Que todos los movimientos de las diferentes cuentas (capital, reservas, revalorizaciones, pagos de dividendos, etc) se han realizado conforme a la legislación mercantil y fiscal vigente y a los estatutos de la empresa.
Indarrean dauden merkataritzako legeriari eta legeria fiskalari jarraikiz egin direla kontuetako mugimendu guztiak (kapitala, erreserbak, errebalorizazioak, dibidenduen ordainketak eta abar), eta enpresaren estatutuen arabera.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Cancelación de activo disminuyendo reservas
Aktiboak baliogabetzea erreserbak gutxituz
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Otras reservas
Beste erreserba batzuk
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aumentando reservas o disminuyendo provi siones por el importe que no pueda reconocerse.
Aitortu ezin den zenbatekoaren neurrian hornidurak gutxituz edo erreserbak gehituz
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3Se prohibe igualmente toda distribución de beneficios a menos que el importe de las reservas disponibles sea, como mínimo, igual al importe de los gastos de primer establecimiento y de investigación y desarrollo que figuren en el activo del Balance.
3.Halaber, galarazita dago mozkinak banatzeabaldin eta erreserba erabilgarrien zenbatekoa ez bada, gutxienez, Balantzeko aktiboan agertzen diren lehen ezarpeneko eta ikerketa eta garapeneko gastuen berdina.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Si no existiera beneficio, o este fuera insuficiente, se emplearán reservas de libre disposición.»
Mozkinik ez bada, edo nahikoa ez bada, xedapen askeko erreserbak erabiliko dira.»
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2Una vez cubiertas las atenciones previstas por la Ley o los estatutos, sólo podrán repartirse dividendos con cargo al beneficio del ejercicio, o a reservas de libre disposición, si el valor del patrimonio neto no es o, a consecuencia del reparto, no resulta inferior al capital social.
2.Legeak edo estatutuek aurreikusitako eskakizunak bete ostean, ekitaldiko mozkinen edo xedapen askeko erreserben kargurako dibidenduak banatu ahal izango dira, baldin eta ondare garbiaren balioa ez bada kapital soziala baino txikiagoa (edo banaketaren ondorioz ez bada hala gertatzen).
Aurreko ekitaldietako emaitza negatiboak22.000Legezko erreserba 115.000
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (9)
Cubre necesidades internacionales (reserva de vehículos de alquiler) o nacionales (Seguridad Social).
Nazioarteko (alokairuko ibilgailuen erreserba) nahiz nazio-mailako (Gizarte Segurantza) beharrak betetzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Nota: cuando se requiere suministro de socorro y de reserva se instalará el de reserva únicamente.
Oharra: sorospeneko nahiz erreserbako hornikuntzak, biak behar direnean, erreserbakoa soilik instalatuko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Servidores SQL duplicados para garantizar la integridad de los datos mediante técnicas de replicación de archivos (en caso de un problema con los datos de un servidor, éstos se sincronizan de forma automática recuperándolos del servidor de reserva).
Artxiboen bikoizketa-tekniken bidez datuen segurtasuna bermatzeko bikoiztutako SQL zerbitzariak (zerbitzari bateko datuekin arazoak izanez gero, automatikoki sinkronizatu, eta erreserbako zerbitzaritik berreskuratzen dira).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hay soluciones que pueden prever estas situaciones y reservar ciertos anchos de banda para tareas o usuarios específicos (routers, por ejemplo), pero cuestan dinero.
Egoera horiek aurrez ikusi eta lan nahiz erabiltzaile espezifikoetarako banda-zabalera jakinak erreserba ditzaketen irtenbideak badaude (bideratzaileak, adibidez), baina dirua behar da horretarako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al recuperar el servidor principal, los datos gestionados por el de reserva se actualizan en el primario y este servidor vuelve a trabajar.
Zerbitzari nagusia berreskuratzen denean, erreserbako zerbitzariak kudeatutako datuak zerbitzari primarioan eguneratzen dira, eta zerbitzari hori berriro ere martxan jartzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Otra posibilidad más tolerante a fallos es la que aplica la redundancia múltiple, modalidad en la cual hay más de un equipo de reserva trabajando en segundo plano que se mantiene actualizado por si aparecen fallos en uno o más equipos.
Akatsen aurrean toleranteagoa den beste aukera bat erredundantzia anizkoitza aplikatzen duena da. Modalitate horretan erreserbako ekipo bat baino gehiago dago lanean atzean, eta eguneratuta mantentzen da, ekipo batean edo gehiagotan akatsak gertatzen direnerako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si es necesario se instalarán tubos o canales protectores de reserva.
Beharrezkoa izanez gero, erreserbako babes-hodiak edo -kanalak jarriko dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
1447 (reserva)
1447 (erreserba)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(reserva)
(erreserba)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
Por otra parte, se puede estar durante días sin tomar glúcidos, ya que en esta circunstancia intervienen las reservas.
Bestalde, egunak igaro daitezke gluzidorik hartu gabe, egoera horretan erreserbek esku hartzen baitute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las moléculas de los lípidos se pueden descomponer en unidades básicas que se llaman ácidos grasos, éstos forman la reserva energética más importante del organismo.
Lipidoen molekulak gantz-azido deitutako oinarrizko unitateetan zatika daitezke, eta organismoaren erreserba energetikorik handiena dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aunque la mujer inicie el embarazo con una buena reserva ferropénica, a veces se produce una anemia transitoria.
Nahiz eta emakumeak haurdunaldia erreserba ferropeniko onarekin hasi, batzuetan anemia iragankorrak gertatzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una vez en la sangre, pueden ser utilizados como fuente de energía, o almacenados como reserva en el tejido adiposo, los músculos y el hígado.
Behin mantenugaiak odolera igaro ondoren, energia-iturri gisa erabil daitezke, edo erreserba bezala gorde ehun adiposoan, muskuluetan edo gibelean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (4)
Además favorece la movilización de reservas del tejido adiposo, de forma que aumenta la concentración de ácidos grasos en la sangre, que pueden ser utilizados por otros tejidos para obtener energía.
Gainera, ehun adiposoko erreserbak mugitzen laguntzen du, eta, horrenbestez, odoleko gantz-azidoen kontzentrazioa areagotzen da, eta beste ehun batzuek erabil ditzakete, energia lortzeko.
Materiala: Elektroestetika
- Aumento en la metabolización de las grasas y materia de reserva.
- Gantzen eta erreserbako materiaren metabolizazioa handitzea.
Materiala: Elektroestetika
- Sobre el tejido muscular provoca una contracción isométrica de marcado efecto reafirmante y tonificante, aumentando el metabolismo general del individuo y movilizando los depósitos de materia grasa de reserva.
- Efektu tinkatzaile eta indargarri handiko uzkurdura isometrikoa eragiten du muskulu-ehunean. Horren ondorioz, metabolismo orokorra hobea da, eta erreserbako koipekiaren deposituak mobilizatu egiten dira.
Materiala: Elektroestetika
El adipocito sintetiza triglicéridos de reserva a partir de ácidos grasos y de glucosa de la sangre circulante.
Adipozitoak erreserbako triglizeridoak sintetizatzen ditu gantz-azidoekin eta odoleko glukosarekin.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (162)
La población autóctona , aborígenes, que hoy constituye otro de los atractivos turísticos, se contaba en 300.000 indivíduos antes de la llegada de los europeos , pero el choque cultural , luchas por la posesión de tierras y enfermedades importadas supusieron una disminución rápida a 40.000 personas confinadas en reservas y en territorios apartados sin interés económico para el hombre blanco.
Europarrak iritsi zirenean, herritar autoktonoak edo aborigenakgaur egun erakargarri turistiko bihurtuak300.000 inguru zirela jotzen da; alabaina, kulturen arteko talkak, lurrak menderatzeko borrokek eta kanpotik eramandako gaixotasunek laster murriztu zuten kopuru hori 40.000 pertsonara; eta erreserbatan eta gizaki zuriarentzat interesik ez zuten lur baztertuetan konfinatu zituzten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Saint Louis , testimonia la influencia colonial francesa y es un destino consolidado para el turista de sol y playa con adecuados establecimientos hoteleros, se complementa con las excursiones al parque ornitológico y reserva de la biosfera de Barberie y al PN de Djoudj.
Saint Louis-ek eragin kolonial frantsesaren adierazgarriak eskaintzen ditu, eta eguzki eta hondartza bila doan turistaren destino sendoa da, hotel-establezimendu egokiak baititu. Osagarri gisa, Barberie parke ornitologiko eta biosferaren erreserbara eta Djoudj Parke Nazionalera bisitak egiteko aukera eskaintzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Desierto de Kalahari ofrece desde fechas recientes posibilidades para la práctica organizada de deportes de aventura y senderismo, pero son los PN de Chobe con extensas poblaciones de elefantes e hipopótamos, y la Reserva de Moremi , los dos espacios naturales que tienen un mayor reconocimiento internacional, aunque el destino estrella es el Delta del Okavango, río que procedente de Angola desemboca en el Desierto de Kalahari , formando un singular ecosistema pantanoso que atrae a una gran cantidad de fauna y a turistas de todo el mundo..
Kalahari basamortuak abentura-kirola eta ibilaldiak era antolatuan egiteko aukerak eskaintzen ditu duela gutxitik, baina nazioartean ospe handiagoa dute natura-ingurune hauek: Chobe Parke Nazionala, elefante eta hipopotamo asko dituena, eta Moremi Erreserba. Destino nagusia, dena den, Okavango delta da. Angolatik datorren ibaiak Kalahari basamortuan isurtzen ditu bere urak da, eta sortzen duen ekosistema zingiratsuak fauna eta mundu guztiko turista ugari erakartzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Más al sur, destaca la urbe de Foumban con el Palacio Real, en la región oriental la reserva natural de Dja se revela como el espacio más frecuentado por los pocos turistas que llegan a la región.
Hegoalderago, aipagarria da Errege Jauregia dagoen Foumban hiria; ekialdean, Dja erreserba naturala bisitatzen dute gehien eskualdera iristen diren turistek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hacia la frontera con Botswana, la Reserva Natural de Mahango y las Cascadas Popa formadas por la caída del Río Okavango, y el PN KalahariGemsbok , más al sur, son dos ejemplos de proyectos internacionales para proteger un ecosistema que supera los límites territoriales de un solo país.
Botswanaren mugarantz joanda, Mahango Erreserba Naturala eta Okavango ibaiaren erorketak eratutako Popa ur-jauziak, eta hegoalderago dagoen Kalahari-Gemsbok Parke Nazionala dira, besteak beste, herrialde bakar baten mugak gainditzen dituen ekosistema bat babesteko nazioarteko proiektuen adibideak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para solventar este inconveniente, recientemente se han otorgado concesiones a empresas privadas que permitan la explotación de los establecimientos hoteleros dispuestos en el interior de algunas reservas naturales.
Eragozpen hori gainditzeko, duela gutxi, emakidak eman dizkiete enpresa pribatuei zenbait erreserba naturalen barruan jarritako hotel-establezimenduak ustiatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Prosiguiendo por el litoral norte y superando el aparente vacío de la costa, colonias de mamíferos marinos se concentran en la Reserva de Cabo Cross, En el límite septentrional la Costa de los Esqueletos y el Kaokoveld son destinos para el turismo de aventura y etnológico con numerosas embarcaciones embarrancadas en los bancos de arena y presencia de aldeas de la tribu himba respectivamente.
Iparraldeko kostaldetik jarraituz eta kostaldeko itxurazko hutsunea gaindituz, itsas ugaztunen koloniaz josita dago Cross Lurmuturreko Erreserba. Iparraldeko mugan, Eskeletoen Kostaldea eta Kaokoveld abentura-turismorako eta turismo etnologikorako destinoak dira, harea-bankuetan hondoa jotako ontzi ugariei eta himba tribuari esker, hurrenez hurren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
PN Queen Elizabeth, reserva de la biosfera de la UNESCO con la Codillera de Ruwenzori de espesas junglas que dan cobijo a numerosos chimpancés, hipopótamos, y leones son otras especies frecuentes en el área .
Queen Elizabeth Parke Nazionala, UNESCOk biosferaren erreserba izendatua. Ruwenzori mendikateko baso sarriak txinpantze askoren babesleku dira; hipopotamoak eta lehoiak ere ugariak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Reserva Selous.
Selous erreserba.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Menos frecuentadas por el turismo organizado, las reservas naturales del sur de Tanzania como Ruaha, Katavi y el Lago Tanganika , tienen la ciudad de Iringa como punto de partida.
Turismo antolatuak gutxiago erabiltzen dituen arren, Iringa hiritik Tanzania hegoaldeko erreserba naturaletarako bisitaldiak abiatzen dira: Ruaha, Katavi eta Tanganyika aintzira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
Esta propiedad se logra mediante una reserva alcalina, denominada TBN (Total Base Number), que es capaz de reaccionar neutralizando el ácido.
Propietate hori erreserba alkalino baten bidez lortzen da; TBN (Total Base Number) du izena, eta, erreakzionatuz, azidoa neutralizatzen du.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Nekazaritza (7)
absorber agua y nutrientes, servir de vía de circulación del agua y nutrientes, acumulación de reservas en sus tejidos.
ura eta mantenugaiak xurgatzea; ura eta mantenugaiak zirkulatzeko bide izatea; bere ehunetan erreserbak biltzea.
Materiala: Nekazaritza
Sus funciones principales son estructural, transporte y reserva.
Egitura, garraioa eta erreserba; horiek dira bere funtzio nagusiak.
Materiala: Nekazaritza
En la pubertad el sistema foliar logra producir los suficientes hidratos de carbono para cubrir las necesidades de la planta, e inicia la acumulación de sustancias de reserva necesarias para la fructificación.
Pubertaroan hosto sistemak landarearen beharrak asetzeko adina karbono hidrato ekoizten du eta fruitua emateko behar diren erreserbako substantziak biltzeari ekiten dio.
Materiala: Nekazaritza
Así los árboles se defolian temporalmente, volviendo a brotar cuando el ambiente refresca, pero debilitándose por pérdida de reservas en ese proceso
Hala, zuhaitzak hostorik gabe gelditzen dira aldi batez, eta freskatzen duenean berriro ernetzen; hala ere, ahuldu egiten dira, prozesu horretan erreserbak galtzen dituzte eta.
Materiala: Nekazaritza
Crear una reserva de nutrientes que garantice ese nivel de fertilidad durante los primeros años de vida de la plantación.
Landatutako sailaren lehen urteetan emankortasun maila hori ziurtatuko duen mantenugaien erreserba bat sortzea.
Materiala: Nekazaritza
La selección de cultivos con raíces profundas como la alfalfa, o especies de gramíneas apropiadas, es otra forma de asegurar el aprovechamiento de las reservas de agua a mayor profundidad durante los períodos secos.
Lehor aldietan lurraren sakon-sakonean dauden ur erreserbak aprobetxatzeko beste bide bat da zera da: sustraiak sakoneraino luzatzen dituzten laboreak –alpapa, kasu– edo gramineo espezie aproposak aukeratzea.
Materiala: Nekazaritza
Mantener o aumentar las reservas húmicas del suelo, mediante la incorporación de restos de cosechas y el empleo de los abonos verdes.
Lurrari uzta hondarrak emanez eta ongarri berdeak erabiliz, lurzoruaren erreserba humikoak mantentzea edo areagotzea.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
Para conocer distintos turoperadores, agencias mayoristas y centrales de reserva, puedes visitar este enlace de Turinfo, accesible mediante este código QR:
Turinforen estekaren bitartez, turoperadoreak, handizkako agentziak eta erreserbako zentralak ezagutuko dituzu; QR kode honen bitartez sar zaitezke:
Materiala: Animazio turistikoa
Los clientes, al hacer la reserva, no solo consultan las actividades previstas, en muchas ocasiones preguntan por miembros del equipo de animación que los atendió en temporadas pasadas.
Bezeroek, erreserba egiten dutenean, zer jarduera egingo den ez ezik, askotan galdetzen dute ea aurreko denboraldietan izan zituzten animatzaileak izango diren.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Las reservas subterráneas de agua, también llamados acuíferos, tienen una vida limitada, en función del grado de explotación de los mismos.
Hasteko, esan beharra dago uraren lurpeko erreserben edo akuiferoen bizia mugatua dela, haien ustiaketa-mailaren mendekoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tubo de reserva para línea de accionamiento eléctrico o electrónico
Eragingailu elektriko edo elektronikoko lerroarentzako erreserbako hodia
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cisternas o depósitos de acumulación: Recipientes de acumulación de agua pluvial.
Biltegiratze-andela edo -tanga. Oro har, ohiko ur-hornidura nahikoa ez denerako erreserba modura erabiltzeko ontzia; eta zehazki, euri-urak biltegiratzeko erabiltzen dena.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
