| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (2) |
| Baina espainiar espirituarekiko leialtasuna ez zen soilik beltzaren erabileran nabarmendu, baita parpailak bere lan guztietan izan zuen protagonismoan ere. Balenciaga, parpailaren zalea, Chantillyko lepo eder honek erakusten duen moduan (Kat. 85.), ehun eta jantzi gutxi asko antzinakoen bilduma heteroklitoa sortu zuen. Bilduma horrek, zalantzarik gabe, inspirazio iturri izan zuen karrera osoan zehar. Gogora dezagun Fernando Martinez Herrerosek, Balenciaga familiaren izenean, Galliera jauregiari -Parisko Hiriko Modaren museoari- eman ziola jatorri askotakoa zen bilduma hori: eskualdekoak zein europarrak XVIII. mendetik XX. mendearen hasiera arte eman ziola. |
La fidelidad al espíritu español no sólo quedó patente en el uso del color negro sino también por el protagonismo que el encaje tuvo en todas sus obras. Balenciaga, entusiasta del encaje, como lo prueba este hermoso cuello de Chantílly (Cat. 85), compuso una colección heteróclita de tejidos y prendas más o menos antiguas. No cabe duda de que ese conjunto le sirvió de inspiración durante toda su carrera. Recordemos que en 1979 Fernando Martínez Herreros, en nombre de la familia Balenciaga, donó al Palacio Galliera -Museo de la Moda de la ciudad de Paris-, este conjunto de orígenes diversos, tanto regionales como europeos y realizados entre el siglo XVIII y principios del siglo XX. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Balenciagak, tradizio horren oinordeko, material fin hori berreskuratu eta XX. mendeko modara ekarri zuen: parpailak, moda historikoetan oinarritutako jantzietan zein eredu sortu berrietan. Haren lan guztietan, parpailaren erabilerak gainditu egin zuen espero zena, bai apaingarri gisa, bai gardentasungatik edo kolore aukera ausartagatik. Materialaren eta teknikaren arteko sinbiosia perfektua izan zen. |
Balenciaga, como heredero de esta tradición, recuperó para la moda del siglo XX un exquisito material: los encajes que utilizó tanto en las creaciones inspiradas en las modas históricas corno en los modelos de nueva creación. En todas sus obras los encajes superaron cualquier expectativa, ya fuera por su carácter ornamental, por sus transparencias o por las atrevidas gamas cromáticas. La simbiosis entre el material y la técnica, fue perfecta. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Administrazioa eta kudeaketa (12) |
| Cedemos el uso de una patente, por lo que cobraremos 1.322,23 € más IVA. |
Patente baten erabilera laga dugunez, 1.322,23 euro (gehi BEZa) kobratuko ditugu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 2.- Cedemos el derecho al uso de una patente por lo que cobraremos 510,86 € más IVA. |
2.- Patente baten erabilera laga dugu, eta 510,86 euro (gehi BEZa) kobratuko ditugu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 17.- Por la cesión del uso de una patente, cobraremos 192,32 € más IVA. |
17.- Patente baten erabilera lagatzeagatik, 192,32 euro (gehi BEZa) kobratuko ditugu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| La estimación de este período se hará de forma racional teniendo en cuenta aquellos factores que pueden influir en la duración de su vida productiva (uso y desgaste físico esperado, obsolescencia, límites legales, etc.). |
Aldi hori arrazoizko moduan kalkulatuko da, ekoizpen-bizitzaren iraupenean eragina izan dezaketen faktoreak kontuan izanda (aurreikusitako erabilera eta higadura fisikoa, lege-mugak, eta abar). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| El grado de rigurosidad y atención prestado a la tesorería está en función del grado de riesgo que supone el manejo de efectivo. |
Diruzaintzako zorroztasun-maila eta arreta diruaren erabilerak duen arriskuaren araberakoak izango dira. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Confección de un cheque para uso particular, y se contabiliza simulando haberlo extendido para un proveedor. |
Norberaren erabilerarako txeke bat egin, eta hornitzaile batentzako eginda bezala kontabilizatzea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| La tesorería no ofrece ningún problema, ya que se valora por su valor nominal al ser moneda de curso legal, y si es moneda diferente al euro, se le aplica el tipo de cambio vigente al cierre del ejercicio, reconociendo el beneficio o pérdida producido en esa fecha. |
Diruzaintzak ez du inolako arazorik ematen, izan ere, balio izendatua baloratzen da, legezko erabileran dagoen moneta delako. Euroa ez den moneta bada, berriz, ekitaldi-itxieran indarrean dagoen kanbio-tasa aplikatzen zaio, eta data horretan sortutako irabazia edo galera aitortzen da. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| El control interno es una herramienta de apoyo muy importante para determinar el grado de errores y anormalidades respecto al dinero, tanto en el manejo como en su contabilización. |
Barne-kontrola funtsezko babes-erreminta da diruari dagozkion erroreak eta anormaltasunak zehazteko, bai erabileran, bai kontabilizazioan. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Cualquier trabajador con acceso a los valores que los convierte para su uso particular. |
Balioetara irispidea duen edozein langilek bere erabilerako baliatzea |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Si los bienes incluidos en esta área son propiedad de la empresa, disponiendo de los documentos acreditativos de su titularidad, y que no existe ninguna limitación o restricción de uso y derecho que afecte a dichos elementos (hipotecas, cargas, embargos, litigios, etc.) |
Arlo honetan sartzen diren ondasunak enpresaren jabetzakoak direla, eta titulartasuna egiaztatzeko dokumentu guztiak dituela. Halaber, elementu horien erabilera edo eskubideak ez daudela mugatuta edo murriztuta (hipotekak, kargak, bahiturak, auziak, eta abar). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (148) |
| Como subproceso se entiende proceso de menor rango o importancia, pero frecuentemente, también proceso estándar propio del sistema de telecomunicaciones e informático, que no debe elaborarse para cada desarrollo o aplicación, sino que lo aporta el propio sistema y facilita funciones de uso general, como clasificación de datos, selección exportar e importar, enviar a, etc. |
Azpiprozesua maila edo garrantzi gutxiagoko prozesutzat hartzen dugu; baina, sarritan, telekomunikazio- eta informatika-sistemaren beraren prozesu estandar gisa ere hartzen dugu, garapen edo aplikazio bakoitzerako sortu behar ez dena, sistemak berak eskaintzen duena eta erabilera orokorreko funtzioakdatuak sailkatzea, esportatu eta inportatu hautatzea, nori bidali eta abarerrazten dituena. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En el 1960 aparece el primer láser de rubí y fue en la década de los 60 cuando se estudiaron las propiedades del láser y en la década de los 70 se considera el inicio sistemático de sus principales aplicaciones prácticas (industrial, armamentística, comunicaciones, medicina, etc.). |
1960an errubizko lehenengo laserra agertu zen, eta hamarkada horretan aztertu zituzten laserraren ezaugarriak; 1970eko hamarkada, berriz, haren erabilera praktiko nagusiak (industria, armamentuak, komunikazioak, medikuntza eta abar) hasi ziren. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Pero su uso a lo largo de la historia, ha ido cambiando, especialmente durante el oscurantismo que representó la edad media para occidente, aunque el Islam mantuvo su uso como fuente de salud y belleza, como en su tiempo hicieron griegos y romanos. |
Baina uraren erabilera aldatu egin da historian zehar, eta, bereziki, Erdi Aroak mendebaldera ekarri zuen obskurantismoaren garaian; dena den, Islamak osasun- eta edertasun-iturri gisa erabiltzen jarraitu zuen, bere garaian greziarrek eta erromatarrek egin zuten bezala. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Muchos pueblos primitivos y de la antigüedad practicaron distintas técnicas de termoterapia y son numerosas las referencias escritas que nos han llegado de griegos y romanos sobre el uso de la termoterapia. |
Herri primitibo eta aitzinako herri askok erabili zituzten termoterapia-teknikak, eta termoterapiaren erabilerari buruzko idatzizko erreferentzia ugari iritsi zaizkigu greziarrengandik eta erromatarrengandik. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En el antiguo Egipto, la cosmética y la perfumería se empiezan a organizar como actividad comercial y se populariza el uso de pelucas entre las mujeres. |
Antzinako Egipton kosmetika eta lurringintza merkataritzako jarduera gisa antolatzen hasi ziren, eta ileordeen erabilera hedatu egin zen emakumeen artean. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Aunque están en desuso, se utilizan para realizar copias de seguridad, ya que pueden almacenar en un pequeño espacio una gran cantidad de información. |
Nahiz eta erabilera urria izan, segurtasun-kopiak egiteko erabiltzen dira, espazio txiki batean informazio asko gorde baitezakete. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Estos registros auxiliares o de uso general los puede utilizar el programador para almacenar datos o resultados intermedios. |
Erregistro lagungarri edo erabilera orokorreko erregistro hauek datuak edo bitarteko emaitzak gordetzeko erabil ditzake programatzaileak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El uso de dichos microprocesadores está muy extendido y son ampliamente utilizados en sistemas como ordenadores personales, controles industriales, etc. |
Mikroprozesadore hauen erabilera oso hedatua dago, ordenagailu pertsonaletan, kontrol industrialean eta abarretan asko erabiltzen baitira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las aplicaciones de los contadores son las siguientes: |
Kontadoreek erabilera hauek dituzte: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los registros tienen diversas aplicaciones prácticas como: |
Erregistroek hainbat erabilera praktiko dituzte, hauek, esaterako: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (29) |
| Red de Seguridad sujeta a una estructura soporte para su utilización vertical. |
egitura euslean erabilera bertikalerako finkatzen den segurtasun-sarea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Un arnés medianamente utilizado pude llegar a una vida de 5 años. |
Arnes batek, erabilera ertaina izan badu, 5 urteko bizitza eduki dezake. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Utilidades del Sistema. |
Sistemaren erabilerak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La figura 514 muestra dos variantes de realización del dispositivo del sistema en posición desplegada, antes de su fijación en una viga o pilar correspondiente. |
514. irudian, habe edota zutabean ezarri aurretik gailuaren sistemak izan dezakeen erabileraren bi aldagai ikusten ditugu, posizio hedatuan, betiere. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La tercera utilidad, no es menos importante y si impactante. |
Hirugarren erabilera garrantzitsua bezain txundigarria da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En suma, todas las informaciones necesarias para ejecutar, dar contenido y uso al edificio. |
Laburbilduz, eraikina gauzatu, edukiz bete eta erabilera emateko behar diren informazio guztiak jasotzen ditu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| ·Definición de usos, mobiliario, distribución de aparatos sanitarios y equipo en baños y cocina. |
° Hauen definizioa: erabilerak, altzariak, komun-ontziek eta ekipoek komunetan eta sukaldean duten banaketa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| También debe explicar la distribución interior, con sus espacios comunes, sus espacios individuales y, sobre todo, los usos de éstos. |
Barruko banaketa ere azaldu behar du, guztiontzako, banakako espazioak eta, batez ere, horiek zer erabilera izango dituzten. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Piénsese en el proyecto básico del edificio en el que reside, defínase su "piel exterior" y sus interiores, con sus plantas, distribuciones, usos y conexiones, utilizando el lenguaje escrito en la descripción. |
Pentsa ezazue zuek bizi zareten eraikinaren oinarrizko proiektua nolakoa izango litzatekeen; definitu haren "kanpoko azala" eta barrualdeak, solairu guztiak, banaketak, erabilerak eta konexioak, deskribapenean idatzizko mintzaira erabiliz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En los parámetros se regulan también lo~ usos y las tipologías edificatorias (Fig. 6.5). c) |
Parametroetan, eraikuntzaren erabilerak eta tipologiak ere arautzen dira (6.5 c) irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (51) |
| Las unidades de avance circular pueden fabricarse para un uso especial formando entonces en la mayoría de los casos el elemento básico de una máquina. |
Aitzinamendu zirkularreko unitateak erabilera berezi baterako fabrikatu daitezke berariaz, eta, kasu horretan, hori izango da makinaren oinarrizko elementua. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En sentido inverso, es decir, la conversión de señales neumáticas en eléctricas, ha crecido en interés con el incremento de la utilización de la baja presión, y su integración como elemento de mando en otras tecnologías. |
Alderantziz, seinale pneumatikoak elektriko bihurtzeko beharra gero eta interesgarriagoa bilakatu da, presio txikien erabilera handiagotu delako eta bestelako teknologietan barneratutako aginte-elementu gisa erabiltzen delako. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La utilización más frecuente de este tipo de dispositivos es la de compensar o sobrealimentar una cadena principal de transporte. |
Horrelako gailuen erabilerarik ohikoenak garraio-kate nagusia konpentsatzea edo gainelikatzea izaten dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La utilización de la neumática en accionamientos lineales queda limitada por razones económicas a unos esfuerzos máximos de 3000 kp (30000 N). |
Motibo ekonomikoen eraginez, eragingailu linealetan pneumatikaren erabilera 3000 kp-era mugatzen da (30000 N). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Usted puede obtener fotocopias de las páginas del libro para su uso personal. |
Liburuko orrien fotokopiak egin ditzakezu zure erabilera pertsonalerako. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Para solucionar este problema, las diversas ingenierías que intervienen en el diseño y construcción de maquinaria, se han dedicado durante las últimas décadas a diseñar máquinas herramientas muy versátiles y precisas, controladas por ordenadores, que permiten fabricar de forma asequible piezas y componentes con un alto índice de complejidad. |
Arazo hori konpontzeko, makineriaren diseinuan eta eraikuntzan esku hartzen duten ingeniaritzek oso makina-erreminta zehatzak eta erabilera anitzekoak diseinatu dituzte azken hamarkadetan. Makina-erreminta horiek ordenagailu bidez kontrolatuta daude, eta konplexutasun handiko piezak eta osagaiak fabrikatzeko aukera ematen dute. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Estos experimentos se basaban en el uso de calibres de catalogación, con los que las piezas se podían clasificar en dimensiones prácticamente idénticas. |
Esperimentu horiek katalogazio-kalibreen erabileran oinarrituta zeuden. Kalibre horien bidez, ia dimentsio berdinetan sailka zitezkeen piezak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La relación de uso de la fresadora es |
Fresatzeko makinaren erabileraren koefizientea hau da: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Cu = uso |
Ker = erabileraren koefizientea |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| b).- Uso de instalaciones o equipos |
b) Instalazioen edo ekipoen erabilera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (23) |
| No suelen ser compatibles con otros EPI, como algunas gafas, ya que las patillas hacen que los auriculares no se adapten correctamente y su uso es incómodo. |
Ez dira beste NBE batzuekin bateragarriak, adibidez betaurreko batzuekin, horien hankek ez baitute uzten aurikularrak behar bezala egokitzen, eta erabilera deseroso egiten baitute. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| A continuación se exponen las disposiciones mínimas sobre equipos de trabajo, su utilización y sobre las obligaciones del empresario. |
Ondoren, lan-ekipoei, haien erabilerari eta enpresaburuaren betebeharrei buruzko gutxieneko xedapenak azalduko ditugu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Sobre la utilización de los equipos de trabajo |
Lan-ekipoen erabilerari buruz |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En su caso, los límites de uso o sobreesfuerzos. |
Hala badagokio, erabileraren edo gehiegizko ahaleginen mugak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Existen varios tipos de detectores térmicos en el mercado y el empleo de cada uno está definido por los factores industriales concretos de la instalación o lo que se quiera controlar. |
Hainbat detektagailu termiko daude merkatuan eta horietako bakoitzaren erabilera instalazioaren edo kontrolatu nahi denaren industria-faktore zehatzek definitzen dute. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Respetar las normas del fabricante en el manejo de la máquina. |
Errespetatu makinaren erabileraren inguruan fabrikatzaileak ematen dituen arauak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| ¿Qué diferencias encuentras entre el manejo automático y el manejo manual? |
Zer alde daude erabilera automatikoaren eta eskuzko erabileraren artean? |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En las distintas marcas de vehículos, el funcionamiento o manejo del climatizador automático puede variar en la distribución de los pulsadores de mando o en pequeñas diferencias, pero todos ellos disponen unas funciones muy similares. |
Ibilgailu-markaren arabera, aire-girogailu automatikoaren funtzionamendua edo erabilera alda daiteke aginte-sakagailuen banaketan edo beste zenbait gauza txikitan, baina guztiek ere oso antzeko funtzioak dituzte. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Así pues, en la presente unidad didáctica estudiaremos la forma en que un circuito de aire acondicionado se convierte en un sistema de climatización automática gracias a sensores, actuadores y una unidad de control, para conceder al conductor comodidad de manejo y un alto grado de confort. |
Hortaz, aire girotuko zirkuitua klimatizazio automatikoko sistema nola bihurtzen den ikasiko dugu unitate didaktiko honetan. Sentsoreen, eragingailuen eta kontrol-unitate baten bitartez lortzen da hori, gidariari erabileran erosotasuna eta konfort-maila handia eskaintzeko xedearekin. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las características están adaptadas a las propiedades termodinámicas del nuevo fluido y a la utilización de los aceites PAG. |
Ezaugarriak fluido berriaren propietate termodinamikoetara eta PAG olioen erabilerara egokituta daude. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (8) |
| El uso de imágenes en las navegadores WAP esta limitado, pero aun así es posible poner imágenes en dichas páginas. |
WAP nabigatzaileetan, irudien erabilera mugatua da, baina, hala ere, irudiak jar daitezke orri horietan. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Dado el uso del lenguaje ASP el tratamiento de cadenas es muy importante, existen bastantes funciones para el manejo de cadenas, a continuación explicaremos las más usadas. |
ASP lengoaiaren erabilera dela-eta, kateen tratamendua oso garrantzitsua da; nahiko funtzio daude kateak maneiatzeko, eta guk erabilienak azalduko ditugu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Si existe una consulta repetida en las listas de PHP, es la relativa al uso de las sesiones. |
PHPko zerrendetan errepikatutako kontsulta bat badago, saioen erabilerari dagokiona da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Dado el uso del lenguaje PHP el tratamiento de cadenas es muy importante, existen bastantes funciones para el manejo de cadenas, a continuación explicaremos las más usadas. |
PHP lengoaiaren erabilera dela-eta, kateen tratamendua oso garrantzitsua da; badaude nahiko funtzio kateak maneiatzeko, eta guk erabilienak azalduko ditugu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Con el paso del tiempo puede que el formato PNG desbanque al GIF ya que el primero es más avanzado, pero como su uso todavía no está muy extendido recomendamos el formato GIF. |
Baliteke denboraren poderioz PNG formatuak GIF formatuari lekua kentzea, lehena aurreratuagoa baita; baina haren erabilera oraindik ez dagoenez oso zabalduta, GIF formatua gomendatzen dugu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El uso de imágenes es uno de los factores que ha popularizado tanto World Wide Web. |
Irudien erabilera da World Wide Web hainbeste zabaltzearen faktoreetako bat. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Los fundamentales son el uso de cookies y el acceso identificado. |
Funtsezkoenak cookieen erabilera eta sarbide identifikatua dira. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En un alto grado, este uso inadecuado del término "portal" obedece a un conocimiento imperfecto de su significado, connotaciones y principales características, así como a que el uso de dicha palabra se ha extendido y popularizado rápidamente. |
Neurri handi batean, “atari” terminoaren erabilera desegoki horren arrazoia da haren esanahia, konnotazioak eta ezaugarri nagusiak behar bezala ez ezagutzea eta, halaber, hitz hori azkar zabaldu eta ezagun egitea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (111) |
| Esto le ayudará a comprender por qué, en muchos casos de enfermedad renal, algunas técnicas de uso habitual (masajes, DLM, etc.) son poco eficaces o, incluso, pueden estar contraindicadas y cómo la situación puede mejorar si el médico controla la dieta. |
Hala, ikusiko dugu erabilera arrunteko zenbait teknikak (masajeak, ELD, etab.) eraginkortasun gutxi dutela giltzurrunetako zenbait gaixotasunetan, edota debekatuta ere egon daitezkeela. Horretaz gain, sendagileak dieta kontrolatzen badu egoera hobetu egin daiteke. |
Materiala: Elektroestetika |
| Está asociada a las transfusiones de sangre o al uso de jeringuillas sin estirilizar, pero no tienen muchos datos de si es posible el contagio por transmisión sexual. |
Odol-transfusioei edo esterilizatu gabeko xiringen erabilerari lotzen zaio, baina ez dago datu gehiegirik sexu-harremanen bidez kutsa daitekeen jakiteko. |
Materiala: Elektroestetika |
| Su complejo aparato locomotor les permite realizar tantos movimientos, que las convierte en la herramienta más versátil de que disponemos. |
Lokomozio-aparatu konplexuari esker mugimendu ugari egin ditzaketenez, erabilera askoko tresna bilakatu dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Uso de las sustancias: |
Substantzien erabilera: |
Materiala: Elektroestetika |
| Como consecuencia del uso excesivo de estas aguas, tiene toda la piel deshidratada y presenta hipercromías, ya que, además, no se protege de los UV cuando toma el sol. |
Ur horien neurrigabeko erabilera dela eta, larruazal osoa deshidratatuta dauka eta hiperkromiak ditu; izan ere, ez du UVen aurkako babesik hartzen eguzkia hartzen duenean. |
Materiala: Elektroestetika |
| Uso personal adecuado de los perfumes |
Perfumeen erabilera pertsonal egokia |
Materiala: Elektroestetika |
| En la actualidad, dichas prácticas están casi totalmente en desuso, existiendo una reglamentación estric-ta sobre su utilización, ya que se tiene muy en cuenta la supervivencia de las especies; además, gracias a la síntesis química se pueden conseguir olores idénticos sin tener que sacrificar al animal, siendo el coste más reducido. |
Gaur egun, ez da horrelakorik ia erabiltzen, erabilerari buruzko arau zorrotzak daude, espezieen biziraupena oso kontuan hartzen baita; gainera, sintesi kimikoari esker, usain berberak lor daitezke animalia hil gabe, eta kostua txikiagoa da. |
Materiala: Elektroestetika |
| ? De no haber sido por el mundo islámico, el cristianismo hubiera aca-bado o al menos frenado drásticamente, con el uso del perfume: |
? Kultura islamiarrari esker izan ez balitz, kristautasunak perfumearen erabilera deuseztatu edo bortizki geldiaraziko zukeen: |
Materiala: Elektroestetika |
| ? En el siglo XVII el perfume alcanzó un gran éxito en la corte del Rey Sol, en la que abundaban los polvos y las aguas aromáticas que enmasca-raban la falta de higiene; recordemos también que, gracias al exagerado uso de grandes pelucas, se sentaron las primeras bases de la ondulación permanente. |
? XVII. mendean arrakasta handia lortu zuen perfumeak Eguzki Erregearen gortean. Garai hartan, ugari ziren higienerik eza mozorrotzen zuten hautsak eta ur usaintsuak; gogora dezagun ileorde handien neurrigabeko erabilerari esker izurtze permanentearen lehenengo oinarriak finkatu zirela. |
Materiala: Elektroestetika |
| el uso de los guantes había decaído entre los aristócratas por el olor nauseabundo que per-manecía en las pieles tras el proceso de encurtido; de aquí que los guanteros idearan utilizar las fragancias para enmascarar el olor. |
eskularruen erabilera gain behera zihoan aristokraten artean, zurratze-prozesuaren ondoren larruek izaten zuten usain higuingarria zela eta; horregatik bururatu zitzaien eskularrugileei lurrinak erabiltzea usaina estaltzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (27) |
| La norma UNE EN 1263 describe el Sistema S como una red de uso horizontal para la protección de caídas a distinto nivel de los trabajadores. |
UNE EN 1263 arauaren arabera, S sistema erabilera horizontaleko sare bat da, langileak altuerako erorikoetatik babesten dituena. |
Materiala: Irudia |
| e) Versátil en soluciones. |
e) Erabilera anitzekoa. |
Materiala: Irudia |
| Red de Seguridad sujeta a bandejas-consolas para utilización horizontal. |
Erretilu-kontsoletan finkatutako segurtasun-sarea, erabilera horizontalerako diseinatua. |
Materiala: Irudia |
| Red de Seguridad con cuerda perimetral >30 kN diseñada para uso horizontal. |
>30 kN-eko soka perimetrala duen segurtasun-sarea, erabilera horizontalerako diseinatua. |
Materiala: Irudia |
| La multimedia es una tecnología que tiene múltiples utilidades sociales. |
Gizartean erabilera anitz duen teknologia da multimedia. |
Materiala: Irudia |
| Aunque la fotografía elimina el movimiento, lo representa gracias al uso de la "foto movida". |
Argazkiak mugimendua kentzen badu ere, "argazki mugitua" delakoaren erabilerari esker irudikatzen da mugimendua. |
Materiala: Irudia |
| Pero Pablo identifica el uso de la plastilina con la piel, es decir, con aquello relacionado con la expresividad del cuerpo, el rostro, las manos, etc. |
Baina Pablok azalarekin lotzen du plastilinaren erabilera, hots, gorputzaren, aurpegiaren, eskuen eta abarren adierazgarritasunarekin. |
Materiala: Irudia |
| Es un ejemplo del uso de la 2ªLey de Newton, puesto que en esta metáfora, el grito huracanado del guardia enfadado tiene fuerza como para volcar el coche en la dirección del grito. |
Newtonen 2. legearen erabilerari buruzko adibidea da, zeren eta, metafora horretan, agentearen oihu itzelaren haize bortitzak autoa oihuaren noranzkoan iraularazteko indarra baitu. |
Materiala: Irudia |
| Utilización:Debido a la nitidez de sus líneas, su facilidad para editar y la posibilidad de establecer escalas, las imágenes vectoriales son la opción más indicada para crear mapas, planos, gráficas, tipografías y logotipos. |
Erabilera:lerroen argitasuna, editatzeko erraztasuna eta eskalak ezartzeko posibilitatea direla eta, irudi bektorialak aukerarik egokienak dira mapak, planoak, grafikoak, tipografiak eta logotipoak sortzeko. |
Materiala: Irudia |
| Cada una requiere un trato diferente y está concebida para situaciones distintas según su uso final. |
Tratamendu desberdinak behar dituzte, eta egoera desberdinetarako dira, erabileraren arabera. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (55) |
| La franja costera atlántica es la que refleja un uso turístico más acentuado , con los enclaves de Dakar, la capital con el barrio colonial de Plateau y La Corniche. |
Atlantikoko kostaldeko eremuak du erabilera handiena, batez ere Dakar hiriburuak (Plateau auzo kolonialarekin) eta La Corniche-k. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El alejamiento de las principales áreas emisoras del planeta , condiciona un uso del territorio bastante dependiente del mercado nacional y de países vecinos, registrándose casi dos millones de llegadas internacionales, pero solo un 12% procedente de Europa, con destino a Santiago de Chile empleando el transporte aéreo. |
Turismo gehien igortzen duten herrialdeetatik urrun egoteak erabilera turistikoa baldintzatzen du, eta merkatu nazionalaren eta ondoko herrialdeetako turismoaren mende dago. Nazioarteko ia bi milioi sarrera hartzen ditu, baina horietatik % 12 besterik ez Europatik (Santiagora iristen dira aire-garraio bidez). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La sucesión de volcanes que marcan en esta región la frontera con Bolivia y Argentina han creado interesantes espectáculos naturales, como los geotérmicos en los Geyseres del Tatio ; y los faunísticos de las lagunas del altiplano .El reciente hallazgo de momias incas en la cima de los volcanes como el Lycancabur, complementa con un uso cultural los recursos turísticos disponibles. |
Eskualde horretan Boliviarekin eta Argentinarekin muga egiten duten sumendiek ikuskizun natural interesgarriak eratu dituzte, hala nola Tatioko geyserretako fenomeno geotermikoak eta goi-ordokietako urmaeletako fauna. Berriki sumendien tontorretan momia inkak aurkitu izanak, adibidez, Lycancabur-en, erabilera kulturala gehitzen die baliabide turistikoei. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La extraordinaria belleza natural del entorno , esta afectada por un uso intensivo del territorio , donde la superación de la capacidad de carga, y la construcción de tiendas de recuerdos, restaurantes, hoteles, pasarelas elevadas, viales y hasta un cine amenazan con convertir un parque nacional en un parque temático. |
Inguruaren edertasun natural paregabeari gogor eragiten dio lurraldearen erabilera intentsiboak; izan ere, karga-ahalmena gainditu da, eta han eraikitako oroigarri-denden, jatetxeen, hotelen, pasabide garaien eta bideen, edota zinema baten ondorioz, parke nazionala parke tematiko bihurtzeko arriskua dago. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La mayor cuenca fluvial del mundo se extiende por territorio brasileño desde Tabatinga, en la frontera colombiano-peruana, hasta la desembocadura en el Atlántico, aunque los mayores usos se concentran en las proximidades de Manaos. |
Munduko ibairik handiena da, eta Brasil zeharkatzen du Tabatingatik (Kolonbia eta Peruko mugan), Atlantikoan itsasoratzen den arte. Hala ere, erabilera garrantzitsuenak Manaosi inguruan pilatzen dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Algo más lejos de la capital, Playas del Este y especialmente Varadero fueron los polos donde se concentró la oferta hotelera y de ocio, hoy siguen manteniendo este uso intensivo, aunque tienden a ser desplazados por un turismo más selectivo y de mayor capacidad económica , que prefiere los nuevos proyectos ejecutados con una mayor sensibilidad medioambiental . |
Hiriburutik urrunxeago, Playas del Este eta, bereziki, Varadero izan dira hotel-eskaintza eta aisialdikoa garatu diren guneak; gaur egun, oraindik erabilera intentsiboa dute, baina inguru horiek bazterrean uzten ari da turismo selektiboago eta ahalmen ekonomiko handiagoko bat, ingurumen-sentsibilitate handiagoz garatutako proiektuak nahiago dituena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Todo ello ha sido posible gracias a una serie de factores entre los que cabe destacar las nuevas tecnologías, la generalización del uso de los ordenadores y, sobre todo, el control y la regulación de sistemas. |
Hori guztia hainbat eragilek ahalbidetu du; horien artean, teknologia berriak, ordenagailuen erabilera orokortzea eta batez ere, sistemen kontrola eta erregulazioa nabarmendu behar ditugu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Anexo 5.21.13 Uso de teclas de acceso rápido ....................................213 |
5.21.13 eranskina. Sarbide bizkorreko teklen erabilera....................................213 |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Anexo 3.25.7 Uso de teclas de acceso rápido ...................................105 |
3.25.7 eranskina. Sarbide bizkorreko teklen erabilera...................................105 |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Interés por la construcción de Palacios de Congresos de gran capacidad y uso polivalente. |
Edukiera handiko eta erabilera anitzeko kongresu-jauregiak eraikitzeko interesa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5) |
| Aunque propiamente no son conglomerados de madera, sin embargo, como para determinados casos será necesario utilizarlos, exponemos a continuación el uso no común de estos paneles: |
Berez, ez dira egurrezko konglomeratuak. Hala ere, beharrezkoak dira egoera jakin batzuetan, eta, horregatik, panelon ohiz kanpoko erabilera azalduko dugu jarraian: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La madera, como materia orgánica que es, está expuesta a enfermedades y a los ataques de seres que viven a sus expensas, y por ello, al sufrir serios defectos en su utilización, es desechada para usos industriales. |
Materia organikoa den aldetik, gaixotasunak eta haren kontura bizi diren izakien erasoak izan ditzake egurrak, eta, hori dela eta, akats larriak baditu erabileraren ikuspegitik, baztertu egiten dugu industrian erabiltzeko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La separación de los durmientes depende del grosor de la tabla y del destino de la habitación. |
Habe etzanen arteko distantzia oholen lodieraren eta gelaren erabileraren araberakoa da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| DESTINO Y MEDIDA DE LAS PERSIANAS |
PERTSIANEN ERABILERA ETA NeuRRIA |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Destino de los balcones. |
Balkoien erabilera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (64) |
| Laevaluación formativaes imprescindible como modalidad de seguimiento de todo el proceso de planificación y desarrollo de cualquier proyecto, ya que contribuirá a ajustar las intervenciones a la realidad de la práctica y a reorientar la utilización de estrategias y recursos, y servirá como punto de partida y reflexión en nuevas experiencias. |
Hezigarritasunaren ebaluazioaezinbestekoa da edozein proiektu planifikatu eta garatzeko prozesu guztiaren jarraipena egiteko modalitate gisa; izan ere, esku-hartzeak praktikaren errealitatera doitzen lagunduko digu, estrategien eta baliabideen erabilera berrorientatzeko aukera emango digu, eta esperientzia berrietan abiapuntua eta hausnarketarako gunea izango da. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Otros recursos tienen un uso restrictivo y no adaptable a cualquier tipo de público. |
Beste baliabide batzuk erabilera murriztailea dute, eta ezin zaizkie era guztietako ikusleei egokitu. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Así, se pueden destacar los usos siguientes: |
Besteak beste, erabilera hauek izan ditzake: |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| A lo largo de esta unidad didáctica se presentarán breves apuntes del uso de las TIC aplicadas al desarrollo de varias tareas gestoras, con herramientas ofimáticas que facilitarán la eficacia y eficiencia de nuestra actividad en este sentido. |
Unitate didaktiko honetan, hainbat kudeaketa-lanetan aplikatutako IKTen erabilerari buruzko ohar labur batzuk egingo ditugu, eta gure jarduera eraginkorragoa eta efizienteagoa egingo duten bulegotika-tresnak azalduko ditugu. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Los servicios que se prestan en cada uno de estos equipamientos dependen de sus características – los hay polivalentes, como un centro sociocultural– y, en concreto, del sector cultural en que se especializan. |
Ekipamendu horietako bakoitzean ematen diren zerbitzuak haien ezaugarrien eta, batez ere, espezializatzen diren kultura-sektorearen araberakoak izaten dira (batzuk erabilera anitzekoak dira; adibidez, zentro soziokultural bat). |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Posibilitar el uso polivalente de los espacios de forma rápida y sencilla según las necesidades, empleando biombos, telones, cortinas, muebles con ruedas, etc. |
Eremuek beharren arabera bizkor eta erraz hainbat erabilera izateko aukera ematea, bionboak, oihalak, gortinak, altzari gurpildunak eta abar erabiliz. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Respecto al mobiliario, hay que destacar que tiene un doble uso: por una parte, como recurso material, y por otra, como instrumento de creación y organización de espacios físicos y psicológicos para la comunicación. |
Altzariei dagokienez, azpimarratu behar da erabilera bikoitza dutela: batetik, baliabide material gisa, eta, bestetik, komunikatzeko eremu fisikoak eta psikologiak sortzeko eta antolatzeko tresna gisa. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| En relación con el uso del mapeo, para realizar nuestra selección de espacios podemos recurrir a herramientas informáticas disponibles en la red, que nos ofrecen de manera interactiva los resultados del mapeo cultural de un determinado territorio. |
Mapaketaren erabilerari dagokionez, eremuak hautatzeko, sarean dauden tresna informatikoetara jo dezakegu, modu interaktiboan eskaintzen baitizkigute lurralde jakin bateko kultura-mapaketaren emaitzak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| A este respecto, deberemos asegurarnos de seguir las pautas de buenas prácticas formalizando por escrito el contrato de sus servicios y especificando todas las particularidades que puedan darse con especial referencia al uso legal de obras con derechos de autor vigentes. |
Horretakoetan, jardunbide egokien jarraibideak behar bezala betetzen ditugula ziurtatu behar dugu, haien zerbitzuen kontratua idatziz formalizatuz eta egon daitezkeen berezitasun guztiak zehaztuz, bereziki egile-eskubideak indarrean dituzten lanen erabilera legalari buruzkoak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| La optimización del uso de los recursos de los que dispongamos se guiará por los principios de eficiencia, procurando los resultados más óptimos con el mínimo gasto, y de eficacia, logrando los objetivos que nos hubiéramos planteado. |
Eskura ditugun baliabideen erabilera optimizatzeko, eraginkortasun-printzipioari jarraituko diogu, gastu berarekin emaitzarik optimoenak lortzen saiatuz, eta efikazia-printzipioari, proposatutako helburuak betez. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (13) |
| La naturaleza nos ofrece un abanico de materiales, ya de origen vegetal, animal o mineral, que una vez preparados convenientemente, tienen un amplio uso. |
Naturak landare-, animalia- eta mineral-jatorriko material asko eskaintzen dizkigu, eta horiek, modu egokian prestatu ondoren, erabilera asko izan ditzakete. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Fibras de altas funcionesTambién conocidas como "high function" o funciones especiales, han sido diseñadas para satisfacer los requerimientos de un uso específico como por ejemplo: alta absorción de líquidos, alta impermeabilidad, alta conductividad eléctrica, alto aislamiento térmico, etc.Fibras de altas prestacionesTambién denominadas "superfibras" comprende a todas aquellas cuyo diseño está orientado a obtener valores de propiedades extremos, que no se obtienen con las fibras ordinarias. |
Goi-mailako funtzioko zuntzak"High function" edo funtzio espezialeko zuntz ere baderitze. Erabilera espezifiko baten eskakizunak asetzeko diseinatuak izan dira, adibidez: likidoak oso ondo xurgatzeko, irazgaiztasun altua izateko, eroankortasun elektriko altua izateko, isolamendu termiko altua izateko, etab.Prestazio handiko zuntzak"Superzuntz" ere baderitze. Zuntz arruntekin lortu ezin diren muturreko propietate-balioak lortzera zuzendutako zuntzak dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| No obstante, nos centraremos fundamentalmente en el uso de coníferas y fibra recuperada. |
Hala ere, nagusiki, koniferoen eta errekuperatutako zuntzen erabileran zentratuko gara. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La madera cosechada del bosque incluye dos partes bien diferenciadas: una interna, compuesta por fibra de celulosa de gran utilidad, y una capa externa de corteza. |
Oihanetik jasotako zurak bi zati guztiz desberdinduak ditu: alde batetik, barrualdea, erabilera handiko zelulosa-zuntza duena, eta bestalde, kanpoko azala. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los suplementos nutricionales, los antibióticos y las hormonas son productos de amplio uso en la agricultura moderna para promover el crecimiento y la salud de los animales de explotaciones ganaderas. |
Nutrizio-gehigarriak, antibiotikoak eta hormonak erabilera zabaleko produktuak dira nekazaritza modernoan, eta abere-ustiategietako animalien hazkundea eta osasuna hobetzeko erabiltzen dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Este técnico es autónomo en las siguientes funciones o actividades generales: limpieza, ordenación, conservación y manejo diestro de materiales, equipos e instrumentos. |
Teknikaria honako funtzio edo jarduera orokor hauek egiten ditu era autonomoan: materialen, ekipoen eta tresnen garbiketa, antolaketa, kontserbazioa eta erabilera egokia; |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Por ello, es necesario plantear la búsqueda de utilizaciones alternativas de estos residuos y no sólo su eliminación efectiva e inocua, debido a que esta posibilidad además de evitar trastornos medioambientales, crea nuevas fuentes de riqueza que aportan una mayor rentabilidad al proceso industrial de partida. |
Horregatik, ezinbestekoa da hondakinen beste erabilera batzuk aurkitzen ahalegintzea, eta ez bakarrik modu efektibo eta kaltegabean desagerrarazten saiatzea. Hala, ingurumen-kalteak saihesteaz gain, aberastasun-iturri berriak aurkituko ditugu, eta, horrenbestez, abiapuntuko prozesu industrialari errentagarritasun handiagoa aterako diogu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| No se consiguen los resultados del filtro prensa o el de banda, pero en cambio son más sencillos y fáciles de operar que los anteriores, lo que hace que se empleen mucho cuando el fluido tiene una gran cantidad de partículas sólidas en suspensión. |
Emaitza ez da prentsa-iragazki edo zerrenda-iragazkiarena bezalakoa, baina erabilera aurrekoena baino errazagoa eta sinpleagoa du; hori dela eta, asko erabiltzen dira fluidoak partikula solido asko dituenean esekiduran. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las centrífugas se emplean para: |
Zentrifugatzaileek hainbat erabilera dituzte: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Algunas aplicaciones específicas del secado son: |
Hona hemen lehortzearen erabilera espezifikoetako batzuk: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (23) |
| En los 10 últimos años se ha extendido mucho el empleo del acero inoxidable para la producción de los hilos. |
Azken 10 urteetan, altzairu herdoilgaitzaren erabilera asko zabaldu da hariak produzitzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Esto facilita el uso de máquinas sembradoras. |
Horrek erraztu egiten du ereiteko makinen erabilera. |
Materiala: Nekazaritza |
| Este sistema es muy utilizado en Horticultura, porque además de economizar cantidad de semilla, implica unos menores costes por aclareo. |
Sistema honen erabilera oso zabaldurik dago baratzezaintzan, hazi kantitatea ekonomizatzeaz gainera, bakantze kostuak txikitzea dakarrelako. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los posibles destinos para los cereales son alimentación humana, alimentación de ganado y usos industriales. |
Hona hemen zerealek izan ditzaketen zenbait xede: gizakien elikagai, ganaduaren elikagai eta industri erabilerak. |
Materiala: Nekazaritza |
| Es el principal uso de los cereales producidos en la zona. |
gure ingurunean ekoizten diren zerealei ematen zaien erabilera nagusia da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Usos industriales: |
Industri erabilerak: |
Materiala: Nekazaritza |
| Otro uso, controvertido por otra parte, es el uso como biocombustible al poderse transformar en etanol. |
Eztabaida pizten badu ere, hor dago bioerregai gisa ematen zaion erabilera ere, etanol bilaka daitekeela eta. |
Materiala: Nekazaritza |
| Ademas de estos aprovechamientos la patata tiene otros posibles destinos, como los derivados de la industria feculera (plásticos biodegradables, industria química y farmacéutica, bioetanol…). |
Aipatutakoez gainera, patatak beste erabilera batzuk ere izan ditzake, esaterako, fekula industriaren deribatuak (plastiko biodegradagarriak, industria kimikoa eta farmakoena, bioetanola…). |
Materiala: Nekazaritza |
| El uso de pulpa de remolacha húmeda se limita fundamentalmente a los rumiantes y en zonas cercas a los centros de producción, debido al elevado coste del transporte. |
Erremolatxa pulpa hezearen erabilera hausnarkarietara eta produkzio gune inguruetara mugatzen da batez ere, garraiatzeko garestia baita. |
Materiala: Nekazaritza |
| Otros posibles aprovechamientos son su uso como planta melífera, pues de una hectárea de girasol se pueden llegar a obtener entre 20 y 30 kg de miel de alta calidad. |
Bestelako erabilera batzuen artean, aipatzekoa da landare melifero gisa ere erabil daitekeela, hektarea bat ekilorek kalitate handiko 20-30 kg ezti eman dezake eta. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (13) |
| El acceso y el pago de los distintos servicios se puede controlar con tarjetas o sistemas como pulseras especiales. |
Zerbitzuen erabilera eta ordainketa kontrolatzeko, txartelak edo beste sistema batzuk erabil daitezke, hala nola eskumuturreko bereziak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Inventar nuevas posibilidades o utilizar los objetos y materiales para darle nuevas utilidades son acciones que configuran vertientes de la creatividad. |
Aukera berriak asmatzea eta objektu eta materialei erabilera berriak ematea ere sormenaren aldaerak dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lManejo de material electrónico. |
lMaterial elektronikoaren erabilera. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Es conveniente que el departamento de animación potencie los servicios que pueden ser facilitados por recepción y que no ofrece animación, como entradas para espectáculos, visitas guiadas y los servicios propios del hotel, como uso del gimnasio, alquiler de pistas, cajas fuertes, etc. |
Komeni da animazio-sailak sustatzea harrera-sailak egiten dituen eta animazio-sailak egiten ez dituen zerbitzuak, besteak beste, ikuskizunetarako, bisita gidatuetarako eta hotelaren zerbitzuetarako sarrerak, gimnasioaren erabilera, pisten alokairua, kutxa gotorrak, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Este espacio de uso del departamento de animación tiene múltiples usos, tales como: |
Animazio-sailak erabiltzeko toki horrek hainbat erabilera ditu; adibidez: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Si las dimensiones o el equipamiento no son demasiado amplios, se utilizará de manera residual o alguno de los animadores deportivos se ubicará en las instalaciones por un periodo de tiempo prefijado para orientar a los turistas sobre el empleo de los aparatos y los ejercicios más adecuados para sus características físicas. |
Tokia ez bada oso handia edo ez badago ekipamendu askorik, gutxitan erabiliko da, edo kiroletako animatzaileren bat egongo da kirol-instalazioetan aurrez zehaztutako denbora tarte batez, turistei aholku emateko tresnen erabileraren gainean eta bakoitzarentzat egokienak diren ariketen gainean. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| El acceso al aparato de televisión suele estar controlado y la sala también se sitúa cerca del bar para servir bebidas. |
Telebistaren erabilera kontrolatuta egoten da, eta aretoa tabernatik gertu egon ohi da, edariak zerbitzatzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Pueden ser salas interiores o espacios exteriores; la utilización y funciones son similares y en ambos casos pueden utilizarse como pistas de baile, como discotecas, como espacio multifuncional o tener espacios específicos para cada actividad, todo dependerá de las dimensiones y categoría del hotel. |
Barruko aretoak edo kanpoaldeko guneak izan daitezke; antzeko erabilera eta funtzioak dituzte, eta biak erabil daitezke dantzarako pista gisa, dantzaleku gisa eta funtzio anitzeko gune gisa, edota gune espezifikoak eduki daitezke jarduera bakoitzerako, hotelaren tamainaren eta kategoriaren arabera. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Se puede hacer una estimación proporcional del uso de la sala que corresponde al departamento de animación y el que corresponde al uso dado por otros departamentos o clientes, pero el presupuesto antes mencionado no nos proporciona los datos suficientes para hallar esa distribución de costes. |
Animazio-sailari dagokion erabileraren eta beste sail edo bezero batzuen erabilerari dagokion zenbatespen proportzional bat egin daiteke, baina lehen adierazitako irudiko adibidean dagoen aurrekontuak ez digu nahikoa datu ematen kostuen banaketa lortzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Se calcula el porcentaje sobre el total de tiempo posible de utilización de la piscina y se aplica ese porcentaje sobre el total del consumo de la misma. |
Igerilekuaren erabilera handienaren guztizkoaren gainean kalkulatzen da ehunekoa, eta igerilekuaren kontsumo totalari aplikatzen zaio ehuneko hori. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (4) |
| Cómo es la imagen escrita: la densidad del escrito, el espacio entre párrafos, los títulos y subtítulos, las sangrías, viñetas, gráficos y tablas, y el uso de la negrita y subrayado. |
Zer-nolakoa den idatziaren irudia: idatziaren dentsitatea, paragrafoen arteko espazioa, izenburuak eta azpiizenburuak, koska, biñetak, grafikoak eta taulak, letra lodien eta azpimarratuaren erabilera. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Empleo de sinónimos y antónimos |
Sinonimoen eta antonimoen erabilera. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Protocolo y usos sociales |
Protokoloaeta erabilera sozialak |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| 13)Cuidar el uso de mayúsculas puesto que se interpretan como un grito. |
13)Letra larrien erabilera zaintzea, garrasi gisa interpretatzen baitira. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Zehar-lerroa (99) |
| 3Elaborar materiales de información y sensibilización en materia de empleo valorando el uso de las tecnologías de la información y la comunicación. |
3Enplegu-arloan informatzeko eta kontzientziatzeko materialak prestatzea, informazioaren eta komunikazioaren teknologien erabilera baloratuta. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| LaGuía de conciliación de la vida personal, familiar y laboral en la Administración General del Estadoes una herramienta para mejorar la información del personal y de la gestión de recursos humanos sobre los derechos, permisos y medidas de flexibilización de jornada existentes en la Administración General del Estado en materia de conciliación, con la finalidad de fomentar su conocimiento y favorecer su utilización. |
Estatuko Administrazio Orokorrean bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzeko gidatresna bat da, Estatuko Administrazio Orokorreko langileen informazioa eta giza baliabideen kudeaketa hobetzeko eskubideei, baimenei eta lanaldia malgutzeko neurrien malgutasunari buruz, kontziliazio-neurrien ezagutza sustatu eta erabilera bultzatze aldera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Uso de un lenguaje no sexista en las ofertas de empleo. |
Hizkuntza ez-sexistaren erabilera lan-eskaintzetan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| A continuación se detallan las novedades en la normativa que regula la concesión y utilización del distintivo “Igualdad en la Empresa”: |
Jarraian, «Berdintasuna enpresan» bereizgarriaren ematea eta erabilera arautzen duen araudiko berrikuntzak zehazten dira: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Este concepto se utiliza para designar las desigualdades entre mujeres y hombres en la formación y en el uso de las nuevas tecnologías. |
Kontzeptu honen bidez, emakumeen eta gizonen artean teknologia berrien erabileran eta prestakuntzan dagoen aldea adierazten da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En el Área de Igualdad de la asociación donde trabajas estáis preparando un taller sobre el uso de las redes en la búsqueda de empleo. |
Lan egiten duzun elkarteko Berdintasun Sailean lana bilatzeko sareen erabilerari buruzko lantegi bat prestatzen ari zarete. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| nEl concepto debrecha tecnológicase utiliza para designar las desigualdades entre mujeres y hombres en la formación y en el uso de las nuevas tecnologías. |
n Arrakala teknologikoakontzeptuaren bidez, emakumeen eta gizonen artean teknologia berrien erabileran eta prestakuntzan dagoen aldea adierazten da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Realizar un uso inclusivo de las imágenes y del lenguaje. |
Irudien eta hizkuntzaren erabilera inklusiboa egin. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Existen diferentes tipos de evaluación y de técnicas de evaluación que se pueden utilizar en función de cuáles sean los objetivos de la evaluación, el tipo de información que se precise, su uso… |
Zenbait ebaluazio mota eta ebaluazio-teknika erabil daitezke, ebaluazioaren helburuen, lortu nahi den informazioaren, informazio horren erabileraren eta abarren arabera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se trata de indicadores referidos a los recursos puestos a disposición del programa o proyecto y al uso que se les da. |
Programaren edo proiektuaren esku jartzen diren baliabideei eta horiei ematen zaien erabilerari buruzko adierazleak dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (53) |
| Las instalaciones, en sus aplicaciones más habituales, pueden clasificarse en: |
Instalazioak bi multzotan sailka daitezke, erabilera ohikoenak kontuan hartzen badira: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Dadas estas características, son tuberías a las que no se les aplica tomas directas para el usuario, salvo en casos excepcionales. |
Hori horrela izanik, hoditeria hauetan ez da erabilerarako hartunerik zuzenean egiten,ezohiko kasuetan izan ezik. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El local en que se instale el equipo debe ser preferentemente de uso exclusivo, aunque si existiera un sistema de sobreelevación podrá compartir el espacio de instalación con este. En cualquier caso su acceso se producirá desde el exterior o desde zonas comunes del edificio, estando restringido al personal autorizado. Las dimensiones del local serán las adecuadas para alojar los dispositivos necesarios, así como para realizar un correcto mantenimiento y conservación de los mismos. Dispondrá de desagüe a la red general de saneamiento del inmueble, así como un grifo o toma de suministro de agua (tal como indica el punto 3.2.1.6.5 del Código). |
Ura tratatzeko ekipoa instalatzen den lokalak erabilera hori bakarrik izango du, baina, gainpresiosistema bat baldin badago, instalazio-lekua parteka dezake harekin. Edozein kasutan, kanpoaldetik edo eraikineko gune komunetatik izango du sarbidea, eta baimendutako langileak bakarrik sar daitezke. Behar diren gailuak sartzeko eta haien mantentze- eta kontserbatze-lanak behar bezala egiteko neurri egokiak izango ditu lokalak. Eraikineko saneamendu-sare orokorrera ematen duen isurbide bat izango du, eta, halaber, urez hornitzeko txorrota edo hargune bat (3.2.1.6.5 puntua). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La elección de uno u otro material, dependerá en gran parte del criterio del proyectista o instalador, según el caso, e igualmente del tipo de uso que tenga la instalación, así como de la normativa de referencia al tramo que se ejecute, ya que en determinados circuitos o instalaciones como las de contra incendios, los tramos que discurran vistos deberán ser de acero, con el objeto de garantizar la suficiente resistencia al fuego y la temperatura que se alcanza durante un incendio. |
Materialen aukeraketa irizpide hauen mendekoa izaten da neurri handi batean: kasuan-kasuan, proiektuaren egilearen edo instalatzailearen irizpidea, instalazioaren erabilera eta exekutatuko den adarrari lotutako araudia. Izan ere, zenbait zirkuitu edo instalaziotan, hala nola suteen aurkakoetan, hoditerien ageriko adarrek altzairuzkoak behar dute izan, suarekiko eta suteetan izaten diren tenperaturekiko erresistentzia bermatze aldera. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Argumentos en contra: mantenimiento. Costos de explotación. Riesgo de corrosión. Peligro de desarrollo de gérmenes. |
Aurkako argudioak: mantentze-lana eskatzen dute, erabilera kostuak dituzte, bai eta korrosioa eta germenak garatzeko arriskua ere. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| A continuación detallamos los utilizados para cada uno de ellos. |
Hona hemen zer material baliatzen diren erabilera bakoitzean: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La inactivación microbiana por ultrasonidos fue observada por primera vez en 1929 por Harvey y Loomis. Tras estas primeras investigaciones, diversos autores han estudiado los efectos de estos tratamientos solos o en combinación con otros métodos (por ejemplo la radiación UV) sobre distintos microorganismos. Esta forma de inactivación, utilizada para otros usos hasta la fecha, ha sido recientemente incorporada al arsenal para hacer frente a la bacteria legionella en piscinas, torres de refrigeración, almacenamiento de agua potable, etc. |
Harvey eta Loomis jabetu ziren lehenengoz, 1929an, ultrasoinuen bidezko mikrobio-inhibizioaz. Lehen ikerkuntza-lan haien ondotik, egile askok aztertu dituzte tratamendu horiek zenbait mikroorganismorengan dituzten ondorioak, baita beste metodo batzuekin konbinatuta aplikatzean dituztenak ere (esaterako, UV erradiazioarekin). Gaurdaino beste erabilera batzuk izan dituen inhibizio mota hau legionellari aurre egiteko erabiltzen hasi da, igerilekuetan, hozte-sistematan, edateko uraren andeletan... |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Figura 2.6 Ejemplo de corrosión galvánica por uso de diferentes metales |
2.6 irudia. Bi materialen erabilerak eragindako korrosio galvanikoaren adibide bat |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El primero de ellos, sin embargo, puede aplicarse tanto a edificios de ámbito doméstico como a edificaciones o locales de uso diverso. |
Lehenengo soluzioa, ordea, etxebizitza-esparruko zein erabilera anitzeko eraikinetan aplikatu daiteke. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La procedencia de estos recursos es diversa y pasa por aprovechar para fines industriales, acuíferos contaminados no aprovechables para el consumo de agua potable, ya que su depuración es inviable, pero que pueden utilizarse para otras aplicaciones distintas al consumo de boca, lo que permitirá un ahorro del agua potabilizada. El agua no potable requiere de un tratamiento y de unas precauciones mínimas, ya que hay que saber mediante analíticas específicas, sus componentes y la toxicidad de los mismos en función del uso que se le va a dar. |
Baliabide horien jatorria askotarikoa izan daiteke eta industria-jardunerako balia daitezke. Horrela, edateko ura eskuratzeko erabili ezin diren kutsatutako akuiferoak balia daitezke, arazketa bideraezinekoak, baina edateko ezik beste erabilera batzuetarako erabil daitezkeenak, eta horretan, edateko ur asko aurrez daiteke. Edateko ez den ura oso gutxi tratatu behar da eta eskakizun gutxiago bete behar ditu. Uraren osagaiak eta toxikotasuna analisi espezifikoen bidez aztertu behar dira, erabilera jakin bakoitza kontuan hartuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
