aparecerá en los bordes verticales y horizontales de la lámina para que muestren, alfabética o numéricamente e incremental o decrementalmente, el número de divisiones y la anchura de sus celdas.
Orriaren ertz bertikaletan eta horizontaletan agertuko den saretaren erreferentziak ezartzea lortuko dugu, modu alfabetikoan edo zenbaki bidez eta gorantz edo beherantz ordenatuta, zati kopuruak eta gelaxken zabalera erakuts ditzaten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Así mismo, podemos hacer que el borde, las referencias de rejilla y el cajetín sean visibles o no en pantalla y en la página del esquema cuando ésta se imprima, como se aprecia en la figura 3-116.
Era berean, ertza, saretaren erreferentziak eta inskripzio-laukia pantailan edo eskema-orrialdean ikusteko moduan edo ezkutuan jar ditzakegu eskema-orrialde hori inprimatzen denean, 3-116 irudian agertzen den moduan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
5.8.3 Crear el borde exterior de la placa................................164
5.8.3 Plakaren kanpoko ertza sortzea................................164
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El potente desarrollo industrial durante el siglo XX ,de la ribera sur de los grandes lagos americanos ha desembocado en el crecimiento de sus ciudades con una oferta turística centrada en sus museos, comercios, rascacielos, centros de atracciones y más recientemente en sus propias industrias que han sido pioneras en el llamado “turismo industrial” , donde viejos talleres y naves han sido acondicionados para acercar al público la evolución tecnológica que ha servido de sustento económico a las grandes urbes.
XX. mendean, Ameriketako Aintzira Handien hegoaldeko ertzak garapen industrial handia izan du, eta hiriak asko hazi dira; horren ondorioz, hauetan oinarritutako turismo-eskaintza egiten dute: museoak, merkataritza-guneak, etxe orratzak eta jolas-parkeak. Horrez gain, berriki,industria-turismoadelakoan aitzindari izan dira hango industriak: hiri handien euskarri ekonomiko izan den garapen ekonomikoa jendeari erakusteko egokitu dira antzinako tailerrak eta industria-nabeak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En Wyoming , de nuevo son los elementos naturales los que actuan como imán de las corrientes turísticas con el PN Gran Téton ,y el parque nacional más famoso de Estados Unidos, Yellowstone, con más de 250 geíseres,bosques, cataratas y lagos termales de coloreados contornos como consecuencia de la solidificación de las sales disueltas en las aguas , dan cobijo a las mayores manadas de bisontes y osos de las Rocosas.
Wyoming-en ere natura-elementuak dira erakargarri nagusiak: Gran Teton Parke Nazionala, eta Ameriketako Estatu Batuetako ospetsuena den Yellowstone parke nazionala. Yellowstonek 250 geyser baino gehiago, basoak, ur-jauziak eta uretako gatzak solidotzearen ondorioz ertz koloretsuak dituzten aintzirak ditu, eta Mendi Harritsuetako bisonte talde handienei eta hartzei babesa ematen die.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (46)
Según su forma, una pieza de sección rectangular, puesta de canto, es capaz de resistir 1/4 más que otra de sección cuadrada, de igual volumen y longitud.
Formaren arabera, ertzez dauden ebakidura laukizuzeneko piezen erresistentzia 1/4 handiagoa da ebakidura karratuko piezena baino, bolumena eta luzera berdinak izan arren.
Materiala: Egurraren teknologia
Si se coloca v. gr. una viga normalmente apoyada en sus extremos, con una sección rectangular en la proporción de 7 es a 5, y la disponemos de canto con las fibras en sentido vertical, se obtiene la máxima resistencia, que calculamos igual a 100 (fig. 1101-A).
Habearen erresistentziarik handiena lortzen dugu norabide normalean bermatzen dugunean muturretan, ebakidura laukizuzena duenean, aipatutako proportzioa duenean eta ertzez jartzen dugunean, zuntzak norabide bertikalean daudela; erresistentzia 100ekoa dela esaten dugu orduan (ikusi 1.101.A irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
En cambio los marcos para ventana o balcón, llevan traviesa inferior; y para no deteriorar el canto interior de dicha traviesa, se clava un listón encima.
Aitzitik, leiho- eta balkoi-markoek badute beheko langara, eta, langararen barnealdeko ertza ez hondatzeko, estrabea iltzatzen dugu gainean.
Materiala: Egurraren teknologia
Además de dichos cogotes, el albañil se sirve de unas piezas de hierro, llamadas gafas, que clava en los cantos exteriores del marco, para mejor sujeción (figs. 763 y 764).
Kokoteez gain,grapaizeneko burdinazko piezak erabiltzen dituzte igeltseroek. Markoaren kanpoko ertzetan iltzatzen dituzte, markoa hobeto finkatzeko (ikusi 763. eta 764. irudiak).
Materiala: Egurraren teknologia
Al labrar las piezas, a veces sólo se labran una cara y un canto, ya que las otras dos superficies quedan ocultas en la obra.
Piezak lantzen ditugunean, hainbatetan, alde bat eta ertz bat bakarrik lantzen dugu, beste bi gainazalak ezkutuan gelditzen baitira, obraren barnean.
Materiala: Egurraren teknologia
Para comarcas de mucho frío, será muy necesario efectuar en el canto de la traviesa inferior de las ventanas o balcones una canal para la recogida del agua de condensación tal como nos muestra el detalle de la figura 894 bis.
Hotz handia egiten duen eskualdeetan, ezinbestekoa da erretena egitea leihoen edo balkoien behealdeko langararen ertzean, kondentsazio-ura biltzeko (ikusi 894.bis irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
En las tablillas salientes, se da antes a los cantos su inclinación, y luego se colocan.
Oholtxo irtenak jarri aurretik, berriz, ertzak makurtzen ditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
b)Madera con aristas más o menos achaflanadas.
b)Nahiko ertz alakatuko egurra.
Materiala: Egurraren teknologia
Las hay con peldaños de canto, y horizontales.
Badira mailak ertzez dituztenak eta badira maila horizontalak dituztenak.
Materiala: Egurraren teknologia
2.° Se pasa la cuchilla por la piedra de afinar, y se le quitan las rebabas frotándola en sentido perpendicular, primero por los cantos y después por las caras (fig. 194-B), hasta que los bordes queden bien afinados y sin rayas.
2. Fintzeko harriaz igurtzi behar da hortza, eta bizarrak kendu behar zaizkio, perpendikularki igurtziz, ertzetatik lehenengo eta aurpegietatik ondoren (ikusi 194.B irudia), ertzak behar bezain finduta eta urradurarik gabe gelditu arte.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (5)
Si los extremos de los tubos y varillas presentan bordes cortantes se deben pasar por la llama del mechero hasta que se vuelvan romos.
Tutu edo hagatxoaren muturretako ertza zorrotza baldin bada, metxeroaren garretatik pasatu kamustu arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los mencionados canales van estrechándose conforme se aproximan al borde del disco.
Kanal horiek diskoaren ertzera doazen heinean, estutzen joaten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las astillas reblandecidas son introducidas entonces por el centro y, gracias a la acción de los discos, se separan en fibras individuales al alcanzar el borde exterior de éstos.
Bigundutako ezpalak, orduan, erditik sartzen dira, eta, diskoen mugimenduaren eraginez, zuntz indibidualetan bereizten dira kanpoko ertzera iristen direnean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se utilizan programas informáticos para planificar el corte de una bobina a fin de incrementar al máximo el papel disponible, con una mínima pérdida en los bordes de la bobina.
Bobinaren mozketa planifikatzeko, informatika-programak erabiltzen dira, ahalik eta paper gehiena egon dadin eskuragarri, eta bobinaren ertzetan ahalik eta gutxien gal dadin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Coloque una torunda de algodón en el extremo del refrigerante para evitar que se produzcan perdidas de éter.
Jarri kotoi zati bat hodi hozgarriaren ertzean, eterrik gal ez dadin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (5)
Casi siempre se forman grandes ulceraciones dispersas, de bordes irregulares, a veces muy profundas, llegando hasta el leño y de muy difícil cicatrización, parecidas a las heridas causadas por heladas invernales, pero situadas en la cara del árbol, orientadas al sur.
Ia beti ultzerazio sakabanatuak sortzen dira, ertz irregularrekoak, batzuetan sakonera jo eta zureraino iristen direnak eta orbaintzeko oso zailak direnak, udako izozteek eragindako zaurien antzekoak, baina hegoaldera begira dagoen zuhaitz aldean.
Materiala: Nekazaritza
Los riegos serán homogéneos, y reforzados en los bordes, siempre afectados por mayor evaporación.
Ureztapenak homogeneoak izango dira, eta ertzetan indartsuagoak, ertzetan lurruntze handiagoa izaten baita.
Materiala: Nekazaritza
el maíz es un cereal procedente de América que en Álava y la cornisa cantábrica se cultiva principalmente para su uso forrajero, aunque otros usos son los dedicados a la alimentación humana y los usos industriales para la obtención de productos empleados en la industria.
artoa Ameriketatik datorren zereal bat da eta batez ere bazkatarako egiten da Araban eta Kantauri itsasoko ertzean, nahiz eta gizakien elikadurarako eta industriarako ere landatzen den, industrian erabiltzen diren produktuak lortzeko, hain zuzen.
Materiala: Nekazaritza
El limbo tiene forma de lámina triangular alargada y con los nervios paralelos y con el borde entero.
Linboak orri triangeluar luzanga baten itxura du, nerbio paraleloekin eta ertz osoarekin.
Materiala: Nekazaritza
El dosificador de platos se caracteriza porque en el fondo de la tolva, se sitúan platos circulares con bordes elevados, colocados horizontalmente de forma que sobresalen de ella, girando cada uno accionado por su correspondiente par cónico de engranajes.
Platerdun dosifikagailuak badu ezaugarri aipagarri bat: toberaren hondoan ertz goratuak dituzten plater zirkular batzuk daude. Platerak horizontalki kokatuta daude, toberatik irtenda eta bakoitzak bere engranaje pare konikoak eraginda egiten du bira.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
Figura 1.6El Club Méditerranée comenzó con poblados de tiendas al lado del mar
1.6 irudiaItsas ertzean kanpin-dendaz eratutako herrixkekin hasi zen Club Méditerranée
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Direccionalidad, movimiento y angulosidad
Norabidea, mugimendua eta ertz askoko itxura.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (10)
Una vez terminado el desarrollo del cubo y eliminadas las líneas que representaban sus aristas, la disposición de las vistas es la de laFig. 10.
Kuboaren garapena amaitu eta haren ertzak irudikatzen zituzten lerroak kendu ondoren, bisten antolaketa10. irudikoada.
Materiala: Krokizazioa
Se emplean para representar aristas y contornos vistos.
Ageriko ertzak eta ingeradak irudikatzeko erabiltzen dira.
Materiala: Krokizazioa
El resto son aristas.
Gainerakoak ertzak dira.
Materiala: Krokizazioa
Estas líneas se trazan en el lugar que ocuparían las aristas vistas si no hubiera redondeo pero acortándola en los extremos.
Lerro horiek biribildu izan ez balira ageriko ertzak egongo ziren tokian trazatzen dira, baina laburtu egiten dira muturretan.
Materiala: Krokizazioa
Aristas y contornos vistos(líneas continuas gruesas).
Ageriko ertzak eta ingeradak(lerro jarraitu lodiak).
Materiala: Krokizazioa
Aristas y contornos ocultos(líneas de trazos gruesos o finos).
Ezkutuko ertz eta ingeradak(marra-lerro lodi edo meheak).
Materiala: Krokizazioa
Aristas ficticias vistas(líneas continuas finas).
Ageriko itxurazko ertzak(lerro jarraitu meheak).
Materiala: Krokizazioa
•Arista vista con arista o contorno oculto: tres casos.
• Ageriko ertz baten eta ezkutuko ertz edo ingerada baten artean: hiru kasu.
Materiala: Krokizazioa
•Arista vista con eje de revolución: tres casos.
• Ageriko ertz baten eta biraketa-ardatz baten artean: hiru kasu.
Materiala: Krokizazioa
•Arista o contorno oculto con eje de revolución: tres casos.
• Ezkutuko ertz edo ingerada baten eta biraketa-ardatz baten artean: hiru kasu.
Materiala: Krokizazioa
Zehar-lerroa (7)
Línea al margen del párrafo modificado.
Aldatutako paragrafoaren ertzean lerro bat eginez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las piezas y herramientas que se manejan, en muchos casos, van a presentar filos cortantes pudiendo producir heridas o contusiones.
Maneiatzen diren piezek eta erremintek, kasu askotan, ertz ebakitzaileak izaten dituzte eta zauriak edo kontusioak eragin ditzakete.
Materiala: Sistemen integrazioa
Riesgo de corte, principalmente con las piezas manipuladas cortantes o que pueden presentar aristas, rebabas, etc.
Ebakitzeko arriskua, batez ere manipulatzen diren pieza ebakitzaileekin edo ertzak, bizarrak edo antzekoak izan ditzaketenekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cortes, daños en los bordes, costuras o en los ojales
Ebakiak, kalteak ertzetan, josturetan edo zuloetan
Materiala: Sistemen integrazioa
La sujeción en lazada también se emplea para voltear las piezas; para realizar esta operación se coloca el nudo del lazo en el borde de la pieza y, al elevarla, ésta se voltea.
Begiztako euspena piezak iraultzeko ere erabiltzen da; lan hori egiteko, begiztaren korapiloa piezaren ertzean jartzen da, eta pieza jasotzean, berau irauli egiten da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Caídas de chapas, perfiles, tubos y demás elementos mientras se trabaja con ellos.
Xaflak, ertzak, hodiak eta gainerako elementuak erortzea haiekin lanean ari garen bitartean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se trata de manipular la información obtenida en la imagen enfatizando aquellos aspectos que sean necesarios para el éxito de aplicación buscada: modificación de contraste, enfoque, obtención de bordes, manipulación de colores o identificación de regiones con el mismo color, corrección de parámetros de luminosidad, reducción de ruido, etc. Estas operaciones también consumen recursos importantes y, por tanto, la resolución (más recursos empleados a mayor resolución) sigue siendo una limitación, sobre todo si se pretende el análisis en tiempo real o a ritmo de producción industrial como va a ser casi siempre.
Iruditik ateratako informazioa manipulatzea da; zehazki, aplikazioa ongi ibiltzeko beharrezkoak diren alderdiak nabarmentzen dira. Horretarako, besteak beste, kontrastea eta fokuratzea alda daitezke, ertzak lor daitezke, koloreak manipulatu edo eremu zehatzak kolore berekin identifika daitezke, argitasun-parametroak zuzendu eta zarata arindu. Ekintza horiek ere baliabide handi samarrak behar dituzte eta, hortaz, bereizmenak muga izaten jarraitzen du: zenbat eta bereizmen handiagoa, baliabide gehiago. Hala izaten da, batik bat, azterketa denbora errealean edo produkzio industrialeko erritmoan egitea nahi bada; ia beti, alegia.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Existen varios tipos, pero los más comunes son los de alimentación exterior o por el borde con grifos integrales (Europa) y los de que disponen de ducha perineal (Argentina y Uruguay) que por ser de alimentación inferior (situada por debajo del rebosadero) están prohibidos en Europa por su peligro de retorno de aguas sucias.
ZenbaiT19bideT19mota daude, baina hauek dira arruntenak: Europan, elikatze-mekanismoa kanpoan edo ertzean dutenak, txorrota integratukoak; eta Argentinan eta Uruguain, perineo-alderako dutxa dutenak. Azken horiek beheko elikatze-mekanismoa dutenez (gainezkabidearen azpian), galarazita daude Europan, ur zikinak atzera itzultzeko duten arriskuagatik.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las técnicas PVD (Physical Vapor Deposition) consisten en la vaporización del material a depositar. Se parte directamente del material sólido que se pretende depositar para convertirlo en un vapor mediante su calentamiento o su bombardeo con iones energéticos. El vapor formado se condensa sobre la superficie del substrato formando una capa delgada. El proceso se realiza en vacío o en atmósfera controlada para evitar la interacción del vapor con el aire. El espesor de recubrimiento típico en una producción en serie es de entre 0,5 µm y 4 µm. Las aristas, los acabados superficiales con textura o los compuestos originalmente depositados en piezas decorativas fueron los nitruros, especialmente de titanio (dorado) y de zirconio (dorado más claro). Aún hoy son los compuestos más solicitados para la grifería. La necesidad de lograr colores que imiten el latón pulido o oro viejo, entre otros, ha generado el desarrollo de compuestos que presentan tonalidades distintas en función de la proporciones de los gases reactivos.
PVD teknikak (Physical Vapor Deposition) jalkiarazi nahi den materiala lurruneztatzean dautza. Jalkiarazi nahi den material solidotik abiatzen da zuzenean, eta hura ioi energetikoekin bonbardatuz edo berotuz lurrun bihurrarazten da. Sortutako lurrun hori oinarrizko materialaren gainean kondentsatzen da, eta geruza mehe baT19eratzen du. Prozesu osoa hutsean edo atmosfera kontrolatuan egiten da, lurrunaren eta airearen arteko interakziorik gerta ez dadin. Serieko ekoizpenetan, estalduraren ohiko lodiera 0,5 µm eta 4 µm bitartekoa izaten da. Hasieran, pieza apaingarrietan jalkiarazitako konposatuak, gainazalen akabera testuradunak eta ertzak nitruroak ziren; batik bat, titanio nitruroa (urre-kolorekoa) eta zirkonio nitruroa (urre-kolore argiagoa). Eta oraindik ere, konposaturik erabilienak dira txorrotetan. Dena den, beste kolore batzuk lortu beharrak bultzatuta (besteak beste, letoi leunduaren edo urre zaharraren itxurako koloreak), beste konposatu batzuk ere sortu dira, gas erreaktiboen proportzioa aldatuz zenbaiT19tonu lortzeko aukera ematen dutenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
