PT1 y PT2 son dos circuitos de calentamiento de resistencias cementadas (Fig. 4.1).
PT1 eta PT2 erresistentzia zementatuak berotzeko bi zirkuitu dira (4.1. irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los contactos de éste serán los que, al cerrarse, conectarán las resistencias calefactoras a la red de 220 V AC.
Kontaktorearen kontaktuek, ixten direnean, erresistentzia bero-emaileak 220 V AC-ko sarera konektatuko dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Disponemos de un horno calentado por resistencias cale-factoras que se alimentan a 220 V AC y consumen 5 A.
Erresistentzia bero-emaileek berotzen duten labe bat dugu. Erresistentzia horiek 220 V AC-rekin elikatzen dira eta 5 A kontsumitzen dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Comprobar que el regulador entrega señal a la entrada del circuito de potencia y que éste alimenta a las resistencias calefactoras haciendo que la temperatura aumente.
Erreguladoreak potentzia-zirkuituaren sarrerari seinalea ematen diola egiaztatu eta potentzia-zirkuituak, bere aldetik, erresistentzia bero-emaileak elikatzen dituela eta tenperatura igotzen dela egiaztatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un circuito integrado monolítico está formado, principalmente, por un conjunto de transistores, diodos y resistencias conectados entre sí para implementar un circuito electrónico completo.
Zirkuitu integratu monolitiko bat, oro har, zirkuitu elektroniko oso bat inplementatu arte elkarren artean konektatzen diren transistore, diodo eta erresistentzia multzoez dago osatua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Resistencias ajustables de 3 terminales.
3 terminaleko erresistentzia doigarriak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Véase el ejemplo de la figura 6-35 donde se está definiendo una resistencia variable.
Ikus 6-35. irudiko adibidea, erresistentzia aldakorra zehazten dena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Podemos utilizar esta estrategia para emplazar otros grupos de componentes del mismo diseño, como los transistores, las resistencias, etc.
Estrategia hori diseinu bereko beste osagai taldeak lekuz aldatzeko erabil dezakegu, transistoreak, erresistentziak eta abar, esaterako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La presión hace variar la resistencia de un potenciómetro.
Presioak potentziometro baten erresistentzia aldarazten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La presión aplicada a una lámina metálica sobre la que se montan una o varias galgas extensiométricas hace que varíe su resistencia eléctrica.
Galga estentsometriko bat edo batzuk muntatzen zaizkion xafla metaliko bati eragindako presioak xaflaren erresistentzia elektrikoa aldarazten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (5)
Se sujetarán a elementos verticales (guardacuerpos) separados entre sí una distancia que permita cumplir con la exigencia de resistencia (UNE EN 13374 - fig. 424 y 425).
Barandak elementu bertikaletan finkatuko dira (gorputz babesetan), haien artean erresistentziari buruzko eskakizuna betetzeko moduko tartea uzten dela (UNE EN 13374; 424. eta 425. irudiak).
La colocación del poste o guardacuerpo se procurará que se realice con la "L" hacia el interior del forjado, de manera que cuando se coloque la barandilla, sea el perfil redondo el que aporte la resistencia y no solamente la "L".
Zutoina edo gorputz-babesa finkatzean, L-a forjatuaren barrualdera begira jarriko da ahal bada; horrela, baranda jartzen denean, L-ak ez ezik, profil biribilak ere erresistentzia emango du.
Su cosido se realizará pasando malla a malla la red por el listón superior y por el listón inferior (fig. 426,427 y 428), de forma que la red quede con una resistencia adecuada.
Ondoren, sarearen mailak goiko listoitik eta beheko listoitik sartuko dira banan-banan (426., 427. eta 428. irudiak), sareak behar den erresistentzia izan dezan.
En la figura 4.3 está indicado el momento de giro en función de la presión de trabajo y de la carga axial para una determinada unidad de giro de este tipo (resistencia de taladro) [12].
4.3 irudian erakusten da horrelako biraketa-unitate jakin baten kasuan (zulaketarako erresistentzia) izango dugun biraketa-momentuaren balioa, lan-presioaren eta karga axialaren funtzioan [12].
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La resistencia, tenacidad y ductilidad son mejoradas considerablemente.
Horrela, erresistentzia, zailtasuna eta harikortasuna nabarmen hobetzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
H (planos laminados en frío de alta resistencia para deformación en frío)
H (hotzean ijetzitako planoak, hotzeko deformazioarekiko erresistentzia handikoak)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En teoría, la resistencia de los materiales cerámicos es más alta que la de los metales como resultado de sus enlaces atómicos.
Teorian, material zeramikoen erresistentzia metalena baino handiagoa da, lotura atomikoei esker.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para la soldadura fuerte de resistencia y por puntos de cobre y materiales de alta conductividad.
Kobrea eta eroankortasun handiko materialak puntuz soldatzeko eta erresistentziako soldadura gogorrerako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
altísima resistencia a los hidrocarburos aromáticos y alifáticos, así como a los aceites y grasas.
hidrokarburo aromatiko eta alifatikoekiko erresistentzia oso handia, baita olio eta koipeekiko ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
resistencia a la abrasión,
urradurarekiko erresistentzia,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Termoplástico, transparente, excelentes propiedades ópticas, buena resistencia al envejecimiento y a la intemperie.
Termoplastikoa, gardena, propietate optiko bikainak, zahartzapenarekiko erresistentzia ona eta aire librean erabiltzeko egokia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
aceros de alta dureza y resistencia, aceros suaves, cobre, bronce, aluminio, cerámica, vidrio, sílice, cuarzo, plástico, hule, textiles, madera, papel, etc.
gogortasun eta erresistentzia handiko altzairuak, altzairu gozoak, kobrea, brontzea, aluminioa, zeramika, beira, silizea, kuartzoa, plastikoa, hulea, zuntzak, zura, papera eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La resistencia de los materiales varía en relación con su capacidad de deformación.
Materialen erresistentzia aldatu egiten da deformatzeko ahalmenaren arabera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
España es el país de la Unión Europea con más ciudadanos afectados por resistencias bacterianas que los hace insensibles a los principales antibióticos que combaten las infecciones.
Europako Batasunean bakterioen erresistentziak eragiten dien herritar gehien Espainian dago; herritar horiek sorgor bihurtzen dira infekzioei aurre egiten dien antibiotiko nagusiekiko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En Catalunya, esas resistencias se manifiestan sobre todo en tres importantes infecciones bacterianas:
Katalunian hiru bakterio-infekziotan agertu da erresistentzia hori, batez ere:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Otras complicaciones son la resistencia a la droga para cepas particulares de la tuberculosis y la recurrencia (que se vuelva a repetir) de la enfermedad en algunos pacientes.
Hauek dira beste arazo batzuk: tuberkulosiaren andui partikularretarako drogari erresistentzia izatea, eta gaixotasuna berriro pairatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La alimentación es una necesidad básica y es fundamental para una buena salud y resistencia a determinadas enfermedades.
Elikadura oinarrizko beharra da, eta funtsezkoa, osasun ona eta gaixotasun jakinen aurreko erresistentzia izateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (68)
Los guantes más difíciles de encontrar son los que resistan a los disolventes de la pintura ya que estos pueden llevar xileno, tolueno, acetato de propilo, diversos derivados de cetonas, etc.
Aurkitzen zailenak diren eskularruak pinturaren disolbatzaileekiko erresistentzia dutenak dira; izan ere, disolbatzaile horiek xilenoa, toluenoa, propil azetatoa, zetonen hainbat deribatu eta abar eduki ditzakete.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cristal de sicilio (resistencia)
Silizio-kristala (erresistentzia)
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Buena resistencia a la abrasión.
Urraduraren aurkako erresistentzia ona.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Parecido al vacuno pero más resistente al corte y perforación.
Behiarenaren antzekoa, baina erresistentzia handiagoa ebakitze eta zulatzearen aurka.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
determina la resistencia que ofrece la montura al impacto.
armazoiak inpaktuaren aurrean zer erresistentzia duen zehazten du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Resistencia al deterioro superficial por la acción de partículas finas (opcional)
Partikula finen bitartez gainazala narriatzearekiko erresistentzia (aukerakoa)
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Se trata de una resistencia NTC acompañada por un pequeño ventilador que aspira el aire del habitáculo con el fin de que los valores medidos sean más exactos.
NTC erresistentzia bat da, haizagailu txiki bat duena. Bidaiari-lekuaren airea xurgatzen du haizagailu horrek, neurtutako balioak zehatzagoak izan daitezen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Se les puede calentar o enfriar para ver si varía la resistencia, pero comparando siempre los valores obtenidos con los datos del fabricante.
Berotu edo hoztu daitezke, erresistentzia aldatzen ote den ikusteko, baina betiere lortutako balioak fabrikatzailearen datuekin alderatuz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
- Resistencia del bobinado del motor eléctrico.
- Motor elektrikoaren harilketaren erresistentzia.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
a) Los sensores de temperatura son resistencias NTC.
a)Tenperatura-sentsoreak NTC erresistentziak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (39)
En ellas las vías aéreas se resisten a que pase el aire, lo que hace difícil la espiración.
Arnasbideak airea igarotzeari erresistentzia jartzen dio, eta horrek arnasa botatzea zailtzen du.
Materiala: Elektroestetika
Los huesos no son estructuras macizas porque aumentaría mucho el peso del individuo sin ganar por eso resistencia.
Hezurrak ez dira egitura trinkoak, banakoaren pisua asko handituko litzatekeelako, eta, gainera, horrek ez lioke erresistentziarik emango.
Materiala: Elektroestetika
Fig. 5. Maniobra de «fuerza-tensión», se utiliza para determinar la fragilidad o resistencia del cabello.
5. irudia.Indar-tentsiomaniobra ilearen hauskortasuna edo erresistentzia zehazteko erabiltzen da.
Materiala: Elektroestetika
Ésta es la prueba para conocer la resistencia de las fibras de queratina a la tensión, y proporciona información sobre la resistencia del cabello.
Keratina-zuntzek tentsioari dioten erresistentzia jakiteko erabiltzen da, eta ilearen erresistentziaren gaineko informazioa ematen du.
Materiala: Elektroestetika
Escasa resistencia del esqueleto de la bóveda plantar y flaccidez de los músculos plantares.
Oinazpiko gangako eskeletoaren erresistentzia murritza eta oinazpiko muskuluen ahultasuna.
Materiala: Elektroestetika
- Alta resistencia.
- Erresistentzia handikoa.
Materiala: Elektroestetika
La manta eléctrica está formada por un conjunto de resistencias térmicas situadas a modo de red y envueltas en una funda de materia ignífugo.
Sare moduan antolatutako eta suaren aurkako materialezko zorro batean bildutako erresistentzia termikoen multzo batez osatuta dago manta elektrikoa.
Materiala: Elektroestetika
Están constituidas por queratina dura, lo que les proporciona una especial resistencia, que, a veces, puede verse afectada por tratamientos muy agresivos.
Keratina gogorrez osatuta daudenez gero, erresistentzia handia dute. Hala ere, oso tratamendu agresiboekin kaltetu egin daitezke.
Materiala: Elektroestetika
cuanta más agua contiene la piel, menos resistencia opone y por tanto mayor intensidad de corriente pasa a través de ella (ley de Ohm).
zenbat eta ur gehiago izan larruazalak, orduan eta erresistentzia gutxiago egiten du, eta, beraz, handik zehar korronte-intentsitate handiagoa pasatzen da (Ohm-en legea).
Materiala: Elektroestetika
De lo anteriormente expuesto se deduce que la resistencia eléctrica de la piel depende fundamentalmente de su grado de hidratación:
Azalpen horietatik guztietatik ondorioztatzen denez, larruazalaren erresistentzia elektrikoa hidratazio-mailaren araberakoa da funtsean:
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (72)
a desgajar o cortar la madera (fig: 1102).
indarraren aurkako erresistentzia (ikusi 1.102. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
La resistencia es máxima en el sentido normal a las fibras, llamadacortadura(fig. 1102-A); y es mínima en el sentido paralelo a las fibras, llamadadesgarramiento(fig. 1102-B).
Gehieneko erresistentzia zuntzen norabidearekiko norabide normalean sortzen da, etaebakiduraren aurkako erresistentziadu izena (ikusi 1.102.A irudia); gutxienekoa, berriz, zuntzen norabidearekiko norabide paraleloan sortzen da, etaurraduraren aurkako erresistentziadu izena (ikusi 1.102.B irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
La resistencia a cortadura de la madera recién apeada, es sólo un 70 % de la resistencia de la madera seca.
Ipurditik moztu berria den zuhaitzaren egurrak ebakiduraren aurka duen erresistentzia egur lehorrak duenaren %70ekoa baino ez da.
Materiala: Egurraren teknologia
Cuando una pieza de madera empotrada por un extremo sufre un giro normal a su eje, debido a una fuerza que obra con un brazo de palanca en su extremo libre, las fibras rectas se convierten en curvas helicoidales; y la resistencia opuesta a esta deformación se denomina torsión (fig. 1103).
Mutur batean sartuta dagoen egurrezko pieza ardatzarekiko norabide normalean biratzen dugunean, aske dagoen muturrean palanka-besoarena egiten duen indarraren ondorioz, zuntz zuzenak kurba helikoidal bihurtzen dira. Hain zuzen ere, deformazio horren kontrako erresistentzia da bihurduraren aurkako erresistentzia (ikusi 1.103. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
* Los nudos y las hiendas debidas a la contracción disminuyen la resistencia al esfuerzo.
Adabegirik eta pitzadurarik badago kontrakzioaren ondorioz, esfortzuaren aurkako erresistentzia txikiagoa da.
Materiala: Egurraren teknologia
Se denomina cizallamiento la resistencia provocada por la acción de una fuerza que tiende
Zizailaduraren aurkako erresistentzia da egurra erauzteko edo mozteko joera duen
Materiala: Egurraren teknologia
Además,, siendo la madera un material de resistencia tan variable e incierta, es mejor aumentar siempre el margen de seguridad.
Gainera, oso aldakorra eta zalantzazkoa da egurraren erresistentzia, eta, horregatik, hobe da segurtasun-marjina handitzea.
Materiala: Egurraren teknologia
Según su forma, una pieza de sección rectangular, puesta de canto, es capaz de resistir 1/4 más que otra de sección cuadrada, de igual volumen y longitud.
Formaren arabera, ertzez dauden ebakidura laukizuzeneko piezen erresistentzia 1/4 handiagoa da ebakidura karratuko piezena baino, bolumena eta luzera berdinak izan arren.
Materiala: Egurraren teknologia
Así también una madera redonda, no aserrada, con igual volumen, seguridad y longitud, resistirá 1/4 menos que una madera rectangular.
Era berean, zerratu gabeko egurrezko pieza biribilen erresistentzia 1/4 txikiagoa da pieza laukizuzenena baino, bolumena, segurtasuna eta luzera berdinak izan arren.
Materiala: Egurraren teknologia
Si se coloca v. gr. una viga normalmente apoyada en sus extremos, con una sección rectangular en la proporción de 7 es a 5, y la disponemos de canto con las fibras en sentido vertical, se obtiene la máxima resistencia, que calculamos igual a 100 (fig. 1101-A).
Habearen erresistentziarik handiena lortzen dugu norabide normalean bermatzen dugunean muturretan, ebakidura laukizuzena duenean, aipatutako proportzioa duenean eta ertzez jartzen dugunean, zuntzak norabide bertikalean daudela; erresistentzia 100ekoa dela esaten dugu orduan (ikusi 1.101.A irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (99)
En lafase 1,la presión de combustible vence la resistencia del primer muelle (b), por lo que se inyecta una pequeña cantidad de combustible, a baja presión (aproximadamente 110 bares).
1. fasean, lehen malgukiaren (b) erresistentzia menderatu egiten du erregaiaren presioak; hori dela eta, erregai kantitate txiki bat injektatzen da, behe-presioan (110 bar, gutxi asko).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El aumento de presión de combustible hace que comience a desarrollarse lafase 2,en la que se vence la resistencia del muelle (e) y se comprime aún más el muelle (b) por la acción del casquillo de empuje, lo que supone un mayor levantamiento de la aguja del inyector, cuya carrera queda ahora igualmente limitada por el casquillo de empuje que hace tope en el elemento intermedio (f).
Erregaiaren presio-igoerak 2. fasea abiarazten du, non malgukiaren erresistentzia (e) menderatu eta hura are gehiago konprimatzen den (b), bulkada-zorroaren eraginez; ondorioz, are gehiago igotzen da injektorearen orratza, zeinaren ibilbidea bulkada-zorroak mugatzen duen, tarteko elementuan (f) tope egiten baitu tope.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El combustible a alta presión vuelve a entrar en la cámara del muelle del inyector favoreciendo el cierre de la aguja del inyector a la vez que opone mayor resistencia a su apertura en la siguiente inyección.
Erregaia, goi-presioan, berriro sartzen da injektoreko malguki-ganberan, eta ixten laguntzen dio injektoreari; aldi berean, erresistentzia handiagoa egiten du, hurrengo injekzioan, hura irekitzearen aurka.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La presencia de aire en el circuito de alimentación hace que el BIP aparezca primero, por presentar el aire un menor rozamiento y oposición al desplazamiento de la válvula que el combustible.
Elikadura-zirkuituan airerik baldin badago, lehenbizi BIPa agertzen da, erregaiak baino marruskadura eta erresistentzia txikiagoa baitu aireak balbularen higidurarekiko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Comprobaremos mediante un polímetro la resistencia del bobinado.
Medir las resistencias entre las conexiones que ordena el fabricante a la temperatura de ensayo correspondiente.
Dagokion saiakuntza-tenperaturan neurtu fabrikatzaileak agintzen dituen konexioen arteko erresistentziak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Son resistencias dependientes de la temperatura y con un rango de trabajo muy amplio (temperatura ambiente hasta unos 650 – 700 °C).
Tenperaturaren araberako erresistentziak dira, eta jarduera-tarte oso zabala izaten dute (650-700 °C-ra arteko giro-tenperatura).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por tanto, la lámina se deforma por efecto de la presión que hay en el colector de admisión, lo cual hace variar la forma de los cristales y, como consecuencia, su resistencia.
Sarrerako kolektoreko presioaren eraginez, deformatu egiten da xafla. Hori dela eta, aldatu egiten da kristalen forma eta, ondorioz, haien erresistentzia.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El puente de medida (circuito evaluador) del sensor MAP consiste en un puente de Wheatstone con cuatro resistencias, el cual se desequilibra, dado que dos de ellas están sometidas a deformación por presión.
Hona zer den MAP sentsorearen neurketa-zubia (ebaluazio-zirkuitua): desorekatzen den lau erresistentziako Wheatstone zubi bat, erresistentzietako bik presioagatiko deformazioa jasaten baitute.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al alcanzar una temperatura determinada, su resistencia es tan grande que el consumo de potencia eléctrica es mínimo, por lo que ya no sube de temperatura.
Tenperatura jakin batera iristean, hain da handia haren erresistentzia ezen minimoa baita potentzia elektrikoaren kontsumoa; hortaz, ez da jada igotzen haren tenperatura.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (7)
No es manejable debido a su alto punto de fusión, pero se utiliza para todo tipo de recipientes para el laboratorio dada su resistencia al calor.
Ez da maneiagarria urtze-puntu handia duelako, baina, beroarekiko erresistentzia handia duenez, laborategiko ontzi mota askotarako erabiltzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
También en ciertos casos puede unirse a la masilla de las pinturas el amianto, con el fin de obtener productos aislantes térmicos y de gran resistencia a los ácidos.
Kasu batzuetan, pinturen masillari amiantoa gehitzen zaio, produktu isolatzaile termikoak eta azidoekiko erresistentzia handikoak lortzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Con la finalidad de dar mayor resistencia a los pabilos, en el proceso de hilado, se someten a un último estiraje y torsión a partir del cual se obtiene el hilo que es enrollado en canillas.
Mukei erresistentzia handiagoa emateko, irute-prozesuan, azkeneko aldiz tiratzen eta bihurritzen dira; prozesu horretatik, haria lortzen da, eta mozorketan biribiltzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Al eliminar la lignina, el rendimiento del volumen de madera disminuye al 50%, resultando en fibras de buena resistencia pero opacidad inferior.
Lignina baztertuz gero, zuraren bolumenaren etekina % 50era murrizten da, eta, beraz, zuntzak erresistentzia ona du, baina opakutasun txikiagoa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
HULES.- Sustancia natural o sintética que se caracteriza por su elasticidad, repelencia al agua y resistencia eléctrica.
OIHAL ZIRATUAK.- Gai natural edo sintetiko elastiko bat da. Ura aldaratzen du, eta erresistentzia elektrikoa du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Procesos basados en la cal (generan estructuras de menor resistencia que el cemento)
Karean oinarritutakoak (erresistentzia txikiagoko egiturak sortzen ditu kareak zementuak baino)
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La consistencia corresponde a la resistencia del suelo a la deformación y a fluir bajo la acción de fuerzas mecánicas.
Sendotasuna lurzoruak deformazioarekiko duen erresistentzia da, bai eta indar mekanikoen eraginpean mugitzearekiko erresistentzia ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (20)
Temperaturas mínimas invernales afectaran de diferente forma e intensidad, según cual sea la especie o la variedad cultivada, según su resistencia al frío.
Neguko tenperatura minimoek modu eta intentsitate desberdineko eragina izango dute, landatutako espeziea edo barietatea zein den eta hotzarekiko zer erresistentzia duen.
Materiala: Nekazaritza
En algunos casos, determinados portainjertos demuestran mejor adaptación y mayor resistencia, permitiendo el cultivo de esa especie en suelos en los que normalmente no sería viable;
Kasu batzuetan, txertaka jakin batzuek egokitzeko gaitasun eta erresistentzia handiagoa erakusten dute, normalean bideragarriak izango ez liratekeen lurzoruetan espezie hori landatzea ahalbidetuz.
Materiala: Nekazaritza
Si el punto de injerto queda enterrado emitirá raíces encima de él (franqueo) y pueden cambiar las características de vigor, desarrollo y resistencia del árbol
Txertatze gunea lurpean gelditzen bada sustraiak gune horren gainetik hedatuko dira (gainditzea) eta arbolaren indar, garapen eta erresistentzia ezaugarriak aldatu egin daitezke.
Materiala: Nekazaritza
Por este motivo se han puesto procedimientos especiales para aumentar la resistencia a la corrosión de los hilos de acero.
Hori dela eta, altzairuzko harien korrosioarekiko erresistentzia handitzeko prozedura bereziak jarri dira abian.
Materiala: Nekazaritza
Este se caracteriza por combinar la resistencia del acero con la durabilidad del zinc.
Altzairu galbanizatuaren ezaugarrien artean bi, altzairuaren erresistentzia eta zinkaren iraunkortasuna dira.
Materiala: Nekazaritza
Los diferentes patrones presentan resistencias o sensibilidades a diferentes plagas o enfermedades.
Nolako txertaka, halako erresistentzia eta sentiberatasuna izango du izurri eta gaixotasunekiko.
Materiala: Nekazaritza
la resistencia o tolerancia a condiciones asfixiantes del suelo, a la caliza, a la sequía y a patógenos asociados al suelo.
lurzoruaren baldintza asfixiagarriekiko, kareharriarekiko, lehortearekiko eta lurzoruari loturiko patogenoekiko erresistentzia eta tolerantzia.
Materiala: Nekazaritza
Parece que es resistente al fuego bacteriano, mostrando buena resistencia al pulgón lanígero.
Badirudi su gorrinarekiko erresistentea dela; gainera, erresistentzia ona erakusten du zorri lanigeroarekiko.
Materiala: Nekazaritza
Su principal inconveniente en nuestra zona es la poca resistencia a la humedad del suelo
Gure inguruari dagokionez, txertaka honen eragozpen nagusia lurzoruaren hezetasunarekiko duen erresistentzia txikia da.
Materiala: Nekazaritza
Mayor resistencia a caliza activa que los francos; pero son más vigorosos.
Hazitikoek baino erresistentzia handiagoa dute kareharri aktiboarekiko; baina indartsuagoak dira.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
Después de la Segunda Guerra Mundial, Blitz, un deportista olímpico belga de origen judío que había combatido en la resistencia, concibió un proyecto filantrópico para “devolver la felicidad” al ser humano.
Bigarren Mundu Gerraren ondoren, Blitz kirolari olinpikoak –judutar jatorriko belgikarra zen, eta erresistentziako kide izan zen– proiektu filantropiko bat asmatu zuen, gizakiari “zoriontasuna itzultzeko”.
Materiala: Animazio turistikoa
La frecuencia de pedaleo y resistencia varía acorde con la forma física de los practicantes.
Pedaleoaren maiztasuna eta erresistentzia parte-hartzaileen egoera fisikoaren araberakoak dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Irudia eta soinua (17)
Georg Simon Ohm-ek ikusi zuen nola erlazionatzen diren zirkuitu elektriko baten hiru magnitude nagusiak (hots, erresistentzia, intentsitatea eta tentsio, eta Ohm-en legean jasota dago.
La forma en que se relacionan las tres principales magnitudes de un circuito eléctrico, es decir, resistencia, intensidad y tensión, fue descubierta por Georg Simon Ohm y se recoge en la ley de Ohm.
Kalkulatu 60 cm-ko luzera eta 60 mm2-ko sekzioa dituen grafitozko haga baten erresistentzia, jakinik grafitoak 25 oC-ko tenperaturan 3,5 · 10-5 Æ-ko erresistibitatea duela.
Calcula la resistencia de una varilla de grafito de 60 cm de longitud y 60 mm2 de sección, sabiendo que la resistividad que presenta el grafito a una temperatura de 25 oC es de 3,5 10-5 D.
2.Paraleloak: osagaiak adarretan daude kokatuta; hortaz, modu independentean piztu eta itzal daitezke. Iturriak ematen duen korrontea adarretan zatikatzen da, eta adarrok potentzial- diferentzia berbera dute; era berean, adar bakoitzaren erresistentziak potentzial-diferentzia bera jasotzen du.
2. En paralelo: los componentes se sitúan en ramas, de manera que se pueden encender y apagar de forma independiente. La corriente dada por la fuente se divide entre el número de ramas y están alimentadas por el mismo voltaje; asimismo, la caída de voltaje sobre la resistencia de cada una de ellas es la misma.
2.9.Nor izan zen zirkuitu elektriko baten hiru magnitude nagusiak (hots, erresistentzia, intentsitatea eta tentsio nola erlazionatzen diren deskubritu zuena?
2.9. La forma en que se relacionan las tres principales magnitudes de un circuito eléctrico (resistencia, intensidad y tensión) fue descubierto por:
Mikrofonoak hartzen duen soinuaren kalitatea kapsularen bidez gauzatzen da. Eraketaren arabera, honako mikrofono mota hauek bereiz ditzakegu: erresistentzia aldakorrekoa, piezoelektrikoa, elektromagnetikoa eta elektrostatikoa. Hona hemen guztien azalpena:
La calidad del sonido captado por un micrófono se realiza a través de la cápsula. En función de su constitución, se pueden distinguir los siguientes tipos de micrófonos: resistencia variable, pie- zoeléctricos, electromagnéticos y electroestáticos, que se explican a continuación.
Mikrofonorik arkaikoenak dira, eta, karga elektrikoa sortzeko, erresistentzia bat aldatzen duten presio-diferentzietan oinarritzen dute funtzionamendua. Ikatz-mikrofonoak dira nagusiak.
Son los micrófonos más arcaicos y basan su funcionamiento en las diferencias de presión que modifican una resistencia produciendo una carga eléctrica. El principal tipo son los micrófonos de carbón.
1. Inpedantzia: bozgorailuak sarreran duen balioa da, ohmetan adierazia, eta anplifikadorearen irteerarekiko egokitzapena ezagutzeko aukera ematen du. Balio horretan, zenbait faktorek eragiten dute, hala nola hariaren erresistentziak eta haril mugikorraren erreaktantzia induktiboak, fabrikatzeko moduak eta materialek.
1. Impedancia: es el valor en ohmios que presenta a su entrada el altavoz y que permite conocer la adaptación con la salida del amplificador. Existen una serie de factores que influyen en este valor como son: la resistencia del hilo y la reactancia inductiva de la bobina móvil, así como de qué forma esté fabricado y de qué materiales esté realizado.
La carga H no se mantiene constante, sino que una parte se emplea en vencer las resistencias que se oponen al movimiento del líquido.
H kargak ez du konstante irauten, energia horren zati bat higidurari oztopo egiten dioten erresistentziak gainditzeko baliatzen baita.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Simultáneamente a este aumento de velocidad se desarrollan resistencias que se oponen al movimiento y llega un momento en que la velocidad ya no aumenta y el agua llena la sección del tubo.
Abiaduraren hazkuntza horrekin batera, ordea, higidura oztopatzen duten erresistentziak areagotzen dira. Hori horrela izanik, abiadura egonkortu eta hodiaren sekzio osoa urez betetzen den une bat iristen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La elección de uno u otro material, dependerá en gran parte del criterio del proyectista o instalador, según el caso, e igualmente del tipo de uso que tenga la instalación, así como de la normativa de referencia al tramo que se ejecute, ya que en determinados circuitos o instalaciones como las de contra incendios, los tramos que discurran vistos deberán ser de acero, con el objeto de garantizar la suficiente resistencia al fuego y la temperatura que se alcanza durante un incendio.
Materialen aukeraketa irizpide hauen mendekoa izaten da neurri handi batean: kasuan-kasuan, proiektuaren egilearen edo instalatzailearen irizpidea, instalazioaren erabilera eta exekutatuko den adarrari lotutako araudia. Izan ere, zenbait zirkuitu edo instalaziotan, hala nola suteen aurkakoetan, hoditerien ageriko adarrek altzairuzkoak behar dute izan, suarekiko eta suteetan izaten diren tenperaturekiko erresistentzia bermatze aldera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En este momento la diferencia de carga total entre dos secciones cualquiera está equilibrada por las resistencias al movimiento del tramo considerado.
Une horretan, orekatu egiten dira hoditeriaren bi sezkioren arteko karga eta haien arteko higiduraren aurkako erresistentzia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El coeficiente g solo depende de las características geométricas de la resistencia aislada de que se trate, constituyendo un valor del elemento que se determina experimentalmente. Su significado es muy distinto del que corresponde al coeficiente de rozamiento m ya que mientras g solo depende del accesorio o aparato, m depende del número de Reynolds.
g koefizientea kasuan-kasuko erresistentzia puntualaren ezaugarri geometrikoen mendekoa da soilik, eta beraz, esperimentalki zehaztu beharreko balio bat. Koefiziente honen esanahia m marruskadura-koefizientearenaren oso desberdina da, g elementuaren mendekoa soilik baita; m, berriz, Reynoldsen zenbakiaren mendekoa ere bada.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tratamientos a largo plazo con iones de cobre-plata podría dar lugar, teóricamente, al desarrollo de resistencia a estos iones.
Kobre- eta zilar-ionizagailu bidezko tratamenduek, teorian, ioi horiekiko erresistentzia eragin dezakete epe luzera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En otras instalaciones sin embargo, situadas en ambientes corrosivos, puede ser necesaria la instalación de tuberías plásticas, ya que de algún modo garantizan una gran resistencia al contacto con agentes químicos y corrosivos.
Beste zenbait egoeratan, esate baterako korrosioa eragin dezaketen ingurunetan, berriz, ezinbestekoa izan daiteke plastikozko hoditeriak instalatzea, nolabait bermatu egiten baitute eragile kimikoen edo korrosiboen aurkako erresistentzia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Adviértase que algunos metales de la serie galvánica ocupan dos posiciones diferentes en la tabla 2.1. El estado pasivo representa un estado de no equilibrio, en el que el metal, debido a películas superficiales, ha dejado de estar en equilibrio normal con sus iones y ha adquirido una resistencia mayor a la corrosión, la que puede perderse si cambian algunas condiciones del medio y el metal se vuelve activo.
Jabetu zenbait metalek bi posizio dituztela 2.1 taulan adierazitako segida galvanikoan. Egoera pasiboan, azaleko geruzak direla eta, metalaren eta bere ioien arteko ohiko oreka-egoera galdu da, eta korrosioarekiko erresistentzia areagotu. Erresistentziaren areagotze hori, ordea, galdu egin daiteke inguruko baldintzak aldatzen badira eta metala aktibo bihurtzen bada.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El caso que nos interesa es el movimiento del agua a presión a lo largo de las tuberías. Bajo la acción de la carga el agua se pone en movimiento, adquiriendo velocidad creciente. Simultáneamente a este aumento de velocidad se desarrollan resistencias que se oponen al movimiento y llega un momento en que la velocidad ya no aumenta y el agua llena la sección del tubo.
Liburu honen interesgune nagusia hoditerietan zeharreko uraren higidura presioduna da. Izan ere, kargak ura higiarazten du, abiadura gorakorrez. Abiaduraren hazkuntza horrekin batera, ordea, higidura oztopatzen duten erresistentziak areagotzen dira, abiadura egonkortu eta hodiaren sekzio osoa urez betetzen den arte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
3. Prueba de resistencia mecánica (según UNE-CEN/TR 12108)
3. Erresistentzia mekanikoaren proba (UNE-CEN/TR 12108 arauaren arabera)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (6)
Analizar los genes de resistencia a patologías de especies acuícolas de interés comercial.
Merkataritza-intereseko espezie urtarren patologiekiko erresistentzia duten geneak aztertzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Formadoras de esporas termorresistentes:
Beroarekiko erresistentzia duten esporak sortzen dituztenak:
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Resistencia a fuerzas de tracción y fricción.
Trakzio- eta marruskadura-indarrekiko erresistentzia.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Resistencia a bajas o altas temperaturas.
Tenperatura baxuekiko edo altuekiko erresistentzia.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Cuando los principales microorganismos que alteran el producto no sean muy termorresistentes, como ocurre con las levaduras en los zumos de frutas.
Produktua aldatzen duten mikroorganismo nagusiek ez badute beroarekiko erresistentzia handirik; hori gertatzen da fruitu-zukuetan, legamiekin.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Uno de los más utilizados es el polipropileno, que asegura una buena resistencia térmica a la temperatura de proceso y un fácil sellado con el film superior.
Gehien erabiltzen denetako bat polipropilenoa da, erresistentzia termiko ona baitu prozesuko tenperatura altuetan, eta erraz zigilatzen baita gainaldeko filmarekin.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request