Contraídas por operaciones de tráfico, son deudas comerciales, tales como la compra de mercancías a crédito (proveedores), por la recepción de servicios (acreedores), deudas por envases a devolver, etc.
Trafiko-operazioetatik sortutako merkataritza-zorrak dira: kreditu bidez salgaia erostea (hornitzaileak), zerbitzuak jasotzea (hartzekodunak), itzultzeko ontzikiengatiko zorra eta abar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los envases con facultad de devolución cargados en la factura a los clientes se abonarán en la cuenta 436 «Envases y embalajes a devolver por clientes».
Bezeroen fakturan zordundutako ontziak, itzul daitezkeenak, 436 kontuan abonatuko dira: «Bezeroek itzultzeko ontziki eta bilgarriak».
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Si el cliente no devuelve los envases, se contabilizarán como venta en firme en la cuenta 704 «Ventas de envases y embalajes».
Bezeroak ez baditu ontzikiak itzultzen, salmenta irmo gisa kontabilizatuko da 704 kontuan: «Ontziki eta bilgarrien salmentak».
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Materiales que se compran o producen y se incorporan a la cadena productiva o comercial para su venta (envases, embalajes).
- Erosi edo ekoizten diren materialak, gero saltzeko produkzio-katean edo merkataritzakoan sartzen direnak (ontziak, bilgarriak).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Es el caso frecuente en “Pintura”, en los envases de los producto se precisa el “Rendimiento” para indicar los litros o kilos precisos para cubrir 1m2.
“Pintura”n hala gertatzen da hori normalean. Produktuen ontzietan “errendimendua” zehaztu behar da, metro koadro bat estaltzeko zenbat litro edo kilo behar diren adierazteko.
No utilices nunca envases de bebidas o alimentos para contener productos químicos, aunque le hayas cambiado el rótulo.
Ez erabili inoiz edarien edo elikagaien ontziak produktu kimikoak jasotzeko, ezta errotulua aldatuta ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando hayas acabado de utilizar el producto cierra perfectamente el envase.
Produkturen bat erabiltzen amaitu baldin baduzu, itxi ezazu ontzia behar bezala.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A la izquierda, al lado de la balanza, se ha montado una prensa neumática para cerrar las latas, la cual cierra inmediatamente los envases llenados.
Ezkerretara, balantzaren ondoan, latak ixteko prentsa pneumatiko bat jarri da. Betetako ontziak berehala ixten ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En comparación con el método de calentamiento por resistencia, se utiliza muy poca energía para calentar el envase, minimizando así la contaminación del material de recubrimiento.
Erresistentzia bidez berotzeko metodoarekin konparatuta, oso energia gutxi erabiltzen da ontzia berotzeko. Era horretan, estaldura-materialaren kutsadura minimizatu egiten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
Es importante no usar otro tipo de envases, en especial, aquellos que son para uso alimenticio o para bebidas.
Garrantzitsua da bestelako ontzirik ez erabiltzea, batez ere elikagaientzat edo edarientzat direnak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Nunca hay que cambiar el producto farmacéutico de su envase original.
Ez sekula farmazia-produktua bere jatorrizko ontzitik aldatu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hay que habituarse, además, a no guardar productos tóxicos en envases reciclados de alimentos o de productos consumibles.
Horretaz gain, ohitu elikagaien edo produktu kontsumigarrien ontzi birziklatuetan produktu toxikoak ez gordetzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los juguetes funcionales o su envase llevarán la inscripción:
Jostailu funtzionalek, edo beren ontziak, ohar hau izango dute:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tener en cuenta que por muy bien presentado que esté el producto el envase no se come:
Gogoan izan produktuaren aurkezpena oso ona izan arren, ontzia ez dela jaten:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (24)
a) Limpiaremos periódicamente las cajas y envases de los cosméticos con alcohol sanitario de 96 grados.
a) Aldian-aldian kosmetikoen kutxak eta ontziak garbitu behar ditugu 96 graduko alkohol sanitarioa erabiliz.
Materiala: Elektroestetika
Mantendremos los envases bien cerrados y diferenciados los que ya están al uso de los que aún están precintados.
Ontziak ongi itxiko ditugu, eta ongi bereiziko ditugu hasita eta hasteko daudenak.
Materiala: Elektroestetika
Periódicamente limpiaremos con alcohol también sanitario (no resulta igual el uso de alcohol de quemar), la parte externa de los envases y las cajas de los cosméticos, pues el polvo que sobre ellos se deposita puede contener microorganismos fáciles de transportar de un lado a otro con nuestra manipulación.
Noizean behin alkohol sanitarioarekin (erretzeko alkoholak bestelako eraginak ditu) garbituko ditugu kosmetikoen ontziak kanpotik, eransten zaien hautseko mikroorganismoak erraz barreiatzen baitira gure erabilerarekin.
Materiala: Elektroestetika
Ya sabemos que un cosmético de los que habitualmente se usan para las pestañas o máscara, tienen una durabilidad muy corta, una vez abierto el envase, y que por tanto es posible que presenten grumos o estén resecos impidiéndonos hacer bien nuestro trabajo.
Badakigu betileetarako erabiltzen diren produktuek eta maskarek oso gutxi irauten dutela ontzia ireki ondoren eta, horrenbestez, litekeena da pikorrak agertzea edo lehor egotea, eta horrek lana ongi egitea eragotziko digu.
Materiala: Elektroestetika
b) Aproximadamente 6 meses, una vez que el envase ha sido utilizado por primera vez.
b) Gutxi gorabehera sei hilabete irauten du ontzia lehen aldiz erabili denetik.
Materiala: Elektroestetika
c) Una forma de solucionarlo o fluidificarlo es añadiendo un poco de aceite de bebés en el interior del envase, lo cual hará que de nuevo estén útiles.
c) Hori konpontzeko edo produktua jariakorrago bihurtzeko modua ontzira haurrentzako olio pixka bat botatzea da; horren bidez, berriro izango dira erabilgarri.
Materiala: Elektroestetika
Esta práctica además resultará la lógica e higiénica, ya que no debemos nunca introducir el pincel de labios directamente en la barra o envase de donde vayamos a tomarlo si éste no es exclusivamente de uso particular.
Praktika hori logikoa eta higienikoa izango da, gainera; izan ere, inoiz ez dugu ezpainetako pintzela zuzenean sartuko kolorea hartuko dugun barran edo ontzian, ez bada, bederen, erabilera partikularrekoa.
Materiala: Elektroestetika
La misma herramienta nos sirve para tomar de su envase cualquier producto que presente textura cremosa y para realizar mezclas de estos.
Tresna hori bera testura krematsua duen edozein produktu ontzitik hartzeko erabil dezakegu, eta produktu horiek nahasteko.
Materiala: Elektroestetika
Son, por lo general, productos que se combinan dentro de su mismo envase de presentación y que contienen dos o más productos de distinta luminosidad para crear luces y sombras.
Eskuarki, ontzi berean aurkezten dira, eta distira desberdineko bi produktu edo gehiago izaten dituzte, argilunak sortzeko.
Materiala: Elektroestetika
Debemos saber y recordar que la durabilidad, en perfectas condiciones, de un envase de maquillaje para las pestañas, es de unos seis meses aproximadamente una vez abierto, ya que a partir entonces, y al entrar aire en el interior del envase al introducir el gupillón, el producto comenzará paulatinamente a resecarse y tenderá a dejar pegadas las pestañas.
Jakin behar dugu produktu horiek, kondizio onetan, sei hilabete inguru irauten dutela ireki ondoren; denbora horretatik aurrera, eskuila ontzian sartzean airea ere sartzen denez, produktua lehortzen hasten da pixkanaka, eta betileak itsasten ditu.
Materiala: Elektroestetika
Elektrizitatea eta elektronika (2)
La legislación española y europea viene prestando cada vez más atención a la necesidad de recoger y recuperar tanto los residuos que generan los aparatos eléctricos y electrónicos en desuso como los envases que se emplean en su distribución y su venta.
Espainiako eta Europako legediak gero eta arreta handiagoa eskaintzen dio erabiltzen ez diren gailu elektriko eta elektronikoek sortzen dituzten hondakinak eta gailu horiek banatzeko eta saltzeko erabiltzen diren ontziak biltzeko eta berreskuratzeko beharrari.
Esto se consigue con dos formas fundamentales de información: el correcto etiquetado de los envases y las fichas informativas de seguridad correspondientes.
Oinarrizko bi informazio mota behar dira horretarako: ontziak ondo etiketatutaegotea eta segurtasunari buruzko informazio-orriak eskura izatea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se debe evitar escribir etiquetas a mano y procurar que la legibilidad de la etiqueta y su adherencia al envase no se deterioren con facilidad.
Saihestu behar da etiketak eskuz idaztea, eta ziurtatu behar da etiketa ondo irakurtzen dela eta ontziari ondo itsatsita dagoela.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Marisa en aquel momento estaba terminando de llenar una botella con el etanol de otro envase que tenía la boquilla en forma de “pico”.
Marisak, bitartean, ia bukatu du botila bat etanolez betetzen, "moko-itxurako" ahokoa duen beste ontzi batetik isuriz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Sorprendida por el grito de Óscar, Marisa suelta el envase del etanol y éste se derrama por encima del armario de los productos inflamables sobre el que estaba realizando el trasvase.
Oskarren oihuak ezustean harrapatu du, eta etanolezko ontzia askatu du. Ontzi-aldaketan erabili duen armairuaren gainean isuri da etanola, produktu sukoien armairuaren gainean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
- Recuperación de envases industriales.
- Industria-ontziak berrerabiltzea
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (9)
La información del envase:
Ontziak dakarren informazioa:
Materiala: Nekazaritza
Si la semilla ha recibido algún tratamiento (por ejemplo contra hongos), se le da un colorante como aviso y se indica el producto en el envase.
Haziari tratamenduren bat eman bazaio (esaterako, onddoen kontra), kolore bat jartzen zaio ohartarazteko eta ontzian zer produktu erabili den adierazten da.
Materiala: Nekazaritza
a veces se indica el peso total, incluido el envase).
batzuetan pisu osoa adierazten da, ontzia barne).
Materiala: Nekazaritza
Además, los envases pequeños para horticultura casera suelen dar información práctica sobre fechas de cultivo, marco de plantación, etc.
Gainera, etxeko baratzezaintzarako ontzi txikiek informazio praktikoa ematen dute ereiteko datei, landare tarteei eta abarri buruz.
Materiala: Nekazaritza
Cumplir las normas de gestión de envases (no quemar ni enterrar, entregar a la autoridad competente según Directiva).
Ontziak kudeatzeko arauak betetzea (ez erre eta ez lurperatu; agintari eskudunari entregatzea, Zuzentarauari jarraiki).
Materiala: Nekazaritza
• Residuos y envases.
• Hondakinak eta ontziak.
Materiala: Nekazaritza
Ubicación y manteniéndolos en sus envases originales.
eta jatorrizko ontzietan mantenduz.
Materiala: Nekazaritza
Adquirir los productos en sus envases originales y solicitar la ficha de seguridad del producto.
Jatorrizko ontzietan dauden produktuak erostea eta produktuaren segurtasun fitxa eskatzea.
Materiala: Nekazaritza
Conservar los productos en sus envases de origen, bien cerrados, con sus etiquetas y ordenados por categorías (no juntar en un mismo lugar herbicidas con insecticidas).
Produktuak beren jatorrizko ontzietan mantentzea, ondo itxirik, etiketekin eta kategoriaka antolatuta (ez elkartu leku berean herbizidak eta intsektizidak).
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
Define al menos 3 actividades o manualidades que pue- das realizar con material reciclado de productos del hotel como tapones, botellas de plástico y briks, envases de yogures, etc.
Definitu hoteleko objektu birziklatuekin (tapoiak, plastikozko botilak eta brikak, jogurten ontziak, etab.) egin ditzakezun 3 jarduera, gutxienez.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (29)
En virtud de la legislación comunitaria de protección del medio amiente se recomienda evitar el vertido tanto del producto como de su envase al medio ambiente.
Ingurumenaren babesari buruzko Europar Batasuneko legeria betez, produktua eta horren ontzia ingurumenera ez botatzea gomendatzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Con la finalidad de minimizar los riesgos derivados del levantamiento del envase que contiene el producto se recomienda: separar los pies hasta conseguir una postura estable, acercar al máximo el objeto al cuerpo, levantar el peso gradualmente y sin sacudidas, y no girar el tronco mientras se esta levantando la carga (es preferible pivotar sobre los pies).
Produktua daukan ontzia altxatzearen ondorioz dauden arriskuak minimizatzeko, honako hau gomendatzen da: bereizi oinak jarrera egonkorra lortu arte, objektua ahalik eta gehien hurbildu gorputzera, jaso pisua pixkanaka eta astinaldirik gabe, eta gorputz-enborra ez biratu zama jaso bitartean (hobe da oinen gainean pibotatzea).
Materiala: Sistemen integrazioa
En virtud de la legislación comunitaria de protección del medio ambiente se recomienda evitar el vertido tanto del producto como de su envase al medio ambiente.
Ingurumenaren babesari buruzko EBko legeria betez, produktua eta horren ontzia ingurumenera ez botatzea gomendatzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Según el R.D. 83/1999, de 3 de junio, por el que se regulan las actividades de producción y de gestión de los residuos biosanitarios y citotóxicos en la Comunidad de Madrid, son todos los residuos, cualquiera que sea su estado, generados en centros sanitarios, incluidos los envases y residuos de envases que los contengan o los hayan contenido.
Madrilgo Erkidegoan hondakin biosanitarioak eta zitotoxikoak ekoizteko eta kudeatzeko jarduerak arautzen dituen ekainaren 3ko 83/1999 Errege Dekretuaren arabera, zentro sanitarioetan sortutako hondakin guztiak dira, horien egoera edozein dela, hondakin horiek dituzten edo eduki dituzten ontziak eta ontzien hondakinak barne.
Materiala: Sistemen integrazioa
Residuos de envases; absorbentes, trapos de limpieza, materiales de filtración y ropas de protección no especificadosenotra categoría
Ontzien hondakinak; xurgatzaileak, garbiketako trapuak, iragazpen-materialak eta babes-jantziak, beste kategorietan aipatu ez direnak
Materiala: Sistemen integrazioa
Disolventes agotados, grasas, aceites usados, ta- ladrinas, fluidos de corte, baños agotados, polvo metálico, escoria, lodos de depuración que contengan restos metálicos u otros compuestos peligrosos, discos de pulido, restos de pinturas, envases que han contenido productos químicos, absorbentes impregnados con sustancias químicas, virutas metálicas impregnadas, trapos y guantes contaminados, filtros varios, pilas, baterías, fluorescentes, policloro- bifenilos (PCBs) que aparecen en transformadores y condensadores eléctricos, resistencias,…
Disolbatzaile agortuak, koipeak, olio erabiliak, taladrinak, ebaketa-likidoak, bainu agortuak, hauts metalikoa, zepa, hondar metalikoak edo bestelako osagai arriskutsuak dituzten arazketa-lohiak, leunketa-diskoak, pintura hondarrak, produktu kimikoak izan dituzten ontziak, substantzia kimikoz bustitako xurgatzaileak, txirbil metaliko blaituak, zatar eta eskularru kutsatuak, hainbat iragazki, pilak, bateriak, fluoreszenteak, transformadore eta kondentsadore elektrikoetan, erresistentzietan eta horrelakoetan agertzen diren poliklorobifeniloak (PCB).
Materiala: Sistemen integrazioa
Aceites usados, restos de productos catalizadores, restos de reactivos químicos, envases contaminados, residuos de polímeros, restos de disolventes, restos de pinturas y barnices, pilas, baterías, fluorescentes.
Olio erabiliak, produktu katalizatzaileen hondakinak, erreaktibo kimikoen hondarrak, ontzi kutsatuak, polimero hondarrak, disolbatzaile hondarrak, pintura eta berniz hondarrak, pilak, bateriak, fluoreszenteak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Amianto, aceites usados, material contaminado empleado en labores de mantenimiento (filtros, guantes, trapos…), envases que hayan contenido productos químicos, restos de pinturas y otros productos químicos.
Amiantoa, olio erabiliak, mantentze-lanetan erabilitako material kutsatua (iragazkiak, eskularruak, zatarrak…), produktu kimikoak izan dituzten ontziak, pintura hondarrak eta bestelako produktu kimikoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Basura similar a la producida en domicilios, vidrio, papel, cartón, envases ligeros, plástico, muebles viejos.
Etxeetan sortutako zaborraren antzekoa, beira, papera, kartoia, ontzi arinak, plastikoa, altzari zaharrak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Debemos saber que una sustancia o mezcla clasificada como peligrosa y contenida en un envase llevará una etiqueta en la que figurarán los siguientes elementos:
Jakin behar dugu arriskutsu gisa sailkatuta dagoen eta ontzi batean dagoen substantziak edo nahasteak etiketa bat izango duela, non elementu hauek azalduko diren:
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (64)
Además, en el envase de los detergentes se indicará con claridad la lista de ingredientes presentes en el producto.
Horrez gain, detergenteen ontzian argi eta garbi adierazi behar da produktuen osagaien zerrenda.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Eliminar envases y embalajes de la zona de recepción de mercancías.
Produktuak jasotzen diren eremuan, ontziak eta bilgarriak desagerraraztea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
3- ¿Por qué se deben eliminar los envases y embalajes de la zona de recepción de mercaderías?
3- Zergatik atera behar dira ontziak eta bilgarriak salgaiak jasotzen diren eremutik?
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
De ahí la importancia de separar los residuos biodegradables de los reciclables, de forma que los primeros se puedan revalorizar reduciendo así la carga de los vertederos, y los envases y materiales no biodegradables destinarlos a su correcta eliminación, revalorización o reutilización.
Horregatik da garrantzitsua hondakin biodegradagarriak eta birziklagarriak bereiztea; izan ere, horrela, lehenbizikoak errebalorizatu ahal izango dira, eta hala, zabortegietako karga murriztu, eta bigarrenak, ontziak eta material ez-biodegradagarriak, behar bezala deuseztatu, errebalorizatu edo berrerabili ahal izango dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Restos de envases, embalajes, desperdicios de los procesos de manipulación, etc.
Ontzien hondarrak, bilgarriak, manipulazio-prozesuetan sortutako hondakinak, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Hoy en día el consumo de alimentos de IV y V gama es cada vez más común en las cocinas de producción, colectividades y restaurantes, por lo que es imprescindible que se gestione el reciclaje de los envases y embalajes de forma sostenible y adecuada.
Gaur egun, IV eta V gamako elikagaiak geroz eta gehiago kontsumitzen dira ekoizpen-sukaldeetan, taldeentzakoetan eta jatetxeetan; beraz, funtsezkoa da ontzien eta bilgarrien birziklapen-prozesua modu iraunkorrean eta egokian kudeatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Estos equipos reducen de forma notable el espacio que los envases ocupan una vez desechados, además de ayudar a mantener las zonas de basuras limpias y ordenadas.
Ekipamendu horien bidez, nabarmen gutxitzen da ontziek, bota ondoren, betetzen duten espazioa; horrez gain, hondakin-gela garbi eta ordenatuta izaten laguntzen dute.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Retirar los envases y embalajes y disponer las materias primas en materiales adecuados.
Produktuen ontziak eta bilgarriak kentzea, eta lehengaiak material egokietan gordetzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Sistemas de detección para el control, identificación y trazabilidad de productos alimentarios que permiten aumentar la calidad del producto y el tiempo existente entre la compra y el consumo teniendo en cuenta el medio ambiente (menor peso de los envases, menor embalaje, menores emisiones):
Elikagai-produktuak kontrolatzeko, identifikatzeko eta horien trazabilitatea ezartzeko detekzio-sistemak, produktuen kalitatea handitzeaz gain, produktua erosten denetik kontsumitzen den arteko denbora luzatzen dutenak, betiere ingurumena kontuan hartuta (ontzien pisu txikiagoa, bilgarri gutxiago, isuri gutxiago):
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los envases y embalajes no se almacenan adecuadamente
Ontziak eta bilgarriak ez dira behar bezala gordetzen.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
