/ Período de construcción o instalación del activo superior a 12 meses.
/ Aktiboaren eraikuntza edo instalazio aldia 12 hilabetekoa baino gehiagokoa izatea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Y su problemática es muy diferente dependiendo del sector donde opere, pues una empresa constructora opera muy diferente respecto a un supermercado o a una empresa de producción.
Problematika, aldiz, oso desberdina da sektorearen arabera; izan ere, oso modu ezberdinean egiten dute lan eraikuntzako enpresa batek eta supermerkatu edo ekoizpen-enpresa batek.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (22)
Este apartado no se aplica a la Directiva sobre productos de construcción.
Atal hau ez zaio aplikatzen eraikuntzako produktuei buruzko direktibari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los procedimientos descritos en éste y en el siguiente tutorial están supeditados al empleo del software y de las máquinas de construcción de circuitos impresos de la empresa citada anteriormente.
Tutorial honetan eta hurrengoan agertzen diren prozedurak lehen adierazi dugun enpresaren zirkuitu inprimatuen eraikuntzako makinak eta softwarea erabiltzearen mende daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Seguro de responsabilidad civil y todo riesgo de construcción y montaje
Erantzukizun zibileko eta arrisku orotarako asegurua eraikuntza- eta muntaketa-lanetarako
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Construcción de nuevos edificios, trabajos de reparación, modificación, extensión o demolición de edificios existentes, trabajos públicos, trabajos de excavación y similares.
Eraikin berrien eraikuntza, eraikinen konponketak, aldaketak, handitzeak edo eraisteak, lan publikoak, indusketak eta antzeko lanak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los lazos o nudos crean daños permanentes en el cable, cambiando la construcción original interna del mismo, incluso cuando sea estirado de nuevo.
Begiztek edo korapiloek kalteak eragiten dituzte kableetan, eta kablearen barneko jatorrizko eraikuntza aldatu egiten dute, nahiz eta gero berriz ere kablea luzatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En cuanto a la normativa existente, debe cumplir lo especificado en la Normas Técnicas de Edificación, y la directiva europea sobre compatibilidad electromagnética (EMC), de obligado cumplimiento desde 1996.
Arauei dagokienez, Eraikuntzako Araudi Teknikoak eta 1996az geroztik indarrean dagoen bateragarritasun elektromagnetikoari buruzko Europako direktibak (EMC) diotena bete behar du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la tabla siguiente se pueden ver los niveles sonoros continuos equivalentes de ruido aéreo máximos recomendados en vatios tipos de local (Norma Básica de Edificación, NBE-CA-82).
Ondorengo taula honetan hainbat lokal motatarako gomendatutako aireko zarata maximoaren soinu-maila jarraitu baliokideak datoz (Eraikuntzarako Oinarrizko Araua, NBE-CA-82).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cubre necesidades a escala de una ciudad (gestión de edificios municipales).
Hiri-mailako beharrak asetzen ditu (herriko eraikuntzen kudeaketa).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los datos filtrados en la obraDe Architectura, hacen pensar que fue un ingeniero-arquitecto que desarrolló su actividad durante la época de César Augusto, en los campos de la construcción de edificios, la hidráulica y la artillería.
De Architecturaobran ezkutuan pasatutako datuetatik, ondorioztatu da Zesar Augustoren garaian bere jarduna eraikinen eraikuntzaren, hidraulikaren eta artilleriaren eremuetan garatu zuen ingeniari eta arkitektoa izan zela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El nombre tiene su origen en la construcción civil.
Izena eraikuntza zibiletik dator.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (34)
Cualquier operario que trabaje en una obra de construcción, debe llevar en todo momento ropa de trabajo adecuada y los equipos de protección individual que sean necesarios según el trabajo y las condiciones en que lo estén desarrollando.
Edozein langilek, eraikuntzako obra batean diharduenean, laneko arropa egokia eta babes indibidualeko ekipamendua eraman behar ditu beti, lanaren izaeraren eta zereginen kondizioen arabera.
·La empresa puede proponer soluciones constructivas, compositivase incluso estéticas en base a su propia experiencia, a su gusto y sobretodo al aspecto económico, que supone la parte principal de todo el proceso.
·Enpresak eraikuntzari, konposizioari eta estetikari buruzko konponbideak proposa ditzake, bere esperientziaren, gustuaren eta, bereziki, alderdi ekonomikoaren arabera (azken hori izaten da prozesu guztiaren alde nagusia).
Elaborar una tabla registro de asistencia para el rincón de la cocinita y el de construcción
Egin taula bat sukaldetxorako eta eraikuntzaren txokorako asistentzia erregistratzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dichas investigaciones no sólo han generado un amplio campo de conocimientos teóricos en lo concerniente al desarrollo cognitivo y a la construcción del pensamiento, sino que han sido aplicadas al campo educativo.
Ikerketa horiek, garapen kognitiboari eta pentsamenduaren eraikuntzari dagokienez ezaupide teorikoen eremu zabala sortzeaz gain, hezkuntzaren eremuan ere aplikatu dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es importante asegurarse de tener un punto de agua cercano para poder mojar la arena y facilitar así las construcciones.
Garrantzitsua da ura hurbil izatea, harea busti ahal izateko eta horrela eraikuntzak errazteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es importante educar a los niños desde edades tempranas en la realización de construcciones.
Garrantzitsua da haurrak txikitatik heztea eraikuntzak egin ditzaten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los materiales de construcción permiten montajes más elaborados, con piezas más pequeñas, los bancos de profesiones facilitan el golpear, atornillar, serrar, además del encaje de construcciones mecánicas o robóticas simples, los puzzles aumentan su grado de dificultad y los juegos de dominó muestran múltiples versiones.
Eraikuntza-materialek pieza txikiagoak dituzte eta jolas landuagoak egiteko aukera ematen dute; lan-mahaiek aukera ematen dute eraikuntza mekaniko edo robotiko sinpleak ahokatzeko nahiz gauzak kolpatzeko, torlojuz lotzeko eta zerraz ebakitzeko; puzzleek zailtasun-maila handiagoa dute; eta domino-jokoek bertsio asko dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Muebles y adaptaciones para viviendas y otros edificios (ISO18)
Etxebizitzarako eta beste eraikuntza batzuetarako altzariak eta egokitzapenak (ISO18)
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tasas municipales Prestaciones de servicios Contribuciones especiales El Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras El Impuesto sobre Incrementos de Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana
Udal-tasakZerbitzuakZerga bereziakEraikuntza, Instalazio eta Obren gaineko ZergaHiri-lurren Balio-gehitzearen gaineko Zerga
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Piaget estudia el juego y sus transformaciones, en relación con las invariantes funcionales de la construcción del conocimiento.
Piagetek jolasa eta bere eraldaketak aztertzen ditu, ezagutzaren eraikuntzaren inbariante funtzionalei lotuta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Ello comporta unas diferencias constructivas como pueden ser un bloque climatizador con dos trampillas de mezcla, diferentes trampillas de distribución y panel de mandos con doble selección de temperatura.
Horrek zenbait bereizgarri eskatzen ditu eraikuntzan, hala nola bi nahasketa-ataka dituen aire-girogailu blokea, banaketa-ataka desberdinak, eta bi tenperatura hautatzeko aukera ematen duen aginte-panela.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Los desarrolladores de contenidos pueden sentir la tentación de usar (o usar mal) construcciones que aseguren el formato deseado en los navegadores antiguos.
Eduki-garatzaileek nabigatzaile zaharretarako nahi izaten den formatua ziurtatzeko eraikuntzak erabiltzeko (edo gaizki erabiltzeko) tentazioa senti dezakete.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (3)
Es una de las hormonas que contribuyen a mantener un suministro constante de materiales de construcción y combustible que aseguren la reparación y el crecimiento normal de los tejidos (provocando cambios metabólicos que capacitan al individuo para enfrentarse mejor con situaciones de estrés continuado).
Ehunak konpontzea eta normal haztea bermatuko duten eraikuntza- eta erregai-materialak etengabe hornitzen laguntzen duen hormonetako bat da (etengabeko estres-egoerari hobeto aurre egiteko banakoa gaitzen duten aldaketa metabolikoak eragiten ditu).
Materiala: Elektroestetika
personal de las empresas de limpieza, de las lavanderías y tintorerías, de industrias que fabrican sustancias tóxicas, trabajadores de la construcción, etc.
garbiketa-enpresetako langileak, garbitegietakoak, tindategietakoak, substantzia toxikoak fabrikatzen dituzten enpresetakoak, eraikuntzan dihardutenak eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Pueden actuar sobre factores técnicos (diseño, seguridad en la construcción, ergonomía, barreras, dispositivos de seguridad), y sobre el factor humano y su entorno.
Faktore teknikoetan (diseinuan, eraikuntzaren segurtasunean, ergonomian, oztopoetan eta segurtasun-gailuetan) edo giza faktoreetan eta ingurunean izan dezakete eragina.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Por su versatilidad, puede ser utilizado en diferentes tipos de construcciones, como estructuras metálicas (fig. 381), de madera, puentes, viaductos, etc.
Sistema hainbat eraikuntza motatan erabil daiteke, adibidez, metalezko egituretan (381. irudia), egurrezko egituretan, zubietan, biaduktuetan eta abar.
Materiala: Irudia
Montaje y desmontaje del Sistema en edificación
Sistema eraikuntzan muntatzea eta desmuntatzea
Materiala: Irudia
Se produce una deformación plástica en la Estructura Soporte que, unido a la flexibilidad de la Red, produce un efecto bolsa, recogiendo a la persona u objeto que cae dentro, amortiguando la caída y quedando totalmente retenido, sin posibilidad de salir despedido ni colisionar con ningún elemento del conjunto metálico o de la propia edificación.
Egitura euslean deformazio plastiko bat gertatzen da, eta horrek, sarearen malgutasunarekin batera, poltsa-efektua sortzen du, zeinak sarera erortzen den pertsona edo objektua jaso eta talka arintzen duen. Gainera, poltsak ez dio pertsona edo objektuari kanpora irteten uzten, eta beraz, ez dago arriskurik metalezko egiturako edo eraikuntzako elementuren batekin talka egiteko.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (32)
Conscientes de la fragilidad del medio, las autoridades de Maldivas, han llevado a cabo un control sobre las nuevas edificaciones, sobre la pesca y la prohibición de arrancar coral en los arrecifes.
Ingurumena zein erraz hondatzen den jabetuta, Maldiva uharteetako agintariek kontrola ezarri dute eraikuntza berrietan nahiz arrantzan, eta uharrietatik korala ateratzea debekatu dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La IATA ha creado una moneda ficticia llamada NUC (Neutral Unit of Construction= Unidad neutra de Construcción) para evitar los problemas que generan la existencia de distintas monedas en los distintos países.
IATAk NUC izeneko gezurrezko dirua sortu du (Neutral Unit of Construction= Eraikuntza Unitate Neutroa), herrialdeetan diru ezberdinak egoteak sortzen dituen arazoak saihesteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Punto de cruce de las grandes rutas comerciales entre el báltico, Bizancio y Europa Occidental, conserva edificaciones que atestiguan su esplendor económico y político como la Catedral Wawel donde se coronó la realeza polaca, el Palacio Principal con la colección de las joyas de la corona y la catedral subterránea excavada en una mina de sal.
Itsaso Baltikoaren, Bizantzioren eta Mendebaldeko Europaren arteko merkataritza-bide handien bidegurutze da, eta bere goraldi ekonomiko eta politikoaren isla diren eraikuntzak gordetzen ditu: Poloniako erregeak koroatzen ziren Wawel katedrala, koroaren bitxiak gordetzen dituen Printzearen jauregia eta gatz-meatze batean hondeatutako lurpeko katedrala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los barcos son construcciones complejas capaces de transportar por vía acuática personas y mercancías.
Pertsonak eta salgaiak urez garraia ditzaketen eraikuntza konplexuak dira itsasontziak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aunque todavía hay algunos tramos de autovías pendientes, el impulso constructor de los últimos años ha configurado ya una cómoda red vial.
Zenbait autobia zati egiteke daude oraindik, baina bide-sare erosoa osatu da, azken urteetan eraikuntzari emandako bultzadaren ondorioz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es la característica del medio, ya sea el urbanismo, la edificación, el transporte o los sistemas de comunicación que permite a las personas, independientemente de sus condiciones físicas o sensoriales, el acceso y utilización de los espacios, instalaciones, edificaciones y servicios.
pertsona guztiei, muga fisikoak edo zentzumen-mugak izanagatik ere, espazioak, instalazioak, eraikinak eta zerbitzuak erabiltzeko eta horiez baliatzeko aukera ematen dien inguruneko ezaugarria da (hirigintza, eraikuntza, garraioa edo komunikazio-sistema).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Constituye un ejemplo excepcionalmente bien conservado de la evolución de una localidad medieval hacia una ciudad moderna, con la rica tipología edificada para mostrar el desarrollo de la arquitectura portuguesa entre los siglos XV y XIX con el uso continuo de técnicas y materiales de construcción tradicionales.
Erdi Aroko herri batetik herri moderno baterako bilakaeraren adibide zaindua dugu: eta XV. eta XIX. mendeen artean Portugaleko arkitektura nola bilakatu zen erakusteko erakinak ditu, eraikuntzako teknika eta material tradizionalak erabiliz eraikiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Allí se encuentran el Neues Palais y la Orangerie, que contrastan abiertamente con otros edificios de diseños modernos como IBA, la asamblea internacional de la edificación.
Han daude Neues Palais eta Orangerie, diseinu modernoko eraikinekin, hala nola IBA eraikuntzari buruzko nazioarteko biltzarreko eraikinarekin, kontraste bizian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Un espacio, instalación, edificación o servicio se considerará adaptado si se ajusta a los requisitos funcionales y dimensiones que garanticen su utilización autónoma y cómoda por las personas con discapacidad.
Espazio, instalazio, eraikuntza edo zerbitzu bat egokitutzat hartuko da pertsona ezinduek bakarrik eta eroso erabiltzeko moduko eskakizun funtzionalak eta dimentsioak betetzen badituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La región comprendida entre Encarnación, al sureste, y Ciudad del Este es la que presenta un uso turístico moderado, por las construcciones de las "reducciones" o misiones jesuíticas donde los indígenas fueron convertidos al cristianismo, hoy declaradas Patrimonio de la Humanidad, con San Ignacio Miní como máximo ejemplo.
Encarnación, hego-ekialdean eta Ciudad del Esteren arteko eskualdean erabilera turistiko ertaina dago, han daude "reducciones" edo jesuiten misioetako eraikuntzak; eraikuntza horiek indigenak kristautasunera bihurtzeko erabili ziren eta gaur egun Gizateriaren Ondare izendatuta daude. Adibide argiena San Ignacio Miní da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (24)
Medida nominal=Medida teórica de construcción en bruto
Neurri izendatua = Landu gabeko eraikuntzaren neurri teorikoa
Materiala: Egurraren teknologia
Altura=medida teórica de construcción en bruto + 40 mm.
Garaiera = landu gabeko eraikuntzaren neurri teorikoa + 40 mm
Materiala: Egurraren teknologia
Así, para las medidas teóricas de construcción en bruto de los marcos, corresponden los espesores siguientes :
Hartara, lodiera hauek dagozkie markoen landu gabeko eraikuntzaren neurri teoriko hauei:
Materiala: Egurraren teknologia
= Medida teórica de construcción en bruto = Medida exterior del marco
= Landu gabeko eraikuntzaren neurri teorikoa = Markoaren kanpoaldeko neurriak
Materiala: Egurraren teknologia
Medida nominal Medida teórica de construcción en bruto
Neurri izendatua Landu gabeko eraikuntzaren neurri teorikoa
Materiala: Egurraren teknologia
Esta norma se basa en la DIN 18.050 "Huecos de ventana para construcción de viviendas; medidas teóricas de construcción en bruto".
18050 “Leiho-baoak etxebizitzen eraikuntzan. Baoen neurri teorikoak landu gabeko eraikuntzan” arauan oinarritzen da arau hori.
Materiala: Egurraren teknologia
Construcción de la armazón.
Egituraren eraikuntza.
Materiala: Egurraren teknologia
Construcción de los cajones.
Tiraderen eraikuntza.
Materiala: Egurraren teknologia
De acuerdo con esta necesidad, presentamos tres mesitas auxiliares, que, una vez hayan prestado servicio, son susceptibles de introducirse la una dentro de la otra, para que ocupen menos espacio (fig. 742).
eta, harekin bat, hiru mahaitxoren eraikuntza azalduko dugu: behin zerbitzu egin eta gero, bata bestearen barnean sar ditzakegu mahaitxook, leku gutxiago har dezaten (ikusi 742. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Su construcción ofrece las siguientes particularidades :
Hauek dira hanka makurtuko banku egituradunen eraikuntzaren berezitasunak:
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (4)
Los instrumentos de medida pueden introducir un error sistemático en el proceso de medida por un defecto de construcción o de calibración.
Neurketa-tresnek errore sistematiko bat eragin dezakete neurketa-prozesuan, eraikuntza- edo kalibrazio-akats bategatik.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En el R.D. 1481/2001 sobre vertederos, que traspone la Directiva de vertido 31/1999, están especificadas las condiciones de estudio, diseño, construcción, explotación y clausura.
Zabortegiei buruzko 1.481/2001 Errege Dekretuak, zeinak isurketei buruzko 31/1999 direktiba aldatzen baitu, zehaztapenak ematen ditu gai hauei buruz: zabortegien ikerketa, diseinua, eraikuntza, ustiapena eta ixtea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Estos proporcionan la información que necesitan los ingenieros para comenzar a planificar la construcción de la planta.
Ingeniariek informazio hori erabiltzen dute instalazioaren eraikuntza planifikatzen hasteko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si bien estos diagramas son esenciales para finalizar con éxito la construcción de la planta, no proporcionan información adicional sobre el proceso, por lo que mencionaremos brevemente los más habituales:
Instalazioaren eraikuntza ondo joan dadin ezinbestekoak diren arren, diagrama horiek ez dute prozesuari buruzko informazio gehigarririk ematen. Ohikoenak aipatuko ditugu:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Estas máquinas, por su simplicidad constructiva, por su robustez, por su uniformidad y gran variabilidad de reparto y por su polivalencia son máquinas que reúnen unas cualidades que las hacen muy interesantes.
Makina hauek oso interesgarriak dira, tasun hauek dituztelako: eraikuntza bakuna, sendotasuna, uniformetasuna, banatzeko aldagarritasun handia eta balioaniztasuna.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (21)
Se emplean principalmente en la construcción de campanas, aunque sus aplicaciones pueden ser muy diversas.
Kanpaien eraikuntzan erabiltzen dira, batez ere, baina beste aplikazio asko ere izan ditzakete.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Es muy buen aislante eléctrico y resistente a agentes químicos, por lo que lo podemos encontrar como revestimiento de alambres, o como recubrimientos de piezas de construcción, agricultura….
Oso isolatzaile elektriko ona da, bai eta agente kimikoeiko erresistentea ere. Hori dela eta, alanbreen estalduretarako edo eraikuntzako, nekazaritzako eta abarreko piezen estaldurarako erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tienen gran aplicación en el campo de la construcción, y está presente en un sinfín de elementos, como pueden ser ventanas, válvulas, bombas, depósitos, etc., incluso en la fabricación de juguetes o calzado.
Erabilera ugari ditu eraikuntzan, eta elementu asko eta askotan aurki dezakegu; esaterako, leihoetan, balbuletan, ponpetan, andeletan, etab. Jostailugintzan edo oinetakogintzan ere erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El valor mínimo del límite elástico en Mpa, cuando se trate de aceros para: construcción, recipientes a presión, tubos de conducción, construcción mecánica u hormigón armado.
Muga elastikoaren gutxieneko balioa (Mpa-tan adierazita), eraikuntzarako, presio-edukiontzietarako, kondukzio-hodietarako, eraikuntza mekanikorako edo hormigoi armaturako altzairuak badira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
S235JR ( (S) Acero de construcción, (235) con 235Mpa como valor mínimo del límite elástico y (JR) con una resiliencia de 27J a 0ºC
S235JR ( (S) Eraikuntzarako altzairua, (235) 235Mpa-ko gutxieneko muga elastikoa duena, eta (JR) 27J-ko erresilientzia duena 0 ºC-tan.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
E335 ( (E) Acero para construcción mecánica, (335) con 335Mpa como valor mínimo del límite elástico.
E335 ( (E) Eraikuntza mekanikorako altzairua, (335) 335Mpa-ko gutxieneko muga elastikoa duena.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
GE240 ( (GE) Acero para construcción mecánica que se presenta en forma de pieza moldeada, (240) con 240Mpa como valor mínimo del límite elástico.
GE240 ( (GE) Eraikuntza mekanikorako altzairua, moldekatutako pieza gisa aurkeztua, (240) 240Mpa-ko gutxieneko muga elastikoa duena.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
E355K2 ( (E) Acero para construcción mecánica, (355) con 355Mpa como valor mínimo del límite elástico y (K2) con una resiliencia de 40J a -20ºC
E355K2 ( (E) Eraikuntza mekanikorako altzairua, (355) 355Mpa-ko gutxieneko muga elastikoa duena, eta (K2) 40J-ko erresilientzia, -20 ºC-ko tenperaturan.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Perfiles huecos ( Reciben este nombre los tubos empleados habitualmente en la construcción, en carpintería metálica, en la fabricación de los bastidores de los coches, o de pasamanos… (figs. 41, 42 y 43)
Profil hutsak ( Horrela esaten zaie eraikuntzan, metal-arotzerian, autoen bastidoreen fabrikazioan, eskudelen fabrikazioan eta abarrean erabili ohi diren tutuei (41., 42. eta 43. irudiak).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Cuando se emplean en acero inoxidable son adecuadas para la mayoría de las aplicaciones de alimentación, médicas, químicas, electrónicas y de la construcción.
Altzairu herdoilgaitzean erabiltzean, egokiak dira elikagaigintzako, medikuntzako, industria kimikoko, elektronikako eta eraikuntzako aplikazio gehienetarako.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Según, Enrique Guinsberg, los medios de comunicación son un poderoso medio de socialización, a la par de la familia, la escuela y el trabajo, que modelan los sentimientos, las creencias, entretienen los sentidos, ayudan a formar la imaginación social; en síntesis fomentan y facilitan construcciones mentales por donde transcurre luego el pensamiento de las personas en sociedad.
Enrique Guinsbergen arabera, komunikabideak sozializazio-bitarteko ahaltsu bat dira, familiaren, eskolaren eta lanaren parekoa; sentimenduak eta sinesmenak moldekatzen dituzte eta zentzumenak entretenitzen, irudimen soziala sortzen laguntzen; laburbilduz, eraikuntza mentalak sustatzen eta bideratzen dituzte, eta haietatik igarotzen da, ondoren, pertsonen gizarteko pentsamendua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los medios de comunicación son un poderoso medio de socialización, y facilitan construcciones mentales por donde transcurre luego el pensamiento de las personas en sociedad.
Komunikabideak sozializazio-bitarteko ahaltsuak dira, eta eraikuntza mentalak ahalbidetzen dituzte: haietatik igarotzen da, ondoren, pertsonen pentsamendua gizartean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (7)
Seguidamente mostramos un documento completo donde se muestran las Medidas de Emergencia en una empresa de Construcciones Metálicas:
Jarraian, dokumentu oso bat erakutsiko dugu eraikuntza metalikoetako enpresa bateko larrialdi-neurriak ikusteko:
Materiala: Sistemen integrazioa
Todos sabemos que el puente grúa es un tipo de aparato de elevación compuesto por una viga, simple o doble, apoyada sobre dos carriles elevados dispuestos a tal efecto sobre la estructura de la nave o edificación(fig. 60).
Guztiok dakigu zubi-garabia habe sinple edo bikoitz batez osatuta dagoen jasotze-aparatu bat dela, pabiloiaren edo eraikuntzaren egituraren gainean horretarako jarritako bi errail goraturen gainean bermatua(60. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Cascos de seguridad (obras públicas y construcción, minas e industrias diversas).
Segurtasun-kaskoak (herri-lanak eta eraikuntza, meatzeak eta hainbat industria).
Materiala: Sistemen integrazioa
Adecuado para operaciones con cementos, en la construcción, para metales…
Egokia zementuekin egiten diren eragiketetarako, eraikuntzan, metaletarako...
Materiala: Sistemen integrazioa
Se incluyen también en esta categoría los residuos que se generan en los hogares de aparatos eléctricos y electrónicos, ropa, pilas, acumuladores, muebles y enseres, así como los residuos y escombros procedentes de obras menores de construcción y reparación domiciliaria.
Kategoria horretan sartzen dira, orobat, etxeetako gailu elektriko eta elektroniko, arropa, pila, metagailu, altzari eta tresnak, baita etxeko eraikuntza eta konponketako obra txikietako hondakinak eta zaborrak ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los residuos de Construcción y Demolición, para lo que nos referiremos al R.D. 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición son los residuos de naturaleza fundamentalmente inerte generados en obras de excavación, nueva construcción, reparación, remodelación, rehabilitación y demolición, incluidos los de obra menor y reparación domiciliaria.
Eraikuntzako eta eraispeneko hondakinak, horietarako, otsailaren 1eko 105/2008 Errege Dekretura –eraikuntza- eta eraispen-hondakinen ekoizpena eta kudeaketa arautzekoa– joko dugu, hondakin nagusiki geldoak dira, indusketako, eraikuntza berriko, konponketako, birmoldaketako, birgaikuntzako eta eraispeneko lanetan, baita obra txikian eta etxeko konponketan sortuak.
Materiala: Sistemen integrazioa
La construcción de este tipo de contenedores y el tipo de material realizado para su fabricación depende del uso para el que vayan a ser destinados.
Mota horretako edukiontzien eraikuntza eta horiek fabrikatzeko erabilitako material mota ontziei emango zaien erabileraren araberakoak dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (10)
Los fangos sufren un tratamiento, que permite su utilización posterior en procesos industriales (fabricación de productos para la construcción), preservando así el medio ambiente.
Prozesu honetan sortutako lohiak tratatu egiten dira, industria-jardueratan baliatzeko (eraikuntzarako produktuak fabrikatzeko), eta hartara, ingurumena babesteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Protección mecánica contra golpes, rozaduras, con otros materiales de construcción y recubrimiento.
Hodiari babes mekanikoa ematea: eraikuntzako beste material batzuen kolpeetatik, urratuetatik.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Hay que destacar que las tuberías a pesar de discurrir protegidas por tubo corrugado en el interior de rozas o regatas, no quedan así protegidas de pérdidas térmicas o de posibles condensaciones, por ello pueden requerir igualmente de aislamiento térmico o de barrera de vapor. Al mismo tiempo, este recubrimiento hará las veces de protección mecánica de la tubería, así como salvaguarda de los posibles contactos con materiales de construcción.
Azpimarratzekoa da, bestalde, erretenetan sartuta doazen hodiak zorro uzkurtuekin babestu arren berdin gerta daitekeela hodi horietan bero-galerak edota kondentsazioak gertatzea. Horrenbestez, baliteke isolamendu termikoa edo lurrunaren kontrako hesia behar izatea. Estaldura horrek, bestalde, babes mekanikoa emango die hodiei, eraikuntzako beste materialak ukitzen egoteak sor ditzakeen kalteekiko babesaz gain.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Aislamiento para prevenir corrosión u oxidación por contacto con materiales de construcción y recubrimiento.
Hodia isolatzea, eraikuntzako beste material batzuk ukitzen egoteagatik korrosiorik edo oxidaziorik gerta ez dadin.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las tuberías utilizadas en instalaciones de agua fría y sobre todo las utilizadas para el transporte de agua caliente sanitaria (ACS) pueden requerir ser aisladas mediante fundas especiales, con el objetivo de proteger mecánicamente su estructura y evitar el contacto con los materiales de construcción en su recubrimiento, al quedar empotradas o embebidas en la tabiquería; evitar pérdidas térmicas en instalaciones de agua caliente sanitaria, o bien impedir la aparición de vapor de agua por condensación sobre la superficie de la tubería, afectando así a la estructura de la misma o a otros elementos de la instalación, como accesorios, valvulería, soportes, etc.
Ur hotzaren instalazioetan jartzen diren hodiak, eta etxeko ur beroa (euB) garraiatzeko jartzen direnak, batik bat, zorro berezien bidez isolatu behar izaten dira batzuetan, hainbaTarrazoirengatik: hodien egitura mekanikoki babesteko, haien estaldurak eraikuntzako materialik uki ez dezan (trenkada batean landatuta edo sartuta geratu badira); etxeko ur beroaren instalazioan bero-galerarik ez gertatzeko; edota hodien gainazalean kondentsazioz ur-lurrunik ez agertzeko, horrek ez diezaien eragin ez hodien egiturari ez instalazioko beste ezein elementuri, hala nola osagarriei, balbulei eta giltzei, eta euskarriei.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Son sistemas de bajo mantenimiento y adecuados para instalaciones existentes, reformas o nueva construcción. Pueden permitir un ahorro de hasta el 35% del consumo doméstico y, por tanto, de la factura de agua de los abonados.
Ez dute zainketa handirik behar, eta oso egokiak dira dagoeneko eginda dauden instalazioetan eta eraberritze-lanetan jartzeko, bai eta eraikuntza berrietarako ere. Horrelakoekin, % 35 murriztu daiteke etxeko ur-kontsumoa, eta beraz, uraren fakturaren zenbatekoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
A pesar de que importantes entidades españolas relacionadas con el uso del agua, entre otras y como ejemplo, AQUA España están intentando avanzar en el desarrollo de una normativa oficial que regule la reutilización de las aguas grises en el interior de los edificios, lo cierto, es que hasta el momento no existe una normativa específica sobre reutilización de aguas grises en edificación en España. El Real Decreto 1620/2007 regula el uso de las aguas residuales en planta de tratamiento (EDAR), por su similitud, posiblemente este documento será la base para la regulación de este tipo de instalaciones en España. En este documento se establece que las aguas regeneradas podrán utilizarse para usos urbanos, agrícolas, industriales, recreativos y ambientales.
Uraren erabilerarekin lotutako Espainiako zenbait erakunde garrantzitsu —esate baterako, eta besteak beste, AQUA España— eraikinen barruan ur grisak berrerabiltzeko instalazioak eta abar arautuko dituen araudi ofizial bat garatu nahian dabiltza, baina ahaleginak ahalegin, gaur-gaurkoz hauxe da egoera: eraikuntzan ur grisak berrerabiltzeari buruzko berariazko araudirik ez dago Espainian. Bada arau bat, 1620/2007 Errege Dekretua, hondakin-uren araztegietan (HUA) lortutako ur araztuen berrerabilpena arautzen duena, eta antzekotasunagatik, ziur asko agiri hori izango da Espainian ur grisak berrerabiltzeko instalazioen araudirako oinarria. Aipatu berri dugun agiriak ezartzen duenez, ur araztuak hiri-erabileretarako baliatu ahal izango dira, bai eta nekazaritza, industria, aisia eta ingurumeneko erabileretarako ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Seguridad constructiva de la fontanería y la red de saneamiento.
Iturgintzako instalazioen eta saneamendu-sarearen eraikuntzazko segurtasuna.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Actualmente las instalaciones hidráulicas de distribución y evacuación de agua en los edificios se orientan, al igual que otros muchos elementos, hacia la sostenibilidad y cada vez son más las construcciones que se proyectan según criterios de máximo respeto al medio ambiente.
Eraikinetan ura banatzeko eta husteko instalazio hidraulikoak, beste hainbat elementu bezalaxe, jasangarritasunerantz bideratzen dira gaur egun, eta gero eta eraikuntza gehiago proiektatzen dira ingurumena erabat errespetatzeko irizpideetan oinarrituta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
«1. Son obligaciones de los propietarios conservar en buen estado la edificación mediante un adecuado uso y mantenimiento, así como recibir, conservar y transmitir la documentación de la obra ejecutada y los seguros y garantías con que esta cuente.
«1. Jabeen betebehar dira eraikuntza behar bezala erabiliz eta mantentze-lan egokiak eginez hura egoera onean edukitzea, bai eta egindako eraikuntza-lanei buruzko agiriak nahiz eraikinak dituen seguru eta bermeak jasotzea, gordetzea eta helaraztea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request