Motivada por el envejecimiento producido por el tiempo.
Denboraren poderioz zahartzearen ondoriozkoa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Irudi pertsonala (96)
El envejecimiento reproductor
Zahartzaroa
Materiala: Elektroestetika
EL ENVEJECIMIENTO REPRODUCTOR
ZAHARTZAROA
Materiala: Elektroestetika
La vida reproductora comprende tres fases más importantes, la pubertad, la edad adulta, en la que alcanza su plenitud y el envejecimiento reproductor.
Ugaltze-bizitzan hiru fase dira garrantzitsuenak: pubertaroa, helduaroa (orduan lortzen du osotasuna) eta zahartzaroa.
Materiala: Elektroestetika
Causas del envejecimiento cutáneo
Larruazala zahartzearen kausak
Materiala: Elektroestetika
Medidas de prevención y tratamiento del envejecimiento cutáneo
Larruazalaren zahartzea prebenitzeko eta tratatzeko neurriak
Materiala: Elektroestetika
¿Qué es el envejecimiento?
Zer da zahartzea?
Materiala: Elektroestetika
Durante el envejecimiento la piel sufre una serie de alteraciones en la epidermis y en la dermis, a la vez que se produce una reducción del tejido graso subcutáneo, arrugas, manchas pigmentarias, etc.
Zahartzean, larruazalak zenbait asaldura izaten ditu epidermisean eta dermisean, eta larruazalpeko gantz-ehunak murriztu egiten dira, zimurrak eta orban pigmentarioak agertzen dira, etab.
Materiala: Elektroestetika
Los tratamientos en los que más frecuentemente se utilizan los AHA son los de acné, arrugas, envejecimiento (tanto fisiológico como actínico) e hiper-pigmentaciones.
Aknearen, zimurren, zahartzearen (fisiologikoa nahiz aktinikoa) eta hiperpigmentazioen tratamenduetan erabiltzen dira sarrien AHAk.
Materiala: Elektroestetika
El nivel de envejecimiento actínico depende del contenido de eumelani-nas, del espesor del estrato córneo, de la eficacia reparadora que desarrollen las células expuestas y, sobre todo, del nivel de exposición a la radiación solar.
Eumelanina kantitateak, geruza korneoaren lodierak, erradiazioaren eraginpean egondako zelulen konpontze-ahalmenak eta, batez ere, eguzki-erradiazioaren esposizio-mailak eragina dute zahartze aktinikoaren mailan.
Materiala: Elektroestetika
En los queratinocitos se disminuye la actividad antioxidante de la SOD y de las catalasas, circunstancia fundamental en el acelera-miento del envejecimiento prematuro.
SODren eta kalatasen eragin antioxidatzailea murrizten da keratinozitoetan, eta hori funtsezkoa da zahartze goiztiarra bizkortzeko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
Alteraciones relacionadas con el envejecimiento cutáneo:
Larruazala zahartzearen ondoriozko nahasmenak:
Materiala: Irudia
Es un signo de envejecimiento de la piel.
Larruazala zahartzen ari den zantzua da,
Materiala: Irudia
Están originadas por el proceso de envejecimiento cutáneo.
Larruazala zahartzeko prozesuaren ondorioz sortzen dira.
Materiala: Irudia
Alteraciones relacionadas con el envejecimiento (envejecimiento precoz o envejecimiento cronológico, arrugas, flacidez, etc ).
Zahartzearen (goiz zahartzearen eta zahartze kronologikoaren) ondoriozko nahasmenak: zimurrak, biguntasuna, etab.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
La evolución demográfica en Europa presenta un claro panorama de envejecimiento:
Europako biztanleria zahartzen ari da, argi eta garbi:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este último grupo está creciendo considerablemente en los países desarrollados y unido a la baja natalidad está provocando un fenómeno de envejecimiento de la población.
Herrialde garatuetan, azken talde hori asko hazten ari denez, eta, jaiotza-tasa baxua denez, biztanleria zahartzen ari da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
En estos contextos nos podremos encontrar, dependiendo de circunstancias diversas: con obstáculos tales como el aislamiento físico, la pobreza de infraestructuras, los recursos económicos escasos, etc.; con características socioculturales que apuntan al envejecimiento de la población, a la falta de renovación generacional, a la carencia de actividades culturales dinamizadoras, a una vida comunitaria con pérdida de dinamismo, etc., y con necesidades tales como el desarrollo cultural comunitario, la creación de sinergias socioculturales, el trabajo en red, la apertura a cambios sociales, etc.
Testuinguru hauetan hainbat gorabehera aurki ditzakegu: oztopoak, hala nola isolamendu fisikoa, azpiegitura urriak, baliabide ekonomikoen gabezia, etab.; hainbat ezaugarri soziokultural berezi, hala nola biztanleriaren zahartzea, belaunaldi-berrikuntzarik eza, kultura-jarduera dinamizatzailerik eza, dinamismoa galdu duen komunitate-bizitza, etab.; eta, azkenik, zenbait premia, hala nola komunitate-kultura garatzea, sinergia soziokulturalak sortzea, sarean lan egitea, gizarte-aldaketei lekua uztea, etab.
Las grandes transformaciones económicas y sociales producidas en las últimas décadas (crisis energética, envejecimiento de la población, desempleo, inmigración) hacen tambalear los principios del estado de bienestar.
Azken hamarkadetan gertatu diren aldaketa ekonomiko eta sozialek (krisi energetikoa, biztanleriaren zahartzea, langabezia, immigrazioa) kolokan jarri dituzte ongizate-estatuaren oinarriak.
Las cifras actuales de déficit público analizadas, junto a los descensos de recaudación de impuestos y el envejecimiento de las sociedades, son un cóctel sin precedentes para el sustento del estado de bienestar.
Gaur egun defizit publikoaren zifrek, zerga-bilketen jaitsierak eta gizartearen zahartzeak ongizate-estatua kili-kolo jarri dute, inoiz ez bezala.
En los países desarrollados, en los que las enfermedades asociadas con el envejecimiento y dolencias específicas son las principales preocupaciones sanitarias, los fármacos más demandados son los que actúan sobre el sistema cardiovascular, el sistema nervioso central, el sistema gastrointestinal, los antiinfecciosos, los antidiabéticos y los quimioterápicos.
Herrialde garatuetan, aldiz, osasun-kezka nagusiak zahartzearekin eta gaitz espezifikoekin loturiko gaixotasunak dira, eta gehien eskatzen diren medikamentuak sistema kardiobaskularrean, nerbio-sistema zentralean, sistema gastrointestinalean, infekzioen aurkakoetan, diabetearen aurkakoetan eta kimioterapian eragiten dutenak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Elektrizitatea eta elektronika (2)
Es un tipo de demencia en el cual se produce un envejecimiento prematuro del sistema nervioso central que afecta de forma global a las funciones cognitivas y, por tanto, también a la comunicación y al lenguaje.
Dementzia mota bat da. Nerbio-sistema zentrala behar baino lehen zahartzen da eta funtzio kognitiboei eragiten die orokorrean, beraz, baita komunikazioari eta hizkuntzari ere.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
El deterioro cognitivo supone la pérdida de funciones cognitivas como la memoria, la atención y la velocidad del procesamiento de la información, que se produce con el envejecimiento o debido a algunas enfermedades como las demencias u otras lesiones neurológicas.
Narriadura kognitiboa hainbat funtzio kognitiboren galerari lotuta dago: oroimena, arreta, informazioa prozesatzeko abiadura eta abar. Zahartzeagatik gerta daiteke, edo gaixotasunen bategatik, hala nola dementziak edo beste lesio neurologikoren bat.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Zehar-lerroa (5)
✓En un contexto de envejecimiento de la población, la incorporación de las mujeres al mercado laboral ayudaría a hacer frente a los crecientes gastos en prestaciones: en el mundo occidental especialmente, las personas viven, de media, cada vez más años, gracias a la mejora de las condiciones generales de vida y los avances en sanidad.
✓Biztanleria zahartzen ari den testuinguru batean, emakumeak lan-merkatuan sartzeak prestazioetako gastu gero eta handiagoei aurre egiten lagunduko luke: Mendebaldean, batez ere, pertsonak gero eta urte gehiago bizi dira, bizi-baldintza orokorrak hobetu direlako eta osasunean aurrerapenak egin direlako.
Materiala: Sistemen integrazioa
c) Un mayor envejecimiento de la población.
c) Biztanleria zaharragoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Riesgos mecánicos, de arrastre o atrapamientos por la carga o por la propia grúa, de impacto por la carga o por la propia grúa, de pérdida de estabilidad (de la carga, de la máquina o de sus elementos), de rotura de elementos de la máquina (por envejecimiento, fatiga, etc.).
Arrisku mekanikoak, zamak edo garabiak berak arrastatzeko edo harrapatzeko arriskua, kargak edo garabiak berak jotzeko arriskua, egonkortasuna galtzeko arriskua (kargak, makinak edo bere elementuek egonkortasuna galtzea), makinaren elementuak hausteko arriskua (zahartzapena, nekea...).
Materiala: Sistemen integrazioa
La fecha de caducidad, si sus propiedades pueden verse mermadas por el envejecimiento.
Iraungitze-data, baldin eta eskularruaren ezaugarriak eskasten badira denborarekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
La exposición continuada durante toda la vida laboral a radiaciones UV puede originar de una parte el envejecimiento de la piel y queratomas o manchas solares y de otra parte un incremento en la probabilidad de desarrollar cáncer de piel.
Lan-bizitza osoan erradiazio ultramoreen eraginpean etengabe egoteak, alde batetik, larruazalaren zahartzea eta keratomak edo eguzki-orbanak eragin ditzake, eta, bestetik, handitu egiten du larruazaleko minbizia izateko probabilitatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Las consecuencias más comunes provocadas por la introducción de aire en las tuberías son los ruidos en la instalación y los problemas de circulación de agua que provocan desequilibrios, corrosión y envejecimiento prematuro de las tuberías, accesorios y dispositivos de control de la red en general.
Instalazioetan metatutako airearen ondorio ohikoenak hotsak eta uraren zirkulazio-arazoak izan ohi dira. Zirkulazio-arazo horiek desorekak eta korrosioa eragiten dituzte instalazioetan, bai eta hoditeriak, osagaiak eta, oro har, sareko kontrol-gailuak garaiz aurretik zahartzea ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Inclinación del contador respecto al eje de sus conexiones: especialmente en los contadores de velocidad, la inclinación determinará la disminución drástica de la sensibilidad, precisión y envejecimiento prematuro.
Kontagailua konexioen ardatzarekiko inklinatuta ez egotea: abiadura-kontagailuetan, batik bat, inklinatuta egoteak izugarri txikitzen ditu sentikortasuna eta zehaztasuna, eta gailua behar baino lehen zaharkitzea eragiten du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Francisco J. Pancorbo Floristán, Corrosión, degradación y envejecimiento de los materiales empleados en la edificación, Ed. Marcombo. Barcelona, 2011. ISBN: 978-84-267-1576-0.
Pancorbo Floristán, Francisco J.: Corrosión, degradación y envejecimiento de los materiales empleados en la edificación, Marcombo, Bartzelona, 2011 (ISBN: 978-84-267-1576-0).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
