También un autómata de gama elevada, realizando las veces de elemento coordinador, y realizando el programa principal de una celda de 5 extrusoras (sector del plástico) y una estación de envasado.
Era berean ohikoa da gama handiko automatek hainbat eginkizun burutzea, hala nola koordinazio-lanak, eta 5 estrusio-makinez osatutako (plastikoaren sektorea) gelaxka baten programa nagusia edota ontziratze-estazioarena egitea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
e) Material de envasado o embalaje.
e) Ontziratzeko edo paketatzeko materiala.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ejemplos de necesidad se pueden encontrar en plantas de elaboración, envasado y distribución de refrescos, de tratamiento de aguas, control de servicios públicos como grandes estaciones de ferrocarril, etc.
Adibide asko daude: freskagarriak egin, ontziratu eta banatzeko plantak, ura tratatzeko plantak, zerbitzu publikoen kontrola (adibidez, trenbide-geltoki handiena) eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se puede observar en la imagen 1, cómo se establece la comunicación con un A.P. tipo H200S, que realiza el programa de automatización de una unidad de envasado de pasta en paquetes, cuyo peso es de 800 g.
1 irudian ikus daiteke nola ezartzen den komunikazioaH200S motako A.P. batekin, pasta zorroetan (800 g-ko pisua) ontziratzeko unitate baten automatizazio-programa batean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (5)
La variación del peso con este mando es inferior a ±1 % en el proceso de envasado automático.
Aginte hori erabiliz ontziratze-prozesu automatikoan lortzen diren pisu-desberdintasunak % ±1 baino txikiagoak dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Todas las posiciones de envasado se controlan con detectores sin contacto.
Ontziratze-prozesuko posizio guztiak kontakturik gabeko detektagailuen bidez kontrolatzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para el envasado se abren las válvulas y mediante el avance del cilindro se extrae fuera el volumen de medición.
Ardoa botilaratzeko balbulak irekitzen dira, eta, zilindroaren aitzinamendua kontrolatuz, neurtutako bolumena aterako da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los tubos de envasado se ajustan a la altura mediante un cilindro.
Ontziratze-hodiak altueran doitu daitezke zilindro baten bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con una barrera fotoeléctrica se detecta el nivel de envasado y con una electroválvula montada en el mando se conecta la puesta en marcha; los cilindros 2 y 3 mandan alternativamente el llenado de material viscoso.
Langa fotoelektriko batek ontziratze-maila detektatuko du, eta, agintean jarritako elektrobalbula baten bidez prozesua abiaraziko da. 2 eta 3 zilindroek aginduko dute ontzia material likatsuz txandaka betetzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (11)
D. Aguas de consumo público envasadas:
D. Kontsumo publikorako ur ontziratuak:
Materiala: Elektroestetika
Otro tipo de accesorios son los aplicadores de espuma flocada ya descritos en un apartado anterior (Figura 4.22) y que aplican perfectamente las sombras en polvo brillantes evitando que éstas se dispersen sobre todo cuando su modo de presentación o envasado es en forma de polvo libre.
Beste tresna mota bat aurreko atalean (4.22. irudia) deskribatutako apar matazatuko aplikatzaileak dira; bikain ematen dute itzal-hauts distiratsua, zabaldu gabe, batez ere hauts aske moduan ontziratuta daudenean.
Materiala: Elektroestetika
El producto viene envasado en aerosol.
Produktua aerosolean ontziratuta egoten da.
Materiala: Elektroestetika
? Aguas de bebida envasadas:
? Ontziratutako ur edangarriak:
Materiala: Elektroestetika
El gas añadido para sustituir, en su caso, al liberado durante el proceso de envasado deberá pro-ceder del mismo manantial.
Iturburutik bertatik hartutako gasarekin ordezkatu behar da, hala dagokionean, ontziratze-prozesuan askatutako gasa.
Materiala: Elektroestetika
Necesitando etiquetado y envasado especial:
Elementu hauek etiketa eta ontzi bereziak behar dituzte:
Materiala: Elektroestetika
a) Determinados tipos que vienen envasados en estuches tipo bolígrafo.
a) Batzuk bolalumaren moduko kutxatiletan egoten dira.
Materiala: Elektroestetika
En ocasiones se presentan envasadas en frascos, para ser preparadas por el usuario sobre papel-celofán.
Batzuetan flaskotan datoz, gero erabiltzaileak zelofan-paperean presta ditzan.
Materiala: Elektroestetika
Son ceras semisólidas a temperatura ambiente, que generalmente se presentan envasadas en el mismo recipiente de utilización.
Argizari erdisolidoak dira giro-tenperaturan, eta erabiliko diren ontzian bertan bildurik egoten dira.
Materiala: Elektroestetika
Se presentan incorporadas al celofán o envasadas en frascos y para impregnar el celofán.
Zelofanean jarrita saltzen da, edo, bestela, ontzietan, gero zelofana harekin bustitzeko.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Puede ir envasada en un tintero o en un cargador con capuchón.
Tintontzian edo kartutxo estalkidun batean sar daiteke.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (1)
Finalmente, el cemento producido y almacenado en silos puede ser despachado en hormigoneras a granel para los grandes consumidores, o envasado en sacos.
Azkenik, ekoitzitako eta siloetan biltegiratutako zementua bolumen handiko hormigoi-makinetan sal dakieke kontsumitzaile handiei, edo zakutan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
Coincide aproximadamente con la fecha de envasado.
Ontziratze datarekin bat dator gutxi gorabehera.
Materiala: Nekazaritza
Las semillas envasadas al vacío se conservan mejor.
Hutsean gordetako haziak hobeto mantentzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Posibilidades de transformación, envasado, almacenamiento, transporte y comercialización (en la propia explotación o empresas en el entorno):
Eraldatu, ontziratu, biltegiratu, garraiatu eta merkaturatzeko aukerak (ustiategian bertan edo inguruko enpresetan):
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (8)
Clasificación, etiquetado de productos peligrosos y envasado de sustancias y mezclas........................
Produktu arriskutsuen sailkapena, etiketatzea eta substantzien eta nahasteen ontziratzea........................
Materiala: Sistemen integrazioa
Clasificación, etiquetado de productos peligrosos y envasado de sustancias y mezclas
Produktu arriskutsuen sailkapena, etiketatzea eta substantzien eta nahasteen ontziratzea
Materiala: Sistemen integrazioa
En este apartado debemos hacer mención al Reglamento (CE) nº 1272/2008, de 16 de diciembre, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, conocido con el acrónimo CLP por sus siglas en inglés y a las modificaciones indicadas en el Reglamento (UE) 286/2011, de 10 de marzo, quedando derogadas las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) nº 1907/2006
Atal honetan, hauek aipatu behar ditugu: Europar Batasuneko 1272/2008 Erregelamendua (abenduaren 16koa, substantzien eta nahasteen sailkapenari, etiketatzeari eta ontziratzeari buruzkoa), zeina, ingelesezko siglengatik, CLP akronimoarekin ezagutzen den, eta martxoaren 10eko 286/2011 (EB) Erregelamenduan adierazten diren aldaketak; horiekin 67/548/EEE eta 1999/45/EE zuzentarauak indargabetzen dira, eta 1907/2006 (EE) Erregelamendua aldatzen.
Materiala: Sistemen integrazioa
En este apartado estudiaremos las obligaciones que tendrá el productor o poseedor de residuos en lo relativo al almacenamiento, mezcla, envasado y etiquetado que deberán presentar los residuos.
Atal honetan, hondakinen ekoizleak edo edukitzaileak hondakinak biltegiratzeari, nahasteari, ontziratzeari eta etiketatzeari buruz izango dituen betebeharrak aztertuko ditugu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Como criterios generales diremos que tanto el envasado como el almacenamiento de residuos peligrosos se harán de forma segura, evitando la generación de calor, las explosiones, la formación de otras sustancias tóxicas que incrementen la peligrosidad o su tratamiento posterior…
Irizpide orokor gisa, esango dugu hondakin arriskutsuak modu seguruan ontziratu eta biltegiratuko direla, berorik edota leherketarik ez eragiteko moduan, edota arriskugarritasuna edo ondorengo tratamendua areagotzen duten beste substantzia toxiko batzuen sorrera galarazita.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fecha de envasado.
Ontziratze-eguna.
Materiala: Sistemen integrazioa
Medidas para la disminución del consumo de productos envasados.
Produktu ontziratuen kontsumoa gutxitzeko neurriak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instrumentos económicos, como incentivos a las compras verdes o la implantación de un pago obligatorio a cargo de los consumidores por un artículo o elemento determinado de envasado que normalmente se hubiera suministrado gratis.
Tresna ekonomikoak, hala nola erosketa berdeak egiteko pizgarriak edo normalean doan izango litzatekeen bilgarri jakin baten truke kontsumitzaileen konturako nahitaezko ordainketa bat ezartzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (107)
¿En función de qué factor/es una cocina central dispondrá o no de un local para el envasado y racionamiento?
Zer faktorek baldintzatzen dute sukalde zentral batek ontziratzeko eta anoak egiteko gela bat izatea?
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Equipamiento adecuado para aplicar técnicas de vacío, vació comprensado, envasado en atmósfera modificada u otras similares.
Ekipamendu egokia hutsean ontziratzeko, huste konpentsatuaren bidez ontziratzeko eta atmosfera aldatuan ontziratzeko teknikak aplikatzeko, edota antzekoak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Alimentos que ya no están destinados al consumo humano (problemas de fabricación, defectos de envasado, etc.).
Jada, gizakiak kontsumitzeko modukoak ez diren elikagaiak (ekoizpenean izandako arazoengatik, ontziratze-akatsegatik, etab.).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Sala de envasado.
Ontziratze-gela.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Condiciones adecuadas de envasado y etiquetado.
Ontziratze- eta etiketatze-baldintza egokiak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Productos secos, envasados, conservas estables.
Produktu lehorrak, ontziratuak eta kontserba egonkorrak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los equipamientos de envasado y cocción son simples pero específicos, a la vez que costosos.
Ontziratzeko eta egosteko ekipamenduak soilak dira, baina espezifikoak, bai eta garestiak ere.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Aumentan los tiempos de conservación de los envasados.
Ontziratutako produktuen kontserbazio-denbora luzatzen da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Ropa específica para la descarga de alimentos no envasados.
Ontziratu gabeko elikagaiak deskargatzeko arropa espezifikoa erabiltzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los productos envasados están debidamente identificados/etiquetados y dentro de su vida útil.
Ontziratutako produktuak behar bezala identifikatuta eta etiketatuta egotea, eta iraunkortasun-aldiaren barruan.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
