+ Flujo neto de deuda con entidades de crédito a C/P y L/P
+ Kreditu erakundeekiko epe laburrerako eta luzerako zorren fluxu garbia
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Deudas con entidades de crédito
Kreditu-erakundeekiko zorrak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Comprobación de las cartas de pago, selladas por la entidad financiera o por la Agencia Tributaria para verificar: la fecha si está dentro del plazo establecido, el importe y su liquidación.
Finantza-erakundeak edo Zerga Agentziak zigilatutako ordainketa-gutunak egiaztatzea, honako hau egiaztatzeko: ea data ezarritako epearen barruan dagoen, zenbatekoa eta likidazioa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Confirmaciones de las entidades bancarias d) Revisar las cuentas del inmovilizado inmaterial
c) Banku-entitateen baieztapenak d) Ibilgetu ez-materialaren kontuak berrikustea
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Por razones de política empresarial ha procedido a prestar un aval a uno de sus socios por un préstamo de 500.000 euros a una entidad financiera para emprender un nuevo proyecto empresarial.
Enpresako politikaren arrazoiak direla-eta, bazkideetako bati abala eman dio, enpresa-proiektu berri bati ekiteko finantza-erakunde bati eskatutako 500.000 euroko maileguagatik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Un pasivo financiero es un instrumento financiero mediante el cual un emisor capta recursos y asume la obligación de devolverlos en las condiciones pactadas de coste de financiación, vencimiento, sin que tal financiación suponga para el inversor ningún tipo de participación en el patrimonio neto de la entidad emisora.
Finantza-pasiboa ere finantza-tresna bat da, zeinaren bidez jaulkitzaileak baliabideak bildu eta finantza-kostuaren eta epemugaren gainean hitzartutako baldintzetan itzultzeko obligazioa onartzen baitu; betiere, finantzaketa hori ez da inbertitzailearentzat partaidetza izango erakunde jaulkitzailearen ondasun garbian.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) La respuesta oral obtenida de una entidad financiera confirmando el saldo que la empresa auditada tiene con ellos
c) Finantza-erakunde batek ikuskatutako enpresak bertan duen saldoa ahoz baieztatzeak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
d) La respuesta escrita obtenida de una entidad financiera confirmando el saldo que la empresa auditada tiene con ellos
c) Finantza-erakunde batek ikuskatutako enpresak bertan duen saldoa idatziz baieztatzeak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La empresa Firca, S.A. está procediendo a auditar el área de tesorería a fecha 31 de diciembre de 20XX por Audit, S.A. La empresa de auditoría procede a circularizar a la única entidad financiera en que la empresa tiene abierta cuenta corriente.
Firca SA enpresan, diruzaintza ikuskatuko du Audit S.A. enpresak 20XXko abenduaren 31n. Ikuskatutako enpresak finantza-erakunde bakarrean du kontu-korrontea, eta hori zirkularizatuko du ikuskaritza-enpresak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Por parte de la entidad financiera se presenta el extracto bancario y por parte de la empresa la información de la cuenta del Mayor.
Finantza-erakundeak bankuko laburpena aurkeztu du eta enpresak liburu nagusiaren kontuko informazioa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (17)
Son los relacionados con los datos: diagramas de modelos de datos o diagramas de entidades y relaciones son la herramienta predilecta para modelizar los requisitos de datos del nuevo sistema.
Datuekin lotuta daudenak dira: datu-ereduen diagramak edo entitateen eta harremanen diagramak. Sistema berriaren datuetarako baldintzen ereduak sortzeko tresnarik lagungarrienak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las organizaciones ordinarias " compañías inteligentes" refuerzan el sentido de identidad del equipo proporcionando camisetas del equipo, bloc de notas, jarras y otras parafernalias para validar el equipo como una entidad legítima.
“Konpainia adimendunak” izeneko antolaketa arruntek lantalde-identitatea bultzatzen dute, eta, horretarako, taldearen kamisetak, oharrak hartzeko blokak, pitxerrak eta bestelako gauzak sortzen dira, lantaldeari entitate legitimoaren maila emateko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La sociedad, por ejemplo las entidades jurisdiccionales o normativas y el público en general.
Gizartea; adibidez, erakunde jurisdikzionalak edo arauemaileak eta jende guztia, oro har.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Parar aplicar los principios de la acción preventiva, la organización por proyectos designará uno o varios trabajadores para ocuparse de dicha actividad, constituirá un Servicio de Prevención o concertará dicho servicio a una entidad especializada ajena a la organización.
Prebentzio-jardueren printzipioak ezartzeko proiektu-organizazioak langile bat edo bi izendatuko ditu, Prebentzio Zerbitzua osatuko du edota erakundez kanpoko entitate espezializatuari emango dio zerbitzu horren ardura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para la medida de la energía consumida por la entidad bancaria colocaremos un contador de activa, otro de reactiva y un reloj horario.
Bankuak kontsumitutako energia neurtzeko, energia aktiboko kontagailu bat, energia erreaktiboko beste bat eta erloju bat jarriko ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Son redes en bus más complejas, que consisten en una serie de bifurcaciones que convergen indirectamente en un punto central denominado cabecera y tiene un único camino de comunicación entre dos estaciones cualquiera, como se muestra en la Figura 15.5. Esta tipología suele utilizarse en redes grandes, como en las entidades bancarias.
Busean dauden sare konplexuagoak dira; adarkatze batzuk izaten dituzte, eta guztiek, zuzenean, buru esaten zaion puntu zentral batean egiten dute bat; komunikazio-bide bakarra izaten du bi estazioren artean(ikus 15.5 irudia). Sare handietan erabiltzen da sare mota hau; esate baterako, banketxeetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
d) El terminal datáfono se comunica directamente con las entidades financieras (bancos) para validar operaciones con tarjetas con banda magnética.
d) Datafono-terminala zuzenean komunikatzen da finantza-erakundeekin (banketxeak), zerrenda magnetikoa izaten duten txartel bidezko operazioak baliozkotzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este mismo impreso se indica la entidad que ha calibrado el aparato, la referencia al certificado de calibración, la incerti-dumbre de medida y la decisión de uso consecuente a lo expresado en el certificado.
Inprimaki horretan adierazten da, halaber, zer erakundek kalibratu duen aparatua, kalibraketa-ziurtagiriaren aipamena, neurketaren ziurgabetasuna eta ziurtagirian azaldutako erabilerarako erabiltzeko erabakia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
B.1) Técnicos de Grado Medio en Equipos e Instalaciones Electrotécnicas, con 1 año de experiencia, como mínimo, en empresas de instalaciones eléctricas y habiendo realizado un curso de 40 horas (50 horas si se trata de categoría especialista), impartido por una Entidad de Formación Autorizada en Baja Tensión.
B.1) Ekipo eta instalazio elektroteknikoen arloko erdi-mailako teknikariak, baldin eta, gutxienez, urtebeteko esperientzia badute instalazio elektrikoko enpresetan, eta behe-tentsioko prestakuntza-erakunde baimendu batek emandako 40 orduko ikastaroa (kategoria espezialistaren kasuan, 50 ordukoa) egin badute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
B.2) Técnicos de Grado Medio en Equipos e Instalaciones Electrotécnicas, habiendo realizado un curso de 100 horas (125 horas si se trata de categoría especialista), impartido por una Entidad de Formación Autorizada en Baja Tensión.
B.2) Ekipo eta instalazio elektroteknikoen arloko erdi-mailako teknikariak, baldin eta behe-tentsioko prestakuntza-erakunde baimendu batek emandako 100 orduko ikastaroa (kategoria espezialistaren kasuan, 125 ordukoa) egin badute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Informatika eta komunikazioa (9)
El uso de sesiones es un método ampliamente extendido en cualquier aplicación de cierta entidad.
Saioak erabiltzea oso metodo zabaldua da nolabaiteko entitatea duen edozein aplikaziotan.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Existen unas entidades reservadas, exclusivamente, para carácteres usados en tags pero que nosotros no los pretendemos usar dentro de ninguna de ellas.
Entitate batzuk etiketetan erabilitako karaktereentzat bakarrik dira, baina guk ez dugu horietako batean erabiltzeko asmorik.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
signo <, entidad <
< zeinua, < entitatea;
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
signo >, entidad >
> zeinua, > entitatea;
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
signo &, entidad &
& zeinua, & entitatea;
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
signo ", entidad "
" zeinua, " entitatea;
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Estas entidades pueden ser:
Entitate horiek honelakoak izan daitezke:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Para solventar este conflicto, HTML ofrece la posibilidad de insertar unas entidades de carácter que podrán ser interpretados por todas las plataformas.
Arazo hori konpontzeko, HTMLk karaktere-entitate batzuk txertatzeko aukera ematen du, plataforma guztiek interpretatu ahal izango dituztenak.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Estos estilo son tags que afectan a palabras o carácteres dentro de otras entidades de HTML modificando el aspecto de ese texto para que sea diferente del texto que lo rodea.
Estilo hauek HTMLko beste entitate batzuen baitako hitzetan edo karaktereetan eragina duten etiketak dira; testu horren itxura aldatzen dute, inguruko testuarenaren aldean desberdina izan dadin.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (3)
Las plaquetas agregadas se fusionan perdiendo entidad celular y dándose la destrucción de las mismas, lo que produce la liberación de una proteína contráctil, que hace que los agregados se contraigan.
Agregatutako plaketak batu eta zelula izaera galtzen joaten dira, eta suntsitu egiten dira. Horren ondorioz, proteina uzkurkorra askatzen da, eta agregatuak uzkurrarazten ditu.
Materiala: Elektroestetika
conjunto de signos y síntomas que se dan conjuntamente en el tiempo que definen a una entidad morbosa (enfermedad).
entitate morboso bat (gaixotasuna) definitzen duten eta denboran batera gertatzen diren zeinu eta sintomen multzoa.
Materiala: Elektroestetika
término que se refiere al origen primero y mecanismos de acción en la formación de una entidad patológica (alteración, enfermedad, etc.).
entitate patologiko (asaldura, gaixotasun…) baten sorreran, jatorria eta eragiteko mekanismoak izendatzeko terminoa.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Cada imagen vectorial es una entidad completa, es posible modificar sus propiedades sin alterar su nitidez original.
Irudi bektorial oro entitate osoa da; horren ezaugarriak aldatu egin daitezke, jatorrizko argitasuna aldatu gabe.
Materiala: Irudia
Es la empresa, institución o entidad que encarga el mensaje.
mezua agintzen duen enpresa edo erakundea da.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (44)
La Administración Turística Nacional se ha dado cuenta de esta realidad, motivo por el que ha creado una entidad, SEGITTUR (Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas), cuyo objetivo es apoyar la promoción turística y la comercialización de los productos y servicios mediante el uso de las nuevas tecnologías y, especialmente, a través de internet.
Espainiako Turismo Administrazioa ere jabetu da errealitate horretaz, eta SEGITUR erakundea sortu du (Turismo Berrikuntza eta Teknologiak Kudeatzeko Espainiako Sozietatea), zeinaren helburua baita turismoa sustatzen laguntzea eta produktu eta zerbitzuak merkaturatzen laguntzea teknologia berrien —eta, bereziki, Interneten— bidez.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
•Conocer las principales entidades públicas y privadas de ámbito internacional, nacional,autonómico, provincial, comarcal y municipal.
•Nazioarteko, estatuko, autonomia-erkidegoko, probintziako, eskualdeko eta herriko erakunde publiko eta pribatuak ezagutzea.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
•Analizar la participación de estas entidades públicas y privadas en el desarrollo del turismo en su ámbito geográfico.
•Erakunde publiko eta pribatu horiek beren geografia-eremuko turismoaren garapenean zer parte-hartze duten aztertzea.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Organismos públicos y privados de las entidades locales.
Tokiko entitateetako erakunde publikoak eta pribatuak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Esta unidad proporciona una visión general de las administraciones públicas y entidades privadas más importantes involucradas en el desarrollo del turismo, comenzando por las organizaciones de ámbito internacional, como la Organización Mundial del Turismo o la UNesCO, siguiendo con la Administración Central del Estado, las propias de las comunidades autónomas y, terminando con las de ámbito provincial, comarcal y municipal.
Unitate honek turismoaren garapenean parte hartzen duten administrazio publiko eta erakunde pribatu garrantzitsuenen ikuspegi orokor bat ematen du, nazioarteko erakundeetatik hasi —Munduko Turismo Erakundea eta UNesCO, besteak beste—, Estatuko Administrazio Zentralarekin eta autonomia-erkidegoenekin jarraitu, eta probintziako, eskualdeko eta herriko erakundeekin amaituz.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
La Secretaría posee un organismo autónomo, TUResPAÑA, y dos entidades públicas, Paradores de Turismo y SEGITTUR para el cumplimiento de sus funciones.
Idazkaritzak erakunde autonomo bat —TUResPAÑA— eta bi erakunde publiko —Paradores de Turismo eta SEGITTUR—ditu bere funtzioak betetzeko.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Existen numerosas entidades que participan en el desarrollo del turismo y que poseen un ámbito de actuación internacional.
Turismoaren garapenean parte hartzen duten eta nazioartean jarduten duten hainbat erakunde daude.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Por su parte, pueden ser Miembros Afiliados de la OMT cualquier empresa (pública o privada), organización, organización no gubernamental (ONG), entidad educativa u organismo cuyas actividades estén relacionadas con el turismo, por ejemplo, universidades, líneas aéreas, grupos hoteleros, empresas de servicios turísticos, etc.
Bestalde, MTEren kide afiliatu izan liteke turismoarekin lotutako jarduna duen ezein enpresa (publiko edo pribatu), organizazio, gobernuz kanpoko erakunde (GKE), hezkuntza-entitate edo erakunde, hala nola unibertsitateak, aire-lineak, hotel-taldeak, turismo-zerbitzuak ematen dituzten enpresak eta abar.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
La UNesCO no es una entidad turística, pero tiene una importante relación con el sector debido a que, entre otros objetivos, tiene el de preservar los recursos culturales y naturales en todo el planeta, para lo que otorga la distinción de Patrimonio Mundial.
UNesCO ez da erakunde turistiko bat, baina erlazio estua du sektorearekin; izan ere, beste helburu batzuen artean, planeta osoko kultura- eta natura-baliabideak zaintzea du xede, eta, horretarako, Munduko Ondare izendapenak esleitzen ditu.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Otras entidades internacionales
Nazioarteko beste erakunde batzuk
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Gizarte eta kultura zerbitzuak (138)
DATOS IDENTIFICATIVOS DE LA ORGANIZACIÓN O ENTIDAD RESPONSABLE DEL PROYECTO
PROIEKTUAREN ARDURA DUEN ERAKUNDE EDO ENTITATEAREN IDENTIFIKAZIO-DATUAK
A este respecto, deberán tenerse en cuenta especialmente las líneas de intervención definidas desde los procedimientos y tareas propios de la gestión cultural de la entidad en la que estemos trabajando, sea esta del carácter que sea –pública, privada o comunitaria– y que establecen la base para el desarrollo de los proyectos de animación.
Ildo horretatik, bereziki kontuan hartzekoak izango dira kontratatu gaituen entitatearen kultura-kudeaketako prozedura eta zereginetan definitutako esku hartzeko ildoak, entitate hori publikoa, pribatua nahiz komunitarioa dela ere, ildo horiek izango baitira animazio-proiektuak garatzeko oinarria.
Revisión de los instrumentos didácticos de apoyo a la visita ya elaborados (por nuestro equipo en ocasiones anteriores, por la entidad gestora del lugar o por otros).
Bisita laguntzeko jada prestatutako tresna didaktikoak berrikustea (tresna horiek gure ekipoak aurreko aldietan prestatutakoak, lekuko entitate kudeatzaileak prestatutakoak edo beste inork prestatutakoak izan daitezke).
El contenido de estos espacios varía según el sector del público al que se dirige la exposición y el carácter institucional de la entidad que la organiza –pública, privada o comunitaria–.
Espazio horien edukia aldatu egiten da helburu den ikusle-sektorearen arabera, bai eta antolatzen duen entitatearen izaera instituzionalaren arabera ere (publikoa, pribatua edo komunitatearena).
En este sentido, para hacer uso de la mención de agricultura integrad, los procesos productivos están sometidos a unos controles estrictos, realizado por una entidad de certificación autorizada.
Ildo horretan, nekazaritza integratuaren aipamena erabili ahal izateko, baimendutako ziurtapen entitate batek kontrol zorrotzak egingo dizkie produkzio prozesuei.
Materiala: Nekazaritza
Las entidades de certificación de producto están reguladas por la Norma Internacional UNE-EN 45011, Norma que establece los requisitos que deben cumplir las entidades con relación a su competencia técnica.
UNE-EN 45011 Nazioarteko Arauak produktuak ziurtatzeko entitateak erregulatzen ditu. Arau horrek entitateek beren gaitasun teknikoari dagokionez bete beharreko eskakizunak ezartzen ditu.
Materiala: Nekazaritza
En el caso de que una entidad de certificación de producto utilice (o subcontrate) en su sistema de certificación actividades de inspección y/o de ensayo (Análisis) o calibración, dichas actividades se realizarán de acuerdo con las siguientes normas:
Produktua ziurtatzeko entitate batek, bere ziurtapen sisteman, ikuskapen edota saiakuntza (analisia) edo kalibrazio jarduerak egiten (edo azpikontratatzen) baditu, jarduera horiek arau hauek betez gauzatuko dira:
Materiala: Nekazaritza
El resultado del trabajo de una entidad de certificación es la adopción de una decisión, que, en el caso de ser conforme, se plasma en la emisión de un certificado con un alcance y vigencia determinados.
Ziurtapen entitate baten lanaren emaitza erabaki bat hartzea izango da. Erabakia baiezkoa bada, norainoko jakin bat eta indarraldi jakin bat izango duen ziurtagiri bat emango da.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (3)
b)De las siguientes entidades, ¿dónde crees que encontraremos a uno, a otro o a los dos?
b)Jarraian dauden erakunde hauetatik, non izango da bata, bestea edo biak?
Materiala: Animazio turistikoa
Relaciones, acciones, etc. que se dan entre distintos departamentos de una entidad.
Erakunde bateko sailen arteko erlazioak, ekintzak, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Dentro de los establecimientos insertos en organizaciones mayores, esta descentralización concede la máxima libertad a los animadores de los establecimientos, pero siempre dentro de unos márgenes fijados por la política general de la entidad.
Erakunde handiagoetan txertatutako establezimenduetan, deszentralizazio horrek askatasun handia ematen die establezimenduetako animatzaileei, betiere erakundearen politika orokorrak ezartzen dituen mugen barruan.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Este temor puede dañar irremediablemente la reputación del portavoz y de la entidad que representa, a tal grado que sea invalidado como interlocutor para cualquier tema, además de que se le ponga en evidencia en la primera oportunidad.
Beldur horrek behin betiko honda dezake bozeramailearen eta ordezkatzen duen erakundearen izen ona, eta gerta liteke baliorik gabe uztea edozer gaitarako solaskide gisa. Eta litekeena da, gainera, ebidentzian uztea aukera izan orduko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La comunicación publicitaria se dirige a transmitir información de una entidad a otra, por lo general de una empresa a un receptor objetivo.
Publizitate-komunikazioa erakunde batetik bestera informazioa transmititzera bideratzen da, eskuarki enpresa batek hartzaile objektibo bati.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (68)
Encontrarás información actualizada y adaptada a las necesidades e intereses de las empresas y entidades de todo el país.
Informazio eguneratua eta herrialde osoko enpresa eta erakundeen premia eta interesetara egokitua aurkituko duzu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las empresas, como entidades empleadoras, facilitan a las personas empleadas una serie de medidas que tienen como objetivo compatibilizar el puesto de trabajo con el tiempo necesario para realizar otras actividades.
Enpresak, erakunde enplegatzaileak diren aldetik, zenbait neurri jartzen dituzte enplegatuen esku, haien lanpostua bateragarria izan dadin beste jarduera batzuk egiteko behar den denborarekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Desde la conciliación de la vida personal, familiar y laboral se considera una buena práctica “aquella iniciativa, actuación, manera de proceder, metodología y herramienta de carácter innovador que, siendo impulsada o ejecutada por la Administración General o Local o por una empresa o entidad privada del entorno local, ha demostrado su eficacia en la consecución del objetivo de favorecer la conciliación personal, familiar y profesional de los ciudadanos y ciudadanas, y, además, es susceptible de ser transferida a otros contextos” (Guía de buenas prácticas para promover la conciliación de la vida personal, familiar y profesional desde Entidades Locales de España y Noruega.
Bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzearen ikuspegitik, jardunbide egokitzat jotzen da «herritarren bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzeko helburua lortzen eraginkorra dela erakutsi duen edozein ekimen, jarduketa, jokabide, metodologia eta tresna berritzaile, Administrazio Orokorrak edo tokiko administrazioak edo inguruko enpresa edo erakunde pribatu batek sustatua edo gauzatua eta, gainera, beste testuinguru batzuetara transferi badaiteke» (Jardunbide egokien gida, bizitza pertsonalaren, familiaren eta lanaren kontziliazioa sustatzeko Espainiako eta Norvegiako tokiko erakundeetatik.
Materiala: Sistemen integrazioa
En este sentido, la recogida de información de estudios y datos publicados constituye un valioso instrumento para una primera aproximación al conocimiento del mundo empresarial, pero existen aspectos de la realidad que no están recogidos en las estadísticas y trabajos desarrollados por organismos, entidades e instituciones, al menos con el carácter local necesario.
Bide horretan, argitaratutako azterlan eta datuetako informazio-bilketa oso tresna baliagarria da enpresa-mundua ezagutzen hasteko, baina badira errealitatearen alderdi batzuk erakundeek egindako estatistiketan eta lanetan bildu gabe geratzen direnak, ez behintzat behar besteko tokiko-izaera dutenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
●Información corporativa de la entidad.
●Erakundearen informazio korporatiboa.
Materiala: Sistemen integrazioa
●Una ficha de empresa colaboradora, con el consentimiento para la introducción de los datos en la base de datos de la entidad y en la página web del Servicio de Intermediación, según la normativa de protección de datos.
●Enpresa laguntzaile baten fitxa bat, datuak erakundearen datu-basean eta Bitartekotza Zerbitzuaren web-orrian sartzeko baimenarekin, datuak babesteari buruzko araudiaren arabera.
Materiala: Sistemen integrazioa
●Algún elemento de difusión con la imagen de la entidad (p. ej., calendario, bolígrafo, etc.).
●Erakundearen irudia duen hedapen-elementuren bat (adibidez, egutegi bat, bolaluma bat...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Informar sobre el servicio, las posibilidades de colaboración y el compromiso de la entidad.
Erakundearen zerbitzuari, lankidetzarako aukerei eta konpromisoari buruz informatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, facilita los documentos, legislación, enlaces, direcciones de entidades, ofertas de empleo, cursos y otros tipos de recursos que puedan ser de interés para la formación y el empleo.
Gainera, prestakuntzarako eta enplegurako interesekoak izan daitezkeen dokumentuak, legeria, estekak, erakundeen helbideak, enplegu-eskaintzak, ikastaroak eta bestelako baliabideak ematen ditu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Compromiso de la dirección de la entidad con la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, dado a conocer de forma pública a todas las personas de la entidad a través de los canales que esta tenga establecidos.
Erakundeko zuzendaritzak emakumeen eta gizonen arteko aukera-berdintasunarekin konpromisoa izatea, erakundeko pertsona guztiei modu publikoan jakinarazia ezarrita dauzkan bideen bitartez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fabrikazio mekanikoa (14)
Agregar una relación entre entidades.
Entitateen arteko erlazio bat gehitzea.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Una vez marcadas dichas entidades, el programa ofrece las posibles relaciones entre ellas, que en este caso son:
Entitate horiek markatu ondoren, programak haien arteko erlazio posibleak eskaintzen ditu; kasu honetan:
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Todas las líneas del dibujo tienen definidas sus dimensiones, así como su posición con respecto al origen, ya sea con cotas o con relaciones entre sus entidades.
Marrazkiko lerro guztiek zehaztuak dituzte dimentsioak, bai eta jatorriarekiko posizioa ere, koten bidez zein entitateen arteko erlazioen bidez.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Hay entidades del croquis que no están acotadas.
Krokiseko entitate batzuk ez daude kotatuta.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Se empezará con un croquis en el que se explicarán diversas órdenes del menú de dibujo (línea constructiva, simetría de entidades, convertir entidades, recortar, etc.) y se aplicará la operación de revolución.
Hasteko, krokis bat egingo da; bertan, marrazketa-menuaren zenbait agindu azalduko dira (eraikuntza-lerroa, entitateen simetria, entitateak bihurtzea, ebakitzea, etab.) eta biraketa-eragiketa aplikatuko da.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
La herramientaRecortareliminará el segmento del croquis que se marca pasando por encima hasta su intersección con otra entidad del croquis.
Gainetik pasatuz markatzen den krokisaren segmentuaRecortartresnak ezabatu egingo du krokisaren beste entitate batekiko ebakitze-punturaino.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
En este apartado, debe seleccionarse la o las entidades por copiar que pueden ser operaciones (una extrusión, una revolución, etc.) o caras del sólido formado.
Atal honetan, kopiatu beharreko entitatea edo entitateak hautatu behar dira; izan daitezke eragiketak (estrusioa, biraketa, etab.) edo sortutako solidoaren aurpegiak.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Clicar en Convertir entidades, seleccionar el croquis que contiene el cuadrado y aceptar.
Convertir entidades klikatu, laukia duen krokisa hautatu eta onartu.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Equidistanciar entidades.
Equidistanciar entidadestresna.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Convertir entidades de croquis a geometría constructiva.
Krokis-entitateak eraikuntza-geometria bihurtzea.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Instalatze eta mantentze lanak (17)
Las redes de transporte y distribución en las aglomeraciones urbanas, están atendidas tanto por entidades privadas como por la propia administración pública, con estructuras lo suficientemente equipadas para ocuparse de su funcionamiento y mantenimiento.
Hiri-aglomerazioetako garraio- eta banaketa-sareen gaineko ardura erakunde pribatuek zein herri-administrazioak dute, haiek funtzionarazteko eta mantentzeko behar den egitura duten erakundeek.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las baterías de contadores podrán estar fabricadas en acero galvanizado, acero inoxidable, polipropileno (PP-R) e incluso en polietileno (PE), siendo en ocasiones facultativo de la entidad territorial competente y/o empresa suministradora local, la aceptación del material con el que esté fabricado dicho elemento.
Kontagailuen multzoak altzairu galvanizatuz, altzairu herdoilgaitzez, polipropilenoz (PP-R) edo polietilenoz (PE) egin daitezke. Batzuetan, lurraldeko erakunde eskudunaren edo tokiko enpresa hornitzailearen esku egoten da material bat onartu ala ez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Para instalaciones de poca entidad y altura, como casas unifamiliares, pequeños comercios e inmuebles similares, podrán utilizarse también equipos compactos formados por una sola bomba, a la que se incorpora un dispositivo regulador, denominado popularmente «presscontrol».
Altuera edo neurri txikiko instalazioetan, hala nola familia bakarreko etxeetan, denda txikietan eta horien antzeko eraikinetan, ponpa bakarraz osatutako ekipo bakuna erabil daitezke. Ekipo horiek erregulagailu bat barne hartzen dute, presscontrol deritzona.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) es una entidad dedicada al desarrollo de la normalización y la certificación (N+C) en todos los sectores industriales y de servicios.
AENOR Espainiako normalizazio- eta zertifikazio-elkartearen egitekoa da industriaren eta zerbitzuen sektore guztietan normalizazioa eta zertifikazioa garatzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Esta válvula tendrá la misión de proteger la red general de la entidad suministradora de eventuales retornos de agua desde el interior de la red de la edificación. El tipo y modelo de esta válvula, se adaptará a las especificaciones de la entidad suministradora.
Balbula honek erakunde hornitzailearen sare orokorra babesten du, eraikinaren barruko saretik urik itzul ez dadin. Balbula mota eta modeloa erakunde hornitzailearen eskakizunetara moldatuko dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
AENOR es una empresa mercantil privada, registrada, fue designada en 1986 para llevar a cabo estas actividades y reconocida como organismo de normalización y para actuar como entidad de certificación.
AENOR Espainiako normalizazio- eta zertifikazio-elkartea merkataritza-enpresa pribatu eta erregistratu bat da. 1986an izendatu zen jarduera hauetarako, eta normalizazio- eta zertifikazio-erakunde gisa aintzatetsita dago.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Acometida externa (Responsabilidad de la entidad suministradora)
Kanpoko hargunea (enpresa hornitzailearen ardura)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En España la entidad con competencias para desarrollar Normas de producto, oficialmente reconocidas, así como para emitir la certificación de calidad correspondiente es AENOR (Asociación Española de Normalización y Certificación).
Espainian, AENOR da onespen ofiziala izango duten produktuen arauak garatzeko eskumena duen erakundea (Espainiako normalizazio- eta zertifikazio-elkartea). Erakunde horren eskumena da, halaber, kalitate-zertifikazioak ematekoa ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La rigurosidad en la aplicación del apartado HS4 del Código Técnico de la Edificación, quedará sometida en ocasiones al criterio técnico y particular de estas entidades, o bien, de los Servicios Territoriales de Industria y/o Energía de cada Comunidad Autónoma.
Hori horrela izanik, Eraikingintzaren Kode Teknikoko HO4 atalean zehaztutakoak bete ala ez, erakunde horien irizpide tekniko edo partikularren esku geratuko da batzuetan, edota autonomia erkidego bakoitzeko industria eta/edo energia lurralde-zerbitzuen esku.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La acometida es el tramo de canalización procedente de la red exterior de suministro, (perteneciente por tanto, a la entidad suministradora) que «acomete» o penetra en las edificaciones o locales, conectando el servicio público de abastecimiento con la red general particular o bien comunitaria de los usuarios.
Hargunea kanpoko hornikuntza-saretik den abiatzen hoditeriaren atala da –beraz, erakunde hornitzailearena–, eraikinek eta lokalek saretik ura hartzeko baliatzen dutena. Hornikuntza-sare publikoa eta erabiltzaileen banako edo komunitateko sare nagusia lotzen ditu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
