6 El registro de valores ¿se encuentra fuera de control de quienes los custodian?
6. Baloreen erregistroa arduradunen kontrolpean al dago?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Anotaciones incorrectas en los registros de existencias en poder de terceros.
Hirugarrenen esku dauden izakinen erregistroetan idazpen desegokiak egitea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Este procedimiento tiene el inconveniente de que la respuesta afirmativa puede no haber sido comprobada con los registros.
Prozedura horrek badu eragozpen bat; izan ere, erantzuna baiezkoa denean, litekeena da erregistroekin egiaztatu gabea izatea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El nuevo Código de Comercio en sus artículos 36-37-38-38 bis y 39 modifica los criterios valorativos y los principios contables, al desaparecer el principio del registro y el carácter preferencial del principio de prudencia.
Merkataritza Kode berriak, 36-37-38-38 bis eta 39. artikuluetan, balorazio-irizpideak eta kontabilitate-printzipioak aldatzen ditu; erregistroaren printzipioa desagertzen da eta zuhurtziaren printzipioak lehentasunezko izaera galtzen du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El grupo al que, en su caso, pertenezca la sociedad y el Registro Mercantil donde estén depositadas las cuentas anuales consolidadas.
Hala dagokionean, sozietatearen taldea eta urteko kontu irmotuak gordetzen dituen Merkataritza Erregistroa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Cálculo, declaración y registro de la Seguridad Social d) Las tres respuestas anteriores son correctas
c) Gizarte Segurantzako kalkulua, aitorpena eta erregistroa d) Aurreko hiru erantzunak zuzenak dira
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Registro incorrecto en cuentas específicas de gastos de personal.
Cálculo, declaración y registro de la Seguridad Social.
Gizarte Segurantzako kalkulua, aitorpena eta erregistroa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Registro incorrecto en cuentas que afectan a resultados.
Emaitzetan eragina duten kontuetako erregistro okerra.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
No existe una separación adecuada de funciones entre los que tienen acceso al pago y los que contabilizan los registros.
Eskudirua erabiltzen dutenen eta erregistroak kontabilizatzen dituztenen artean funtzioak ez daude bereizita.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (457)
Empotrado de pares telefónicos entre registros de paso en la planta 3ª
Paseko erregistroen artean telefonia-pareak paretan sartzea, 3. solairuan
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hemos considerado que la duración de la tarea se ha calculado a partir de la duración de paso de cable entre registro de paso y registro, siendo de treinta minutos, con lo cual esta duración se multiplica por el número de secciones que haya entre registros.
Aintzat hartu dugu eginkizunaren iraupena igarotze-erregistroen eta erregistroen artean kablea igarotzeko denboraren arabera kalkulatu dela. Denbora hori hogeita hamar minutukoa da, eta, horrenbestez, erregistroen artean dagoen sekzio kopuruaz biderkatu behar da iraupena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La parte de salida, por el contrario, consiste en una serie de registros en los que el sistema deposita el resultado de la información ya procesada.
Aitzitik, irteerako zatia erregistro multzo batez dago osatua, non sistemak dagoeneko prozesaturik dagoen informazioa uzten duen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A través de él viajan las señales de los datos desde el Acumulador, Registros generales, y demás registros de datos, hasta la memoria externa conectada al micro, tanto en sentido entrante como saliente del micro.
Datu-busaren bitartez, metagailutik, erregistro orokorretik eta gainerako datu-erregistroetatik mikroarekin konektatutako kanpo-memoriara eramaten dira seinaleak, bai mikroaren barrura eta bai mikrotik kanpora ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estas unidades consisten generalmente en registros que, accionados por los buses de control y de direcciones, almacenan la información suministrada por el bus de datos.
Unitate hauek erregistroz osaturik daude oro har. Datu-busaren bitartez iristen zaien informazioa gordetzen dute, kontrol-busak eta helbide-busak eraginda.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Registro SP (Stack Pointer)
SP erregistroa (Stack Pointer)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En esta fase, el microprocesador realiza la búsqueda de una instrucción en memoria y la guarda en el registro correspondiente.
fase honetan, mikroprozesadoreak instrukzio bat bilatzen du memorian, eta dagokion erregistroan gordetzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estos registros auxiliares o de uso general los puede utilizar el programador para almacenar datos o resultados intermedios.
Erregistro lagungarri edo erabilera orokorreko erregistro hauek datuak edo bitarteko emaitzak gordetzeko erabil ditzake programatzaileak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Existen procesadores que permiten dividir estos registros en dos partes (parte alta y parte baja) y utilizarlos de forma independiente.
Badira erregistro hauek bitan zatitzeko (goiko eta beheko zatiak) aukera ematen duten prozesadoreak, eta, hala, zati bakoitza bere aldetik erabil daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A continuación pasamos a describir lo que significa cada una de las informaciones que pueden aparecer en este registro:
Ondoren, erregistroan ager daitekeen informazio bakoitzak esan nahi duena deskribatzeari ekingo diogu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
Superficiación de la parcela y comparación con los datos registrales, evitando así posibles reclamaciones de propiedades circundantes.
Lursailaren azalera neurtzen da eta erregistroko datuekin alderatzen da, inguruko jabeek erreklamazioak egitea saihesteko.
Las arquetas son recintos semienterrados, de pequeñas dimensiones, que se utilizan como registros para la canalización de aguas o el paso de tubos de luz, gas o la colocación de llaves de paso.
Erdi lurperatutako esparru txikiak dira kutxatilak, eta uraren, argiaren edo gasaren hodien erregistro gisa edota ixteko giltzak jartzeko erabiltzen dira.
Traslado inmediato de los "Partes de Baja y Alta", o comunicaciones de accidentes, al Servicio de Prevención para que se realice el correspondiente registro e investigación.
Altako eta bajako agiriak edo istripuen jakinarazpenak berehala helaraztea Prebentzio Zerbitzura, dagokion erregistroa eta ikerketa egin dezaten.
En el caso de que esta exactitud no fuera suficiente, un registro adicional de la cinta transportadora, con clavija de verificación y de centraje, puede reducir la zona de tolerancia a valores del orden de 0,1 mm.
Doitasun hori nahikoa ez balitz, egiaztapen- eta zentratze-larakoa duen zinta garraiatzailearen erregistro osagarri batek perdoi-tartea 0,1 mm inguruko balioetara murriztu dezake.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El registro de cada paso se utiliza también en el ejemplo de la figura 3.51, la cual muestra el esquema de una unidad lineal intermitente con cuatro estaciones.
Urrats bakoitzaren erregistroa 3.51 irudiko adibidean ere erabiltzen da: lau guneko aldizkako unitate lineal baten eskema irudikatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Inicializa el reloj habilitado por el PLC con el valor que contiene el registro R13.
PLCak gaitutako erlojua hasieratzen du R13 erregistroaren balioarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
b) Registro (ficha) de operaciones de mantenimiento preventivo realizadas.
b) Egindako prebentziozko mantentze-eragiketen erregistroa (fitxa).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Número de registros de PLC no volátiles.
PLCko erregistro ez-aldakorren kopurua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
·nb· Número del registro.
·nb· Erregistroaren zenbakia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se muestra como ejemplo los mnemónicos de SPN1; para el resto de registros es equivalente.
Adibide gisa SPN1en mnemonikoak erakusten dira; gainontzeko erregistroentzat baliokideak dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El canal indica en estos registros las funciones H pendientes de ejecución.
Oraindik exekutatzeko dauden H funtzioak zein diren erakusten du kanalak erregistro horietan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El canal indica en este registro el cabezal que va a utilizar a efectos de sincronización.
Sinkronizazio-helburuetarako erabiliko duen burua adierazten du kanalak erregistro honetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se muestra como ejemplo los mnemónicos de GEAR1; para el resto de registros es equivalente.
Adibide gisa GEAR1en mnemonikoak erakusten dira; gainontzeko erregistroentzat baliokideak dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Informatika eta komunikazioa (2)
Y finalmente, para cerrar el ciclo, nos queda el borrado de registros.
Eta azkenik, zikloa ixteko, erregistroak ezabatzea geratzen zaigu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Hasta ahora nos hemos conectado a una base de datos y hemos hecho consultas a la misma, ahora presentaremos como introducir nuevo registros en la base de datos.
Orain arte, datu-base batera konektatu gara eta kontsultak egin dizkiogu; orain erregistro berriak datu-basean nola sartu aurkeztuko dugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (2)
Observar el registro que facilita el equipo en pocos segundos.
Behatu ekipoak ematen duen erregistroa (segundo gutxi batzuetan ematen du).
Materiala: Elektroestetika
Observar el registro de pantalla (es posible obtener una cuantificación del grado de hidratación en unidades adimensionales, generalmente de 1 a 150).
Behatu pantailako erregistroa; hidratazio-mailaren kuantifikazioa unitate dimentsiogabeetan lor daiteke (normalean 1etik 50era bitarte).
Materiala: Elektroestetika
Gizarte eta kultura zerbitzuak (21)
Para ello se devolverán los préstamos, indicando en una nota del registro del usuario los materiales que están pendientes de devolución.
Horretarako, maileguak itzuli behar ditu, eta erabiltzailearen erregistroan jaso behar da itzultzeko zer material dauden.
Seguidamente el Jefe de Sección de Servicios y Coordinación Bibliotecaria pasará notificación al Jefe de Sección de Proceso Técnico, quien procederá a pasar los registros de dichos materiales a la base de datos de «cancelados», indicando, igualmente, en una nota el número del usuario moroso.
Ondoren, Liburutegiko Zerbitzuen eta Koordinazioaren Ataleko buruak Prozesu Teknikoaren Ataleko buruari jakinaraziko dio, eta «baliogabetutako»en datu-basera pasatuko ditu hark material horien erregistroak, eta, ohar batean, erabiltzaile berankorraren zenbakia jasoko du.
Rastrear el territorio para la identificación de esos puntos de interés, utilizando para ello: bases de datos existentes, catálogos de profesionales, registros de actividad mercantil, registros de organizaciones formales como asociaciones y fundaciones, etc.
Lurraldea arakatzea, leku interesgarri horiek identifikatzeko. Horretarako, hauek erabiltzen dira: lehendik dauden datu-baseak, profesionalen katalogoak, merkataritza-jarduerako erregistroak, erakunde formalen —hala nola elkarteen eta fundazioen— erregistroak, etab.
El reconocimiento de personalidad jurídica tendrá vigencia desde el momento de la inscripción de la escritura pública en el correspondiente Registro de Fundaciones.
Izaera juridikoaren aintzatespena indarrean egongo da eskritura publikoa dagokion fundazioen erregistroan inskribatzen den unetik hasita.
Interpretación de procedimientos y registros de resultados.
prozedurak eta emaitzen erregistroak interpretatzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (6)
Dependiendo del código insertado se dirigirá solo a uno de los departamentos o a varios y quedará en el registro general para que desde la central lleven un seguimiento de las peticiones y se acelere la solución de los problemas.
Sartzen den kodearen arabera, sail batera bakarrik edo zenbait sailetara zuzenduko da, eta erregistro orokorrean geratuko da, zentralak eskaeren segimendu bat egin dezan, arazoak lehenago konpontzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
nLas nuevas tecnologías facilitan la relación con estos departamentos, bien como registro de los elementos y servicios compartidos o como registro de los mensajes y comunicaciones que se dirigen.
nSail horiekiko harremanak errazten dituzte teknologia berriek, bai partekatzen diren elementu eta zerbitzuen erregistro gisa, bai elkarri bidaltzen zaizkien mezu eta komunikazioen erregistro gisa.
Materiala: Animazio turistikoa
Esto supone que el jefe de animación no cuente con un despacho donde guardar la documentación relacionada con la gestión del personal, los registros, albaranes, teléfonos de contacto, etc.
Beraz, kasu horietan, animazioko buruak ez dauka bulegorik langileen kudeaketarekin, erregistroekin, emate-agiriekin, harremanetarako telefonoekin eta abarrekin erlazionatutako dokumentazioa gordetzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
lGuarda los juegos, materiales, libros, etc., que el turista solicita y por tanto un registro de estos préstamos.
lTuristek eskatzen dituzten jolasak, materialak, liburuak, etab. gordetzen dira, eta mailegu horien erregistroak ere bai.
Materiala: Animazio turistikoa
lUn registro exhaustivo de la documentación ligada a esos procesos y servicios o productos.
lProzesu eta zerbitzu edo produktu horiekin erlazionatutako dokumentazioaren erregistro zehatza.
Materiala: Animazio turistikoa
b) El control de los registros.
b) Erregistroen kontrola.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (4)
Las ventajas principales del registro electrónico frente al de papel son:
Hona hemen erregistro elektronikoak eskaintzen dituen abantaila nagusiak, paperaren aldean:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor puede proponer a su cliente que este lleve un registro de sus emociones, y posteriormente las analice.
Aholkulariak bezeroari proposa diezaioke emozioen erregistro bat eramateko, eta, ondoren, aztertzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Utilizar un mismo registro durante el discurso hablado o escrito: registro habla coloquial nivel culto.
Erregistro berbera erabiltzea idatzizko zein ahozko hitzaldi osoan: maila jasoa ala lagunartekoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La fotografía es capaz de ir mucho más allá del registro simple de la realidad, y es en ese punto donde el espíritu comunicador del fotógrafo logra comunicar la exquisitez aislada de una idea, de un sentimiento, de una situación.
Argazkia errealitatearen erregistro hutsetik baino askoz ere harago doa, eta puntu horretan lortzen du argazkilariaren espiritu komunikatzaileak ideia baten, sentimendu baten edo egoera baten fintasun isolatua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (50)
El uso de las nuevas tecnologías para sistematizar el registro, el almacenamiento y el uso de los datos es especialmente útil en los proyectos o programas con una gran cantidad de datos o que forman parte de un programa más amplio para el cual se agrupan y analizan datos de varios proyectos o programas de menor amplitud.
Teknologia berriak erabiltzea datuen erregistroa, biltegiratzea eta erabilera sistematizatzeko bereziki baliagarria da datu ugari dituzten proiektu edo programetan, edo proiektu edo programa txikiago batzuetako datuak bildu eta aztertzen dituzten programa handiagoetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
nEl uso de las nuevas tecnologías para sistematizar el registro, el almacenamiento y el uso de los datos es especialmente útil en los proyectos o programas con una gran cantidad de datos o que forman parte de un programa más amplio para el cual se agrupan y analizan datos de varios proyectos o programas de menor amplitud.
nTeknologia berriak erabiltzea datuen erregistroa, biltegiratzea eta erabilera sistematizatzeko bereziki erabilgarria da datu ugari dituzten proiektu edo programetan, edo proiektu edo programa txikiago batzuetako datuak bildu eta aztertzen dituzten programa handiagoetan.
En la documentación habrá unos registros del estado de los procesos que nos transmitirán información vital sobre la realización de determinadas actividades.
Dokumentazioan prozesuen egoerari buruzko erregistro batzuk egongo dira, informazio funtsezkoa emango digutenak jarduera jakin batzuk eginda dauden edo ez.
Materiala: Sistemen integrazioa
En ellas se utilizarán básicamente documentos y registros que evidencien la adecuación del SGC.
Auditorietan, KKSa egokia dela frogatzen duten dokumentuak eta erregistroak erabiliko dira batez ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Así, por ejemplo, los antiguos apartados de documentación, control de documentos y control de registros se eliminan pasando a ser “información documentada”.
Esate baterako, dokumentazioari, dokumentuak kontrolatzeari eta erregistroak kontrolatzeari buruzko lehengo atalak kendu egingo dira, eta orain «informazio dokumentatua» izango dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (8)
Intraline Transfer edo lerroarteko transferentzia: gailu honetan, aluminio opakuzko geruza batek estaltzen ditu eremuak. Ezabatze bertikaleko aldian, irudia erregistratzeko eremuan sortu diren kargak aldi baterako erregistro-eremura lekualdatzen dira, albo batetik, lerroa ezabatzeko denboran, eta, gero, erregistro horizontala irakurtzeko erregistro horizontalerantz lekualdatzen dira.
Intraline Transfer o transferencia de interlínea: en este dispositivo las áreas están cubiertas por una capa de aluminio opaco. Durante el tiempo de borrado vertical las cargas que se han creado en la zona de registro de imagen se desplazan de forma lateral a la zona de registro temporal durante un tiempo de borrado de línea hacia el registro horizontal de lectura del registro horizontal.
Smear-efektua: CCDa duten kameretan gertatzen da, objektu distiratsuak grabatzean. Lerro bertikalak sortzen dira. Karga erregistro bertikalera transferitu aurretik kargak pixeletan pilatzearen ondorioz gertatzen da irudiaren gaineko efektu bisual hau.
Efecto smear: se produce en las cámaras con CCD al grabar sobre objetos brillantes, lo que crea una serie de líneas verticales. Este efecto visual en la imagen se produce por la acumulación de las cargas en los pixeles antes de que se produzca la transferencia de la carga al registro vertical.
Jirafa: mekanismo horrekin, mikrofonoa subjektuarengandik distantzia erlatibo batera gida daiteke. Sistema teleskopiko erregulagarria dauka, eta, horri esker, eszena bakoitzaren kondizioen arabera orienta daiteke mikrofonoa, erregistroa ahalik eta onena izan dadin.
Jirafa: es un mecanismo que permite poder direc- cionar el micrófono a una distancia relativa del sujeto. Consta de un sistema telescópico regulable que permite orientar el micrófono según las condiciones de cada escena para conseguir su mejor registro.
Pista anitzeko grabazio bat egiten denean, modu independentean grabatzen dira lortu nahi den soinu-produktuaren iturri guztiak. Erregistroa ona izan dadin, erregistratu nahi den soinu motaren araberako grabazio-teknikak daude.
Cuando se genera una grabación multipista se trata de grabar de forma independiente cada una de las fuentes que conformen el producto sonoro que se persigue realizar. Para llevar a cabo un buen registro existen técnicas de grabaciones en función del tipo de sonido que se quiere registrar.
Estereoko grabazioa egiteko, nahikoa da elkarrengandik banandutako bi mikrofono erabiltzea. Erregistro hori egiteko, oinarrizko teknika hauek erabil daitezke:
Para llevar a cabo una grabación en estéreo basta con emplear dos micrófonos espaciados el uno del otro. Para realizar este registro se pueden emplear algunos tipos básicos de técnicas:
9. Biaurala: gizakien soinu-sentsazioa sortzen du, erregistro mota hori simulatuz eta, hortaz, saiatzen da iturrien bereizketa eta hautaketa indartzen, zaratak eta interferentziak kentzen, indargabetzen eta, azkenik, maiztasunak iragazten, gure pertzepzio-sistemaren oinarri gisa. Grabazio mota hori lortzeko, bi teknika hauek erabiltzen dira:
9. Biaural: consiste en la creación de la sensación sonora del ser humano mediante la simulación de este tipo de registro y, por tanto, intentando potenciar la separación y selección de las fuentes, la eliminación de ruidos e interferencias, la atenuación y, por último, el filtrado de frecuencias como base de nuestro sistema de percepción. Para conseguir este tipo de grabación se puede realizar dos técnicas:
Audioa, halaber, kanal anitzeko sistemak erabiliz erregistra daiteke. Sistema horiek hiru audio- kanal izaten dituzte, edo gehiago, soinu inguratzaile eta errealistagoa sortzeko. Erregistro mota hori egiteko, teknika mikrofoniko hauek erabil daitezke:
Otra forma de registrar el audio es mediante el empleo de sistemas multicanal. Este tipo de sistemas son aquellos con tres o más canales de audio con el objetivo de crear un sonido más envolvente y realista. Para llevar a cabo este tipo de registro se pueden aplicar diferentes técnicas microfónicas:
Audio-formatuak fitxategiak dira, eta audioa egituratzeko eta gordetzeko modu zehatz bat adierazten dute. Ildo horretan, aurrerapen teknologikoek aldaketa handiak ekarri dizkigute erregistro mota horietan, eta formatuak gero eta moldakorragoak eta efizienteagoak dira. Audio-formatuen artean, bi kategoria handi bereiz ditzakegu:
Los formatos de audio son ficheros que indican una determinada forma en la que se ha estructurado y guardado el audio. En este sentido, los avances tecnológicos han ido marcando cambios notables en este tipo de registros, evolucionando hacia formatos más versátiles y eficientes. Se pueden establecer dos grandes categorías de formatos de audio:
En el momento actual se emplean diferentes modalidades de desinfección: la desinfección con cloro, la desinfección térmica, la desinfección con ozono, las radiaciones ultravioletas y la ionización cobre/plata y otros agentes desinfectantes inscritos en el Registro de Plaguicidas aptos para combatir la legionella y aunque no son estrictamente tratamientos domésticos, las razones expuestas nos llevan a considerarlos.
Gaur egun zenbait desinfekzio mota erabiltzen dira xede horrekin: kloro bidezko desinfekzioa, ozono bidezkoa, desinfekzio termikoa, erradiazio ultramoreak, kobre- edo zilar-ionizazioa eta plagiziden erregistroan jasotako beste hainbat desinfektatzaile, Legionellari aurre egiteko balia daitezkeenak, zentsu hertsian etxeko tratamenduak ez diren arren, aipatutako arrazoiak tarteko, kontuan hartuko ditugunak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Como en el caso anterior, el diseño de este tipo de redes, requiere que estos dispositivos sean practicables y accesibles, por lo que quedarán normalmente ocultos bajo falsos techos, suelos técnicos, o registros especiales practicados en la tabiquería (sea de obra o prefabricada), del mismo modo dicho sistema de distribución representa una solución idónea en edificios y locales de obra nueva, con sistema de tuberías plásticas de formato flexible (rollo).
Aurreko kasuan bezala, mota honetako sareak irits-errazak izan behar dute, eta beraz, sabai faltsuetan, zoru teknikoetan edo trenkadatan berariaz egindako erregistroetan instalatu ohi dira (trenkadak obrazkoak zein aurrefabrikatuak izan). Banaketa-sistema egokia da eraikin eta lokal berrietan, plastikozko hodi malguak erabiltzen direnean (biribilkiak).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Dentro de los contadores de volumen, los más comunes son los de pistón rotativo. En este tipo de contadores un pistón se mueve circularmente en el interior de una cámara con un ajuste perfecto entre ambos elementos, a cada vuelta del pistón se provoca un determinado paso en el registro del totalizador.
ZenbaiTmotatako bolumen-kontagailuak daude, baina pistoi birakarikoak dira arruntenak. Horrelakoetan, pistoi baTmugimendu zirkularrak eginez biratzen da ganbera baten barruan; bi elementuak ezin hobe ahokatuta daude, eta pistoiak bira baTegiten duen bakoitzean, totalizatzailearen erregistroan neurri baTaurrera egiten da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Será importante tener en cuenta en la fiabilidad de la medición, el llamado caudal de arranque, que corresponderá a la cantidad de caudal consumido por la instalación antes de que el contador empiece su registro, naturalmente a título individual, son porciones de agua muy pequeñas, pero que sumadas en el conjunto de una gran colectividad representan un porcentaje de agua consumida y no facturada por la compañía, significativo.
Garrantzi handikoa izango da neurketaren fidagarritasunean kontuan hartzea abio-emaria deritzona: kontagailuak erregistroa egiten hasi aurretik instalazioak kontsumitu duen emari kantitatea, hain zuzen (modu indibidualean, jakina). Abio-emariak oso ur kantitate txikiak dira, baina kolektibitate handi batez ari bagara, guztien batura handi samarra izan daiteke: kolektibitateak kontsumitu bai baina konpainiak fakturatzen ez duen ehuneko handi samar bat, alegia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El principal cometido de una red de ventilación es el procurar una circulación de aire mínima por el interior de la red, que facilite la evacuación e impida el retorno de gases, olores e incluso reflujos de agua por la propia red hasta los usuarios, a través de los aparatos sanitarios y registros de la edificación.
Aireztatze-sare ororen zeregin nagusia sarearen barruan gutxieneko aire kantitate baT1ibil dadin ziurtatzea da, hustuketa errazteko, batetik, eta bestetik, ez dadin gerta ez gasak, ez usainak, ezta urak ere saretik bertatik atzera erabiltzaileenganaino itzultzea, eraikineko erregistroen eta higiene-ontzien bidez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Arquetas y otros registros
Kutxatilak eta beste erregistro batzuk
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En general, se llevará un registro de las condiciones sanitarias de las aguas regeneradas del que será responsable tanto el propietario del inmueble, como la empresa responsable del mantenimiento de los equipos.
Oro har, ur araztu eta leheneratuen egoera sanitarioa idatziz jasota gordetzeko erregistro bat egingo da, eta higiezinaren jabeak nahiz ekipoen mantentze-lanez arduratzen den enpresak izango dute erregistro horren ardura.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (25)
Fichas técnicas de seguridad y número deregistro.
Segurtasun-fitxa teknikoak eta erregistro kopurua.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Por último, es de destacar que esta Ley establece obligaciones a los operadores de empresas alimentarias, para que se realicen unos registros que permitan a la Administración comprobar fácilmente el contenido de ácidos grasos trans y, así poder tener un conocimiento más exhaustivo de este tipo de sustancias y facilitar en un futuro el establecimiento de normas más estrictas.
Bestalde, Legeak erregistroak egiteko betebeharra ezartzen die elikadura-enpresetako eragileei. Erregistro horiei esker, administrazioek erraz egiaztatu ahal izango dute trans gantz-azidoen edukia. Hala, substantzia mota horiei buruzko ezagutza zorrotzagoa izango dute, eta horrenbestez, errazagoa izango da etorkizunean arau zorrotzagoak ezartzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El registro a través del cual se realizan los controles.
Kontrolak egiteko erabiltzen diren erregistroak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Partes de tratamiento con biocida, registros de vigilancia de plagas, etc.
Biozidekin egindako tratamenduen txostenak, izurriteak zaintzeko erregistroak, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos (RGSEAA) de los proveedores.
Elikagai-enpresen eta elikagaien osasun erregistro orokorra, hornitzaileei dagokiena.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Registro del control de recepción de alimentos.
Elikagaiak jasotzean kontrolatzeko erregistroa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Registro de incidencias con proveedores.
Hornitzaileekin izandako gertakarien erregistroa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Registro de control de temperaturas.
Tenperaturak kontrolatzeko erregistroa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Registro de control de temperaturas.
Tenperaturak kontrolatzeko erregistroa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Registro de concentración de cloro del dosificador.