En cuanto las dos últimas fuerzas se igualen a la de gravedad, el flotador alcanzará un equilibrio.
Azkeneko bi indar horiek grabitatearen indarrarekin berdintzen direnean, flotagailua orekan egongo da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
También será más fácil equilibrar la iluminación del entorno próximo (equilibrio de luminancia).
Ingurune hurbileko argiztapena egokitzea ere errazagoa izango da (luminantziaren oreka).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se considera que existe un cierto equilibrio en el ámbito visual del usuario si la relación de luminancias de las diferentes zonas de trabajo (pantalla, documentos, teclado) no supera la relación 10:1.
Laneko eremuen (pantaila, dokumentuak, teklatua) arteko luminantziek 10:1 erlazioa gainditzen ez badute, nolabaiteko oreka dagoela esan daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ese imán permanente se ve atraído por el campo magnético que generan las bobinas del estator cuando se les aplica una tensión, de modo que se mueve hacia ellas haciendo girar el rotor y enclavándolo en la posición de equilibrio magnético.
Tentsioa aplikatzean, estatoreko harilek sortzen duten eremu magnetikoak erakarri egiten du iman iraunkor hori, imana hariletara mugitzen da errotorea biraraziz, eta oreka magnetikoa ezartzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esto repercute en oscilaciones en el nivel de rendimiento del puesto, aumentando la tasa de errores durante la ejecución de la tarea (entregar un periódico equivocado o, con suerte, no perder el equilibrio).
Horrek lanpostuko errendimendu-mailaren aldaketak eragiten ditu, eta ondorioz, lanaren garapenean akats-tasa areagotzen dira (okerreko egunkaria ematea edo, zortea izanez gero, oreka ez galtzea).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si se altera este equilibrio, aparecen fenómenos que afectan directamente al desempeño de las funciones requeridas para el puesto:
Oreka hori aldatzen denean, lanposturako bete beharreko funtzioak zuzenean eragiten dituzten fenomenoak sortzen dira:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al aplicar otra tensión a las bobinas, se produce otro estado magnético, de modo que el imán permanente girará de nuevo llevando al rotor a una nueva posición de equilibrio.
Harilei beste tentsio bat aplikatuz gero, beste egoera magnetiko bat sortzen da, iman iraunkorra berriz ere biraka hasiko da, eta errotorea oreka-egoera berri batean jartzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Lograr un equilibrio entre las compras y ventas de la organización por proyectos.
- Oreka lortzea proiektukako antolaketaren erosketen eta salmenten artean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En una economía competitiva, el mercado se determina como el equilibrio entre la oferta y la demanda.
Ekonomia lehiakorra bada, eskaintzaren eta eskaeraren artean oreka dago merkatuan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ahora bien, el envío continuado puede llegar a conseguirse si se obtiene un equilibrio cuando el tiempo de propagación es pequeño respecto al tiempo de trama.
Hala ere, posible da tramak etengabe bidaltzea, baldin eta oreka bat lortzen bada hedapen-denbora txikia denean trama-denborarekin alderatuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Es apropiado que se consiga, desde ese punto, una sensación de equilibrio.
Colabora en mantener el equilibrio del organismo, es importante para la formación de ácido en el estómago y ayuda al hígado a eliminar tóxicos.
Organismoaren oreka mantentzen laguntzen du, garrantzitsua da urdailean azidoa sortzeko eta gibelari toxikoak kanporatzen laguntzen dio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los muebles deben tener accesorios antideslizantes en las patas para evitar que se desplacen y hagan perder el equilibrio al usuario.
Altzariek osagai ez-labaingarriak eduki behar dituzte hanketan, ez mugitzeko eta erabiltzaileak orekarik ez galtzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si tienen problemas de equilibrio o se sienten inseguros al caminar, no deben subir o bajar las escaleras solos.
Oreka-arazoak badituzte edo oinez ez badira seguru sentitzen, ez dituzte eskailerak bakarrik igo edo jaitsi behar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
¦ Equilibrio y desequilibrio
¦ Oreka eta desoreka
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La principal característica de toda crisis es que es un proceso temporal limitado en el tiempo y que siempre va seguida del equilibrio a continuación.
Krisi ororen ezaugarri nagusia da denboran mugatuta dagoen aldi baterako prozesua dela eta ondoren beti oreka izan ohi dela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Explica que tipos de crisis se pueden encontrar en cada una de ellas, cuáles son los aspectos que rompen el equilibrio, y que respuestas consideras adecuadas para restablecerlo.
Azaldu zein krisi mota aurki daitezkeen haietako bakoitzean, zein diren oreka puskatzen duten alderdiak eta, zure ustez, zein diren oreka berriz ezartzeko erantzun egokiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El equilibrio alimentario es una tarea ardua y personal que implica a múltiples facetas de la vida social, laboral y económica.
Elikaduraren oreka lan zaila eta pertsonala da, eta bizitzako hainbat alderdi sozial, ekonomiko eta laneko alderdi hartzen ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ayuda a regular el equilibrio de líquidos en el cuerpo y es necesario para la función de los músculos.
Gorputzeko likidoen oreka erregulatzen laguntzen du, eta beharrezkoa da muskuluen eginkizunerako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Junto con el sodio ayuda a mantener el equilibrio hídrico del cuerpo y también es esencial para el funcionamiento normal de los músculos, a su vez contribuye a mantener el ritmo cardíaco y la tensión arterial.
Sodioarekin batera, gorputzeko ur-oreka mantentzen laguntzen du, eta beharrezkoa da muskuluen funtzionamendua normala izan dadin. Era berean, bihotz-erritmoa eta arteria-presioa mantentzen laguntzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El equilibrio actividad-descanso ............................
Jarduera-atsedenaren arteko oreka
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
compensación o equilibrio entre dos valores.
bi balioren arteko konpentsazio edo oreka.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (35)
¿Crees que todas las personas sordas tienen problemas de equilibrio?
Zure ustez, gor guztiek oreka arazoak dituzte?
Materiala: Elektroestetika
Explica por qué una inflamación del oído puede producir pérdidas de equilibrio.
Azaldu zergatik eragin dezakeen oreka-galera belarriko hanturak.
Materiala: Elektroestetika
Cerebro, que regula las funciones psicológicas, las sensaciones, la visión, la audición, la conexión con el bulbo raquídeo, el mantenimiento del equilibrio, los movimientos autónomos y la glándula pineal.
Garuna: funtzio psikologikoak, sentsazioak, ikusmena, entzumena, bizkarrezur-erraboilarekiko lotura, oreka, mugimendu autonomoak eta guruin pineala erregulatzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
su función es la de controlar los movimientos voluntarios y la coordinación del equilibrio.
borondatezko mugimenduak kontrolatzeko eta oreka koordinatzeko funtzioa du.
Materiala: Elektroestetika
Los procesos de estética integral aprovechan la capacidad de la piel como órgano transmisor de sensaciones para restablecer el equilibrio del sistema nervioso, eliminan tensiones, relajan o alivian sensaciones dolorosas...
Estetika integraleko prozesuetan, larruazalak transmisio-organo moduan duen gaitasuna baliatzen da nerbio-sistemaren oreka berrezartzeko: tentsioak kendu, min-sentsazioak lasaitu edo arindu eta abar.
Materiala: Elektroestetika
está formado también por dos hemisfedos y circunvalaciones, tiene como función controlar los movimientos voluntarios y la coordinación del equilibrio.
hau ere bi hemisferioz eta zirkunboluzioz osatuta dago. Borondatezko mugimenduak kontrolatzeko eta oreka koordinatzeko funtzioa du.
Materiala: Elektroestetika
? Regulan el equilibrio entre el sistema mental y el corporal.
? Buru- eta gorputz-sistemaren arteko oreka erregulatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Ambos mantienen el equilibrio de líquidos del organismo, así como el balance entre ácidos y álcalis; también fortalecen los nervios y los músculos.
organismoko likidoen oreka zaintzen dute biek, eta azido eta alkalien arteko oreka; halaber, nerbioak eta muskuluak indartzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Fundamental para el organismo, para la coagulación sanguínea, la formación de huesos y dientes, el correcto funcionamiento ner-vioso, la contracción muscular y la regulación del equilibrio.
ezinbestekoa da organismorako, odol-koagulaziorako, hezurrak eta hortzak eratzeko, nerbioen funtzionamendu egokirako, muskulu-uzkurdurarako eta oreka erregulatzeko.
Materiala: Elektroestetika
aumento de la sudoración y aumento de la ventilación pulmonar, con lo que se pierde calor y se llega al equilibrio.
gehiago izerditzen da eta birika-aireztapena handitzen da; hori dela eta, beroa galtzen da eta orekara hel daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Por eso el objetivo es buscar el equilibrio entre el tamaño del archivo y su calidad.
Hori dela eta, artxiboaren tamainaren eta kalitatearen arteko oreka bilatzea da xedea.
Materiala: Irudia
Diseñar el fotograma de forma que tenga equilibrio visual.
Fotograma ikusizko oreka izateko moduan diseinatu behar da.
Materiala: Irudia
En este extraño equilibrio entre los gustos más clásicos y las vanguardias, al ilustrador se le pide ante todo capacidad para una doble tarea:
Gusturik klasikoenen eta abangoardien arteko oreka bitxi horretan, eginkizun bikoitza betetzeko gaitasuna eskatzen zaio ilustratzaileari beste ezeren gainetik:
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (9)
El equilibrio y el orden perseguido por el neoclásico se traduce en intervenciones urbanísticas de la capital, en jardines y el teatros.
Neoklasikoak bilatzen zituen oreka eta ordena hiriburuko hirigintzan, lorategietan eta antzokietan islatzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Antes de la segunda guerra mundial se habían independizado, por cuestiones de equilibrio político, Egipto, Etiopía, Liberia y Sudáfrica.
Bigarren mundu-gerraren aurretik jada Egipto, Etiopia, Liberia eta Hegoafrika independente ziren, oreka politikoa zela eta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Escaleras de fuerte pendiente y precario equilibrio aparente, túneles a oscuras, senderos arenosos y empinados como toboganes forman recorridos aptos para quien busque impresiones fuertes.
Ustekabeen bila doazenek oso ibilbide egokiak aurkituko dituzte: itxuraz oso ezegonkorrak diren malda handiko eskailerak, tunel ilunak, bide-zidor hareatsu eta txirristak bezain malkartsuak, esaterako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La calidad en lo que se refiere a la experiencia turística depende de la satisfacción de los clientes y esta satisfacción la consiguen cuando calidad, cantidad y precio mantiene un equilibrio adecuado y cuando no existen problemas y si surgen, se solucionan con rapidez.
Turismo-esperientzia baten kalitatea bezeroaren asetze-mailan datza, eta hori lortzen da kalitatearen, kopuruaren eta prezioaren arteko oreka egokia denean eta arazorik ez dagoenean, edo, baleude ere, azkar konpontzen direnean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los consumidores establecen un equilibrio entre el precio de un producto y los beneficios que éste les proporciona.
Kontsumitzaileek produktu baten prezioaren eta sortzen duen etekinaren arteko oreka ezartzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sensación de que algo falta, unida al deseo de que desaparezca esa falta y retorne el equilibrio.
zerbaiten falta sumatzea, eta falta hori desagertzeko eta oreka berreskuratzeko nahia izatea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta definición encierra la idea de equilibrio entre el desarrollo humano y el respeto al medio ambiente.
Definizio horren ideia nagusia da giza garapenaren eta ingurumena errespetatzearen arteko oreka mantentzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si no se consigue actuar guardando un cierto equilibrio, entre las actividades productivas propias de la zona en donde se quiere desarrollar el turismo, este puede acabar dominándolo todo y haciendo desaparecer lo que era propio del lugar (ganadería, agricultura, pesca, etc.).
eremu batean garatu nahi den turismo-jarduerak ez badu aurretik zegoen produkzio-jarduerarekin orekarik mantentzen, turismoa guztiari gailendu eta tokiko jarduerak (abeltzaintza, nekazaritza, arrantza, etab.) desagertzeko arriskua dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El ritmo de vida actual y los cambios en la economía van obligando también a estos “turistas de negocio” a variar sus estancias, de forma que si en los años 80, realizaban viajes de negocios con una duración de cinco días, generalmente de lunes a viernes, hoy el mismo cometido intentan realizarlo en estancias de dos o tres días, lo que les lleva a vivir más estresados y a buscar válvulas de escape que les devuelva el equilibrio interior.
Gaur egungo bizimoduak eta ekonomiaren aldaketak “negozio-turista” horien egonaldien iraupena murriztu du. 80ko hamarraldian, bost eguneko negozio-bidaiak egiten zituzten, normalean astelehenetik ostiralerakoak; gaur egun, ordea, bi edo hiru eguneko egonaldiak izaten dituzte, eta, ondorioz, estresatuago bizi dira, eta ihesbideak behar dituzte, barne-orekari eusteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (10)
Es el resultado de una compleja integración en la que participan los sistemas de control del equilibrio, de lo propioceptivo, lo motor y, particularmente, la coordinación de la mano en relación con la vista 6 .
Oreka kontrolatzeko sistemen, sistema propiozeptiboaren, sistema motorraren eta, batez ere, eskuaren eta ikusmenaren arteko koordinazioaren integrazio konplexu baten emaitza da.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Las sensaciones de equilibrio y de comodidad, que se traducen en una sensación placentera de seguridad, proporcionan una noción de tiempo más corta que aquellas que producen displacer.
Oreka- eta erosotasun-sentipenek —segurtasunaren sentsazio atseginak, alegia— denbora-nozio laburragoa ematen dute desatsegina sortzen dutenek baino.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
La calidad del equilibrio organizado a partir de los ejercicios de las etapas precedentes, le brinda la seguridad y el soporte necesario para la manipulación.
Aurreko etapetako ariketetan oinarrituz antolatutako orekaren kalitateak ematen dio manipulaziorako behar duen segurtasuna eta bermea.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
en esta organización postural participan estructuras que regulan el tono de la musculatura antigravitatoria y el equilibrio (formación reticular, cerebelo, corteza).
Jarrera-antolamendu horretan, grabitatearen aurkako muskuluen tonua eta oreka erregulatzen dituzten egiturek esku hartzen dute (sare-formazioa, zerebeloa, azala).
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
En los primeros intentos se desplazan lenta y prudentemente, con una base de sustentación amplia en la que los brazos se ubican separados del cuerpo facilitando la organización del equilibrio.
Lehen saioetan, mantso eta kontuz mugitzen dira, euskarri zabala dutela, besoak gorputzetik bereizita, oreka errazago lortzeko.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
participa en el control del equilibrio, la coordinación de ambos lados del cuerpo, la manipulación de objetos, etc.
Orekaren kontrola, gorputzaren bi aldeen koordinazioa, objektuen manipulazioa eta abar gobernatzen ditu.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Los pies tienen una importante función en la organización del equilibrio, por lo que es esencial que estén libres de medias y calzado el mayor tiempo posible.
Oinek funtzio garrantzitsua dute orekaren antolamenduan; beraz, garrantzitsua da galtzerdirik eta oinetakorik gabe ahalik eta gehiena edukitzea.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
La organización del equilibrio, la postura y los desplazamientos se ven seriamente obstaculizados.
Orekaren antolamendua, jarrera eta lekualdatzeak nabarmen eragozten ditu.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Tanto la base y la red que lo rodea, son inestables obstaculizando la organización del equilibrio y el desarrollo de la motricidad.
Bai oinarri eta bai sarea ezegonkorrak dira, eta orekaren antolamendua eta motrizitatearen garapena eragozten dituzte.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
En la escena que muestra a un niño en el andador, se observa claramente cómo el adulto desorganiza su equilibrio cuando lo toma y lo arrastra.
Haur bat taka-takan erakusten duen eszenan, argi ikusten da helduak nola desorekatzen duen hura hartzen eta arrastatzen duenean.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Administrazioa eta kudeaketa (2)
c) La respuesta no parece adecuada para todos los grupos de interés, ya que no hay equilibrio de ningún tipo.
c) Badirudi erantzuna ez dela egokia interes-talde guztientzat, ez baitago inolako orekarik.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La empresa dispone de un plan de igualdad en el lugar de trabajo, tal como establece la legislación sueca, y ha conseguido un equilibrio entre hombres y mujeres, mayores y jóvenes, y trabajadores con formación básica y superior.
Lanposturako berdintasun-plan bat du enpresak, Suediako legediak ezartzen duen bezala, eta gizonezkoen eta emakumezkoen, zaharren eta gazteen, eta oinarrizko trebakuntza dutenen eta goi-trebakuntza dutenen arteko oreka lortu du.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (9)
En realidad el pH del suelo es el de su fracción líquida, o de un líquido en equilibrio con el suelo.
Berez, lurzoruaren pH-a haren frakzio likidoarena da, edo lurzoruarekin orekan dagoen likido batena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
A menudo es un dato de gran interés para estudiar las condiciones de equilibrio entre agua y suelo, incluyendo el potencial de paso de los diversos cationes, entre ellos los metales pesados, del suelo a la fase líquida.
Datu interesgarria izaten da normalean uraren eta lurzoruaren arteko orekaren baldintzak aztertzeko; adibidez, katioiek —metal astunek barne— lurzorutik fase likidora igarotzeko duten potentziala aztertzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La humedad bruta es la humedad que está en equilibrio con el aire, y se determina
Hezetasun gordina airearekin orekan dagoen hezetasuna da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Este es el caso del proceso de ósmosis en el que las moléculas de agua se difunden a través de una membrana semipermeable hasta igualar el flujo de agua en los dos sentidos (equilibrio).
Hori gertatzen da, adibidez, osmosiarekin. Osmosian, ur molekulak mintz erdiiragazkor bat zeharkatuz barreiatzen dira noranzko bietako ur-fluxua berdindu arte (oreka).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La disolución del gas en el líquido continuará hasta que se establezca un equilibrio dinámico entre las moléculas disueltas y las moléculas del gas.
Gasak likidoan disolbatzen jarraituko du harik eta disolbatutako molekulen eta aireko gas molekulen artean oreka dinamikoa lortzen den arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las bebidas refrescantes están carbonatadas con CO2 a presiones superiores a la atmosférica y al disminuir la presión (abrir la botella) se desplaza el equilibrio hacia la formación de moléculas gaseosas (burbujas).
Edari freskagarriak karbonatatuta egoten dira; presio atmosferikoaren gaineko CO2-presioak dituzte. Presioa murriztean (botila irekitzean), oreka lerratu egiten da, eta gas molekulak sortzen hasten dira (burbuilak).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Siendo poco frecuente que haya equilibrio de disolución entre las aguas naturales y la atmósfera, se producen desviaciones del valor de saturación que se mide como déficit de oxígeno.
Ez da oso ohikoa izaten ur naturalen eta atmosferaren artean disoluzio-orekarik egotea; beraz, desbideraketak gertatzen dira asetasun-balioan. Hori da, hain zuzen, oxigeno-defizita.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si dos cuerpos a temperaturas diferentes se ponen en contacto, o se encuentran lo suficientemente cercanos, la temperatura de uno de los cuerpos, o la de ambos cambia, hasta que se alcanza un equilibrio.
Tenperatura desberdineko bi gorputz elkar ukitzen jartzen badira, edo elkarrengandik behar bezain gertu badaude, gorputz bateko tenperatura, edo biena, aldatuz joaten da orekara iritsi arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Después se libera el pistón y el gas realiza 100 J de trabajo para mover al pistón a su nueva posición de equilibrio.
Gero, pistoia askatzen da, eta gasak 100 J-ko lana egiten du pistoia oreka-posizio berrira eramateko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (7)
Están determinados y regulados por el equilibrio existente entre la copa y la raíz.
Aldi horiek adaburuaren eta sustraiaren arteko orekak zehazten eta erregulatzen ditu.
Materiala: Nekazaritza
En la madurez existe un equilibrio entre la vegetación y la producción, por poseer la planta las óptimas condiciones vegetativas.
Helduaroan begetazioa eta produkzioa orekatuta daude, baldintza begetatibo onenetan baitago landarea.
Materiala: Nekazaritza
Es importante que en el suelo exista un equilibrio entre los dos tipos de materia orgánica.
Garrantzitsua da lurzoruan bi materia organiko mota horiek orekatuta egotea.
Materiala: Nekazaritza
tienen mayor capacidad de adaptación y equilibrio entre parte aérea y radicular
egokitzeko gaitasun handiagoa dute, eta aireko zatia eta sustrai zatia orekatuago daude.
Materiala: Nekazaritza
Un buen equilibrio nutricional no sólo garantiza una adecuada formación de yemas, sino que también evita problemas de esterilidad.
Nutrizio oreka on batek, ernamuinak egoki osatzeaz gainera, antzutasun arazoak ekiditen ditu.
Materiala: Nekazaritza
En esta línea está trabajando la agricultura ecológica, buscando un equilibrio entre las necesidades, los medios de producción, y el medio ambiente, junto a la calidad de vida de las personas que viven de la agricultura, trabajando para conseguir alimentos cuya calidad sea perfectamente compatible con la salud de las personas y del medio.
Nekazaritza ekologikoak ildo horretan dihardu; beharren, produkzio bitartekoen eta ingurumenaren arteko oreka bilatuz, nekazaritzatik bizi diren pertsonen bizi kalitatea lortu nahirik, pertsonen osasunarekin eta ingurumenarekin erabat bateragarriak izango diren kalitatezko elikagaiak eskuratzeko ahaleginean.
Materiala: Nekazaritza
No se busca la máxima productividad por sí misma, sin pensar en que se están inutilizando los medios de producción a medio y largo plazo, sino que lo que se busca es un equilibrio de la producción que puede obtenerse sin menoscabo de los medios de producción.
Ez da gehienezko produkzio hutsa bilatzen, ez da epe ertain eta luzera produkzio baliabideak erabiltezin bihurtuko direla pentsatu gabe jarduten; bilatzen dena produkzioaren oreka da, eta hori produkzio baliabideentzako kalterik gabe lor daiteke.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (3)
En este estado se podrá someter al acero a un enfriamiento lento, para obtener los constituyentes estables estudiados en el diagrama Fe-C, o a un enfriamiento rápido, para generar constituyentes que se encuentran en un equilibrio aparente, pero que pueden cambiar a un estado más estable.
Egoera horretan, altzairua pixkanaka hoztu daiteke, Fe-C diagraman aztertutako osagai egonkorrak lortzeko; edo bat-batean hoztu daiteke, itxurazko orekan dauden baina egoera egonkorrago batera alda daitezkeen osagaiak sortzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Además, conoceremos donde se producen las transformaciones y las zonas de equilibrio.
Gainera, transformazioak non gertatzen diren eta oreka-eremuak non dauden jakingo dugu.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Enfriamientos lentos, que seguirán las leyes del diagrama Fe-C, logrando estructuras parecidas a las de equilibrio.
Hozte motelak. Fe-C diagramaren legeei jarraitzen dietenak dira, oreka-egituren antzeko egiturak lortzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (1)
Tienen una capacidad económica muy saneada y necesidades recreativas específicas, ya que necesitan equilibrio entre las actividades físicas, deportivas, bailes, caminatas, etc., las de relación social y las de conocimiento.
Ez dute arazo ekonomikorik, eta dibertimenduzko behar espezifikoak dituzte, oreka bat behar baitute jarduera fisikoen, kirolen, dantzen, ibilaldien eta abarren, harreman sozialen eta ezagutzen inguruko jardueren artean.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
•Ser coherentes en lo que decimos y en cómo lo decimos (equilibrio entre la comunicación verbal y la no verbal).
•Koherente izatea esaten dugunaren eta esateko moduaren artean (hitzezko eta hitzik gabeko komunikazioaren arteko oreka).
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El equilibrio, el orden, la sistemática y el arte deben concurrir en todo escrito; su presentación y tipografía influyen en el receptor y en la propia valoración del remitente.
Idatzi orok beharrezkoak ditu oreka, ordena, sistematika eta artea; aurkezpenak eta tipografiak eragina duten hartzailearengan, baita igorlearen balioespenean ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (13)
La parte de la hidráulica que estudia las condiciones de equilibrio se llama hidrostática, mientras que la hidrodinámica se ocupa del movimiento de los mismos.
Likidoen oreka aztertzen duen hidraulikaren atalari hidrostatika deritzo, eta higidura aztertzen duenari, berriz, hidrodinamika.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es la parte de la física que estudia los fluidos en reposo (estado de equilibrio), considerando fluidos tanto a los líquidos como a los gases, ya que un fluido es cualquier substancia capaz de fluir.
Fluidoen oreka-egoera (pausagunea) aztertzen duen fisikaren atala da hidrostatika. Fluido bat jaria daitekeen edozein substantzia da, horrenbestez, likidoak zein gasak izan daitezke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La hidráulica es la parte de la mecánica que estudia el equilibrio y el movimiento de los fluidos con aplicación a los problemas prácticos (conducciones, abastecimientos, riegos, saneamientos).
Hidraulika mekanikaren atal bat da, fluidoen oreka eta higidura aztertzen dituena, praktikan aplikatze aldera (hoditeriatan, horniketan, ureztaketan, saneamenduan...).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El equilibrio que relaciona el calcio a los compuestos del dióxido de carbono es llamado equilibrio calco-carbónico. El anhídrido carbónico tiene una gran importancia en los fenómenos de incrustación. Al disolverse en agua da lugar a la formación de ácido carbónico. El ácido carbónico reacciona entonces con la calcita para formar bicarbonato cálcico:
Kaltzioa eta karbono dioxidoaren konposatuen arteko orekari oreka kalko-karbonikoa deritzo. Karbono dioxidoak eragin handia du metaketa-fenomenoetan. Izan ere, uretan disolbatzen denean azido karbonikoa eratzen da, eta azido karbonikoak, bere aldetik, kaltzitarekin erreakzionatu eta bikarbonato kaltzikoa eratzen du:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La difusión pasiva a través de una membrana semipermeable (membrana porosa que deja pasar el fluido pero no los sólidos disueltos minerales, materia orgánica, microorganismos, etc.) se le llama osmosis. Fenómeno que consiste en el paso del solvente de una solución de menor concentración (más diluida) a otra de mayor concentración separadas por una membrana semipermeable. Entendemos por presión osmótica, a aquella que sería necesaria para detener el flujo de agua a través de la membrana semipermeable. La difusión del solvente se detiene cuando se alcanza el equilibrio en la concentración o cuando la presión hidrostática es superior a la osmótica.
Osmosia mintz erdiiragazkor batean zeharko barreiadura pasiboa da (fluidoei igarotzen uzten dien mintz bat, baina ez haietan disolbatutako solidoei, materia organikoari, mikroorganismoei...). Disolbatzaile bat mintz erdiiragazkor batean zehar igarotzea da, kontzentrazio txikiko edo diluitutako soluzio batetik kontzentrazio handiagoko batera. Presio osmotikoa, berriz, mintz erdiiragazkorrean zeharreko uraren fluxua geldiarazteko behar den presioa da. Disolbatzailearen barreiadura kontzentrazio-oreka lortutakoan gelditzen da, edo presio hidrostatikoa handiagoa denean presio osmotikoa baino.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La hidráulica es la parte de la mecánica que estudia el equilibrio y el movimiento de los fluidos con aplicación a los problemas prácticos (conducciones, abastecimientos, riegos, saneamientos).
Hidraulika mekanikaren atal bat da, fluidoen oreka eta higidura aztertzen dituena, praktikan aplikatze aldera (hoditeriatan, hornikuntzan, ureztaketan, saneamenduan...).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El carbonato de calcio está en equilibrio en solución con el ion calcio y el ion carbonato según la siguiente reacción.
Kaltzio karbonatoa orekatu egiten da, disoluzioetan, kaltzio- eta karbonato-ioiekin, erreakzio honen bidez:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
IR > de 6,2 y < 6,8: en equilibrio.
6,2 < IR < 6,8: orekatua.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Adviértase que algunos metales de la serie galvánica ocupan dos posiciones diferentes en la tabla 2.1. El estado pasivo representa un estado de no equilibrio, en el que el metal, debido a películas superficiales, ha dejado de estar en equilibrio normal con sus iones y ha adquirido una resistencia mayor a la corrosión, la que puede perderse si cambian algunas condiciones del medio y el metal se vuelve activo.
Jabetu zenbait metalek bi posizio dituztela 2.1 taulan adierazitako segida galvanikoan. Egoera pasiboan, azaleko geruzak direla eta, metalaren eta bere ioien arteko ohiko oreka-egoera galdu da, eta korrosioarekiko erresistentzia areagotu. Erresistentziaren areagotze hori, ordea, galdu egin daiteke inguruko baldintzak aldatzen badira eta metala aktibo bihurtzen bada.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Depósito de cola o de equilibrio que solo abastecerá a una zona, dependiendo de las pérdidas de carga en la red suministrada por el depósito principal. Recibe el sobrante del consumo de la ciudad y atiende a una zona definida.
Sare-amaierako andelak edo orekatze-andelak. Eremu mugatuak hornitzen dituzte, andel nagusiak hornitutako sarearen karga-galerak konpentsatzeko. Hiri-kontsumoaren soberakinak jasotzen ditu ( ).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
