| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (9) | |
| Montaje y ensayo de un contador asíncrono | Kontadore asinkrono baten muntaia eta entsegua. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Ensayoyexperimentación de un circuito decodificador que implementa una función | Funtzio bat inplementatzen duen zirkuitu deskodetzaile baten entsegua eta esperimentazioa |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Ensayoyexperimentación de las puertas lógicas | Ate logikoen entsegua eta esperimentazioa |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Tabla 1.9. Resultados del ensayo 1. | 1.9 taula. 1 entseguaren emaitzak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Ensayo y experimentación de las puertas universales | Ate unibertsalen entsegua eta esperimentazioa |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Tabla 1.10. Resultados de los ensayos 2 y 3. | 1.10 taula. 2 eta 3 entseguen emaitzak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Ensayoyexperimentación del registro de desplazamiento universal XX194 | XX194 desplazamendu-erregistro unibertsalaren entsegua eta esperimentazioa |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Es conveniente que se disponga de planos auxiliares (salas, superficies para reuniones) adjuntas y al mismo nivel que la superficie de trabajo principal, sobre todo en puestos de oficina con tareas muy variadas (informática + prototipado, informática + ensayo, etc.). | Plano osagarriak izatea ere komeni da alboan eta lantoki nagusiaren maila berean (aretoak, bileretarako gelak), batez ere era askotako lanak egiten diren bulegoak daudenean (informatika + prototipatzea, informatika + entsegua eta abar). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| b) Efectuar las pruebas y ensayos reglamentarios que les sean atribuidos. | b) Arauek ezarritako probak eta entseguak egitea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (3) | |
| Requisitos y ensayos. | Kondizioak eta entseguak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Las maniobras, mediciones, ensayos y verificaciones o en proximidad de instalaciones en explotación o continuidad de suministro eléctrico, se realizarán bajo la supervisión y vigilancia de un jefe de trabajo, que será el trabajador cualificado que pueda asumir las funciones de presencia de recursos preventivos directo de los mismos. | Hornidura elektrikoa ustiatu edo luzatzeko instalazioen ondoan egiten diren maniobrak, neurketak, entseguak eta egiaztapenak jardueraburu batek ikuskatuta eta zainduta egingo dira. Jardueraburu hori prebentzio-baliabideen presentziaren funtzioak bereganatu ditzakeen langile trebatua izango da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| El acceso a recintos independientes destinados al servicio eléctrico o a la realización de pruebas o ensayos eléctricos (centrales, subestaciones, centros de transformación, salas de control o laboratorios) estará restringido a trabajadores adiestrados y autorizados o a personal bajo la vigilancia continuada de éstos, que actuarán como presencia de recursos preventivos. | Zerbitzu elektrikorako edo proba nahiz entsegu elektrikoak egiteko bideratutako gune independenteetarako sarbidea (zentralak, azpi-estazioak, transformazio zentroak, kontrol aretoak edo laborategiak) trebatutako eta baimendutako langileetara mugatuko da, edo bestela horien etengabeko begiradapean dagoen pertsonalarentzat; prebentzio-baliabideen presentzia gisa jardungo dute. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (3) | |
| En caso de que aún no se haya trabajado, se puede dedicar una semana a la creación del cuento y otras dos a la creación de las coreografías, los preparativos (vestuario, máscaras, etc.) y el ensayo. | Hala ez bada, astebete eskain diezaiokegu ipuinaren sortze-lanari, eta beste bi aste koreografiari, prestaketei (jantziak, maskarak eta abar) eta entseguari. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Fuentes de la Generalitat indicaron que los muñecos incautados han sido enviados al Laboratorio General de Ensayos e Investigación para determinar su seguridad. | Generalitateko iturriek diotenez, panpinak Entsegu eta Ikerketen Laborategi Nagusira igorri dira, beren segurtasuna egiaztatzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Este aspecto ofrece un tono personal de transformación, interpretación y recreación, que en el niño se manifiesta a través del tanteo y del ensayo, hasta encontrar la respuesta satisfactoria que lo encamina al aprendizaje. | Transformazioa, interpretazioa eta berregitea eskaintzen du horrek eta, haurrarengan, ahaleginaren eta entseguaren bidez azaltzen da, ikaskuntzara bideratuko duen erantzun positiboa aurkitu arte. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2) | |
| BQue no ha pasado el ensayo CE. | BEz duela pasa CE entsegua. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Este código indica que supera el nivel mínimo 1 al corte sobre 5 niveles; y en los demás ensayos no ha llegado al nivel mínimo sobre 4 niveles. | Kode horrek adierazten duenez, gutxieneko 1. maila gainditzen du ebaketan, 5 maila kontuan hartuta; eta gainerako entseguetan ez da iritsi 4 mailatako gutxienekora. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Instalatze eta mantentze lanak (1) | |
| Es el documento en el que se fijan las condiciones que deben cumplir todas las partes del proyecto, desde las especificaciones de los materiales, formas y prescripciones para realizar la instalación, hasta las pruebas y ensayos a realizar. | Proiektuaren zati guztiek bete behar dituzten baldintzak ezartzen dira dokumentu honetan: instalazioa egiteko materialen, formen eta preskripzioen zehaztapenak eta egin beharreko probak eta entseguak. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Ostalaritza eta turismoa (1) | |
| Programas que permiten determinar el comportamiento de un diseño antes de su realización física, mediante simulaciones, análisis y ensayos. | Fisikoki gauzatu baino lehen, simulazioen, azterketen eta entseguen bitartez diseinuaren jarrera zehaztea ahalbidetzen duten programak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zehar-lerroa (2) | |
| Conocerás las pruebas de ensayo y ajuste de las bombas de inyección en el banco de pruebas. | Saiakuntza-bankuan injekzio-ponpei egiten zaizkien entsegu- eta doikuntza-probak ezagutuko dituzu. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Se puede verificar la puesta a punto, al igual que los avances centrífugo y por depresión, estando el motor en marcha (ensayo dinámico) a través de una pistola estroboscópica (figura 2.27). | Motorra martxan dela (entsegu dinamikoa) begira daiteke doikuntza, baita aitzinamendu zentrifugoa eta depresio bidezkoa ere, pistola estroboskopiko batekin (2.27 irudia). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Fabrikazio mekanikoa (1) | |
| Se realiza el diseño enfocándolo hacia los materiales, ensayos…, ya que los modos de fallo con ellos relacionados se tienen en cuenta en este tipo de AMFEC. | Diseinua materialak, entseguak eta abar kontuan hartuta egiten da, haiekin lotutako hutsegite-moduak hartzen baitira kontuan HMEKA honetan. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea | |
| Animazio turistikoa (2) | |
| Los trabajadores que no pertenecen al departamento de animación suelen detraer las horas de ensayo y actuación de trabajo en sus departamentos, lo que implica que el responsable del departamento de animación deberá negociar con los responsables de los otros departamentos y con dirección para organizar los turnos, valorar las recompensas para los participantes, etc. | Animazio-sailekoak ez diren langileek bere lan-orduetatik kentzen dituzte entseguetako eta ikuskizunetako orduak; beraz, animazio-saileko arduradunak beste sailetako arduradunekin eta zuzendaritzarekin negoziatu behar izaten du txandak antolatzeko, parte-hartzaileentzako sariak baloratzeko, eta abar. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| 16.00 Ensayos para las actividades nocturnas, bailes de salón o algún juego como dardos, futbolín o billar. | 16.00 Gaueko jardueretarako entseguak, areto-dantzak edo jolasen bat, hala nola dardoak, futbolina eta billarra. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Komunikatzeko trebetasunak (2) | |
| Es normal que el día de su presentación nuestro cliente se despierte con una voz más áspera de lo normal, especialmente si dejó los ensayos para última hora. | Normala da aurkezpenaren egunean bezeroa ohikoa baino ahots lodiagoarekin esnatzea, bereziki entseguak azken unerako utzi baldin baditu. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Una técnica muy adecuada para trabajar con el cliente y mejorar estos aspectos consiste en grabar su voz en un ensayo o presentación. | Bezeroarekin alderdi horiek lantzeko eta hobetzeko teknika oso egoki bat ahotsa grabatzea da, entsegu edo aurkezpen batean. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
Babesleak
