f)La velocidad de refresco influye en el cansancio visual del operario.
f) Freskatze-abiadurak erabiltzailearen begietako nekean eragiten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
b)En el manual de usuario, analizar las características principales y ver las posibilidades de configuración con la tarjeta gráfica.
b) Erabiltzailearen eskuliburuan, txartel grafikoaren ezaugarri nagusiak aztertu eta txartelarekin konfiguratzeko zer aukera dagoen ikusi.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De todos ellos, el hilo de cobre que une al usuario con la central es el más utilizado por el módem en la actualidad; sin embargo, se prevé que el enlace radioeléctrico vía satélite sea bastante utilizado en el futuro, y cuando la línea de abonado se sustituya por fibra óptica, se utilizará este medio masivamente.
Horien artetik, gaur egun, erabiltzailea zentralarekin lotzen duen kobrezko haria erabiltzen du gehien modemak; dena den, etorkizunean satelite bidezko lotura irrati-elektrikoa dezente erabiliko dela aurreikusten da, eta abonatuaren linea zuntz optikoak ordezkatzen duenean, baliabide hori erabiliko da gehien.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Así, los proveedores de telecomunicación ofrecen servicios en los que el acceso a sus redes se contrata en función del ancho de banda que necesita el usuario en bits/s.
Horrela, telekomunikazio-hornitzaileek, beren sareetarako sarrera eskaintzean, erabiltzaileak behar duen bit/s banda-zabaleraren araberako zerbitzuak eskaintzen dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para solucionarlo existen en el mercado amplificadores de interior o de estudio, cuya misión es amplificar la señal de una toma de usuario y llevarla a otra habitación, de tal forma que compense las pérdidas adicionales que introduce el cable añadido.
Hori ez gertatzeko, merkatuan badira barneko edo estudioko anplifikadoreak; erabiltzailearen hartune bateko seinalea anplifikatu eta beste gela batera eramaten dute anplifikadore horiek, eta, horrenbestez, gehitutako kableak eragiten dituen aparteko galerak berdindu egiten dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Otra posibilidad, para no añadir cable, es mediante un elemento transmisor que se conecta a la toma de usuario de TV y a la red de 220 v; este transmisor puede ser de dos tipos:
Kablea ez gehitzeko beste aukera bat elementu transmisore bat erabiltzea dugu; erabiltzailearen telebistako hartunera eta 220 V-eko sarera konektatzen da. Bi motako transmisoreak daude:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Después, el usuario decidirá cuáles dejará presintonizados en la memoria de canales.
Gero, erabiltzaileak erabakiko du zein utziko dituen kanalen memorian aurre sintonizatuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A continuación, los pasos a seguir son (se deben seguir las indicaciones del manual de usuario):
Jarraian, honako urrats hauek egingo ditugu (egin kasu beti erabiltzailearen eskuliburuan datozen argibideei):
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Externamente al sintonizador, encontraremos los circuitos encargados de procesar la señal de vídeo y audio, para a través del conector PCI poder enviar datos al ordenador y poder procesarlos con algún software específico para las funciones de tratamiento digital de imágenes en movimiento, siendo una de ellas el congelar la imagen y guardarla en el disco duro, con algunas modificaciones que pueda introducir el usuario.
Sintonizadoretik at, bideo- eta audio-seinalea prozesatzeko ardura duten zirkuituak aurkituko ditugu, PCI konektorearen bidez ordenagailura datuak bidali ahal izateko eta mugimenduan dauden irudiak digitalki tratatzeko software bereziren batekin datuak prozesatu ahal izateko. Tratamendu digitaletako bat da irudia izoztea eta disko gogorrean gordetzea, erabiltzaileak aldaketaren batzuk sartzeko aukera ere izanik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El programa de la estación central consiste en diseñar las pantallas que hagan de interfase entre el usuario y el sistema, haciendo uso del software SYSMAC-SCS de Omron.
Estazio nagusiko programa erabiltzailearen eta sistemaren arteko interfaze-lana egingo duten pantailak diseinatzean datza. Horretarako, Omron enpresaren SYSMAC-SCS softwarea erabiliko dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Al final del proceso el producto debe cumplir con los parámetros establecidos, para que los futuros clientes o usuarios reciban todas y cada una de las partes del producto de acuerdo con las garantías requeridas.
Prozesuaren amaieran produktuak ezarritako parametroak bete behar ditu, etorkizuneko bezero edo erabiltzaileek produktuaren atal guztiak eskatzen diren bermeekin jaso ditzaten.
Así, por ejemplo, hay edificios cuyas instalaciones especiales realizan automáticamente una serie de operaciones que tradicionalmente siempre ha realizado el usuario:
Adibidez, orain arte erabiltzaileak eskuz egiten zituen hainbat eragiketa automatikoki egiten dituzte eraikin batzuen instalazio bereziek:
Aplicaciones que necesitan tiempo del sistema operativo son, por ejemplo, la visualización de pantallas, las aplicaciones de interface de usuario, el refresco de variables en la pantalla, la gestión de ficheros (subrutinas o programas que se abren y se cierran durante el mecanizado), etc.
Sistema eragilean denboratxo bat behar duten aplikazioak, besteak besteak, hauek dira: pantailak bistaratzea, erabiltzailearen interfazearen aplikazioak, pantailan aldagaiak freskatzea, fitxategiak kudeatzea (mekanizazioan ireki eta ixten diren azpirutina edo programak), eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El número de bloques a analizar puede ser definido por el usuario, pudiéndose analizar hasta 200 bloques.
Aztertu beharreko bloke kopurua zehaztu dezake erabiltzaileak, baina gehienez 200 bloke azter daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si se detecta un bucle o una colisión, los bloques que la originan no serán ejecutados y en la pantalla se mostrará un aviso para advertir al usuario que el perfil programado ha sido modificado.
Begizta edo kolisioren bat detektatzen bada, ez dira exekutatuko hura eragin duten blokeak eta pantailan ohar bat erakutsiko da, makinaren erabiltzaileari programatutako profilean aldaketak egin direla ohartarazteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El usuario decide si continuar con la ejecución a partir de este punto, tecla [START], o abortar el programa, tecla [RESET].
Makinaren erabiltzaileak aukeratzen du puntu horretatik aurrera exekuzioarekin jarraitu ( [START] tekla sakatuta) edo programa bertan behera utzi ([RESET] tekla sakatuta).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La compensación de radio se aplica en el plano de trabajo activo, seleccionado previamente mediante las funciones G17 (plano XY), G18 (plano ZX), G19 (plano YZ) ó G20 (plano definido por el usuario).
Erradioaren konpentsazioa lan-plano aktiboan aplikatzen da; lan-plano aktibo hori aurrez hautatzen da G17 (XY planoa), G18 (ZX planoa), G19 (YZ planoa) edo G20 (erabiltzaileak definitutako planoa) funtzioen bitartez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si se detectan, los bloques que los originan no serán ejecutados y en la pantalla se mostrará un aviso para advertir al usuario que el perfil programado ha sido modificado.
Horrelako akatsen bat hautematen badu, CNCak ez du exekutatuko akats hori duen blokea, eta pantailan ohar bat erakutsiko du, makinaren erabiltzaileari jakinarazteko programatutako profilean aldaketak egin direla.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (104)
Los muebles deben tener accesorios antideslizantes en las patas para evitar que se desplacen y hagan perder el equilibrio al usuario.
Altzariek osagai ez-labaingarriak eduki behar dituzte hanketan, ez mugitzeko eta erabiltzaileak orekarik ez galtzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si no es así, vigilar que el usuario y los niños no se acerquen a la puerta mientras esté encendido.
Horrela ez bada, erabiltzailea eta haurrak piztuta dagoen bitartean atera hurbil ez daitezen arduratu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En muchos centros el usuario paga la residencia a través de su pensión no contributiva (PNC), pero ello dependerá del servicio residencial y de la tipología del usuario.
Hainbat zentrotan, erabiltzaileak ordaindutakoaren araberakoa ez den pentsioaren bidez ordaintzen du egoitza, baina hori egoitza-zerbitzuaren eta erabiltzailearen tipologiaren araberakoa izango da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Existen diferentes tipos de centros de acogida, en función de los usuarios que acogen y de la atención que ofrecen:
Hainbat motatako harrera-zentroak daude, hartzen dituzten erabiltzaileen eta eskaintzen duten arretaren arabera:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La intervención familiar no siempre es un servicio que el usuario solicita para mejorar su situación, es más, en muchos casos existe un manifiesto rechazo a esta actuación.
Familiako esku-hartzea ez da erabiltzaileak bere egoera hobetzeko beti eskatzen duen zerbitzua. Askotan, jarduera horri argi eta garbi uko egiten dio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El usuario de la intervención familiar no siempre es la persona que recibe directamente la intervención (persona mayor, adolescente, drogodependiente, persona con disminución, etc.), sino que en muchos casos también lo es la familia que convive con ella y se implica en todo el desarrollo.
Familiako esku-hartzearen erabiltzailea ez da beti esku-hartzea zuzenean jasotzen duen pertsona (adinekoa, nerabea, droga-mendekotasuna duena, urritasunen bat duena eta abar). Hainbat kasutan, erabiltzailearekin bizi den eta garapen osoan tartean egoten den familia ere izaten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En cualquier derivación es importante estar de acuerdo con el usuario.
Edozein desbideratzetan, garrantzitsua da erabiltzailearekin ados izatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es importante tener conocimiento del repertorio de recursos que se encuentran al alcance del usuario en su propio entorno.
Garrantzitsua da erabiltzaileak bere inguruan eskuragarri duen baliabide sorta zein den ezagutzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
personas encargadas de realizar tareas y acompañamiento, a menudo educacional-rehabilitador, en el domicilio del usuario y en su medio, cuando este se encuentra discapacitado para ello o sin los recursos personales necesarios.
egitekoak gauzatzeko eta laguntzeko ardura duten pertsonak dira. Maiz, hezkuntza- edo errehabilitazio-zereginak gauzatzen dituzte erabiltzailearen etxean edo erabiltzailearen inguruan, erabiltzailea minusbaliatua denean eta halakorik egin ezin duenean, edo beharrezko baliabide pertsonalik ez duenean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Análisis sobre la disponibilidad de los recursos y su accesibilidad por el usuario
Baliabideen eskuragarritasunari buruzko eta erabiltzaileak haiek eskuratzeko duen moduari buruzko analisia
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
pantallas de mano, que se utilizan exclusivamente en operaciones de soldadura y en puestos donde se alterna la acción de soldar con otras en las que no es necesaria la pantalla, y las pantallas de cabeza, que se acoplan mediante un atalaje a la cabeza del usuario.
eskuko pantailak, soldadura-eragiketetan eta, orobat, soldatzeko ekintza eta pantaila behar ez duten beste ekintza batzuk txandakatzen diren lanpostuetan soilik erabiltzen direnak; eta buruko pantailak, erabiltzailearen burura ostilamendu baten bidez egokitzen direnak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Es muy importante que el usuario de unas gafas se sienta cómodo con ellas, tanto en el aspecto estético como en el funcional.
Oso garrantzitsua da betaurrekoaren erabiltzailea eroso sentitzea haiekin, bai estetikari dagokionez, bai alderdi funtzionalari dagokionez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Algunos usuarios más «ecológicos» han optado por reconvertir sus antiguos sistemas de R12 en actua-es de R134a.
«Ekologikoagoak» diren erabiltzaile batzuek erabaki dute R12ko sistema zaharrak egungo R134a gaseko sistema bihurtzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Al elegir un equipo es necesario considerar, además de los aspectos técnicos de los que hemos hablado a lo largo de la unidad, los aspectos ergonómicos del usuario de forma que se adapte a cada uno lo mejor posible.
Ekipo bat hautatzerakoan, beharrezkoa da, unitatean aipatu ditugun alderdi teknikoak ez ezik, erabiltzailearen alderdi ergonomikoak ere kontuan hartzea, norberari ahalik hobekien egokitzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (64)
El lenguaje ASP nos proporciona una manera sencilla de manejar formularios, permitiéndonos de esta manera procesar la información que el usuario ha introducido.
ASP lengoaiak formularioak maneiatzeko modu sinplea eskaintzen digu, eta horrela erabiltzaileak sartutako informazioa prozesa dezakegu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
También utilizamos un input "file" para que el usuario pueda explorar su respectiva computadora en busca del archivo a subir.
Halaber, “file” input bat erabiliko dugu, erabiltzaileak bere konputagailua esploratu ahal izateko igo beharreko fitxategiaren bila.
Para ello pediremos al usuario que introduzca su nombre, que guardaremos en una cookie.
Horretarako, erabiltzaileari bere izena sartzeko eskatuko diogu, eta cookie batean gordeko dugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
El navegador las envía, permitiendo la identificación del usuario por parte del servidor.
Nabigatzaileak bidali egiten ditu, eta zerbitzariak erabiltzailea identifikatzea ahalbidetzen du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
En la línea 4 comprobamos si el usuario ha pasado algún artículo, desde el formulario.
4. lerroan, erabiltzaileak formulariotik elementuren bat pasatu duen egiaztatzen dugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
PHP está informando de que no puede activar los cookies en el navegador del usuario, porque las cabeceras ya han sido enviadas.
PHP erabiltzailearen nabigatzailean cookieak ezin dituela aktibatu esaten ari da, goiburukoak bidali direlako.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Esta es la forma más básica, si el usuario tiene los cookies activados, PHP habrá insertado de forma automática la sesión y ésta será pasada de una página a otra sin hacer nada más.
Hori da modurik oinarrizkoena; erabiltzaileak cookieak aktibatuta badauzka, PHPk automatikoki txertatuko du saioa, eta hori orri batetik bestera igaroko da, besterik egin gabe.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Básicamente es una variable, como cualquiera de las que gestiona PHP4, pero que reside en un espacio específico en el servidor, junto con el identificador de sesión, y que pertenece únicamente a un usuario.
Funtsean aldagai bat da, PHP4k kudeatzen dituenetako edozein bezalakoa, baina zerbitzariko espazio jakin batean izaten da, saio-identifikatzailearekin batera, eta erabiltzaile bakar batena da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Básicamente una sesión es la secuencia de páginas que un usuario visita en un sitio web.
Funtsean, erabiltzaileak web gunean bisitatzen dituen orrien sekuentzia da saioa.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (9)
Por último, el uso personal de un perfume está sujeto a ciertas recomen-daciones, que citamos a continuación, para que aporte a su usuario la totali-dad de sus beneficios:
Azkenik, ondoren aipatuko ditugun zenbait gomendio bete behar dira lurrina modu pertsonalean erabiltzeko, erabiltzaileak lurrinari onura guztiak atera diezazkion:
Materiala: Elektroestetika
¿Qué con-sejos deberías dar al usuario o usuaria para su correcta utilización?
Zer aholku eman behar dizkiozu erabiltzaileari zuzen erabiltzeko?
Materiala: Elektroestetika
En la antigua URSS el uso de los balnearios está aún más extendido (más de 10.000.000 de usuarios por año), siendo frecuentes los fríos revolcones en la nieve en vez de las duchas de agua fría para la salu-dable alternancia de temperaturas.
SESB zaharrean are hedatuago dago bainuetxeen erabilera (10.000.000 erabiltzaile baino gehiago urteko). Herrialde horietan, ohikoa da elurretan aztalka aritzea, ur hotzeko dutxen ordez, tenperatura-aldaketa osasungarriak gauzatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Es frecuente que se comercialicen en estuches dúo o trío de la misma gama de colores con la finalidad de facilitar el trabajo de elección de color al maquillador o al usuarió, sugiriendo de este modo combinaciones aceptables.
Ohikoa da kolore-sorta bereko bi edo hiru koloreko kutxatiletan merkaturatzea, makillatzaileari edo erabiltzaileari kolore-aukeraketa errazteko; izan ere, konbinazio onargarriak iradokitzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Los perfumes forman parte de la vida cotidiana de las personas; pero, como muchas otras cosas, puede hacerlo para mejorar la imagen y potenciar la per-sonalidad y atractivo del usuario o, por el contrario, puede crear un entorno desagradable al usuario si no lo ha utilizado correctamente.
Pertsonen eguneroko bizitzan txertatuta daude perfumeak; baina, beste hainbat gauza bezala, erabiltzailearen irudia hobetzeko eta izaera eta erakargarritasuna indartzeko erabil daitezke edo, bestela, modu egokian erabili ezean, giro ezatsegina sor diezaioke perfumeak erabiltzaileari.
Materiala: Elektroestetika
El objetivo de las normas legales, es la protección del usuario.
Izan ere, erabiltzailea babestea da lege-arauen helburua.
Materiala: Elektroestetika
En los equipos de electroestética, se entiende por usuario a aquel/la profesional que adquiere el equipo.
Elektroestetikako aparatuei dagokienez, ekipoa eskuratzen duen profesionala da erabiltzailea.
Materiala: Elektroestetika
En ocasiones se presentan envasadas en frascos, para ser preparadas por el usuario sobre papel-celofán.
Batzuetan flaskotan datoz, gero erabiltzaileak zelofan-paperean presta ditzan.
Materiala: Elektroestetika
En este tipo de saunas, se dispone de uno a tres bancos o plataformas en escalera, que facilitan la permanencia de los usuarios a la altura que estimen más conveniente.
Horrelako saunetan bizpahiru jarleku edo plataforma izaten dira mailaz maila jarrita, erabiltzaileak nahi duen garaieran jartzeko aukera izan dezan.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (26)
Ambas proporcionan la necesaria interfa-ce con el usuario.
Horiei esker, erabiltzailearekin beharrezkoa den interfazea lortuko da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Uno de los más universales y conocidos del mercado, referencia obligada de otros fabricantes, con un gran número de usuarios en nuestro país y en el resto del mundo, tanto en el ámbito industrial como en el educativo.
Merkatuko ezagunena eta unibertsalena, beste fabrikatzaileen derrigorrezko erreferentzia; gure herrialdean eta munduko gainerako herrialdeetan erabiltzaile kopuru ugaria du, bai industriaren eremuan, bai hezkuntzarenean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Podemos emplear las macros que el programa trae de origen en el directorio ...\\ORCAD\\ CAPTURE\\MACROS, o crear otras nuevas definidas por el usuario.
Programak direktorioan dakartzan makroak erabil ditzakegu...\\ORCAD\\ CAPTURE\\MACROS, edo erabiltzaileak zehaztutako beste berri batzuk ere sor ditzakegu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta compilación detecta, a su vez, los posibles errores de conexionado cometidos, con lo que el usuario tiene control sobre la calidad del producto desde las primeras etapas del proceso.
Pilaketa horrek, era berean, egin daitezkeen elkarketa-erroreak detektatzen ditu; horien bidez, erabiltzaileak produktuaren kalitatearen gaineko kontrola du prozesuaren lehen etapetatik hasita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una de las mayores aportaciones del CAD/CAE/CAM es la compartición de recursos, librerías y desarrollos, por parte de varios usuarios que realizan diversas labores relacionadas con el proyecto.
Proiektuarekin lotutako lanak egiten dituzten erabiltzaileek baliabideak, liburutegiak eta garapenak elkarbanatzea da CAD/CAE/CAMen ekarpenik handienetarikoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Página web con actualizaciones de los programas OrCAD y respuestas a las preguntas más frecuentes planteadas por los usuarios (FAQs).
OrCAD produktuen eguneraketak eta erabiltzaileek egindako ohiko galderen erantzunak (FAQ) dituen web orria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
por un lado, como guía de usuario de tales programas y, por otro, como referencia de trabajo y consulta.
batetik, programa horien erabiltzaileen gida gisa, eta bestetik, laneko erreferentzia eta kontsulta gisa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si tecleamos la ruta después de FQP con la opción /S, nos muestra un panel a rellenar por el usuario con fechas, aerolíneas... (No confundir con FQD..../S).
FQParen ostean ibilbidea tekleatzen badugu /S aukera sartuta, erabiltzaileak betetzeko panel bat erakutsiko digu; datak, airelineak... azalduko dira (ez nahasi FQD..../S-rekin)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Existe un tercer tipo de ayuda puesto a disposición por Savia a principios de 2004 para dar respuesta a aquellos temas que son demandados frecuentemente por usuarios en España.
Bada hirugarren laguntza mota bat ere Espainiako erabiltzaileek egin ohi dituzten galderei erantzuteko, Saviak 2004. urtearen hasieran plazaratu zuena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En este centro se ubica el sistema informático central de Amadeus y AMANET, la red global a través de la cual los usuarios tienen acceso a los productos e información contenida en la base de datos de Amadeus, en Niza.
Zentro horretan Amadeusen eta AMANETen sistema informatiko nagusia dago; sare global horri esker, erabiltzaileek Amadeusen datu-baseko (Niza) informazioa eta produktuak dituzte eskura.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (1)
Hay que asegurarse que, cuando las operaciones sean potencialmente peligrosas para los usuarios de cualquier vía pública (carretera, camino o sendero), éstas no deben comenzar hasta haber hecho las gestiones necesarias para su cierre.
Lanak edozein bide publikoko (errepide, bide nahiz bidexka) erabiltzaileentzat arriskutsuak izan daitezkeenean, ez dira hasiko, harik eta bide horiek ixteko beharrezkoak diren kudeaketa guztiak egin arte.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (15)
lAumento de usuarios de los servicios de animación que pertenecen a la tercera edad, entendiendo como tal personas entre la sexta y séptima década de su vida.
lHirugarren adineko erabiltzaile gehiago (hirurogei eta laurogei urte bitarteko pertsonak) daude animazio-zerbitzuen erabiltzaileen artean.
Materiala: Animazio turistikoa
El animador es una pieza que se engrana y se interrelaciona con los usuarios de las actividades recreativas, para propiciar que esos usuarios se engranen y se interrelacionen entre ellos.
Olgeta-jolasen erabiltzaileekin lotzen eta erlazionatzen den pieza bat da animatzailea, erabiltzaile horiek elkarren artean lotu eta erlazionatu daitezen errazteko.
Materiala: Animazio turistikoa
Cada uno, animador y usuarios, cumple una función, asume un rol.
Bakoitzak –animatzailea eta erabiltzaileak– funtzio bat eta eginkizun betetzen du.
Materiala: Animazio turistikoa
El animador es pues quien sirve de vehículo y de modulador para que los usuarios de sus servicios interaccionen siguiendo las directrices prefijadas del entorno social en el que se encuentran.
Beraz, zerbitzuen erabiltzaileek, ingurune sozial horretan aurrez ezarrita dauden jarraibideak betez, elkarri eragitea lortzen duen tresna eta modulatzailea da animatzailea.
Materiala: Animazio turistikoa
Esto trae la idea de un compañero más, un amigo, un colega de juegos que se divierte tanto como el propio usuario, pero esto es solo una imagen; la responsabilidad que él tiene como profesional se refleja en:
Jolasetako kide bat, lagun bat, erabiltzailea adina dibertitzen dena dakar burura horrek, baina irudi bat baino ez da hori; profesional gisa duen ardura alderdi hauetan islatzen da:
Materiala: Animazio turistikoa
lGestiona el inventario general en el sentido de negociar con proveedores, valorar la calidad, el rendimiento y la satisfacción de las equipaciones y material por parte de los usuarios, entendiendo estos últimos como trabajadores y clientes.
lInbentario orokorra kudeatzen du: hornitzaileekin negoziatzen du, eta baloratzen ditu kalitatea, errendimendua eta erabiltzaileek (langileak eta bezeroak) ekipamenduarekiko eta materialekiko duten gogobetetzea.
Materiala: Animazio turistikoa
Al ser un periodo muy amplio y a caballo entre la niñez y la edad adulta, hay veces en que los usuarios de este servicio prefieren realizar las actividades con adultos.
Adin-tarte zabala eta haur eta nagusi izatearen artean daudenez, zerbitzu honen erabiltzaileek batzuetan nahiago izaten dute helduekin batera egitea jarduerak.
Materiala: Animazio turistikoa
lUsuarios deseosos de pasárselo bien, sin ganas de pensar, en muchas ocasiones es la primera vez que se enfrentan a la realización de las actividades propuestas, en otras tantas ha consumido alcohol y dejan el cuidado y la sensatez en manos de otros.
lOngi pasatzeko irrikaz dauden erabiltzaileak, pentsatzeko gogorik ez dutenak; askotan, proposatutako jarduerak egingo dituzten lehenengo aldia izaten da, eta, beste batzuetan, alkohola edanda egoten dira; beraz, norbere zaintza eta zuhurtzia alde batera uzten dituzte.
Materiala: Animazio turistikoa
Esto es solo una pequeña muestra de los múltiples riesgos a los que la actividad de animación turística expone a los animadores, a los usuarios, a los espectadores e incluso a otros huéspedes que estén en un área cercana.
Animazio turistikoko jarduerak animatzaileentzat, erabiltzaileentzat, ikusleentzat eta inguruan dauden beste ostalari batzuentzat izan ditzakeen arriskuetako batzuk baino ez dira horiek.
Materiala: Animazio turistikoa
Por ejemplo, los salarios de los animadores, ya que independientemente de que nuestros usuarios sean muy numerosos o escasos, el dinero destinado a sueldos será el mismo.
Adibidez, animatzaileen soldatak; izan ere, erabiltzaile asko eduki nahiz oso gutxi eduki, soldatak berdina izango dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (4)
Los foniatras y logopedas plantean acciones efectivas enfocadas a la mejora de la situación vocal normal y anómala del usuario.
Foniatrek eta logopedek ekintza efektiboak planteatzen dituzte, zeinak bideratzen baitira erabiltzailearen egoera bokal arrunta eta anomaloa hobetzera.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
ATRÉVETE AL CAMBIO, ASESORÍA DE IMAGEN PERSONAL, S.L. asegura la confidencialidad de los datos aportados por nuestros usuarios y clientes al enviarnos la solicitud de Formulario de Contacto, y garantiza que en ningún caso serán cedidos a terceras empresas.
ATRÉVETE AL CAMBIO, ASESORÍA DE IMAGEN PERSONAL, S.L. sozietateak bermatu egiten du gure erabiltzaileek eta bezeroek harremanetarako formularioarekin batera helarazitako datuen konfidentzialtasuna, eta bermatzen du inoiz ere ez dituela ipiniko hirugarren enpresen esku.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Lenguaje no verbal (kinésico):es cualquier sistema organizado a base de gestos o signos corporales, de percepción auditiva o táctil, empleados por personas que, o bien no tienen una lengua común para comunicarse, o bien están discapacitadas física o psíquicamente para usar el lenguaje oral.
Hitzik gabeko hizkuntza (kinesikoa).Gorputzeko keinuen edo zeinuen bidez antolatutako edozer sistema da, entzumenarekin edo ukimenarekin hautematekoa; hizkuntza honen erabiltzaileak dira, adibidez, komunikatzeko hizkuntza bera ez duten pertsonak, edota ahozko hizkuntza baliatzeko desgaitasun fisiko edo psikikoren bat dutenak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Internet permite interactividad, una mayor duración del vídeo, y los vídeos pueden ser compartidos con otros usuarios.
Internetek interaktibitatea ahalbidetzen du, bideoak gehiago irautea eta beste erabiltzaile batzuekin partekatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (52)
Se trata de decantar a las personas usuarias por los propósitos de la organización a través de las características y el valor añadido que ofrecen los servicios de esta.
Kontua da erabiltzaileek erakundearen asmoetara makurtzea, haren zerbitzuek eskaintzen dituzten ezaugarrien eta balio erantsiaren bidez.
Materiala: Sistemen integrazioa
●El currículum es recogido a través de un cuestionario y entra a formar parte de la base de datos que se pone a disposición de las empresas usuarias.
●Curriculuma galdetegi baten bidez jasotzen da, eta enpresa erabiltzaileen esku jartzen den datu-base batean jartzen.
Materiala: Sistemen integrazioa
●Cuenta con un sistema de alerta sobre las ofertas de empleo adecuadas al perfil de la persona candidata, normalmente a través del correo electrónico.
●Erabiltzailearen profilerako egokiak diren enplegu-eskaintzei buruzko alerta-sistema bat du, normalean, posta-elektronikoaren bidezkoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es un metabuscador cuya función es agrupar las ofertas de todos los portales de trabajo de España con el objetivo de facilitar al usuario la búsqueda de cualquier oferta desde un mismo sitio.
Metabilatzaile bat da, eta Espainiako lan-arloko atari guztien eskaintzak multzokatzen ditu, erabiltzaileari lana errazteko eta, hala, edozein eskaintza toki beretik bila dezan.
Materiala: Sistemen integrazioa
En la Cámara de Comercio donde trabajas, una usuaria te comenta que ha accedido a la página web del Programa de Apoyo Empresarial a las Mujeres (PAEM) (https://empresarias.camara.es/asesoramiento/) y quiere hacer una consulta, pero no puede.
Lan egiten duzun Merkataritza Ganberan, erabiltzaile batek esan dizu Emakumeei Enpresa-laguntza emateko Programaren (PAEM) web-orrira (https://empresarias.camara.es/asesoramiento/) sartu dela , eta kontsulta bat egiten saiatu dela, baina ez duela lortu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Niveles de satisfacción de empresas y personas usuarias con el servicio prestado.
Emandako zerbitzuarekin enpresek eta erabiltzaileek duten gogobetetasun-maila.
Materiala: Sistemen integrazioa
Perfil de las personas usuarias del programa: sexo, edad, nacionalidad, formación, experiencia laboral, situación social, etc.
Programaren erabiltzaileen profila: sexua, adina, nazionalitatea, prestakuntza, lan-esperientzia, gizarte-egoera, etab.
Materiala: Sistemen integrazioa
Favorecer la cualificación profesional de las personas usuarias del servicio, a través de la orientación a acciones formativas que faciliten el desempeño del puesto de trabajo.
Zerbitzuaren erabiltzaileen kualifikazio profesionala sustatzea, lanpostuan jardutea errazten duten prestakuntza-ekintzen orientabidearen bidez.
Materiala: Sistemen integrazioa
De esta manera se detectan las necesidades y demandas de las usuarias.
Hala, emakume erabiltzaileen premiak eta eskaerak hautematen dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Busca información y elabora un documento para dar la baja del servicio de inserción laboral a una persona usuaria.
Bilatu informazioa, eta prestatu dokumentu bat erabiltzaile bat laneratze-zerbitzu batetik baja emateko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (24)
11. Erabiltzailearen setup-a: edo sartu nahi diren konfigurazio pertsonalak.
11. Setup de usuario: o las diferentes configuraciones personales que se quieran incorporar.
Informatika-sistema: pieza giltzarri honetan, bideoak eta audioak editatu eta lantzeko softwarea sartzen da. Ekipoa ezarrita dagoen mahaiak laneko segurtasunaren arloko araudia bete behar du, eta lanpostua erabiltzaileari egokitu behar zaio, osasun-arazoak saihesteko.
Sistema informático: pieza clave en la que se incorpora el software destinado a la edición y trabajo de vídeo y audio. La mesa en la que se sustente el equipo debe cumplir la normativa en cuanto a la seguridad en el trabajo y la acomodación del puesto al usuario para evitar problemas en su salud.
Eskanerren bidez, paper-euskarrian dauden edozein motatako dokumentuak formatu digitalera pasa daitezke. Operazio horrekin, informazio bat euskarri digitalera pasa daiteke, baita biltegiratze-tokia murriztu, dokumentura erraz iritsi eta beste erabiltzaile batzuekin lan ugari egin ere (adibidez, dokumentua posta elektronikoz bidali). Eskanerraren funtzionamendua planteatzeko orduan, ezinbestekoa da zenbait faktore kontuan hartzea:
Un escáner es un dispositivo que permite convertir a formato digital documentos de cualquier tipo que están en soporte papel. Con esta operación es posible pasar una información a soporte digital, minimizar espacio de almacenamiento, acceder de forma rápida al documento en sí y realizar diferentes operaciones como su envío vía email, por ejemplo, con otros usuarios. A la hora de plantear el funcionamiento del escáner, es fundamental tener en cuenta una serie de factores importantes:
Personal Area Networks edo PAN: gailuak elkarrengandik oso metro gutxira daude, esaterako: erabiltzaile baten ekipoak bulegoan duen distantzia.
Personal Area Networks o PAN: la comunicación entre los diferentes dispositivos es de muy pocos metros, como la que tiene el equipo de un usuario en su despacho.
Era berean, sistema eragilearen segurtasun-kopiak egin ditzakegu, softwarearen bertsioak berrezartzeko eta kopia egin zeneko informazioa berreskuratzeko. Sistemaren arabera, erabiltzaileek eskuz edo aplikazioen bidez egin ditzakete kopiak; adibidez, Mac iOS sistemen Time Machine aplikazioak sistemaren informazio, bertsio eta konfigurazio guztien kopia egiten du, automatikoki.
También es posible hacer copias de seguridad del sistema operativo, lo que permitirá volver a restaurar las versiones del software y recuperar la información del momento en el que se realizó la salva. Dependiendo del sistema, los usuarios pueden realizar las copias de forma manual o mediante aplicaciones, como la que ofrecen los sistemas Mac iOS, denominada Time Machine, que realiza una copia automáticamente de toda la información, versiones y configuraciones del sistema.
Según el Documento Básico HS4 del CTE, en relación al sistema de contabilización del consumo, por parte de los usuarios, las clasificaremos en:
Eraikingintzaren Kode Teknikoko HO4 oinarrizko dokumentuan jasotzen denez, hargune mota hauek bereizten dira, erabiltzaileen kontsumo-neurketa kontuan hartuta:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Esencialmente este tipo de tuberías son las que aportan el suministro al abonado, conectándose a ellas las acometidas. Su diámetro es inferior o muy inferior al de las principales y directamente proporcional a la necesidad del suministro solicitado.
Mota honetako hoditeriek hornitzen dituzte, oro har, erabiltzaileak, eta beraz, haietara konektatzen dira hartuneak. Hodien diametroak proportzionalak dira erabiltzaileek eskatutako hornikuntzarekiko, eta horrenbestez, askoz txikiagoak dira hoditeria nagusikoenak baino.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Control del usuario sobre la dotación de caudales de aportación a cada punto de consumo o cuarto húmedo, mediante las válvulas de regulación que incorporan algunos de estos colectores.
Emariaren gaineko kontrola erabiltzailearen esku uzten du. Izan ere, erabiltzaileak kontsumo-puntu edo gela heze batera iritsiko den emaria erregula dezake kolektore batzuk barne hartzen dituzten giltzen bidez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los montantes, son las tuberías de recorrido ascendente, que atravesando zonas comunitarias de la edificación y partiendo del contador o contadores de los abonados, canalizan el agua desde este punto, hasta la entrada de la válvula de paso general del local, vivienda o emplazamiento donde deba ser utilizada.
Goranzkoak edo gorako hodiak abonatuaren edo abonatuen kontagailuetatik gorantz abiatzen diren hodiak dira. Eraikinetako espazio komunetan instalatzen dira, eta ura garraiatzen ditute, kontagailuetatik hasita erabiltzailearen lokalaren edo etxebizitzaren sarrerako ixteko giltzara arte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos en contra: ofrece protección relativamente baja contra el Criptosporidium. Ofrece menor eficacia en aguas contaminadas con compuestos orgánicos y algunos compuestos inorgánicos, particularmente amoniaco. Deja un sabor y olor que algunos usuarios consideran inaceptable. Existen preocupaciones acerca de los efectos carcinogénicos a largo plazo.
Aurkako argudioak: Criptosporidiumaren aurkako nahiko babes txikia. Eraginkortasun txikiagoa du konposatu organikoek eta zenbait konposatu inorganikok, batez ere amoniakoak, kutsatutako uretan. Zenbait erabiltzailek onartezintzat jotzen dituzten usaina eta zaporea ematen dizkiote urari. Epe luzera minbiziari lotuta izan ditzakeen ondorioek kezkak eragin dituzte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Aunque durante años, muchas instalaciones han adoptado como método de dotación de agua, el suministro mediante depósito/s elevado/s, donde el agua se sobreelevaba (mediante una bomba) hasta un depósito/s situado sobre la cubierta del edificio, y desde allí (una vez almacenada), era servida a los usuarios por gravedad, hay que señalar que hoy en día, esta forma de suministro queda totalmente obsoleta para edificaciones de nueva construcción y no se observa, por tanto, en la normativa de edificación Española (Código Técnico de la Edificación).
Urte eta instalazio askoan erabili izan da andel garaien bidezko hornikuntza-metodoa. Instalazio haietan, ura ponpaketa bidez jasotzen zen eraikinen estalkian kokatutako andel batera edo gehiagotara, eta behin han biltegiratu ondoren, erabiltzaileei iristarazten zitzaien, grabitate bidez. Esan beharra dago gaur egun zaharkitutzat jotzen dela eraikin berrietarako, eta beraz, ez dela jasotzen eraikuntza-araudian (Eraikingintzaren Kode Teknikoan).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El ciclo de puestas en marcha y paradas de la bomba en función de la presión interior del depósito al que está unida, se irá repitiendo, en relación al mayor o menor consumo de los usuarios.
Ponpen abiatze-eta gelditze-ziklo hori haiei lotutako andelaren barruko presioaren mendekoa da, eta erabiltzaileen kontsumoa zenbatekoa den, behin eta berriz errepikatzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En función de la mayor o menor demanda de agua por parte de los usuarios de dicha instalación, el volumen y la presión del fluido en el interior del depósito de presión variará, provocando las sucesivas puestas en marcha para el llenado del recipiente a presión y paro posterior, una vez alcanzada la presión máxima en el mismo.
Instalazioaren erabiltzaileen kontsumoa zenbatekoa den, presio-andelean biltegiratutako uraren bolumena eta presioa aldatu egiten dira. Horrela, presioa murriztean, ponpak abian jartzen dira presurizatutako andel hori betetzeko, eta behin gehieneko presioa lortutakoan, gelditu egiten dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Distribución ramificada: en industrias, locales o edificios donde un eventual corte de suministro no provoque graves perjuicios para sus ocupantes o usuarios.
Banaketa adarkatua: balizko hornikuntza-eten batek erabiltzaileei kalte handirik eragingo ez lieketen industrietan, lokaletan edo eraikinetan balia daiteke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La acometida es el tramo de canalización procedente de la red exterior de suministro, (perteneciente por tanto, a la entidad suministradora) que «acomete» o penetra en las edificaciones o locales, conectando el servicio público de abastecimiento con la red general particular o bien comunitaria de los usuarios.
Hargunea kanpoko hornikuntza-saretik den abiatzen hoditeriaren atala da –beraz, erakunde hornitzailearena–, eraikinek eta lokalek saretik ura hartzeko baliatzen dutena. Hornikuntza-sare publikoa eta erabiltzaileen banako edo komunitateko sare nagusia lotzen ditu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
