Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Revisar el entorno soporte de alimentación
Elikadurako euskarriaren ingurunea berrikusi
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
2º Revisar el entorno soporte de alimentación.
2. Elikadurako euskarriaren ingurunea berrikusi.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Flexibilidad y adaptación a los cambios del entorno.
Inguruan gertatzen diren aldaketetara moldatzeko ahalmena eta horiekiko malgutasuna.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Del mismo modo, tampoco tiene sentido tener siete personas, todas expertas en C++, si ninguno de ellos conoce el entorno de la aplicación.
Era berean, ez du zentzurik C++ lengoaian adituak diren zazpi pertsona edukitzea, horietako batek ere ez badu aplikazioaren ingurunea ezagutzen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Definición de aspectos del entorno técnico que se utilizarán en el proyecto.
Proiektuan erabiliko den ingurune teknikoa definitzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La pantalla principal de interface dispone de las zonas típicas del entorno Windows:
Interfazearen pantaila nagusiak Windows inguruneko ohiko eremuak ditu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dispone de los menús, barras de herramientas, iconos, etc., habituales del entorno Windows.
Windows inguruneko ohiko menuak, tresna-barrak, ikonoak eta abar ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el diagrama de bloques de la figura 5-2 podemos observar los cinco módulos que conforman el programa y que definen el entorno de trabajo general.
5-2 irudiko bloke-diagraman ikus ditzakegu programa osatzen duten eta, oro har, lanaren ingurua zehazten duten bost moduluak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El proceso son las resistencias calefactoras y el entorno que las rodea.
Erresistentzia bero-emaileek eta horien inguruak osatzen dute prozesua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (8)
Variable modificable desde el entorno del osciloscopio y de puesta a punto..
Osziloskopioaren ingurunetik nahiz Prest jartzeko ingurunetik alda daiteke aldagaia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Acces (base de datos relacional) y Excel (hoja de cálculo electrónica) de Microsoft para entorno Windows, así como otras plataformas para Linux, que podemos utilizar sin mucha dificultad para crear un pequeño sistema de gestión del mantenimiento.
Microsoft-eko Acces (zerrendetarako datu-baseak) eta Excel (kalkulu-orri elektronikoa) Windows ingurunerako, eta baita Linux-erako plataformak ere; zailtasun handirik gabe erabil ditzakegu horiek mantentze-lanak kudeatzeko sistema txiki bat sortzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Norma genérica de emisión en entornos industriales.
Industria-inguruneetako emisioen arau orokorra.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Variable modificable desde el entorno del osciloscopio y de puesta a punto.
Osziloskopioaren ingurunetik eta prest jartzeko ingurunetik alda daitekeen aldagaia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Variable modif icable desde el entorno del osciloscopio y de puesta a punto..
Osziloskopioaren ingurunetik eta prest jartzeko ingurunetik alda daiteke aldagaia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Limpieza del entorno de las máquinas e instalaciones.
Makina eta instalazioen ingurua garbitzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Variable modificable desde el entorno de puesta a punto.
Prest jartzeko ingurunetik alda daitekeen aldagaia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Norma genérica de inmunidad en entornos industriales.
Industria-inguruneetako immunitate-arau orokorra.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (101)
El conjunto de necesidades familiares darán lugar a una serie de respuestas que se producirán en un entorno concreto:
Familia-beharren multzoak erantzun batzuk eragingo dituzte eta ingurune jakinean gertatuko dira:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dentro de las diferentes actividades del tiempo libre el deporte juega un papel destacado, ya que es una ocupación que fomenta la salud a todos los niveles y que integra a la persona discapacitada con su entorno y la vincula a la vida social.
Aisialdiko jardueren artean kirolak paper garrantzitsua betetzen du; izan ere, osasuna hobetzen laguntzen du maila guztietan eta ezindua bere ingurunean integratzen du eta gizartearekin lotzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estos esquemas también rigen la relación en el entorno familiar.
Eskema horiek familiako harremanak ere zuzentzen dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aislamiento, rechazo o exclusión del entorno social y/o comunitario.
Gizarte-ingurunean edota komunitatean isolatuta, onartu gabe edo baztertuta izatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es importante tener conocimiento del repertorio de recursos que se encuentran al alcance del usuario en su propio entorno.
Garrantzitsua da erabiltzaileak bere inguruan eskuragarri duen baliabide sorta zein den ezagutzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El entorno social es importante para cualquier individuo (sea niño, adolescente, adulto o anciano) y para grupos o familias, no en vano, significa también parte del bienestar de cada uno.
Gizarte-ingurunea garrantzitsua da edozein banakorentzat (haurra, nerabea, heldua edo adinekoa izan), baita taldeentzat edo familientzat ere. Halaber, bakoitzaren ongizatearen zati ere bada.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
¦ Apoyos a la familia y al entorno.
¦ Familiarentzako eta ingurukoentzako laguntzak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ha de permitir al profesional obtener información sobre la personalidad y las capacidades del usuario y de su entorno.
Erabiltzailearen nortasunari eta gaitasunei eta erabiltzailearen inguruneari buruzko informazioa lortzea ahalbidetu behar dio profesionalari.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se analiza en profundidad la situación del demandante identificando todas las variables, en especial las relacionadas con su entorno, la familia, la comunidad y los grupos sociales.
Eskatzailearen egoera sakon aztertzen da eta aldagai guztiak identifikatzen dira, bereziki haren inguruari, familiari, komunitateari eta talde sozialei lotutakoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Resuelve las necesidades a través de las vías normales, dentro del entorno social y reconociendo y respetando la diferencia.
Beharrak bide normaletatik betetzen ditu, gizarte-ingurunearen barruan eta aldeak onartuz eta errespetatuz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Esto genera tensión en el entorno y en el herido, y podemos provocar otro accidente.
Horrek tentsioa sortzen du inguruan eta zaurituarengan, eta beste istripu bat eragin dezakegu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (3)
Para la realización de este curso sobre PHP con acceso a base de datos hemos elegido la base de datos MySQL por ser gratuita y por ser también la mas empleada en entornos UNIX, para lo cual el servidor donde tenemos alojadas las páginas nos tiene que proporcionar herramientas para crearla o acceso al Telnet para que la creemos por nosotros mismos.
Datu-baseetara sartzeko aukera ematen duen PHPri buruzko ikastaro hau egiteko, MySQL datu-basea aukeratu dugu, doakoa delako eta UNIX inguruneetan erabiliena delako; horretarako, orriak gordetzen ditugun zerbitzariak hori sortzeko tresnak eman behar dizkigu, edo Telneterako sarbidea, guk geuk sortzeko.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Pueden encontrarse en una situación en la que sus ojos, oídos o manos estén ocupados u obstaculizados (p. ej. conduciendo un automóvil, trabajando en un entorno ruidoso,...)
Baliteke haien begiak, belarriak edo eskuak okupatuta edo oztopatuta izatea (adibidez, autoa gidatzen, ingurune zaratatsu batean lanean...).
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Tecnicas que ayudan a los seres humanos a realizar tareas en entornos graficos de ordenador.
Gizakiei ordenagailu-ingurune grafikoetan zereginak gauzatzen laguntzen dieten teknikak.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (8)
Su tarea principal es permitir la relación del individuo con su entorno, realizando los movimientos necesarios para cubrir sus necesidades fisiológicas.
Bere eginkizun nagusia banakoari inguruarekin harremanak izateko modua ematea da, eta behar fisiologikoak betetzeko beharrezko mugimenduak egiteko aukera ematea.
Materiala: Elektroestetika
En su composición existen más de 250 componentes de los que un 70% son proteínas, y también tie-ne vitamina B12, provitamina A y vitamina E, al igual que una gran cantidad de yodo, sales minerales (sobre todo hierro) y oligoelementos; su acción es sobre todo revitalizante (utilizada en productos antiarrugas) y, en el entorno de la Dietética adelgazante.
250 osagai baino gehiago ditu: % 70 proteinak dira, eta B12bitamina, A probitamina eta E bitamina ere baditu, baita iodo ugari, gatz mineralak (batez ere burdina) eta oligoelementuak ere. Indargarria da batez ere (zimurren aurkako produktuetan erabiltzen da), eta dietetikaren arloan, argaltzailea.
Materiala: Elektroestetika
Primero se pensó que estaba en la propia naturaleza y en todos los objetos y elementos que forman nuestro entorno.
Lehenengo, uste zuten natura osoan eta gure inguruko objektu nahiz elementu guztietan zegoela.
Materiala: Elektroestetika
Los perfumes forman parte de la vida cotidiana de las personas; pero, como muchas otras cosas, puede hacerlo para mejorar la imagen y potenciar la per-sonalidad y atractivo del usuario o, por el contrario, puede crear un entorno desagradable al usuario si no lo ha utilizado correctamente.
Pertsonen eguneroko bizitzan txertatuta daude perfumeak; baina, beste hainbat gauza bezala, erabiltzailearen irudia hobetzeko eta izaera eta erakargarritasuna indartzeko erabil daitezke edo, bestela, modu egokian erabili ezean, giro ezatsegina sor diezaioke perfumeak erabiltzaileari.
Materiala: Elektroestetika
Los seres humanos estamos programados para almacenar grasa en determinados puntos del cuerpo, como los muslos o el vientre, como una maniobra de adaptación al entorno natural.
Gizakiok gorputzaren atal jakin batzuetan (hala nola izterretan eta sabelean) gantza metatzeko prestatuta gaude, ingurune naturalera egokitze aldera.
Materiala: Elektroestetika
Pueden actuar sobre factores técnicos (diseño, seguridad en la construcción, ergonomía, barreras, dispositivos de seguridad), y sobre el factor humano y su entorno.
Faktore teknikoetan (diseinuan, eraikuntzaren segurtasunean, ergonomian, oztopoetan eta segurtasun-gailuetan) edo giza faktoreetan eta ingurunean izan dezakete eragina.
Materiala: Elektroestetika
Junto a un entorno profesional y agradable que incluya una decoración armoniosa, música ambiental, etc., es básico un trato personal cálido y amable que inspire confianza e invite a la relajación.
Ingurune profesional eta atseginaz gainera (dekorazio harmoniatsua, giro-musika…), funtsezkoa da tratu gozo eta adeitsua izatea, konfiantza emango duena eta, bide batez, erlaxatzen lagunduko duena.
Materiala: Elektroestetika
Los electrones no se encuentran dispuestos al azar entorno al núcleo, sino que cada uno describe su correspondiente órbita estable, en la cual gira alrededor del núcleo dependiendo de su nivel energético.
Elektroiak ez daude ausaz banaturik nukleoaren inguruan; bakoitzak bere orbita egonkorra du, eta orbita horretan aritzen da nukleoaren inguruan biraka, duen energia-mailaren arabera.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (26)
Los colores y la alegría que transmiten los carteles contrastan con el tono gris del entorno urbano.
Kartelek transmititzen dituzten koloreek eta alaitasunak eta hiri-ingurunearen tonu grisek kontrastatu egiten dute.
Materiala: Irudia
Su misión es comunicar el mensaje en un entorno público; y su contenido es muy variado, desde aspectos comerciales hasta políticos.
Ingurune publiko batean mezu bat komunikatzea da kartelaren eginkizuna. Askotariko edukiak ditu: merkataritzaren ingurukoak, mezu politikoak, etab.
Materiala: Irudia
Aplicaciones de los entornos multimedia.
Multimedia-inguruneen aplikazioak.
Materiala: Irudia
Aunque nuevos medios tecnológicos han irrumpido en el entorno mediático de nuestra sociedad, la ilustración ha encontrado su lugar: los libros y sus portadas, la literatura infantil, las ilustraciones técnicas, la prensa diaria, las revistas especializadas y a color, folletos e impresos, ilustraciones en los embalajes de productos, etc.
Nahiz eta gure gizartearen hedabideetan bitarteko teknologiko berriak agertu diren, ilustrazioak bere tokia aurkitu du: liburuak eta azalak, haur-literatura, ilustrazio teknikoak, eguneko prentsa, aldizkari espezializatuak eta kolorezko aldizkariak, foiletoak eta inprimakiak, produktuen bilgarrietako ilustrazioak, etab.
Materiala: Irudia
Utilizar el contraste de color o tono entre el motivo principal y el entorno.
Kolore- edo tonu-kontrastea erabiltzea motibo nagusiaren eta ingurunearen artean.
Materiala: Irudia
El "zoom in" nos acerca al personaje y el "zoom out" nos va mostrando el entorno de los personajes y a veces, recalca su soledad.
"Zoom in" delakoak pertsonaiarengana hurbiltzen gaitu eta "zoom out" delakoak pertsonaien ingurua erakusten digu eta, batzuetan, pertsonaiaren bakardadea azpimarratzen du.
Materiala: Irudia
El tamaño se logra según la relación de la figura con su entorno mediante la escala.
Figurak ingurunearekin duen erlazioaren arabera lortzen da tamaina eskalaren bidez.
Materiala: Irudia
Se trata de hacer varias panorámicas sobre eje vertical, que describan un entorno o un personaje.
Ardatz bertikalean ingurune bat edo pertsonaia bat deskribatzen duten hainbat panoramika egitea da kontua.
Materiala: Irudia
Integración de los personajes y su entorno en planos medio y americano.
Pertsonaiak eta ingurunea erdiko planoetan eta plano amerikarrean txertatzea.
Materiala: Irudia
Tiene una función descriptiva, porque pasa de un plano corto a un plano general, donde se muestra el entorno que rodea al sujeto del plano corto.
Funtzio deskriptiboa du, plano laburretik plano orokorrera igarotzen baita; izan ere, plano laburreko subjektuaren ingurunea erakusten du plano orokorrean.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (94)
La oferta de alojamiento alcanza las 200.000 habitaciones con una mayor concentración en el entorno urbano y costa oriental.. no hay que desestimar la repercusión económica que desempeña el turismo nacional con 134.000.000 de pernoctaciones en el 2000.
Ostatu-eskaintza 200.000 gelakoa da; kontzentrazio handiena hiriguneetan eta ekialdeko kostaldean dago; kontuan hartzekoa da, halaber, barne-turismoaren eragin ekonomikoa, 2000. urtean 134.000.000 gau igaro baitzituzten herrialde barneko turistek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sin embargo la reducción de las tarifas aéreas por el aumento de la competencia , los esfuerzos de promoción turística de la ATC (Australian Tourism Commission) y del Ministerio de Turismo creado en 1992 ,y la celebración de grandes eventos como el bicentenario en 1988 y los Juegos Olimpicos de Sydney han provocado que en el 2000 llegaran a Australia 5.000.000 personas casi la mitad procedentes de Asia oriental y entorno del Pacífico seguidos en un 20% del total por turistas europeos, el ocio se revela como la causa de la visita del país en más de la mitad de los casos, aunque los congresos y el turismo de negocios cobra progresiva importancia en Melbourne y Sydney.
Hala ere, 2000. urtean, Australiara 5.000.000 turista baino gehiago iristea eragin zuten hainbat faktorek: lehia areagotu zirenez, aire-bidaien tarifak jaitsi ziren; ATCren (Australian Tourism Commission) eta 1992an sortutako Turismo Ministerioak zenbait promozio egin eta ekitaldi handiak sustatu zituzten, hala nola 1988ko bigarren mendeurrena eta Sydneyko Joko Olinpikoak. Turisten ia erdiak Ekialdeko Asiakoak eta Ozeano Bare ingurukoak ziren, eta guztien % 20 europarrak. Aisialdia da bisitaren arrazoia bidaien erdian baino gehiagotan, nahiz eta kongresu- eta negozio-turismoa ere pixkanaka garrantzia hartzen ari den Melbournen eta Sydneyn.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son las marismas del PN Banco Arguin con el pueblo de pescadores de Imraguen el entorno natural más conocido de Mauritania , por el momento solo frecuentado por naturalistas y expediciones de aventura.
Banco Arguin Parke Nazionaleko padurak eta Imraguen arrantzale-herria dira Mauritaniako natura-ingurune ezagunenak, baina oraingoz naturalistak eta abentura-kiroleko espedizioak besterik ez dira joaten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La extraordinaria belleza natural del entorno , esta afectada por un uso intensivo del territorio , donde la superación de la capacidad de carga, y la construcción de tiendas de recuerdos, restaurantes, hoteles, pasarelas elevadas, viales y hasta un cine amenazan con convertir un parque nacional en un parque temático.
Inguruaren edertasun natural paregabeari gogor eragiten dio lurraldearen erabilera intentsiboak; izan ere, karga-ahalmena gainditu da, eta han eraikitako oroigarri-denden, jatetxeen, hotelen, pasabide garaien eta bideen, edota zinema baten ondorioz, parke nazionala parke tematiko bihurtzeko arriskua dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
(El turista encuentra un entorno que le es familiar)
(Turistak ezaguna egiten zaion ingurunea aurkitzen du).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En las proximidades el entorno natural del Valle Antón, el Parque Nacional Soberanía y las esclusas de Miraflores en el Canal inaugurado en 1914, son las excursiones radiales más demandados por los que se acercan a la capital.
Hiriburutik hurbil dauden gune hauetara egiten dira txango erradial gehien: Valle Antón natura-ingurunera, Soberanía Parke Nazionalera eta 1914an inauguratu zen kanaleko Mirafloreseko esklusetara.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el diagrama de bloques de la figura 3-1, podemos observar los cinco módulos que conforman esta aplicación y que definen el entorno de trabajo general.
3-1 irudiko blokeen diagraman, aplikazio hau osatzen duten eta lanaren ingurunea zehazten duten bost moduluak ikus ditzakegu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ontario también cuenta con bellos entornos naturales, unos de los más reconocidos son los parques nacionales de Punta Pelada ,de gran valor ornitológico, y el Parque Nacional de Killarney donde los habitantes de la región acuden a practicar senderismo .
Ontariok natura-ingurune ederrak ere baditu; entzutetsuenetakoak Point Pelee Parke Nazionala, ornitologia-balio handikoa, eta Killarney Parke Nazionala dira (eskualdeko jende asko joaten da horra mendian ibiltzera).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Calgary , conocida mundialmente por haber sido sede de los Juegos Olímpicos de invierno en 1988 , tiene en su entorno más inmediato varias estaciones esquí , demandadas por aficionados de todo el mundo.
Calgary mundu osoan ezagutzen da 1988ko neguko Joko Olinpikoen egoitza izan zelako; mundu guztiko zaletuak joaten diren hainbat eski-estazio ditu inguruan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Iberoamérica es un entorno cultural y físico que se asienta sobre tres placas continentales distintas, la Norteamericana, la del Caribe y la Sudamericana.
Iberoamerika hiru plaka kontinentalen gainean (iparramerikarra, Karibekoa eta hegoamerikarra) kokatuta dagoen ingurune kultural eta fisikoa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (9)
La formación es esencial en la actividad de las empresas, permite la adaptación de los cambios rápidos y constantes que se producen en nuestro entorno productivo, incrementa la productividad y estimula el desarrollo profesional de los trabajadores.
Trebakuntza ezinbestekoa da enpresen jardunean; izan ere, gure ingurune produktiboan gertatzen diren aldaketa azkar eta konstanteak egokitzeko aukera ematen du, produktibitatea handitzen du eta langileen garapen profesionala suspertzen du.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Carlos Hernández, consultor de formación y desarrollo, y creador de la consultora Dosabrazos, explica que «la empresa debe crear un entorno adecuado» para que el empleado se sienta cómodo, pero si se trata de motivar, una de las claves es «la empatía».
Carlos Hernández-ek, trebakuntza- eta garapen-ahokularia eta Dosabrazos aholkularitza-enpresaren sortzaileak, azaltzen du «enpresak ingurune egoki bat sortu» behar duela, langilea eroso sentitzeko. Baina xedea motibatzea bada, gakoetako bat «enpatia» da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
alto nivel de seguridad en procesos, instalaciones y servicios, prestando especial atención a la protección de los empleados, contratistas, clientes y el entorno local.
segurtasun-maila altua prozesuetan, instalazioetan eta zerbitzuetan; arreta berezia eskaintzen zaio langileak, kontratistak, bezeroak eta tokiko ingurunea babesteari.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
empleados al paro, clientes con menos opciones en el mercado, competidores más débiles, Administraciones Públicas con subvenciones perdidas, ya que su finalidad no se ha cumplido, y el entorno social próximo con pérdida de empleo y producción y, por tanto, empobrecimiento social del entorno.
langileak langabezian daude; bezeroek aukera gutxiago dituzte merkatuan; lehiakideak ahulagoak dira; administrazio publikoek alferrik galdu dituzte diru-laguntzak, haien xedea ez baita bete; eta hurbileko ingurune sozialak enplegua eta ekoizpena galdu ditu, eta, hortaz, pobretu egin da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La imagen corporativa es aquella socialmente aceptada de lo que la empresa significa en su entorno socioeconómico.
Enpresak bere ingurune sozioekonomikoan duen esanahiari buruz gizarteak pentsatzen duena da irudi korporatiboa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Laresponsabilidad socialse refiere a la obligación que tiene la empresa de maximizar el impacto positivo y minimizar el impacto negativo que produce en su entorno.
Erantzukizun sozialada enpresak bere ingurunean sortzen duen eragin positiboa maximizatzeko eta eragin negatiboa minimizatzeko duen betebeharra.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Aspecto negativo del entorno exterior y su proyección futura
Kanpoko ingurunearen alderdi txarra eta etorkizunean izan dezakeen proiekzioa
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Aspecto positivo del entorno exterior y su proyección futura
Kanpoko ingurunearen alderdi ona eta etorkizunean izan dezakeen proiekzioa
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
No están delimitados los perfiles profesionales de los empleados; existe un gran rigor en el cumplimiento de los presupuestos; los sistemas informáticos no están actualizados y son muy lentos; el sector económico en el que actúa la empresa está en situación de crecimiento; existe un centro de formación profesional de prestigio en el entorno cercano de la empresa; existe una grave crisis económica en el país; hay constantes modificaciones en la legislación laboral; existe un compromiso de la dirección con la planificación; hay altos niveles de competencia en el mercado; la plantilla de trabajadores de la empresa es estable y se encuentra muy motivada.
Langileen lan-profilak ez daude zehaztuta; aurrekontuak oso zorrotz betetzen dira; sistema informatikoak ez daude eguneratuta, eta oso motelak dira; enpresari dagokion sektore ekonomikoa hazkunde-egoeran dago; izen handiko trebakuntza-zentro bat dago enpresatik hurbil; krisi ekonomiko larria dago herrialdean; laneko legedian aldaketak egiten ari dira behin eta berriz; zuzendaritzak plangintza gauzatzeko konpromisoa hartua du; merkatuko lehiakortasun-maila oso handia da; enpresako plantilla oso egonkorra da, eta oso motibatua dago.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (2)
Estos residuos provocan una progresiva degradación de nuestro entorno que puede llegar a ser, en algunos casos, irreversible.
Gure ingurua gero eta gehiago ari da degradatzen, eta egoera hori atzeraezinezkoa izan daiteke kasu batzuetan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Este proceso se desarrolla en un entorno acuoso por encima del punto crítico del agua (374ºC – 221 atmósferas).
Prozesu hau ur-ingurune batean gertatzen da, uraren puntu kritikoaren gainetik (374 ºC – 221 atmosfera).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (5)
Observación del entorno, vegetación, actividades cercanas, posibles fuentes de contaminación, etc.
Ingurunea, landaretza, gertuko jarduerak, iturri kutsagarri izan litezkeenak, etab. behatzea.
Materiala: Nekazaritza
Cómo es el entorno, el clima y el microclima.
Ingurunea, klima eta mikroklima nolakoak diren.
Materiala: Nekazaritza
No se trata de empapar el suelo, sino de mantener cierta humedad en el entorno de las plantitas.
Kontua ez da lurzorua blai eginda uztea, baizik eta landaretxoen inguruan hezetasuna mantentzea.
Materiala: Nekazaritza
En los cultivos extensivos de cereal de invierno y primavera en ecológico en Álava la mejora de la fertilidad gira entorno a una rica rotación de cultivos con leguminosas, y aportes de materia orgánica en base a incorporación de abonos verdes y rastrojos.
Araban, neguko eta udaberriko zereal labore estentsibo ekologikoetan, emankortasuna hobetzeko, laboreak sarri txandakatzen dira lekadunekin; gainera, ongarri berdez eta uztondoz osaturiko materia organikoa ematen zaio lurrari.
Materiala: Nekazaritza
Posibilidades de transformación, envasado, almacenamiento, transporte y comercialización (en la propia explotación o empresas en el entorno):
Eraldatu, ontziratu, biltegiratu, garraiatu eta merkaturatzeko aukerak (ustiategian bertan edo inguruko enpresetan):
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (22)
lConocer mejor el nuevo entorno al que el turista se ha desplazado.
lTurista joan den ingurune berria hobeto ezagutzea.
Materiala: Animazio turistikoa
lAumentar y mejorar las relaciones sociales y la comunicación entre los otros presentes en el entorno.
lInguruan daudenekiko gizarte-harremanak eta komunikazioa areagotu eta hobetzea.
Materiala: Animazio turistikoa
Las actividades de animación parten de la premisa de unas reglas que son iguales para todos y precisamente por ello no establecen distinciones por clase, procedencia o cultura; además, al estar en un entorno ajeno pueden reaccionar de una forma espontánea libre de los condicionamientos de su medio habitual, esta condición le hará conocer aspectos de su personalidad o de sus capacidades que de otra manera no habría explorado.
Arauak guztientzat berdinak izatea da animazio-jardueren premisa, eta horregatik ez da egiten bereizketarik klasea, jatorria eta kultura direla eta. Gainera, ez daudenez bere ohiko ingurunean, modu espontaneoan erreakziona dezakete, ez baitute ohiko inguruneko mugarik; horri esker, bere nortasunaren alderdi berriak eta gaitasun berriak ezagutuko dituzte, bestela ezagutuko ez lituzketenak.
Materiala: Animazio turistikoa
Mejorar la comunicación con todos los actores que forman parte del interior y del entorno del establecimiento hostelero en su conjunto, entre departamentos, entre los huéspedes y entre el hotel y su entorno.
Eta, halaber, ostalaritzako establezimendua osatzen duten egile guztiekiko (barrukoak eta ingurunekoak), sailen arteko, ostalarien arteko eta hotelaren eta ingurunearen arteko komunikazioa hobetzea.
Materiala: Animazio turistikoa
La función social de la animación es facilitar las interrelaciones personales de un individuo en un entorno desconocido con y entre otros individuos desconocidos de ese mismo entorno.
Animazioaren funtzio soziala da pertsona baten harremanak erraztea ingurune ezezagun batean ingurune horretako beste pertsona ezezagun batzuekin.
Materiala: Animazio turistikoa
Esta función no es baladí, ya que numerosos turistas que pasan todas sus vacaciones dentro del complejo turístico en el que están alojados sin pisar apenas el entorno salvo para dirigirse a restaurantes o clubes de su nacionalidad.
Funtzio horrek badu bere garrantzia; izan ere, turista ugarik oporraldi osoa igarotzen dute gune turistikoaren barruan, eta bere nazionalitateko jatetxe eta klubetara joateko bakarrik ateratzen dira.
Materiala: Animazio turistikoa
La implementación o ejecución será el momento en el que el organizador interaccionará con los clientes en el entorno del establecimiento hostelero utilizando como vehículo de esa interacción cada una de las actividades previamente programadas y organizadas.
Antolatzaileak jarduerak gauzatzean izango du interakzioa bezeroekin ostalaritza-establezimenduaren ingurunean, eta aldez aurretik programatutako eta antolatutako jarduerak izango dira interakziorako tresnak.
Materiala: Animazio turistikoa
Por fin la animación turística necesita de un entorno hostelero o recreativo que acoja las actividades programadas; si no es así, será otro tipo de animación.
Azkenik, esan beharrekoa da programatutako jarduerak egiteko ostalaritza- edo olgeta-ingurune bat behar duela animazio turistikoak; ez bada hala, beste mota bateko animazioa izango da.
Materiala: Animazio turistikoa
El animador es pues quien sirve de vehículo y de modulador para que los usuarios de sus servicios interaccionen siguiendo las directrices prefijadas del entorno social en el que se encuentran.
Beraz, zerbitzuen erabiltzaileek, ingurune sozial horretan aurrez ezarrita dauden jarraibideak betez, elkarri eragitea lortzen duen tresna eta modulatzailea da animatzailea.
Materiala: Animazio turistikoa
Sin el animador, es posible que estas personas siguieran interaccionando, pero lo harían siguiendo las directrices que ya tuvieran interiorizadas de su entorno social, familiar, laboral y vivencial, en definitiva, lo que les llevaría a relacionarse con aquellos huéspedes con los que detectaran que comparten cultura, comportamientos, edades o idiomas más afines, y no con los distintos huéspedes, independientemente de las características anteriores, que atraídos por las actividades preparadas por el animador van a encontrarse en este entorno controlado y propiciado por el profesional de la animación.
Baliteke animatzailerik gabe pertsona horiek elkarrekintzan jarraitzea, baina bere ingurune sozialean, familiakoan, lanekoan eta bizipenekoan barneratuta dituzten jarraibideak jarraituko lituzkete, eta, horren ondorioz, antzeko kultura, jokaera, adina edo hizkuntza duten ostalariekin erlazionatuko lirateke, eta ez mota guztietako ostalariekin; izan ere, animatzaileak kontrolatu eta antolatzen duen ingurune horretan, mota guztietako ostalariekin elkartuko dira animatzaileak prestatutako jarduerek erakarrita.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (23)
De acuerdo al entorno en el que se produce y el objetivo de la comunicación, esta puede ser: interpersonal, social, laboral y pública.
Ingurunea eta komunikazioaren helburua kontuan hartuta, izan liteke pertsonen artekoa, soziala, lanekoa eta publikoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es aquella que se lleva a cabo en el entorno profesional.
Lan-ingurunean gertatzen dena.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
De acuerdo al entorno en la que se produce y el objetivo de la comunicación, esta puede ser: interpersonal, social, laboral y pública.
Ingurunea eta komunikazioaren helburua kontuan hartuta, izan liteke pertsonen artekoa, soziala, lanekoa eta publikoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
estudio de la información del entorno externo e interno del cliente, así como de los antecedentes del cliente.
Bezeroaren kanpo- eta barne-inguruaren gaineko informazioa aztertzea, baita bezeroaren aurrekari guztiei buruzkoa ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Algo imprescindible para lograrlo es analizar el entorno que rodea a la trasmisión de un mensaje.
Hori lortzeko, ezinbestekoa da mezu bat igortzeko ingurua ere aztertzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En este entorno se encuentran los riesgos y desafíos a los que se enfrenta el cliente, ya sea una persona o una organización.
Ingurune horretan topatuko ditugu bezeroak aurrez aurre izango dituen arriskuak eta erronkak, izan pertsona bat, izan erakunde bat.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El entorno como el auditorio que puede crea temor.
Auditoriuma eta beldurra sorraraz dezaketen halako inguruak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Dichos hábitos le permitirán enfrentarse paulatinamente a las exigencias de su entorno en el área de comunicación, sin tener que recurrir a la ayuda del asesor constantemente, y poder actuar solo.
Ohitura horiei esker, poliki-poliki aurre egin ahal izango dio bere inguruak komunikazioaren alorrean eskatzen dionari, etengabe aholkulariarengana jo beharrik gabe. Hala, bakarrik jarduten ikasiko du.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La Organización Internacional para la Estandarización (ISO son sus siglas en inglés) se encarga de estandarizar las normas de sistemas de gestión de la calidad (ISO 9000), estándares de gestión medioambiental en entornos de producción (ISO 14 000) y gestión de seguridad de la información (ISO/IEC 27 001), entre otros.
Estandarizazioko Nazioarteko Erakundea (ISO, ingelesezko siglen arabera) arduratzen da honako arau hauek estandarizatzeaz: kalitatea kudeatzeko sistemen arauak (ISO 9000), ingurumen-kudeaketako estandarrak produkzio-inguruetan (ISO 14 000) eta informazioaren segurtasunaren kudeaketa (ISO/IEC 27 001), besteak beste.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
se estudia el entorno en el que se mueve el cliente: amistades, vida social, trabajo, viajes, etc.
Bezeroa zer ingurunetan mugitzen den aztertuko du: lagunak, bizitza soziala, lana, bidaiak eta abar.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (70)
El artículo 7.2 de la Ley Orgánica para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres define el acoso por razón de sexo como cualquier comportamiento realizado en función del sexo de una persona, con el propósito o el efecto de atentar contra su dignidad y de crear un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Emakumeen eta Gizonen Berdintasun Eragingarrirako Lege Organikoaren 7.2 artikuluaren arabera, sexuan oinarritutako jazarpena da pertsona jakin baten sexuarekin zerikusia duen edozein jokabide, xede nahiz ondore dituena pertsonaren duintasunaren aurka egitea eta larderiakoa, apalesgarria eta ofentsakoa den ingurua sortzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
n El artículo 7.2 de la Ley Orgánica para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres define el acoso por razón de sexo como cualquier comportamiento realizado en función del sexo de una persona, con el propósito o el efecto de atentar contra su dignidad y de crear un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
n Emakumeen eta Gizonen Berdintasun Eragingarrirako Lege Organikoaren 7.2 artikuluaren arabera, sexuan oinarritutako jazarpena da pertsona jakin baten sexuarekin zerikusia duen edozein jokabide, xede nahiz ondore dituena pertsonaren duintasunaren aurka egitea eta larderiakoa, apalesgarria eta ofentsakoa den ingurua sortzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Organizad una muestra similar con fotografías de mujeres de vuestro entorno.
Antolatu antzeko erakusketa bat zuen inguruko emakumeen argazkiak erabiliz.
Materiala: Sistemen integrazioa
3Desarrollar actividades de sensibilización en perspectiva de género en diferentes entornos laborales.
3Genero-ikuspegiaren inguruan kontzientziatzeko jarduerak egitea zenbait lan-eremutan.
Materiala: Sistemen integrazioa
•Que se desarrolle en un entorno laboral seguro.
•Ingurune seguru batean izatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
En tu entorno, ¿cuántos hombres conoces que hayan solicitado una reducción de jornada por cuidado de hijas o hijos?
Seme-alabak zaintzeko lanaldi-murrizketa eskatu duten zenbat gizon ezagutzen dituzu zure inguruan?
Materiala: Sistemen integrazioa
Desde la conciliación de la vida personal, familiar y laboral se considera una buena práctica “aquella iniciativa, actuación, manera de proceder, metodología y herramienta de carácter innovador que, siendo impulsada o ejecutada por la Administración General o Local o por una empresa o entidad privada del entorno local, ha demostrado su eficacia en la consecución del objetivo de favorecer la conciliación personal, familiar y profesional de los ciudadanos y ciudadanas, y, además, es susceptible de ser transferida a otros contextos” (Guía de buenas prácticas para promover la conciliación de la vida personal, familiar y profesional desde Entidades Locales de España y Noruega.
Bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzearen ikuspegitik, jardunbide egokitzat jotzen da «herritarren bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzeko helburua lortzen eraginkorra dela erakutsi duen edozein ekimen, jarduketa, jokabide, metodologia eta tresna berritzaile, Administrazio Orokorrak edo tokiko administrazioak edo inguruko enpresa edo erakunde pribatu batek sustatua edo gauzatua eta, gainera, beste testuinguru batzuetara transferi badaiteke» (Jardunbide egokien gida, bizitza pertsonalaren, familiaren eta lanaren kontziliazioa sustatzeko Espainiako eta Norvegiako tokiko erakundeetatik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los colectivos mencionados en el cuadro 2.3 a su vez pueden enmarcarse en dos contextos claramente diferenciados: el entorno rural y el entorno urbano.
2.3 koadroan aipatutako kolektiboak ere argi eta garbi bereizitako bi testuingurutan koka daitezke: landa-ingurunea eta hiri-ingurunea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las siguientes son fuentes frecuentemente utilizadas en los informes para definir el entorno rural:
Iturri hauek maiz erabiltzen dira txostenetan landa-ingurunea zehazteko orduan:
Materiala: Sistemen integrazioa
Análisis de las características de la oferta de empleo en el entorno de intervención
Lan-eskaintzaren ezaugarriak aztertzea esku-hartzeetan
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Cuando un electrolito (agua, humedad, etc.) y dos materiales metálicos están en contacto (celda galvánica), la corrosión aumenta en el material menos noble (el ánodo) y disminuye en el más noble (el cátodo). Este aumento en la corrosión se denomina corrosión galvánica. La tendencia de un metal o de una aleación a corroerse en una celda galvánica viene determinada por su posición en la serie galvánica. La serie galvánica indica la nobleza relativa de los distintos metales y aleaciones en un entorno determinado (por ejemplo, agua de mar). Cuanto más lejos se encuentre un metal en la serie galvánica, mayores serán los efectos de la corrosión galvánica. Los metales o las aleaciones del extremo inferior son nobles, mientras que los del extremo superior son menos nobles.
Elektrolito batek (ura, hezetasuna...) bi material elkarrekin kontaktuan jartzen dituenean, hots, gelaxka galvaniko bat eratzen denean, korrosioa areagotu egiten da nobletasun txikieneko materialean (anodoa), eta moteldu, nobletasun handienekoan (katodoa). Korrosioaren areagotze horri korrosio galvaniko deritzo. Material batek segida galvanikoan duen posizioak adierazten digu zer joera duen material horrek gelaxka galvaniko batean korrosioak erasana izateko. Segida galvanikoak metalen eta aleazioen nobletasun erlatiboa jasotzen du (inguru jakin kontuan hartuta, hala nola itsasoko ura). Material horiek biak elkarrengandik zenbat eta urrunago egon segida horretan, orduan eta handiagoak izango dira korrosio galvanikoaren ondorioak. Segidaren amaierako metalak eta aleazioak jotzen dira nobleentzat.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Existen igualmente formatos de coquilla que combinan diferentes materiales, con el objeto de mejorar las prestaciones y resistencia del asilamiento, frente a su exposición al sol, la lluvia y en general su exposición a la intemperie o a determinadas atmósferas o entornos corrosivos, húmedos o extraordinariamente secos.
Badira zenbaiTmaterial mota nahasiz egindako atorrak ere, isolamendua erresistentzia handiagokoa izan dadin hainbaTingurunetan: eguzkipean, euripean eta, oro har, aire zabalean edota zenbaiTinguru edo atmosfera heze, korrosibo edo izugarri lehorretan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Del mismo modo y ante la imposibilidad de acceder a la cubierta o preferir una solución alternativa a la salida del bajante, puede optarse por instalar una válvula de aireación, que quedará situada por debajo de la cubierta y en un entorno, donde se facilite una cierta entrada de aire, que provoque dicha ventilación.
Bestalde, estalkira iristea ezinezkoa bada edota zorrotena luzatu beharrean beste irtenbideren baT1nahiago bada, estalkitik behera aireztatze-balbula baT1jar daiteke, betiere nahikoa aire sartuko dela eta aireztatzea nahikoa izango dela ziurtatzeko moduko leku batean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
