| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (283) |
| Memoriza todos los canales activos de su zona |
Bere eremuan aktibo dauden kanal guztiak memorizatzen ditu |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La etiqueta de unidad de medida (toneladas, cajas, metros, etc.) que se utiliza para definir el recurso material aparece en el campo Unidades, y el valor predeterminado es 1. |
Baliabide materiala definitzeko erabiltzen den neurketa-unitatearen etiketa (tonak, kaxak metroak, eta abar)Unidadeseremuan agertzen da, eta lehenespen gisa 1 balioa ematen zaio. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Cuando se agrega una nota a una tarea, aparece el indicador de notas en el campo Indicadores. |
Eginkizun bati oharra gehitzen zaionean, oharren adierazlea agertzen da adierazleen eremuan (Indicadores). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Figura 7.12. Diagrama de flujo de conectividad de redes mostrando el local area network a implementar |
7.12 irudia. Ezarri beharreko network eremu lokala erakusten duen sareen konektibotasuneko fluxu-diagrama. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Identificar el ámbito del proyecto |
Proiektuaren eremua identifikatu |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En el 1950 Townes, Gordon y Zeiger diseñaron amplificadores usando la emisión estimulada en el campo de las microondas (MASER), y no fue hasta el 1954 que se construyó el primer MASER. |
Townes, Gordon eta Zeigerek anplifikadoreak diseinatu zituzten 1950ean, igorpen estimulatua mikrouhinen eremuan (MASER) erabilita; 1954an eraiki zuten lehenengo MASERa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Aunque las radiaciones electromagnéticas puedan parecer algo muy moderno, éstas abarcan un campo muy amplio, desde la luz visible, pasando por los infrarrojos y los ultravioletas. |
Erradiazio elektromagnetikoak oso modernoak direla pentsa daitekeen arren, oso eremu zabala hartzen dute, erradiazio ikusgaitik hasi eta infragorri eta ultramoreetara. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El nivel del depósito se apreciará durante la ejecución y los electroimanes Y0 e Y1 cambiarán de color cuando estén conectadas en campo Y0 e Y1 respectivamente. |
Andelaren maila ikusiko dugu egikaritzen ari denean, eta Y0 eta Y1 elektroimanak kolorez aldatuko dira eremuanY0 eta Y1 konektatuta daudenean, hurrenez hurren. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Entrada desde campo hacia alimentación y PLC. |
Sarrera eremutik elikadurara eta PLCra. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las tarjetas de E/S permitirán tanto leer como actuar sobre los elementos de campo (sensores y actuadores). |
Sarrera/irteerako txartelek eremuko elementuak (sentsoreak eta eragingailuak) irakurtzea eta horien gainean jardutea ahalbidetzen digute. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (5) |
| Además, como incremento de protección para evitar lesiones en caso de una colisión del trabajador contra el elemento metálico (pescante-horca), se instala un protector acolchado abrazando al citado elemento metálico en la posible zona de impacto. |
Gainera, langileren batek metalezko elementuaren kontra (garabi-besoa eta txardangoa) kolpea hartuz gero sor daitezkeen kalteetarako babes handiagoa eskaintzeko, metalezko elementua besarkatzen duen babes bigungarri bat ezartzen da kolpea gerta daitekeen eremuan. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Ya que si se dejase en la zona del río se facilitaría el acceso de agua por él. |
izan ere, ubidearen eremuan utziko bagenitu, erraz barneratuko litzateke ura handik. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Plan de espacios de interés natural, PEIN |
Interes Naturaleko Eremuen Plana, INEP |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Para talochar el paño es conveniente empezar a hacerlo desde los empalmes ya que, al ser una zona en contacto con la masa seca dada el día anterior, esta rechupa haciendo que la masa recién dada empiece a secarse antes en esos sitios que por el centro. |
Hormatala talotxatzeko, komenigarria izaten da lotuneetatik hastea; izan ere, lotuneen esparrua aurreko egunean zabaldutako masa lehorraren ondoan dago, eta masa lehorrak zurrupatu egiten du hezetasuna; beraz, lotuneen eremuan erdialdean baino lehenago lehortuko da zabaldu berri dugun masa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Las tejas de pizarra suelen usarse en las zonas del norte (León, Cantabria) donde es común este tipo de piedras. |
Arbelezko teilak Iberiar penintsulako iparraldean (Leon, Kantabria) erabiltzen dira, hots, harri mota hori oparo dagoen eremuetan. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (96) |
| La gran ventaja de esto es que se puede utilizar cualquier balanza para esta dosificación de material en función del peso, donde la zona de regulación de los captadores de información incluye toda la zona de trabajo de la balanza y que con ello se admite prácticamente cualquier peso dentro de dicha zona, mediante el sencillo desplazamiento de los captadores de información. |
Horren guztiaren abantailarik nagusia da edozein balantza erabil dezakegula pisuaren arabera materiala dosifikatzeko prozesu horretan. Izan ere, informazio-hargailuen erregulazio-eremuak barnean hartuko du balantzaren lan-eremu osoa, eta, ondorioz, nahikoa izango da informazio-hargailuak puntu batera edo beste batera desplazatzea eremu horren barruan dagoen pisu-balio hori erreferentzia gisa erabiltzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Campo limitado por línea de trazos y puntos: representación de una unidad o partes reunidas en un bloque |
Marra eta puntuzko lerroak mugatutako eremua: unitate bakar baten edo bloke batean elkartutako zatien adierazpena |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| c) Si está clavado no lo extraigas (sobre todo si se encuentra en la zona coloreada del ojo), cúbrelo con un apósito limpio y remite al accidentado a un centro sanitario. |
c) Begian (bereziki begiaren eremu koloreztatuan) sartuta baldin badago, estali begia apositu garbi batez eta bidali biktima osasun-zentro batera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Estos depósitos habitualmente se encuentran separados del cuerpo de la máquina, entre otras razones, para evitar que el diferencial térmico que se produciría en la estructura de la zona que estuviera inundada, alterara la estabilidad del conjunto. |
Depositu horiek makinaren gorputzetik bereizita egon ohi dira, likidoz betetako eremuaren egituran sortuko litzatekeen diferentzial termikoak makina osoaren egonkortasuna kaltetu ez dezan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| A continuación entramos en el área de semi-desbaste o semiacabado en el campo medio (20-30) y, continuando hasta el grupo 50 para desbastes a bajas velocidades de corte y gran volumen de viruta arrancada. |
Ondoren, erdiarbastuaren edo erdiakaberaren eremua dator, esparru ertainean (20-30); P50 erabilera-taldea, berriz, ebaketa-abiadura txikietan eta txirbil-bolumen handiarekin egiten diren arbastuei dagokie. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El recubrimiento con iones es aplicable a piezas que tienen geometrías irregulares o complejas, debido a los efectos de dispersión que existen en el campo del plasma, p.ej.: el recubrimiento con TiN de las herramientas de acero (brocas, fresas, etc.). |
Ioien bidezko estaldura geometria irregularrak edo konplexuak dituzten piezetan aplika daiteke, plasmaren eremuan dauden sakabanatze-efektuak direla eta. Adibidez, TiNarekin estaltzen diren altzairuzko erremintak (barautsak, fresak eta abar) aipa daitezke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Encima de las superficies de corte hay una región que se llama redondeado. |
Ebaketa-gainazalen gainean biribildu izeneko eremu bat dago. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Debido a esta compresión, la zona de la chapa situada cerca del borde exterior va aumentando de grosor conforme se mueve hacia dentro. |
Konpresio hori dela medio, kanpoko ertzetik hurbil dagoen txaparen eremuaren lodiera handitu egiten da barrurantz mugitzen den heinean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Campos magnéticos a frecuencia de red. |
Sareko frekuentzien eremu magnetikoak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Tamaño del área de variables auxiliares. |
Aldagai lagungarrien eremuaren tamaina. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (80) |
| Ésta es ideal para los muebles de formica y poliéster, para ello se debe usar el trapo bien escurrido y después secar la zona fregada con un trapo de algodón. |
Formikazko eta poliesterrezko altzariak garbitzeko ezin hobea da xaboi-ura, eta horretarako, ondo bihurritutako trapua erabili behar da eta ondoren, garbitutako eremua kotoizko trapuarekin lehortu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Disponen de las dependencias necesarias para ofrecer los diferentes servicios necesarios y sus objetivos básicos son: |
Beharrezko zerbitzuak eskaintzeko eremuak dituzte eta hauek dira oinarrizko helburuak: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Adaptación de los espacios a las necesidades del usuario (limitación de la movilidad, limitación sensorial, etc.). |
Eremuak erabiltzailearen beharretara egokitzea (mugikortasun-mugaketa, zentzumen-mugaketa eta abar dituztenentzat). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Dichas investigaciones no sólo han generado un amplio campo de conocimientos teóricos en lo concerniente al desarrollo cognitivo y a la construcción del pensamiento, sino que han sido aplicadas al campo educativo. |
Ikerketa horiek, garapen kognitiboari eta pentsamenduaren eraikuntzari dagokienez ezaupide teorikoen eremu zabala sortzeaz gain, hezkuntzaren eremuan ere aplikatu dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Haz una síntesis propia de cada uno de los ámbitos del desarrollo infantil estudiados: |
Laburtu zeure hitzetan aztertu dugun haurraren garapeneko eremu bakoitza: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Además, dichas investigaciones tienen la ventaja de haber sido llevadas a cabo desde muy diferentes ámbitos profesionales y contando con amplias y variadas perspectivas epistemológicas. |
Gainera, ikerketa horien abantaila da eremu profesional oso desberdinetatik egin direla, eta ikuspegi epistemologiko zabalak eta askotarikoak hartuta. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Un ejemplo de distribución del patio en varias zonas es el siguiente: |
Hona hemen jolastokia hainbat eremutan banatzearen adibide bat: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Zona de juegos de construcción. |
Eraikuntza-jolasen eremua. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En las zonas de juegos se pueden trabajar los siguientes objetivos educativos: |
Jolasteko eremuetan,hezkuntza-helburu hauek landu daitezke: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| ¿Cuántas zonas diferenciadas debería tener un patio escolar? |
Zenbat eremu eduki behar ditu eskolako jolastokiak? |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (45) |
| Como se puede apreciar en la tabla, los peligros para los oídos son diferentes dependiendo de la zona del concesionario o la actividad que desarrollemos en él. |
Taulan ikus dezakegunez, belarrietarako arriskuak aldatu egiten dira lantegiko eremuaren edo han egiten dugun jardueraren arabera. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| No solo el ruido afecta al oído, sino también los componentes químicos procedentes de los desoxidantes de la soldadura, los gases, humos y nieblas empleados en esta sección, los polvos procedentes del lijado de superficies, etc. |
Zaratak ez ezik, soldaduraren desoxidatzaileek sortutako osagai kimikoek, eremu horretan erabilitako gasek, keek eta lainoek, gainazalak lixatzean harrotutako hautsek, eta abarrek ere eragina dute entzumenean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Los peligros suelen estar muy bien definidos según la actividad que se esté desarrollando y, una vez que estemos en esa zona, correremos un riesgo que tendremos que evitar. |
Arriskuak oso ongi definituta egon ohi dira, jardueraren arabera, eta, eremu horretan gaudelarik, saihestu beharreko arrisku bat izango dugu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Esto previene de accidentes por puestas en marcha involuntarias, como en caso de estar ejecutando tareas de mantenimiento en zonas peligrosas. |
Horrela, nahi gabe martxan jartzeagatik eragindako istripuak saihestuko dira, mantentze-lanak eremu arriskutsuetan egitean adibidez. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| BEvitar que los demás trabajadores entren en las zonas peligrosas. |
BGainerako langileak eremu arriskutsuetan sar daitezen eragoztea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Identificarás los peligros de cada zona del taller. |
Lantegiko eremu bakoitzeko arriskuak identifikatuko dituzu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Del estudio realizado en la tabla anterior, se pueden extraer las siguientes conclusiones dependiendo de las zonas en las que se lleve a cabo el trabajo: |
Aurreko taulan egindako azterketatik, ondorio hauek atera ditzakegu, lana egiten den eremuen arabera: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Se puede dividir el taller en dos zonas perfectamente diferenciadas con lo que la elección del EPI apropiado será más sencilla. |
Lantegia ongi bereizitako bi eremutan bana daiteke, eta, horrela, errazagoa izango da NBE egokia hautatzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Mención especial merecen los filtros de soldadura, ya que la radiación y densidad de radiación que se soporta es extremadamente alta pudiendo producir quemaduras en todo el cuerpo, sobre todo las zonas más susceptibles como las partes blandas de los ojos. |
Aipamen berezia merezi dute soldadura-iragazkiek; izan ere, jasaten den erradiazioa eta erradiazio-dentsitatea hagitz handia da, eta gorputz osoan erredurak eragin ditzakete, batez ere, eremu sentikorrenetan, hala nola begietako zati bigunetan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Todos estos trabajos generan unos contaminantes (polvos, nieblas, humos...) que hacen que la protección respiratoria sea imprescindible en casi todo este área. |
Lan horiek guztiek kutsatzaile batzuk (hautsak, lainoak, keak...) sortzen dituzte, eta, ondorioz, arnas babesa ezinbestekoa da eremu ia guztian. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (6) |
| #Formulario en el que se muestran los campos tipo fichero |
#Fitxategi motako eremuak erakusten diren formularioa |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Una vez introducidos los valores en estos campos serán enviados a una URL donde se procesará toda esta información. |
Balioak eremu horietan sartu ondoren, informazio hori guztia prozesatuko den URL batera bidaliko dira. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| aquellos especializados en una zona o área concreta. |
zona edo eremu jakin batean espezializatuak. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Gracias a este objeto podemos almacenar información extra en el formulario de forma completamente transparente para el usuario, pues no se verá en ningún momento que tenemos estos campos en el documento. |
Objektu honi esker, formularioan aparteko informazioa gorde dezakegu, erabiltzailearentzat erabat gardena den moduan, inoiz ez baita ikusiko eremu horiek dokumentuan ditugunik. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Los programas JavaScript van incrustados en los documentos HMTL, y se encargan de realizar acciones en el cliente, como pueden ser pedir datos, confirmaciones, mostrar mensajes, crear animaciones, comprobar campos... |
JavaScript programak HTML dokumentuetan txertatuta daude, eta bezeroarengan ekintzak gauzatzeaz arduratzen dira, hala nola datuak eskatu, berretsi, mezuak bistaratu, animazioak sortu, eremuak egiaztatu... |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| La segunda, en la que aparecen todos los campos de tipo fichero, y la tercera, en la que se procesa la carga. |
Bigarrena, fitxategi motaren eremu guztiak agertzen direna, eta hirugarrena, karga prozesatzen duena. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (433) |
| Dibuja una nefrona en una transparencia para debatir en clase dónde se encuentran las siguientes regiones: |
Marraztu nefrona bat gardenki batean, eremu hauek non dauden eztabaidatzeko ikasgelan: |
Materiala: Elektroestetika |
| Un corte longitudinal de ellos permite observar dos zonas: |
Luzetara moztuz gero, bi eremu ikusten dira: |
Materiala: Elektroestetika |
| La zona hueca que queda en su interior se denomina espacio de Bowman. |
Barruan geratzen den eremu hutsari Bowman-en espazioa esaten zaio. |
Materiala: Elektroestetika |
| Si se da un corte longitudinal a un riñón, se puede observar dos regiones, la externa o corteza y la interna o médula. |
Giltzurrun bat luzetara mozten bada, bi eremu ikusiko dira: kanpokoa edo azala eta barrukoa edo muina. |
Materiala: Elektroestetika |
| Supongamos que un alveolo (o una zona del pulmón) recibe una buena ventilación pero está mal irrigado (recibe poca o ninguna sangre). |
Demagun albeolo batek (edo birikako eremu batek) aireztapen ona jasotzen duela, baina gaizki irrigatuta dagoela (odol gutxi jasotzen du, edo batere ez). |
Materiala: Elektroestetika |
| Se da con frecuencia en países de la cuenca mediterránea y en zonas de Sudamérica. |
Ohikoa da Mediterraneoko arroan eta Hego Amerikako eremuetan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Estas regiones están revestidas de un epitelio humedecido continuamente por las sustancias de las glándulas secretoras de moco, que lubrican la superficie. |
Mukosa jariatzen duten guruinen substantziek etengabe bustitako epitelioak estaltzen ditu eremu horiek; substantzia horiek azala labainarazten dute. |
Materiala: Elektroestetika |
| Se establece circulación linfática supletoria, que rodea la zona afectada utilizando las diferentes interconexiones que existen entre estos vasos. |
Linfa-zirkulazio osagarria ezartzen da; eragindako eremua inguratzen du, hodi horien arteko loturak erabiliz. |
Materiala: Elektroestetika |
| Se forman más macrófagos procedentes de los monocitos sanguíneos, que ayudan a fagocitar los residuos de la zona afectada. |
Odol-monozitoetatik datozen makrofago gehiago osatzen dira, eta eragindako eremuko hondakinak fagozitatzen laguntzen dute. |
Materiala: Elektroestetika |
| Son estructuras del sistema linfático interpuestas al paso de los vasos linfáticos en diferentes zonas del cuerpo. |
Gorputzaren hainbat eremutan hodi linfatikoen ibilbidean jarritako linfa-sistemaren egiturak dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (254) |
| Queensland muestra dos areas turísticas diferenciadas. |
Queenslandek bi eremu turistiko bereizi ditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Los espacios del interior quedan frecuentemente fuera de los circuitos turísticos aunque la ciudad santa de Touba y el PN de Nikolo Koba en el país Bassari son sus grandes recursos . |
Barnealdeko eremuak, gehienetan, zirkuitu turistikoetatik kanpo geratzen dira, baina badituzte baliabide garrantzitsuak: Touba hiri santua eta Bassari herrialdeko Nikolo Koba Parke Nazionala. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La costa del Golfo de Guinea concentra dos espacios turísticos costeros, Grand Bereby, con la costa de las sirenas que permite el acceso a las áreas turísticas del interior como el Río Sasandra y la Selva de Tai, uno de los pocos ejemplos de bosque primario todavía virgen de África; Y Grand Bassan, la antigua capital colonial con cuidadas playas y algunos hoteles , como base para conocer el moderno centro financiero y actual capital Abidjan. |
Gineako golkoko kostaldeak bi eremu turistiko ditu. Bata, Grand Bereby, sirenen kostaldea, barrualdeko gune turistikoetarako sarbidea eskaintzen duena: Sasandra ibaia eta Tai basoa (Afrikan oraindik birjin dirauen jatorrizko basoaren adibide bakanetako bat). Bestea, Grand Bassan, antzinako hiriburu koloniala, hondartza zainduak eta zenbait hotel dituena, egungo hiriburu eta finantza-zentro modernoa, Abidjan, ezagutzeko aukera eskaintzen duena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La franja costera atlántica es la que refleja un uso turístico más acentuado , con los enclaves de Dakar, la capital con el barrio colonial de Plateau y La Corniche. |
Atlantikoko kostaldeko eremuak du erabilera handiena, batez ere Dakar hiriburuak (Plateau auzo kolonialarekin) eta La Corniche-k. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Su litoral no es uniforme ya que solo parte del mismo está protegido por una barrera de coral, en estas áreas de aguas más tranquilas como St. Gillés se inserta la mayor parte de las 2700 habitaciones disponibles en la isla, mientras que las zonas que quedan expuestas a mar abierto donde el oleaje azota la costa con más fuerza son frecuentadas por los aficionados al surf. |
Kostaldea ez da uniformea, zati bat baizik ez baitute babesten koral-arrezifeek; uharteko 2.700 geletako gehienak ur bareko eremu horretan daude, hala nola Saint-Gilles-en. Itsasoari irekita dauden eskualdeetan, olatuek kostaldea astintzen dutenean, surflariak biltzen dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La urbe costera de Dar es Salam , principal centro económico y comercial, ha dejado la capitalidad política a favor de Dodoma , en el interior, en un intento del gobierno de favorecer la ocupación de territorios poco poblados y de tejer una red de vías de comunicación que integren todas las regiones, este problema de accesibilidad ha sido durante años una de las razones por las que los turistas interesados en llegar a los parques nacionales de Tanzania lo hacían con mayor facilidad desde Nairobi que desde Dar es Salam, sin embargo la apertura del aeropuerto internacional de Arusha , en las proximidades del Kilimanjaro, ha corregido esta dificultad, convirtiéndose en la plataforma de partida para las excursiones a los grandes centros turísticos tanzanos como: |
Kostaldeko Dar es Salaam hiria ekonomia- eta merkataritza-zentro nagusia da, eta hiriburu politikoa Dodoma da. Hiri hori hiriburu izendatu zuen gobernuak biztanleria txikiko eremuak okupatzeko eta eskualde guztiak lotuko dituen komunikazio-sarea eratzeko; izan ere, sarbide zaila izateagatik urte luzetan turistentzat errazagoa izan da Tanzaniako parke nazionaletara Nairobitik sartzea Dar es Salaametik sartzea baino. Kilimanjarotik gertu dagoen Arushako nazioarteko aireportua irekitzeak, hala ere, zailtasun hori ezabatu du, eta Tanzaniako gune turistiko handietarako bidaiak egiteko abiapuntu bihurtu da. Hona hemen gune turistiko nagusi horiek: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El acceso a las áreas protegidas de la mayor parte de los grupos turísticos se realiza en vehículos privados, todoterrenos y camionetas con una sola fila de asientos a cada lado y techo abierto para obtener un mayor campo visual. |
Turista talde gehienak ibilgailu pribatuetan iristen dira eremu babestuetara: lur orotako ibilgailuak; eta albo banatan jarleku ilara bakarra duten eta, ikus-eremu zabalagoa izateko, sabairik ez duten kamionetak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El curso medio del Nilo, pese a ofrecer grandes atractivos culturales como El-Amarna , Beni Hasan y Asyut, se ve privado de los flujos turísticos debido a una mayor inseguridad, que en ocasiones ha golpeado también a Luxor o El Cairo, aunque las autoridades han reforzado considerablemente este aspecto ya que el turismo y las tasas de tránsito de las naves por el Canal de Suez , son los mayores ingresos para el país. |
Niloren erdialdeko eremuak ere erakargarri kultural handiak ditu, hala nola Al Amarna, Beni Hasan eta Asiut, baina ez du turismo-fluxurik hartzen, segurtasun eza handia delako. Luxor eta Kairok ere jaso dute kolperik, baina agintariek nabarmen sendotu dute segurtasuna, turismoa eta Suezko kanala zeharkatzeagatik kobratzen diren tasak baitira herrialdearen diru-sarrera nagusiak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La franja de playas que encontramos entre Port el Kantaoui y Sousse ofrece múltiples opciones de alojamiento, siendo por ello el destino turístico mas consolidado del país, el descanso, la práctica de deportes, las actividades náuticas centradas en el puerto deportivo de Port el Kantaoui, se complementa con visitas a la Medina de Sousse que alberga en su interior, zocos y bellos monumentos como la Gran mezquita y la fortaleza de Ribat. |
Port al Kantaui eta Susa bitarteko eremua hondartzaz josia dago, eta oso ostatu-eskaintza zabala du; horregatik, herrialdeko destino turistiko sendotuenetakoa da. Atsedena, kirolak eta Port al Kantauiko portuan egiten diren itsas jarduerak osatzeko, Susako Medinara bisita egin daiteke. Medina barruan, azokak eta monumentu ederrak daude, hala nola Meskita Handia eta Ribat gotorlekua. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La duración media de los circuitos es de una semana y reúnen dos zonas, por un lado una estancia en El Cairo, incluyendo las visitas al Museo Egipcio con el ajuar funerario de Tutankamón, la Ciudadela, Barrio copto, mezquitas, pirámides de Giza y complejos arqueológicos de Menfis, Sakkara y Dahshur. |
Zirkuituek batez beste astebete irauten dute, eta bi eremu hartzen dituzte. Batetik, Kairon egonaldia, Tutankamonen hilobiko altxorra gordetzen duen Egiptoko Museora bisita, auzo koptoa, meskitak, Gize-ko piramideak eta Menfis, Sakkara eta Dahshur-eko gune arkeologikoak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1) |
| Si el ensamble es de tableros delgados (8-12 mm.) en ángulo, será necesario aumentar la superficie que se ha de encolar. |
Taula meheak (8 eta 12 mm artekoak) angelua eratuz lotu behar baditugu, bestalde, beharrezkoa da eremu handiagoa kolatzea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Administrazioa eta kudeaketa (3) |
| 1.2 > Las áreas funcionales de la empresa: departamentalización |
1.2 > Enpresaren eremu funtzionalak: sail-banaketa |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| cada acción que se va a desarrollar debe tener un responsable de su desarrollo, que será el encargado del área de Recursos Humanos correspondiente (formación, selección, gestión, etc.). |
ekintza bakoitzaren garapenak arduradun bat izango du, ekintza horri dagokion giza baliabideetako eremuaren (trebakuntza, hautapena, kudeaketa eta abar) arduraduna. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Además, se promueve la expansión internacional a la vez que la deslocalización de personal o la desinversión de capitales del ámbito local, buscando gestionar una compensación acorde a la crisis económica actual. |
Gainera, nazioarteko zabalkuntza, langileen leku-aldatzea edo tokiko eremuko kapitalen desinbertsioa sustatzen dute. Xedea da gaur egungo krisi ekonomikoarekin bat datorren konpentsazio bat kudeatzea. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Kimika (6) |
| Conocer las áreas e instalaciones de las que dispone el laboratorio de la escuela. |
Eskolako laborategian dauden eremuak eta instalazioak ezagutzea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Área de instrumental. |
Tresneriaren eremua. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Identifica las distintas áreas especializadas presentes en el laboratorio e indícalas en el plano del laboratorio. |
Identifika itzazu laborategiko eremu espezializatuak, eta adieraz itzazu laborategiaren planoan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Su funcionamiento es sencillo: el fluido a filtrar es introducido a presión en las zonas abiertas rodeadas de material filtrante, que posteriormente son comprimidas, reteniendo sobre las telas los residuos y permitiendo el paso del fluido. |
Iragazi beharreko fluidoa presioz sartzen da material iragazlez inguratutako eremu ireki batzuetan; gero, konprimitu egiten dira, eta, hala, hondakinak atxikita geratzen dira ehunaren gainean, eta fluidoak bere bidea egiten du. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se pueden transferir líquidos entre los recipientes y los equipos del proceso a través de estaciones de admisión, áreas dotadas de bridas de tubos muy próximas. |
Likidoak onartze-eremuen bitartez transferi daitezke ontzien eta prozesatze-ekipoen artean (hodien bridak elkarrengandik oso gertu dauzkaten eremuak dira onartze-eremuak). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| • P-101 A/B identifica que la bomba está ubicada en el área Nº 1 de la planta |
• P-101 A/B Ponpa instalazioaren 1. eremuan dagoela adierazten du |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (17) |
| Se marca la disposición de los árboles en el campo. |
Zuhaitzek lur eremuan izango duten antolaera markatzen da. |
Materiala: Nekazaritza |
| La tarea de una abonadora consiste en aplicar los fertilizantes minerales ó enmiendas de la manera más uniforme y exacta posible en una superficie determinada. |
Ongarritzeko makina baten zeregina hauxe da: eremu jakin batean ongarri mineralak nahiz medeagarriak ahalik eta uniformeen eta zehatzen aplikatzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Existen remolques convencionales a los que se acopla un sistema centrífugo, como distribuidores de gran superficie con tolvas de 2.000 a 5.000 kg |
Badira atoi konbentzionalak ere, sistema zentrifugo bat lotzen zaienak. Eremu handietan banatzeko erabiltzen dira, 2.000 eta 5.000 kg bitarteko toberekin. |
Materiala: Nekazaritza |
| Superficie de terreno disponible: |
Lur eremu erabilgarria: |
Materiala: Nekazaritza |
| 2.4.1. Calendario EJEMPLO de hortalizas al aire libre en Bizkaia (y área cantábrica) |
2.4.1. Bizkaiko (eta Kantauri eremuko) aire zabaleko barazkietarako egutegi EREDUA |
Materiala: Nekazaritza |
| 2.6.3. Cálculos con semillas, superficie de terreno y número de plantas |
2.6.3. Haziekin, lur eremuarekin eta landare kopuruarekin lotutako kalkuluak |
Materiala: Nekazaritza |
| Por ejemplo, en el caso anterior del maíz, cada planta dispondrá de: |
Esaterako, lehen aipatutako artoaren kasuan, landare bakoitzak eremu hau hartuko du: |
Materiala: Nekazaritza |
| Ejemplo 1: ¿Cantidad de semilla de guisante de mata baja para sembrar 180 m2? |
1. adibidea: zenbat hazi behar dugu 180 m2-ko eremu batean ilar motza ereiteko? |
Materiala: Nekazaritza |
| Es importante que el suelo esté humedecido (entre tempero y capacidad de campo) hasta cierta profundidad, para que aporte agua a la planta. |
Garrantzitsua da lurzorua, sakonera jakin bateraino, umeldurik egotea (giro oneko lurraren eta eremu kapazitatearen artean), landareak ura izan dezan. |
Materiala: Nekazaritza |
| Desempeña pues una función importante en la conservación de los recursos naturales y los paisajes culturales y es una condición previa para las demás actividades humanas que tienen lugar en las zonas rurales. |
Eginkizun garrantzitsua betetzen du, beraz, baliabide naturalen eta paisaia kulturalen kontserbazioan, eta aurrebaldintza da landa eremuetan egiten diren gainerako jarduerak burutu ahal izateko. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (15) |
| La animación es un conjunto de técnicas sociales que, basadas en una pedagogía participativa, tienen por finalidad promover prácticas y actividades voluntarias que se desarrollan en el seno de un grupo o comunidad determinada con la participación activa de la gente, y se manifiestan en los diferentes ámbitos de las actividades socioculturales, que procuran el desarrollo de la calidad de vida. |
Gizarte-teknika batzuen multzoa da animazioa, zeinen helburua baita, pedagogia parte-hartzaile batean oinarrituta, bultzatzea talde edo komunitate jakin batean jendearen parte-hartze aktiboarekin gauzatzen diren borondatezko jarduerak; jarduera horiek jarduera soziokulturalen eremuetan egiten dira, eta bizi-kalitatearen garapena lortzera bideratzen dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Si captar un cliente nuevo es difícil debido a la enorme cantidad de establecimientos que ofrecen algo muy similar en la misma área geográfica, que ese cliente repita es aún más difícil, ya que buscará siempre algo mejor, algo que maximice el aprovechamiento del escaso tiempo libre del que dispone. |
Zaila izaten da bezero berri bat erakartzea, eremu geografiko berean establezimendu ugarik baitute antzeko eskaintza; eta are zailagoa izaten da bezero horrek establezimendu horretako egonaldia errepikatzea, beti bilatuko baitu eskaintza hobe bat, duen denbora libre apurra ahalik eta ondoena aprobetxatzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Contratan a su personal por periodos más o menos largos en función de las necesidades del área turística en la que trabajen, pueden tener la sede en grandes ciudades, captar a su personal en cualquier área geográfica y enviarlos a aquella zona en la que su perfil sea más demandado. |
Denbora-tarte luzeagoetarako edo laburragoetarako kontratatzen dituzte langileak, eremu turistikoaren arabera. Hiri handietan izan dezakete egoitza, eta edozein eremu geografikotan har ditzakete langileak, eta, gero, profil hori gehien eskatzen duten tokietara bidali. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| a) Pueden trasladar a sus trabajadores de una zona geográfica a otra. |
a) Eremu geografiko batik beste batera eraman ditzakete langileak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En empresa, consiste en transferir los poderes de decisión desde los cargos más elevados hacia cargos subordinados o similares en distintas zonas, áreas o funciones de la empresa. |
Enpresan, adierazten du erabakitzeko botereak goi-karguetatik mendeko karguetara edo antzekoetara transferitzea, enpresako eremu, arlo edo funtzioei dagokienez. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lEste directivo, responsable de las directrices sobre animación de múltiples establecimientos que no tienen por qué tener el mismo tipo de clientes, ni estar situados en el mismo tipo de paisaje ni tener la misma rotación de turistas, marca las directrices en función de parámetros de rentabilidad, siguiendo las estadísticas remitidas por los distintos hoteles que se desglosan por establecimiento, zona, línea, público y todos los parámetros que puedan incidir en la rentabilidad y los beneficios de la cadena. |
lZuzendari hori da establezimendu askotako animazioko jarraibideen arduraduna (establezimendu horiek ez dute zertan izan bezero mota bera, ez dute zertan egon paisaia mota berean, eta ez dute zertan izan turisten txandaketa bera); errentagarritasun-parametroak hartzen ditu kontuan jarraibideak zehazteko, hotelek bidaltzen dizkieten estatistiketan oinarrituta. Estatistika horiek banakatzen dira establezimenduen, eremuaren, linearen, publikoaren eta hotel-katearen errentagarritasunean eta irabazietan eragin dezaketen parametro guztien arabera. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Con todas estas estadísticas investiga la tendencia, las necesidades, etc., contacta con los jefes de zona donde las pérdidas o beneficios son más elevados y crea una nueva política general o zonal de la empresa o mantiene la que existe. |
Estatistika horien guztien bidez joerak, beharrak eta abar aztertzen ditu, galera eta irabazi handieneko eremuetako nagusiekin harremanetan jartzen da, eta politika orokor edo eremuko politika berri bat eratzen du, edo lehendik zegoena mantentzen du. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Siguiendo esos objetivos globales también marca la línea de contratación del personal de animación, el tipo de contrato que tendrán: si es fijo, fijo discontinuo o temporal; si rotarán entre los distintos hoteles según la estacionalidad de las distintas zonas o se limitarán a una sola zona geográfica. |
Helburu orokor horiei jarraitzen zaie, halaber, animazioko langileen kontratazioan, eta izango duten kontratu motan: finkoa, aldizkako finkoa edo aldi baterakoa den; hotelen artean txandakatuko diren toki bakoitzeko urtaroen arabera, edo eremu geografiko bakar batera mugatuko diren. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En este caso, el departamento de animación del hotel se limita a aplicar las políticas que vienen marcadas desde la central o desde la delegación de zona. |
Kasu honetan, zentralak edo eremuko ordezkaritzak ezarritako politikak aplikatzera mugatzen da hoteleko animazio-saila. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Cada vez más se tiende a descentralizar la toma de decisiones, ya que, sobre todo en grandes cadenas internacionales, las características socioeconómicas, culturales y religiosas de los distintos países hacen necesarias distintas líneas de actuación para zonas más homogéneas con respecto a otras con unas diferencias más acusadas. |
Gero eta joera handiagoa dago erabakiak deszentralizatzeko, batez ere, nazioarteko kate handietan; izan ere, herrialde bakoitzeko ezaugarri sozioekonomiko, kultural eta erlijiosoak direla eta, jarduera-ildo desberdinak behar dira eremu homogeneoetarako eta desberdin nabarmenagoak dituztenetarako. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (6) |
| Explica que son las zonas caliente y frías del salón, y nombra los espacios que corresponden a cada una. |
Azaldu zer diren aretoko eremu hotzak eta beroak, eta izendatu zer espazio dituen haietako bakoitzak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Pese a la gran diversidad cultural existente en la delimitación del espacio personal, los expertos suelen dividir el espacio en cuatro zonas con respecto a la persona: |
Espazio pertsonala mugatzeko aniztasun handia baldin bada ere, adituek lau eremutan banatu izan dute espazioa pertsonei dagokienez: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La expresión de estas emociones se produce mediante la combinación de gestos con tres regiones de la cara: frente/cejas, ojos/párpados y la boca/parte inferior de la cara. |
Emozioon adierazpena aurpegiko hiru eremuren konbinazioarekin gertatzen da: kopeta eta bekainekin, begi eta betazalekin, eta aho eta aurpegiaren behealdearekin. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Las principales áreas del cerebro que se encargan de procesar el lenguaje están situadas en el lóbulo temporal izquierdo. |
Hizkuntza prozesatzeaz arduratzen diren zerebroko eremu nagusiak ezkerreko lobulu tenporalean daude. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Sobre la voz se puede se puede trabajar con el objetivo de transmitir una impresión positiva, y lograr una comunicación en el entorno profesional poderosa. |
Ahotsa landu daiteke inpresio positiboa sorrarazteko, eta eremu profesionalean komunikazio ahaltsua lortzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El mundo ha cambiado, las relaciones interpersonales en el entorno profesional son cada vez más ignoradas, y existen demasiadas personas con los mismos atributos respecto a su formación, experiencia, o aptitudes. |
Mundua aldatu egin da, gero eta jaramon gutxiago egiten zaie eremu profesionaleko pertsonen arteko harremanei, eta pertsona gehiegi daude prestakuntza, esperientzia, gaitasun eta halako ezaugarri bertsuekin. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Zehar-lerroa (163) |
| Se define como el modelo de interpretación de la realidad que tiene en cuenta el hecho de que la organización social sigue un patrón en el cual cada sexo tiene perfectamente definido su espacio, que está estructurada a través de las relaciones de dominio de un sexo, el masculino, sobre el otro, el femenino y que, basándose en estas relaciones, visibiliza la desigual situación y posición
de las mujeres respecto a los hombres en cada uno de los ámbitos y esferas de la vida. |
Errealitatea interpretatzeko eredu bat da, kontuan hartzen duena gizartearen antolamenduak patroi bati jarraitzen diola, non sexu bakoitzak bere eremua erabat zehaztuta daukan; gizarte-antolamendu hori gizonek emakumeen gainetik dituzten nagusitasun-harremanen bidez dago egituratuta, eta, harreman horietan oinarrituta, genero-ikuspegiaren ereduak agerian jartzen du emakumeek gizonen aldean bizitzako eremu guztietan duten desparekotasun-egoera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Tantoempleocomotrabajoson términos que se utilizan indistintamente de forma habitual cuando el trabajo se encuentra en el ámbito público y se recibe por él una contraprestación económica. |
Enpleguzeinlanhitzak erabili ohi dira eremu publikoko lana izendatzeko eta haren truke ordain ekonomiko bat jasotzen denean. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Los factores que configuran un mercado laboral y en los que existen desigualdades entre mujeres y hombres se encuentran en diferentes ámbitos: |
Eremu askotakoak dira lan-merkatu bat eratzen duten faktoreak, eta, halaber, emakumeen eta gizonen arteko lan-merkatuko desparekotasunak ere eremu askotan gertatzen dira: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El Instituto de la Mujer dispone de una base de datos, denominada Mujeres en Cifras, que está compuesta por un conjunto de indicadores que reflejan la situación de las mujeres en los distintos ámbitos de la sociedad. |
Emakumearen Institutuak Emakumeak Zifratan izeneko datu-base bat dauka, gizarteko hainbat eremutan emakumeak zein egoeratan dauden agertzen duten adierazle multzo batzuek osatzen dutena. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Desde el punto de vista de la conciliación de los ámbitos de la vida (trabajo, familia, tiempo personal), las mujeres presentan, indudablemente y con más intensidad que los hombres, dos factores de discriminación: |
Bizitzako eremu guztien kontziliazioaren ikuspegitik (lana, familia eta norberarentzako denbora), emakumeek, zalantzarik gabe, eta gizonek baino gehiago, bi diskriminazio-faktore izaten dituzte: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En la esfera del trabajo, los estereotipos de género han marcado tradicionalmente las ocupaciones, y lo siguen haciendo en la actualidad. |
Lanaren eremuan, genero-estereotipoek lanbideak markatu dituzte tradizioz, eta oraindik ere halaxe egiten dute. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ●Que se produzca en el ámbito de la organización o dirección de una empresa o como consecuencia de una relación de trabajo. |
●Erakundearen edo enpresako zuzendaritzaren eremuan edo lan-harreman baten ondorioz gertatzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Es necesario continuar reivindicando la igualdad de oportunidades en el acceso a los ámbitos públicos, al mercado laboral y a los órganos de toma de decisión, donde la mitad de la población, la femenina, sigue estando
infrarrepresentada. |
Oraindik ere aldarrikatu beharra dago eremu publiko guztietara, lan-merkatura eta erabakiak hartzeko organoetara sartzeko aukera-berdintasuna, oraindik ere arlo horietan biztanleriaren erdiak, hots, emakumeek, ordezkaritza txikia dute eta. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En un primer momento, los sindicatos se convierten en agentes sociales con capacidad negociadora en el pacto con el Estado, y esta negociación va a tener en cuenta exclusivamente el ámbito público, concretamente el mercado laboral. |
Hasiera batean, sindikatuak estatuarekin hitzartzeko negoziazio-gaitasuna duen gizarte-eragile bihurtu ziren, eta negoziazio horrek eremu publikoa soilik hartu zuen kontuan, zehazki, lan-merkatua. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las mujeres, a la hora de comprometerse en la participación en los sindicatos, encuentran los mismos obstáculos que bloquean su presencia en otros ámbitos públicos: las responsabilidades familiares, la falta de conciliación y corresponsabilidad, la doble jornada y la precariedad en el empleo. |
Emakumeek beste eremu publikoetan beren presentzia blokeatzen duten oztopo berberak aurkitzen dituzte sindikatuetako partaidetzan konpromisoa hartzeko orduan: familia-erantzukizunak, kontziliazio eta erantzunkidetasun falta, lanaldi bikoitza eta enpleguaren prekaritatea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (78) |
| - Objektibo angeluhandia: 45o-tik gorako ikusangelua dute, eta eremu-sakonera handia; horregatik, batez ere oso eremu zabalak hartzeko erabili ohi da (paisaiak, adibidez). |
Objetivo gran angular: alcanza un ángulo de visión mayor de 45o con una gran profundidad de campo, por lo que su principal empleo es para captura de áreas muy extensas, como pueden ser paisajes, por ejemplo. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Frame Transfer (FT) edo koadro-transferentzia: CCD mota honek karga lekualdatzen du, eta bi zati dauzka: goikoak argia karga bihurtzen du, eta irudia erregistratzeko eremua hartzen du; behekoak, berriz, karga biltegiratzen du, kargaren irteera erregistratzen du, eta karga aldi baterako erregistratzeko eremua hartzen du. Hala, irudia goiko aldean sortzen da, eremu bati dagokion denboran. Ezabatze bertikaleko aldia gertatzen denean, karga-irudia gailuaren beheko aldera eramaten da. Hor biltegiratuko da, goiko aldea berriro ere kargatuta egon arte. Horren ondorioz, beheko sentsoreek pixelez pixel eta lerroz lerro lekualdatuko dute karga, irteera-erregistrorantz lekualdatu ere, eremu bati dagokion bideo-seinalea edukitzeko. |
Frame Transfer (FT) o transferencia de cuadro: este tipo de CCD, que funciona con esta forma de desplazamiento de carga, consta de dos partes; la parte superior, que es la encargada de convertir la luz en carga y que corresponde a la zona de registro de imagen; y la parte inferior, que se destina al almacenamiento y el registro de salida de la carga y que corresponde con la zona de registro temporal. De modo que la imagen se forma en la parte superior durante el tiempo equivalente a un campo. Se produce el periodo de borrado vertical y, en este momento, la imagen de carga se transporta a la parte inferior del dispositivo donde se almacenará hasta que esté de nuevo cargada la parte superior, que provocará que los sensores inferiores desplacen su carga pixel a pixel y línea a línea hacia el registro de salida para obtener la señal de vídeo correspondiente a un campo. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Intraline Transfer edo lerroarteko transferentzia: gailu honetan, aluminio opakuzko geruza batek estaltzen ditu eremuak. Ezabatze bertikaleko aldian, irudia erregistratzeko eremuan sortu diren kargak aldi baterako erregistro-eremura lekualdatzen dira, albo batetik, lerroa ezabatzeko denboran, eta, gero, erregistro horizontala irakurtzeko erregistro horizontalerantz lekualdatzen dira. |
Intraline Transfer o transferencia de interlínea: en este dispositivo las áreas están cubiertas por una capa de aluminio opaco. Durante el tiempo de borrado vertical las cargas que se han creado en la zona de registro de imagen se desplazan de forma lateral a la zona de registro temporal durante un tiempo de borrado de línea hacia el registro horizontal de lectura del registro horizontal. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Kamera profesionaletan CCDak erabiltzeak zenbait abantaila ekarri ditu; adibidez, gailuak arinagoak dira, tamaina murriztu egin da, zehaztasuna handiagoa da, lana azkarragoa da, bizitza baliagarria luzatu egin da, puntu distiratsuak grabatzean kameren tutuetan sortzen zen kometa-isatsa desagertu da, eta, azkenik, eremu magnetikoek ez die gailuoi eragiten. |
El empleo de CCD en las cámaras profesionales ha conllevado una serie de ventajas, como son un aumento de la ligereza de los dispositivos, reducción del tamaño, mayor precisión, rapidez de trabajo, mayor vida útil, nula presencia del fenómeno de cola de cometa que se producía en los tubos de cámaras cuando se grababan puntos brillantes y, por último, que son dispositivos que se mantienen inalterables a los campos magnéticos. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 2. Gainazal zuri batean (folio batean edo kartulina batean, adibidez), grabazioa egingo den eremuan jarri. |
2. En una superficie blanca, como un folio o una cartulina, colocarlo en la zona en la que se va a producir la grabación. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| - Zebra-patroia: irudia marratzen du, argitasun handiagoa daukaten eta erreta egon daitezkeen eremuetan.. Zebra-patroia doitu egin daiteke. |
El patrón zebra, que consiste en un rayado de la imagen en aquellas áreas que presten más luminosidad y puedan ofrecer áreas quemadas de una imagen. El patrón zebra es ajustable. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| - Segundoko 60 eremu erabiltzen ditu. |
Usa 60 campos por segundo. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Irrati-difusiorako Nazioarteko Aholkularitza Batzordeak (CCIR) estandar optimo bat zehaztu zuen bideo-seinalea digitalizatzeko, eta 601. gomendioan jasota dago. Estandar horrek lerroak eta eremuak ezabatzeko aldiak kentzen ditu seinalearen digitalizaziotik; hortaz, lerroen aldi aktiboak eta informazio-lerroak bakarrik digitalizatzen dira, segurtasun-tarte txiki batekin. Alde batera uzten diren sinkronizazio-seinaleek ez diote informazio aktiborik bidaltzen transmititzen den telebista-irudiari. |
El CCIR (Comité Consultivo Internacional para Radiodifusiones) definió un estándar óptimo para la digitalización de la señal de vídeo recogida en su recomendación n.o 601. Este estándar excluye de la digitalización de la señal correspondiente los periodos de borrado de línea y de campo, llevándose a cabo la digitalización solo de los periodos activos de línea con un pequeño margen de seguridad y el de las líneas de información. Este tipo de señales de sincronización, que se omiten, no aportan información activa a la imagen de televisión que se transmite. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Bideoa segundo bakoitzean elkarren segidan hartutako irudiak erakustearen ondorioa da. Fotogramen abiadura segundo bakoitzeko fotogramen kopurua da. Fotograma bat koadro batek (progresibo osatzen du, eta koadroa, aldi berean, eremu bikoiti eta bakoitiek osa dezakete (gurutzatu. |
Un vídeo es el resultante de una serie de imágenes por segundo que son capturadas mediante su exposición consecutiva. Las velocidades de fotogramas es el número de fotogramas por segundo. Un fotograma está compuesto por un cuadro (progresivo) que, a su vez, puede estar constituido por campos pares e impares (entrelazado). |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Argi islatuaren teknikarekin, subjektuaren gainean islatzen den argi kopurua neurtzen da, eta, hortik abiatuta, argi orokorraren balioak lor daitezke, edo itzalak neurtu. Neurketa itzal- edo argi- eremu handiko kanpoalde batean egiten bada eta irakurketa okerrak egiteko aukera badago, % 28ko dentsitatedun kartulina gris bat erabili behar da, bertan islatutako argia irakurri ahal izateko. |
La técnica de la luz reflejada consiste en medir la cantidad de luz que se refleja sobre el sujeto y de ella se pueden obtener los valores de la luz general o medir las sombras. Si se está realizando la medición en un exterior con grandes áreas de sombras o de luz, que puedan dan lugar a lecturas equivocadas, debe usarse una cartulina de color gris con una densidad del 28 % para poder realizar la lectura de la luz de la escena reflejada en ella. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (43) |
| Es el espacio limitado por las líneas de corriente que pasan por el contorno de una superficie situada en el seno de un líquido. |
Likido baten baitan, gainazal baten ingeradatik igarotzen diren korronte-lerroek mugatutako eremua. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Una de las técnicas para paliar y/o compensar la escasez de agua procedente de ríos, embalses, acuíferos, etc. consiste en la utilización del agua de mar desalada. Aún así, este proceso tan sólo es rentable en zonas costeras y áreas cercanas. |
Gatzgabetzea ur eskasia arintzeko teknika bat izan daiteke, ibaietatik, urtegietatik, akuiferoetatik eta abarretatik lortutako ur kantitatea osatzekoa. Alabaina, kostaldean eta kostatik hurbil dauden eremuetan soilik da errentagarri. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Figura 3.8 Efecto del campo magnético de un solenoide |
3.8 irudia. Solenoide batek induzitutako eremu magnetikoaren eragina |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Tal y como concreta el apartado 3.2 del HS4, en el caso de que la acometida se realice desde una captación privada o en zonas rurales en las que no exista una red general de suministro de agua, los equipos a instalar (además de la captación propiamente dicha) serán los siguientes: válvula de pie, bomba para el trasiego del agua y válvulas de registro y general de corte. |
Eraikingintzaren Kode teknikoko HO4 ataleko 3.2 puntuan zehazten denez, hargunea ura hartzeko instalazio pribatu batetik egiten denean, edo ur-hornikuntza orokorreko sarerik ez dagoen landa-eremuetan, ura hartzeko elementuez gain, ekipo hauek instalatu behar dira: oineko balbula, ura mugiarazteko ponpa, erregistro-giltza eta ixteko giltza orokorra. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Para números de Reynolds inferiores a 2.000, la circulación es laminar, mientras que para valores superiores a 4.000 la circulación se hace en régimen turbulento y entre 2.000 y 4.000 hay una zona inestable en que la circulación puede ser laminar o turbulenta. Esto significa que en la mayoría de las redes de distribución de agua fría y caliente de los edificios la circulación se hace en régimen turbulento ya que las velocidades que se emplean son muy superiores a las «velocidades críticas» (ver tabla 1.5). |
Reynolds zenbakia 2.000 baino txikiagoa denean, zirkulazioa laminarra da; 4.000 baino handiagoa denean, berriz, zurrunbilotsua. 2.000tik 4.000ra arteko balioek eremu ezegonkor bat adierazten dute. Eremu horretan, zirkulazioa laminarra zein zurrunbilotsua izan daiteke. Hori horrela izanik, ondoriozta daiteke zirkulazioa zurrunbilotsua dela eraikinetako ur hotzaren eta beroaren banaketa-sare gehienetan, baliatzen diren abiadurak askoz handiagoak baitira abiadura kritikoak baino (ikus 1.5 taula). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Se produce en aquellos casos en que el metal reacciona con un medio no iónico (por ejemplo oxidación en aire a alta temperatura). |
Metalak eremu ez ioniko batekin erreakzionatzen duenean gertatzen da. Korrosio kimikoaren adibide bat da aireak eragindako oxidazioa. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Es el espacio limitado por las líneas de corriente que pasan por el contorno de una superficie situada en el seno de un líquido. |
Likido baten baitan, gainazal baten ingeradatik igarotzen diren korronte-lerroek mugatutako eremua da korronte-hodia. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Consisten esencialmente en un solenoide rodeando la conducción para crear en su interior un campo electromagnético oscilante. El campo producido actúa sobre los iones cargados, incrementando el número de colisiones, produciéndose la nucleación de precipitados de partículas coloidales. Sus características son similares a los de imanes permanentes, pero creando un campo magnético más fuerte y una vida más larga. |
Funtsean, hoditeria inguratzen duten solenoideak dira, haren barnean eremu elektromagnetiko oszilatzaile bat induzitzea helburu dutenak. Eremu elektromagnetiko horren eraginpean, kargadun ioien arteko talka kopurua handitu egiten da, eta prezipitatutako koloideen nukleazioa eragiten. Deskaltzifikatzaile elektromagnetikoek iman finkoen antzeko ezaugarriak dituzte, baina eremu magnetiko indartsuago bat eratzen dute eta bizitza erabilgarri luzeagoa dute. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Producida en aquellos lugares que favorezcan la acumulación puntual de agua/humedad en los ambientes secos o de aire o en los medios sumergidos. También puede producirse en el interior de conductos por la obstrucción o las alteraciones del flujo, que puedan producir zonas más aireadas dentro de la propia tubería. La corrosión bajo depósitos de fooling (suciedad) es en realidad debida a la aireación diferencial. |
Inguru lehorretan, uraren edo hezetasunaren metaketa puntualek eta, inguru likidoetan, airearenek aireztatze diferentziala eragin dezakete, eta ondorioz, korrosioa. Hodien barruan ere gerta daiteke, aireztatutako eremuak era baitaitezke buxaduren edo fluxu-aldaketen eraginez. Fooling delakoak eragindako metakinengatiko korrosioa, izatez, aireztatze diferentzialak eragindako korrosio mota bat da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Es el que se da solamente en una zona muy concreta de la superficie del metal, manifestándose por la aparición de picaduras o perforaciones aisladas. |
Metalezko gainazaleren eremu konkretu bati soilik eragiten diete, eta koskadura edo zulo bakan batzuk eragiten dituzte. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
