En 1957 surgió de los militares la idea de crear una red de ordenadores distribuidos geográficamente de tal forma que pudieran mantener una estructura operativa ante ataques enemigos, se llamó ARPA y con los años ha evolucionado hasta convertirse en lo que hoy es Internet.
1957an, militarrei bururatu zitzaien geografikoki sakabanatutako ordenagailuen sarea sortzea, etsaien erasoetatik babesteko egitura operatibo bat izan zezaten. ARPA jarri zioten izena eta, urteetan bilakatu ondoren, gaur egungo Internet bihurtu da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si bien los riesgos que afectan a un sistema de información son de distinta índole: naturales (inundaciones, incendios, caídas, etc) o lógicos (fallos propios, ataques externos, virus, etc) son los primeros los contemplados en el plan de seguridad que determine los criterios y directrices para garantizar el cumplimiento de las normas de seguridad prescritas.
Informazio-sistemei eragiten dieten arriskuak era askotakoak izan daitezke: naturalak (uholdeak, suteak, erortzeak, eta abar) edo logikoak (norberaren akatsak, kanpoko erasoak, birusak, eta abar). Horietan lehenak dira segurtasun-planak aurreikusten dituenak, eta emandako segurtasun-arauak betetzen direla bermatzeko irizpideak eta arauak zehazten dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una vez conseguido un usuario, se vuelve a probar la búsqueda de contraseñas (Un ataque mediante un programa que pruebe listas de contraseñas puede hacer servir miles de combinaciones en pocos minutos sobre una red de alta velocidad)
Erabiltzailea lortu ondoren, berriro pasahitzak bilatzeari ekiten zaio (pasahitzen zerrendak probatzen dituen programaren bitartez egindako erasoari esker abiadura handiko sarean minutu gutxitan milaka konbinazio proba daitezke).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En gran cantidad de casos, la mayoría de ataques a una red provienen del interior de la misma:
Kasu askotan, sarearen eraso gehienak barnetik etortzen dira:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un atacante, lo primero que hará será atacar el sistema suponiendo que la configuración es la estándar.
Erasotzaile batek, lehenik eta behin, sistemaren konfigurazioa estandarra dela suposatuz erasoko du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cualquier estación remota es susceptible de ataque debido a su lejanía física del centro de control y a su, más que probable, baja seguridad física (Un equipo de monitorización de nivel comunicado por radio o microondas, en un embalse situado en las montañas, puede estar meses sin visitas de mantenimiento)
Urruneko estazio guztiek erasoak jasan ditzakete, kontrol-zentrotik duten urruntasunaren ondorioz, eta ziurrenik segurtasun fisiko baxua dutelako (irrati edo mikrouhin bidez komunikatutako eta mendian kokatutako maila monitoritzatzeko ekipoak hilabeteak igaro ditzake mantentze-lanak egiteko bisitarik gabe).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este tipo de protección es efectiva frente a intrusiones tanto externas, como internas.
Babes mota hori eraginkorra da, bai kanpoko, bai barneko erasoen aurrean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los elementos con conexiones de red están expuestos a través de sus direcciones (escaneo de IP), puertos de comunicación (ports), al escaneo del tráfico que intercambian, o a los ataques DoS (Denial of Service) que los inutilizarían.
Sareko konexioak dituzten elementuek trukatzen duten trafikoa eskaneatzea jasan dezakete helbideen (IPak eskaneatzea), komunikazio-ataken (ports) bidez, edo DoS (Denial of Service) erasoak ere jasan ditzakete, eta horien ondorioz, elementuak baliogabetu egingo lirateke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se trata de un elemento con un valor añadido interesante, como es el estándar de comunicación TCP/IP en un equipo de este tamaño, pero es evidente que puede verse afectado por las vulnerabilidades de este protocolo (escaneo de puertos, ataques DoS)
Balio erantsi interesgarria duen elementua da, hain zuzen ere, tamaina horretako ekipoan TCP/IP komunikaziorako estandarra izatea. Hala ere, argi dago protokolo horren urrakortasuna dela eta eragina izan dezakeela (atakak eskaneatzea, DoS erasoak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este virus atacaba una vulnerabilidad de un producto de Microsoft, por tanto, los sistemas Scada que hacían servir este producto eran vulnerables al gusano.
Birus hark Microsoft produktuaren urrakortasuna erasotzen zuen eta, beraz, harrak produktu hura erabiltzen zuten Scada sistemak ere urra zitzakeen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (2)
Ataque del empujador por medio de una roldana
Bultzatzailearen erasoa gurpil baten bitartez
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
en el capítulo 5 ya vimos que además del desgaste en incidencia, otros tipos producían un cambio dimensional.
5. kapituluan ikusi dugunez, erasoko higadurak ez ezik, beste higadura mota batzuek ere dimentsio-aldaketa eragiten dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (8)
En estos casos, las expresiones son agresivas y pueden acabar en un estado de agresión física.
Kasu hauetan adierazpenak oldarkorrak izaten dira eta eraso fisikoarekin amai daitezke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para evitar que el agresor pueda acercarse a la víctima y cometer nuevas agresiones.
Erasotzailea biktimarengana hurbil ez dadin eta eraso gehiago egin ez ditzan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No suelen denunciar los malos tratos sufridos (por el cónyuge o la pareja) y si lo hace solo se da en casos de lesiones y agresiones muy graves.
Jasandako tratu txarrak ez dituzte salatzen (ezkontideak edo bikotekideak eragindakoak), eta salatzen dutenean, oso zauri edo eraso larrien kasuan soilik izan ohi da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los linfocitos T o células T atacan directamente a los antígenos.
T linfozitoek edo T zelulek eraso egiten die zuzenean antigenoei.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los recién nacidos son un grupo especial respecto a las meningitis, ya que son atacados por bacterias muy diferentes a las de los adultos.
Jaioberriak talde berezia dira meningitisari dagokionez, helduei eraso egiten ez dien bakterioen oso bestelakoek egiten baitie eraso.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La espiral silenciosa. Reconocer las agresiones es el primer paso contra la violencia a las mujeres.
La espiral silenciosa. Reconocer las agresiones es el primer paso contra la violencia a las mujeres(Espiral isila. Erasoak onartzea da emakumeen aurkako indarkeriaren kontrako lehen urratsa).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Como todavía hoy no hemos resuelto este problema, porque la cocina no es el fuerte de ninguno de los dos y en puntos que no se dominan no hay que establecer discusiones, hemos fundado un pacto de no agresión según el cual uno, que suele ser ella, prepara las comidas, y el otro, que suelo ser yo, friega y guarda los cacharros empleados en su elaboración y deglución; por si acaso, yo me quedo oído alerta mientras ella realiza su papel y ella, después de terminar yo el mío, hace una inspección rutinaria de posibles daños, salpicaduras, olvidos, etc.
Oraindik ez dugu arazo hori konpondu, biok ere ez baikara batere iaioak sukaldean, eta hobe menderatzen ez diren gaiei buruzko eztabaidak saihestea. Elkarri erasorik ez egiteko akordioa egin dugu: berak janaria prestatzen du, eta nik janaria prestatzean eta jatean zikindutako ontziak garbitu eta gordetzen ditut. Badaezpada, bera lanean ari denean ni adi egoten naiz, eta nik nire lana bukatzen dudanean, kalterik, zipriztinik, ahaztutako gauzarik edo badagoen begiratzen du berak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Recuerdo que la anécdota más divertida que nos ocurrió en este terreno fue una vez que, detrás de nosotros y a respetable velocidad, circulaba por la calle un ciego con su bastón que, eso era seguro, tenía cero posibilidades entre un millón de vernos y parar a tiempo; la calle era bastante ruidosa y yo no advertí lo que ocurría hasta el último momento, por lo que la acometida que dirigí a Lidia puede tipificarse sin temor en el capítulo de las agresiones físicas:
Gogoratzen dut alde horretatik gertatu zitzaigun pasadizo barregarriena: behin, kalean gindoazela, itsu bat zetorkigun atzetik, nahiko azkar, bere makila eta guzti. Hark bai ez zuela gu ikusi eta garaiz gelditzeko batere aukerarik; kalea nahiko zaratatsua zen, eta ni ez nintzen jabetu gertatzen zenaz azken unera arte. Beraz, Lidiari eman nion astindua eraso fisikoen kapituluan sailka daiteke, beldurrik gabe:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
los equipos de protección respiratoria filtrantes que protegen contra aerosoles sólidos y líquidos o contra gases irritantes, peligrosos y tóxicos, como una mascarilla para utilizar en la cabina de pintura; los EPI que solo brinden una protección limitada contra las agresiones químicas o contra las radiaciones no ionizantes, como la careta de soldador.
arnas babesleak diren ekipo iragazleak, aerosol solido eta likidoen aurka edo gas narritagarri, arriskutsu edo toxikoen aurka babesten dutenak; hala nola pintura-kabinan erabiltzeko maskara. Edo eraso kimikoen edo erradiazio ez-ionizatzaileen aurkako babes mugatua soilik eskaintzen duten NBEak, hala nola soldatzaile-mozorroa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (55)
Los alimentos que llegan al intestino delgado son atacados por el jugo pancreático y la bilis, que, junto con los jugos intestinales, transforman sus componentes, gracias a la acción de enzimas como peptidasas, disacaridasas, lipasas y amilasas, en elementos simples y forman un líquido claro llamado «quilo», que puede atravesar las paredes intestinales en el proceso de absorción.
Heste meharrera iristen diren elikagaiei eraso egiten diete pankrea-urinak eta behazunak eta, heste-urinarekin batera, elikagaiaren osagaiak elementu bakun bihurtzen dituzte entzimen ekintzek (esaterako, peptidoen, disakaridoen, lipasen eta amilasen ekintzek). Elementu bakun horiek kilo izeneko likido argia osatzen dute eta, xurgatze-prozesuan, hestearen hormak zeharka ditzake.
Materiala: Elektroestetika
Este jugo contiene una enzima proteínica de gran importancia llamada pepsinógeno que, por la acción del ácido clorhídrico, se transforma en pepsina, primera molécula que ataca las proteínas para su transformación en aminoácidos.
Horretaz gain, oso entzima proteiniko garrantzitsua du, pepsinogenoa, eta, azido klorhidrikoaren ekintzaren ondorioz, pepsina bihurtzen da; hori da proteinei aminoazido bihurtzeko eraso egiten dien lehen molekula.
Materiala: Elektroestetika
Además los alimentos que llegan al intestino delgado son atacados por el jugo pancreático y la bilis, que, junto con los jugos intestinales, transforman sus componentes tras la acción de enzimas como las peptidasas, disacaridasas, lipasas y amilasas, en elementos como aminoácidos, azúcares, ácidos grasos y vitaminas.
Horretaz gain, heste meharrera iristen diren elikagaiei eraso egiten diete pankrea-urinak eta behazunak eta, heste-urinarekin batera, elikagaiaren osagaiak eraldatzen dituzte entzimen (esaterako, peptidoak, disakaridoak, lipasak eta amilasak) ekintzaren ondoren; prozesu horretan, besteak beste, aminoazidoak, azukreak, gantz-azidoak eta bitaminak lortuko dira.
Materiala: Elektroestetika
Aunque no hay un tratamiento estético específico, sí se pueden realizar cuidados cosmetológicos a base de sustancias calmantes, antieritematosas, técnicas manuales y productos descongestionantes y recomendar la protección frente a las agresiones físicas (como el sol) o químicas.
Berariazko tratamendu estetikorik ez dagoen arren, kosmetologikoki zain daitezke, substantzia lasaigarriak, eritemen aurkako substantziak, eskuzko teknikak eta produktu deskongestionatzaileak erabiliz. Horretaz gain, eraso fisikoetatik (eguzkia, esaterako) eta kimikoetatik babesteko gomenda daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Esta destrucción suele producirse de modo repentino o por algún accidente; en ambos casos los ataques se llaman apoplejías, que pueden afectar en mayor o menor grado a las zonas de la corteza y producir alteraciones más o menos graves, incluso pueden llevar a la muerte.
Hondatze hori bat-batean edo istripuren baten ondorioz gertatzen da. Bi kasuetan, apoplexia esaten zaio erasoari, eta azal motorraren eremu zabalago edo murritzago bati eragin diezaioke, eta asaldurak eragin; larritasuna kasuaren araberakoa izaten da, eta heriotza ere eragin dezake.
Materiala: Elektroestetika
Las agresiones ambientales (radiaciones solares, calor, frío, humedad, etc.) y químicas (jabones, detergentes, etc.) provocan la deshidratación de la epidermis, la deslipidación de la emulsión epicutánea y los trastornos pigmentarios de origen actínico.
Ingurumen-erasoek (eguzki-erradiazioak, beroa, hotza, hezetasuna, etab.) eta eraso kimikoek (xaboiak, detergenteak, etab.) hainbat arazo sortzen dituzte: epidermisa deshidratatzen dute eta emultsio epikutaneoaren deslipidazioa eta pigmentazio-asaldura aktinikoak eragiten dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Las manos se encuentran expuestas a mayores agresiones que el resto del cuerpo al estar siempre descubiertas.
Eskuak gorputzaren gainerako zatiek baino eraso gehiago jasan ditzakete, beti agerian egoten direlako.
Materiala: Elektroestetika
La membrana de los lisosomas no es atacada por los enzimas que encierra, lo cual protege a la célula de la autodigestión.
Barruko entzimek ez diote erasotzen lisosomen mintzari, eta horrek autodigestiotik babesten du zelula.
Materiala: Elektroestetika
Se trata de una respuesta retardada del tejido epidérmico ante la agresión solar, con la que pretende obtener una barrera física eficaz ante los UV, engro-sando el estrato córneo.
Eguzkiaren erasoaren aurrean ehun epidermikoak duen erantzun atzeratua da: izpi ultramoreen aurrean oztopo fisiko eraginkor bat lortzeko geruza korneoa loditzen du.
Materiala: Elektroestetika
Pero la piel está preparada para defenderse de los ataques externos, de los que, a su vez, tiene como misión proteger al resto del organismo; estos mecanismos son muy diversos e incluso pueden variar según el individuo, pero, en cualquier caso, su efectividad dependerá de no sobrepasar determi-nados límites de exposición al sol (que también varían según la persona) y de la edad.
Baina larruazala kanpoko erasoetatik babesteko prestatuta dago, baita organismo osoa babesteko ere. Hainbat babes-mekanismo dago eta ezberdinak izan daitezke pertsonaren arabera; baina, edonola ere, babesa eraginkorragoa izango da eguzkipean egoteko denbora-mugak (pertsonaren arabera ere alda daitezke) gainditzen ez badira eta adinaren arabera.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (14)
Mediante fotograbado y ataque químico
Fotograbatu eta eraso kimikoaren bitartez
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La tierra gallega ofrece una enorme diversidad de paisajes y ecosistemas, parte de ellos están amparados bajo diversas fórmulas de protección medioambiental, aún así no son inmunes a continuas agresiones tal y como ha sucedido con el único parque nacional de Galicia , el de las Islas Atlánticas, muy afectado en 2002 , por la marea negra ocasionada por el hundimiento frente a la Costa de la Muerte del petrolero “Prestige” .
Galiziak era askotako paisaia eta ekosistemak ditu; horietako asko ingurumena babesteko hainbat formularen pean babestuta daude, baina ez daude erabat seguru etengabeko erasoen aurrean. Galiziako Parke Nazional bakarrak, Uharte Atlantikoetakoak, kalte handia jasan zuen 2002an,Costa da MorteaurreanPrestigepetroliontzia hondoratu zenean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
la Fortaleza Alta construida para defender a la población del ataque mongol del siglo XIII
Gotorleku Garaia, herritarrak mongolek XIII. mendean eginiko erasoaren kontra babesteko eraikia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Informar adecuadamente al cliente de los canales que existen para llevar a cabo su reclamación, siempre manteniendo una actitud respetuosa y jamás tomando la reclamación como un ataque personal, sino como un aspecto a mejorar.
Bezeroari erreklamazioa bideratzeko dauden kanalen berri modu egokian ematea, beti jarrera adeitsuarekin, eta inoiz ez erreklamazioa eraso pertsonaltzat hartuz, hobetu beharreko alderdi gisara baizik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los conflictos continuos en la región, secuestros de extranjeros y atentados terroristas, (contra turistas españoles) provocaron que sólo 73.000 turistas visitaran el país en el año 2000.
Herrialde honek jasaten dituen etengabeko gatazkak, atzerritarren bahiketak eta eraso terroristak (Espainiako turisten kontra) direla-eta, 73.000 turista besterik ez ziren Yemenen izan 2000. urtean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las incursiones en el sur del Sáhara se remontan a las primeras civilizaciones, pero se intensifican tras la conversión al islam de los pueblos beréberes del norte de África.
Saharako hegoaldeko sartu-irtenak lehenengo zibilizazioen garaikoak dira, baina, Afrikako iparraldeko herri berbereak islamera aldatu zirenean, eraso horiek gogortu egin ziren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Mezquita Eyüp es aún hoy en día un importante lugar de peregrinación para los musulmanes ya que en su interior se encuentra el sepulcro de Ayyup Ansari, portador del estandarte de Mahoma durante el asalto de Constantinopla por parte de los seguidores del Islam y que murió en este intento en el año 670.
Eyüp meskita pelegrinaziogune garrantzitsua da oraindik ere musulmanentzat; izan ere, meskita horren barnealdean Ayyup Ansariren hilobia dago. Ayyup Ansari Mahomaren zutoihalaren eramailea izan zen islamaren jarraitzaileek Konstantinopla eraso zutenean, eta ahalegin hartan hil zen 670. urtean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Viajando hacia el sur se descubre Gitión, una ciudad portuaria, que no ha sufrido los rigores del turismo.
Hegoalderantz Gitionera iritsiko gara; portu-hiria da, eta ez du turismoaren erasoa jasan behar izan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al llegar a la Plaka lo primero que el visitante percibe es la típica música del buzuki que interpretan numerosas orquestas callejeras, para después sumergirse en este entorno del siglo XIX que ha soportado los envites de las nuevas construcciones y del turismo masivo.
Plakara iristean, bisitariak hautemango duen lehenengo gauza, kaleko hainbat eta hainbat orkestrak jotzen duten buzukiaren musika tipikoa da. Ondoren, eraikuntza berrien eta gehiegizko turismoaren erasoei aurre egin dien XIX. mendeko inguru honetan murgilduko dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Después de su desaparición, volvió a resurgir otra alrededor del 800 a.C. Esta última estableció colonias desde sus polis (ciudades-estado) a lo largo de todo el Mediterráneo, resistió las invasiones de Persia y su cultura sería la base de la civilización helenística que sucedió al imperio de Alejandro Magno.
Desagertu ostean, beste bat sortu zen berriro, k.a. 800 urtean. Azken zibilizazio horrek koloniak ezarri zituen polis direlakoen (estatu-hirien) bidez Mediterraneo osoan; Persiaren erasoei aurre egin zien, eta haren kultura Alexandro Handiaren inperioari jarraitu zion zibilizazio helenistikoaren oinarri izan zen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (9)
Así, las maderas de haya, roble, castaño, y abedul son atacadas por unos hongos, que, en lugar de descomponerlas, aumentan su densidad y duración si se han secado bien.
Ildo horretan, pagoari, haritzari, gaztainondoari eta urkiari erasotzen dieten onddoek ez dute haien egurra deskonposatzen; aitzitik, ondo lehortu badute, haren dentsitatea eta iraupena handitzen dute.
Materiala: Egurraren teknologia
Estos hongos atacan toda clase de maderas, en especial las resinosas.
Nolanahiko egurrari erasotzen diote mota honetako onddoek, eta, bereziki, erretxinadunei.
Materiala: Egurraren teknologia
En esta época, la actividad de la savia es nula, la corteza se separa fácilmente de la albura, hay menos posibilidades de que se alteren los tejidos por la escasez de savia en las células, y, no es nada fácil que sea atacada por los insectos.
Orduan, izerdia geldi dago, azala erraz asko bereiz daiteke zurgizenetik, aukera gutxiago dago ehunak honda daitezen zeluletan izerdi gutxi izatearen ondorioz eta intsektuek nekez erasotzen diote egurrari.
Materiala: Egurraren teknologia
Algunos moluscos, como los teredos, atacan toda clase de madera empleada en las obras navales y marítimas.
Molusku batzuek (hala nola zizare barrenariek) ontzigintzan eta itsas obretan erabiltzen den edozein egurri erasotzen diote.
Materiala: Egurraren teknologia
La madera atacada por esta enfermedad toma coloraciones distintas según la especie.
Espeziearen arabera, kolore bat edo bestea hartzen du erasotako egurrak.
Materiala: Egurraren teknologia
Desarrollados en los muebles, atacan ios tapizados, los libros, las telas, etc.
Altzarietan garatzen badira, berriz, tapizeriari, liburuei, oihalei… erasotzen diete.
Materiala: Egurraren teknologia
Las piezas atacadas toman una coloración amarillenta, y se resquebrajan con facilidad.
Kolore horixka hartzen dute erasotako piezek, eta erraz zartatzen dira.
Materiala: Egurraren teknologia
3.° Hongos, que atacan la madera, coloreándola y originando su descomposición.
3. Onddoak daude. Egurrari erasotzen diote onddoek, eta koloreztatu eta deskonposarazi egiten dute.
Materiala: Egurraren teknologia
La madera, como materia orgánica que es, está expuesta a enfermedades y a los ataques de seres que viven a sus expensas, y por ello, al sufrir serios defectos en su utilización, es desechada para usos industriales.
Materia organikoa den aldetik, gaixotasunak eta haren kontura bizi diren izakien erasoak izan ditzake egurrak, eta, hori dela eta, akats larriak baditu erabileraren ikuspegitik, baztertu egiten dugu industrian erabiltzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (1)
consiste en el hostigamiento a una persona en su puesto de trabajo por parte de sus compañeros, subalternos o superiores, de forma sistemática y durante un tiempo prolongado.
honela deritzo pertsona bati lanpostuan lankideek, azpikoek edo gainekoek eraso edo jazar egiteari, sistematikoki eta denbora luzez.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (1)
Es un parámetro especialmente importante pues, por un lado puede ser el reflejo del grado de contaminación del suelo, y por otro puede implicar un potencial neutralizador o amortiguador de éste frente a determinados procesos: suelos alcalinos frente a ataque ácido, o viceversa.
Oso parametro garrantzitsua da; izan ere, lurzoruaren kutsadura-mailaren adierazlea izan daiteke, batetik, eta, bestetik, gaitasun neutralizatzaile edo indargetzailea eman diezaioke lurzoruari hainbat prozesuren aurrean; adibidez, lurzoru alkalinoak eraso azidoetan erabil daitezke, eta alderantziz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (6)
Está situado en una zona donde el árbol recibe muchas agresiones.
Inguru horretan eraso asko jasaten du enborrak.
Materiala: Nekazaritza
Por el contrario, en zonas o períodos secos, las enfermedades criptogámicas y bacterianas pierden gran parte de su importancia, mientras que los ataques de ácaros e insectos pueden llegar a convertirse en el primer problema fitosanitario.
Aitzitik, gune eta aldi lehorretan, gaixotasun kriptogamikoek eta bakterioek eragindakoek garrantzia galtzen dute eta akaroen nahiz intsektuen erasoak, aldiz, landare osasunarentzako arazo nagusia bihur daitezke.
Materiala: Nekazaritza
En zonas con riesgo de ataque de roedores, el tronco a veces se envuelve en plástico, lona o tela de saco, etc.
Karraskariek eraso egiteko arriskua dagoen lekuetan, batzuetan, plastiko, olana, zaku oihal eta abarrez biltzen da enborra.
Materiala: Nekazaritza
Es muy conocido el caso de la filoxera en la vid que obligó a partir del siglo XIX el injerto de las variedades europeas, sensibles a filoxera, sobre variedades americanas, resistentes a este insecto que ataca a las raíces.
Oso ezaguna da filoxerak jotako mahatsondoen kasua; nola XIX. mendetik aurrera europar barietateak –filoxerarekiko sentiberak– sustraiei eraso egiten dien intsektu horrekiko erresistenteak ziren amerikar barietateetan txertatu behar izan zituzten.
Materiala: Nekazaritza
La humedad acorta la vida de las semillas o facilita el ataque de hongos que las estropean.
Hezetasunak, hazien bizitza laburtzeaz gainera, haziok hondatzen dituzten onddo erasoak ahalbidetzen ditu.
Materiala: Nekazaritza
Estos sistemas permiten una mayor productividad y un menor porcentaje de faltas, ya que al estar fuera del suelo sufren menos ataques patógenos.
Sistema hauek produktibitate handiagoa eta huts egindakoen portzentaje txikiagoa izatea ahalbidetzen dute, lurzorutik kanpo daudenez, eraso patogeno gutxiago jasaten dute eta.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (2)
•Ataque.
•Erasoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
«Cuando se siente atacado pone una mano cruzada delante de su cuerpo, como un escudo».
«Eraso egiten diotela sentitzen duenean, esku bat ipintzen du gurutzatuta gorputzaren aurrean, ezkutu bat balitz bezala».
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (5)
Guantes contra las agresiones de origen eléctrico.
Jatorri elektrikoko erasoen aurkako eskularruak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Guantes contra las agresiones de origen térmico.
Jatorri termikoko erasoen aurkako eskularruak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, ofrecen protección frente a las agresiones mecánicas y a resistencia eléctrica hasta los 100V (DC).
Gainera, eraso mekanikoetatik eta 100 V-era (DC) bitarteko erresistentzia elektrikotik babesten dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Agresiones mecánicas que puedan generar daños muy superficiales, así podremos hablar de guantes de jardinería, dedales…)
Oso azaleko kalteak sor ditzaketen eraso mekanikoak; adibidez: lorezain-eskularruak, titareak...)
Materiala: Sistemen integrazioa
El sensor convertirá la luz incidente en su superficie en información digital relacionada para su tratamiento por el sistema e incluye la electrónica de digitalización.
Sentsoreak informazio digital bihurtuko du azalean eraso egiten dion argia; sistemak informazio hori tratatuko du gero. Digitalizazio-elektronika ere barnean dago.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (5)
Uhinen islapenak, halaber, interferentziak sortzen ditu, islapen ugaritatik datozen uhinek zuzeneko uhinari eraso egiten diotenean; baliteke interferentzien ondorioz mezua ulergaitza izatea. Uhinaren xurgapena gertatzen da, zuzeneko uhin batek oztopo baten kontra talka egiten duenean eta uhin berri bat islatzen denean, baina hasierakoak baino anplitude txikiagoa badu. Material baten xurgapen-koefizientea 0ren (islatzaile garbi eta 1en (oso xurgapen on bitartean dago. Material islatzaileen adibidea dira, besteak beste, objektu leunak; objektu porotsu eta zimurrenak, berriz, xurgatzaile hobeak dira.
Las interferencias son otro efecto producido por la reflexión de las ondas y que tiene lugar cuando las ondas procedentes de diversas reflexiones inciden sobre la onda directa, pudiendo ocasionar que no se comprenda el mensaje emitido. La absorción de la onda se produce cuando una onda directa choca contra un obstáculo y se refleja una nueva onda pero de menor amplitud que la inicial. El coeficiente de absorción de un material está entre 0 (reflectante puro) y 1 (muy buena absorción). Un ejemplo de materiales reflectantes serían los objetos lisos, mientras que los más porosos y rugosos son mejores absorbentes.
2. Bi norabidetakoak: diafragmari aurretik nahiz atzetik eraso egiten dioten soinuak hartzen dituzte, alboetatik datozenak bazter utzita. Diagrama polarra zortzi baten antzekoa da.
2. Bidireccionales: son receptivos a aquellos sonidos que inciden frontalmente, tanto anterior como posteriormente, al diafragma, dejando sin captar aquellos sonidos que procedan por los laterales. Su diagrama polar es similar a un ocho.
Mikrofono horiek bi plaka dauzkate: bata finkoa da, eta bestea mugikorra, eta diafragma-funtzioa dauka. Uhinak diafragma-funtzioa betetzen duen plakari eraso egiten dionean, plakak bibratu egiten du, eta bi plaken arteko banaketa aldatu egiten da; horrela, kapazitatea aldatzen zaio, agertzen den tentsio aldakorraren eraginez. Atal horretan, honako mikrofono hauek aurki daitezke:
Estos micrófonos constan de dos placas, una que es fija y otra que es móvil y que opera como diafragma. Cuando la onda incide sobre la placa que trabaja como diafragma, vibra y modifica la separación existente entre ambas placas variando su capacidad debido a la tensión variable que aparece. Los micrófonos que se pueden encontrar bajo este apartado son:
Areto profesionaletan soinua xurgatzeko erabiltzen diren sistemak disipatiboak dira. Material porotsuak dauzkate, eta, soinu-uhinak eraso egiten dienean, partikulen mugimendua barrualdera eramaten dute, energia xahutu dadin. Horren adibidea dira alfonbrak, beira-zuntza eta poliuretano-aparra. Bestalde, baxuen durundatzaileak edo tranpak airez eta malgukiz osaturiko ore batekin eratuta daude. Airea, konprimatzen denean, hedatu egiten da, eta malgukiaren gainean jarduten du; ondorioz, soinu islatua murrizten da.
Los sistemas que se utilizan para absorber el sonido en las salas profesionales son disipativos; materiales porosos que, cuando incide una onda sonora en ellos, canalizan hacia su interior el movimiento de las partículas que generan a su paso, produciendo que la energía se disipe. Un ejemplo serían las alfombras, la fibra de vidrio o la espuma de poliuretano. Por su parte, los resonadores o trampas de graves están formados por una masa que suele ser aire y un muelle; el aire se expande al ser comprimido y actúa sobre el muelle, lo que hace que el sonido reflejado disminuya.
ND iragazkia hautatzea. Kameraren sentsoreari eraso egiten dioten argien uhin-luzerak murrizteko aukera ematen du, eta, beraz, kolorearen erreprodukzioari eragiten dio.
Selección del filtro ND. Permite reducir las longitudes de onda de la luz que incidan sobre el sensor de la cámara, por lo que afectan a la reproducción del color.
Figura 2.8 Ejemplo de corrosión selectiva del latón en una instalación
2.8 irudia. Letoiaren gaineko eraso lokalizatua, instalazio batean
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es posible clasificar los procesos de corrosión recurriendo a distintos criterios: por la naturaleza de la sustancia corrosiva, el mecanismo de la corrosión, la morfología del ataque (ataque uniforme, localizado, etc.); por el medio que la produce (corrosión por ácidos, atmosférica, por suelos, etc.); por las condiciones físicas que la motivan (por cavitación, por corrientes vagabundas, etc.)
Korrosio-prozesuak zenbait irizpide kontuan hartuta sailka daitezke: substantzia korrosiboaren izaera, korrosio-mekanismoa, erasoaren morfologia (uniformea, lokalizatua...), bidea (azidoak, atmosfera, lurzorua...) edo eragile fisikoak (kabitazioa, korronte galduak...) kontuan hartuta, besteak beste.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las tuberías metálicas se protegerán contra la agresión de todo tipo de morteros, del contacto con el agua en su superficie exterior y de la agresión del terreno mediante la interposición de un elemento separador de material adecuado e instalado de forma continua en todo el perímetro de los tubos y en toda su longitud, no dejando juntas de unión de dicho elemento que interrumpan la protección e instalándolo igualmente en todas las piezas especiales de la red, tales como codos, curvas. También se protegerán con los revestimientos adecuados, cuando los tubos discurren enterrados o empotrados, según el material de los mismos, serán:
Metalezko hodietan, haien perimetro eta luzera osoan, materialak bereizteko elementu bat jarriko da tartean, modu jarraituan, edozein motatako morteroen erasoetatik babesteko, kanpoko gainazalak urarekiko kontakturik ez izateko eta lurraren erasotik babesteko. Elementu horren ezein lotura-junturak ez du babesgarria etengo, eta berdin instalatuko da sareko pieza berezi guztietan, hala nola ukondoetan, kurbetan eta abar. Hodi lurperatuen edo landatuen kasuan, estaldura egokiak, hodien materialaren arabera, hauek izango dira:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En este tipo de contadores el chorro de agua, debidamente estabilizado, incide en la dirección de la hélice, provocando el movimiento de la misma, por la forma de la hélice generan una pérdida de carga muy baja. Su aplicación se encuentra sobre todo en instalaciones con gran consumo.
Mota honetako kontagailuetan, ur-zurrustak, behar bezala egonkortua, helizearen norabidean erasotzen du, eta mugiarazi egiten du hura. Helizearen formagatik, oso karga-galera txikia dakarte. Kontsumo handiko instalazioetan erabiltzen dira, batik bat.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El material de revestimiento será inatacable pudiendo realizarse mediante materiales cerámicos o vidriados.
Estaldura-materiala eraso ezinekoa izango da, eta material zeramikoz edo beiraztatuz egin daiteke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
