Cuidar de que todos los trabajadores reciban una formación e información adecuada en materia de Seguridad y Salud y fomentar la colaboración de los mismos en la práctica y observancia de las medidas preventivas de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Langile guztiek segurtasunaren eta osasunaren alorrean trebakuntza eta informazio egokia jasotzen dutela begiratzea eta haien arteko lankidetza sustatzea laneko istripuak eta gaixotasun profesionalak prebenitzeko neurriak gauzatzeari eta zaintzeari dagokienez.
Es importante usar esta técnica sobre todo si en la vivienda hay personas que padezcan alguna enfermedad respiratoria como bronquitis, alergia o asma, también se tendrá en cuenta si hay personas mayores o niños.
Teknika hori erabiltzea garrantzitsua da, batez ere norbaitek bronkitisa bezalako arnas eritasunik, alergiarik edo asmarik baldin badu etxean, eta adinekoak edo haurrak badaude ere kontuan izango da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La ley también contempla la atención primaria, tanto en la demanda programada como en la urgente, en personas con enfermedades terminales.
Legeak lehen mailako arreta jasotzen du gaixo terminalen kasuan, bai aurrez programatutako eskaeretan, bai larrialdietan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es importante conocer el grado de minusvalía, la causa (accidente, enfermedad…) y si ésta irá en aumento a lo largo del tiempo.
Ezintasunaren maila eta jatorria (istripua, gaixotasuna…) zein diren eta denboran okerrera egingo duen jakitea garrantzitsua da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aparece un sentimiento doloroso de pérdida de la juventud y de la adultez, y de temor ante el hecho de la pérdida paulatina de autonomía, así como el temor a la enfermedad y a la pérdida del ser querido por la muerte.
Gaztaroa eta helduaroa galdu izanaren sentipen mingarria agertzen da, baita pixkanaka autonomia galtzeko beldurra ere. Halaber, gaixotasunen beldurra eta heriotzaren eraginez maite den pertsona galtzeko beldurra ere agertzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Después establecieron los siguientes valores, en los que determinan la aparición de enfermedades en los individuos, en los porcentajes siguientes:
Gero, ondoko balio hauek ezarri ziren; gizabanakoetan gaixotasunak agertzea zehaztu da balio horietan, ehuneko hauetan:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Crisis importante (300 o más):........... aparición de enfermedades en un 79%.
Krisi larria (300 edo gehiago):.......... gaixotasunak agertzea %79an.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
adicciones y enfermedades.
adikzioak eta gaixotasunak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Pisos tutelados para personas con discapacidades psíquicas o enfermedades mentales
Adimen-urritasunak edo buruko gaixotasunak dituztenentzako babespeko pisuak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Control de las enfermedades relacionadas con el consumo de drogas:
Drogen kontsumoarekin lotutako gaixotasunen kontrola:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
el período de consumo, los intentos anteriores de tratamiento, el tipo de sustancia, existencia de otras enfermedades asociadas al consumo, el grado de exclusión social, el nivel de apoyo familiar, etc.
Kontsumo-aldia, aurretiazko tratamendu-saiakerak, substantzia mota, kontsumoarekin lotutako bestelako gaixotasunak, gizarte-bazterketaren maila, familiaren laguntza-maila eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
La importancia del mantenimiento radica en la conservación adecuada y la no introducción de elementos que modifiquen las características con las que el calzado se ha homologado, o bien, por guardarlos en un sitio cuyas características favorezcan la formación de hongos o enfermedades infecciosas.
Mantentzea oso garrantzitsua da, eta, horretarako, ondo zaindu behar dira, oinetakoak homologatu dituzten ezaugarriak aldatzen dituzten elementuak sartu gabe, edota onddoak edo infekzio-gaixotasunak sortzeko ezaugarri aproposak dituen lekuan gorde gabe.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (94)
El síndrome nefrótico, no es sino un conjunto de alteraciones que aparece en varios tipos de enfermedades del sistema urinario.
Sindrome nefrotikoa gernu-sistemako zenbait gaixotasunetan agertzen den asaldura multzoa da.
Materiala: Elektroestetika
Esto le ayudará a comprender por qué, en muchos casos de enfermedad renal, algunas técnicas de uso habitual (masajes, DLM, etc.) son poco eficaces o, incluso, pueden estar contraindicadas y cómo la situación puede mejorar si el médico controla la dieta.
Hala, ikusiko dugu erabilera arrunteko zenbait teknikak (masajeak, ELD, etab.) eraginkortasun gutxi dutela giltzurrunetako zenbait gaixotasunetan, edota debekatuta ere egon daitezkeela. Horretaz gain, sendagileak dieta kontrolatzen badu egoera hobetu egin daiteke.
Materiala: Elektroestetika
La hepatitis es una de las enfermedades del hígado más conocidas y también, en ocasiones, una de las más graves.
Hepatitisa gibeleko gaixotasun ezagunenetako bat da, baita, zenbait kasutan, larrienetakoa ere.
Materiala: Elektroestetika
Si estas heces llegan al agua y de aquí a campos de cultivo, todos los que consuman esos productos sufrirán la enfermedad.
Eginkari horiek uretara iristen badira eta handik soroetara, produktu horiek jaten dituzten guztiak gaixotuko dira.
Materiala: Elektroestetika
No siempre se conoce su causa, pero puede estar relacionada con el consumo de bebidas alcohólicas, medicinas como la aspirina, alimentos contaminados y algunas enfermedades producidas por virus, como la hepatitis o el sarampión, o con situaciones de estrés nervioso.
Ez dira beti ezagutzen horren kausak, baina hauekin zerikusia izan dezakete: edari alkoholdunak kontsumitzea, sendagaiak (aspirina, esaterako) edo kutsatutako elikagaiak hartzea, birus batek eragindako gaixotasunen bat izatea (hepatitisa edo elgorria), edo nerbio-estresa.
Materiala: Elektroestetika
Pueden aparecer como consecuencia de factores hormonales (en el embarazo), físicos (exposición solar), enfermedades generales (cirrosis) y malformaciones de los vasos afectados, o en ocasiones ser congénitas.
Faktore hormonalen (haurdunaldian), fisikoen (eguzkitan egotea), gaixotasun orokorren (zirrosia) eta hodien malformazioen ondorioz ager daitezke edo, batzuetan, sortzetikoak ere izan daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Es la enfermedad hemolítica del recién nacido, que resulta mortal para el niño si no se le cambia la sangre.
Haur jaioberriaren gaixotasun hemolitikoa da, eta hilgarria izan daiteke haurrarentzat, odola aldatzen ez bazaio.
Materiala: Elektroestetika
Las enfermedades más típicas de los hematíes son las anemias, relativamente frecuentes en nuestra sociedad.
Hematien gaixotasun ohikoenak anemiak dira, eta nahiko ohikoa da hori gure gizartean.
Materiala: Elektroestetika
Muchas de sus fibras se unen para formar el nervio ciático responsable de la enfermedad conocida como ciática.
Horren zuntz asko nerbio ziatikoa osatzeko elkartzen dira; eta hori da, hain zuzen, ziatika deritzon gaixotasunaren arduraduna.
Materiala: Elektroestetika
acromegalia, mixedema, síndrome de Cushing, esterilidad, bocio, enanismo, tetania, eunuquismo, cretinismo, descalcificación ósea, diabetes, enfermedad de Addison.
Hiperfuncionamiento de los melanocitos (inducido por estimulación hormonal o lumínica)., debido a embarazo, ingestión de anovulatorios, desórdenes endocrinos, factores nutricionales, enfermedades tiroideas, disfunción hepática, factores genéticos y estrés.
Melanozitoen hiperfuntzionamendua (hormona edo argi bidezko estimulazioaren bidez sorrarazitakoa) haurdunaldia, obulazioa galaraztekoak hartzea, nahasmen endokrinoak, elikadura, tiroideetako gaixotasunak, gibelaren disfuntzioa, faktore genetikoak edo estresa direla eta
Materiala: Irudia
Aunque se clasifica como una enfermedad e causa desconocida, hay una serie de factores genéticos y ambientales que influyen en ella.
Arrazoi ezezaguneko gaixotasuntzat sailkatzen dute, baina hainbat faktore genetikok eta inguruneak badute eraginik.
Materiala: Irudia
agrsiones cutáneas, factores emocionales, enfermedades infecciosas, alteraciones de tipo inmune, alteraciones del metabolismo lipídico.
larruazalaren kontrako erasoak, faktore emozionalak, gaixotasun infekziosoak, nahasmen immunologikoak, metabolismo lipidikoaren nahasmenak.
alegia, non dagoen eta zeren (haurdunaldiaren, denbora gutxian asko argaltzearen, gaixotasunen baten…) ondorio den.
Materiala: Irudia
en pieles desvitalizadas, o después de una enfermedad debilitante.
larruazala bizigabe dago, edo bezeroak gaixotasun ahulgarria izan du.
Materiala: Irudia
En la taberna, Martín, Bautista, Capistun y un hombre viejo, a quien llamaban Ospitalech, hablaban; hablaban de la guerra carlista, que seguía, como una enfermedad crónica, sin resolverse.
Tabernan, Martin, Bautista, Kapistun eta Ospitalech zeritzoten agure bat hizketan ari ziren. Karlistadari buruz mintzo ziren; izan ere, ebatzi gabe jarraitzen zuen gerrak, gaixotasun kroniko baten gisa.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (5)
Sin perjuicio de la utilización de las definiciones contenidas en esta Ley en el ámbito de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, tanto la definición de los conceptos de accidente de trabajo, enfermedad profesional, accidente no laboral y enfermedad común, como el régimen jurídico establecido para estas contingencias en la normativa de Seguridad Social, continuarán siendo de aplicación en los términos y con los efectos previstos en dicho ámbito normativo.
Lege honetan lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudiaren baitan jasotzen diren definizioen erabileraz gain, lan-istripua, gaixotasun profesionala, lanekoa ez den istripua eta gaixotasun arruntaren kontzeptuen definizioa nahiz Gizarte Segurantzaren araudian horietarako ezarritako erregimen juridikoa aplikatuko dira, araudi horren arabera eta hor aurreikusitako ondorioekin.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El Instituto Nacional de Silicosis mantendrá su condición de centro de referencia nacional de prevención técnicosanitaria de las enfermedades profesionales que afecten al sistema cardiorespiratorio.
Silikosiaren Institutu Nazionalak bihotz- eta arnas -sistemaren gaixotasun profesionalen osasun-prebentzio teknikoen erreferentziako gune nazional izaten jarraituko du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La elaboración de normas preventivas y el control de su cumplimiento, la promoción de la prevención, la investigación y la vigilancia epidemiológica sobre riesgos laborales, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales determinan la necesidad de coordinar las actuaciones de las Administraciones competentes en materia laboral, sanitaria y de industria para una más eficaz protección de la seguridad y la salud de los trabajadores.
Prebentzio-arauak egiteak eta betetzen direla kontrolatzeak, prebentzioa sustatzeak eta lan-arrisku, lan-istripu eta gaixotasun profesionalei dagozkien zaintza epidemiologikoak lanaren, osasunaren eta industriaren arloko Administrazio eskudunen jardunak koordinatzeko beharra eragiten dute, langileen segurtasuna eta osasuna hobeto babestearren.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Elaborar los informes solicitados por los Juzgados de lo Social en las demandas deducidas ante los mismos en los procedimientos de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Lan-arloko epaitegiek eskatutako txostenak egitea haien aurrean egindako demandetan, lan-istripuen eta gaixotasun profesionalen prozeduretan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Informar a la autoridad laboral sobre los accidentes de trabajo mortales, muy graves o graves, y sobre aquellos otros en que, por sus características o por los sujetos afectados, se considere necesario dicho informe, así como sobre las enfermedades profesionales en las que concurran dichas calificaciones y, en general, en los supuestos en que aquélla lo solicite respecto del cumplimiento de la normativa legal en materia de prevención de riesgos laborales.
Lan-agintaritzari lan-istripu hilgarri, oso larri edo larriak jakinaraztea eta, beren ezaugarriak edo eragina izan duten subjektuak direla-eta komunikatzea beharrezkotzat jotzen direnak. Halaber, kalifikazio horiek dituzten gaixotasun profesionalei buruzko txostena egingo da eta, oro har, lan-arriskuen prebentzioaren lege-araudia betetzeari dagokionez, lan-aginteak eskatzen dituen kasuetan jakinaraziko da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (10)
La población autóctona , aborígenes, que hoy constituye otro de los atractivos turísticos, se contaba en 300.000 indivíduos antes de la llegada de los europeos , pero el choque cultural , luchas por la posesión de tierras y enfermedades importadas supusieron una disminución rápida a 40.000 personas confinadas en reservas y en territorios apartados sin interés económico para el hombre blanco.
Europarrak iritsi zirenean, herritar autoktonoak edo aborigenakgaur egun erakargarri turistiko bihurtuak300.000 inguru zirela jotzen da; alabaina, kulturen arteko talkak, lurrak menderatzeko borrokek eta kanpotik eramandako gaixotasunek laster murriztu zuten kopuru hori 40.000 pertsonara; eta erreserbatan eta gizaki zuriarentzat interesik ez zuten lur baztertuetan konfinatu zituzten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
- Asistencia médica ambulatoria u hospitalaria en caso de enfermedad grave o accidente durante el viaje.
- Laguntza mediko anbulatorioa edo ospitalekoa bidaian gaixotasun larriren edo istripuren bat izanez gero.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
- Traslado o repatriación en caso de enfermedad o fallecimiento del viajero (carácter ilimitado).
- Lekualdatzea edo aberriratzea bidaiaria gaixotu edo hiltzen bada (izaera mugagabea).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
10) Acompañar y asistir al viajero en circunstancias delicadas como enfermedades, accidentes, robos…
10) Bidaiariarekin batera egotea eta egoera zailetan laguntzea; esate baterako, gaixotasunak, istripuak, lapurretak…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con los avances de la medicina, se consiguió por un lado, luchar y prevenir muchas enfermedades que hasta ese momento habían sido consideradas mortales y por otro aumentar las expectativas de vida y la calidad de la misma.
Medikuntzan izandako aurrerapenek lortu zuten, batetik, ordu arte hilgarriak izan ziren gaixotasun asko sendatu eta prebenitzea, eta, bestetik, bizi-esperantza eta -kalitatea handitzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Llega a los alimentos proteicos sobre todo desde heridas y conductos nasales del hombre y desde enfermedades de animales como la mamitis de las vacas y a veces de la carne de las aves.
Batez ere, bide hauetatik iristen da elikagai proteikoetara: zaurietatik, gizakien sudur-hodietatik, animalien gaixotasunetatik (besteak beste, behien errapeko minetik) eta, batzuetan, hegaztien haragitik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es muy tóxica Produce una enfermedad llamada botulismo que afecta al sistema nervioso.con la ingestión de dos o tres guisantes contaminados puede producirse la muerte.
Oso toxikoa da. Botulismo izeneko gaixotasuna sortzen du, eta nerbio-sistemari eragiten dio gaixotasun horrek. Kutsatutako bi edo hiru ilar janez gero, hiltzeko arriskua dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A sólo 22 kilómetros de Sofía se encuentraBankia, uno de lossanatorios de agua termalmás importantes en el país, donde se tratan enfermedades cardiovasculares y pulmonares.
Sofiatik 22 kilometrora bakarrik,Bankiadago, herrialdekour termaleko bainuetxegarrantzitsuenetako bat; han, gaixotasun kardiobaskularrak eta birikietako gaixotasunak tratatzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
el de Rac, cuyas aguas ricas en radio están indicadas para las enfermedades artríticas degenerativas
Rac-eko bainuetxea (Rác fürdõ): hango urak radio asko du, eta gomendagarria da gaixotasun artritiko degeneratiboetarako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Condiciones sanitarias: enfermedad de la altura, hipotermia y quemaduras solares
Osasun-egoera:goietako gaitza, hipotermia eta eguzki-erredurak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5)
Su coloración, más oscura que la normal, denota la enfermedad de las^ piezas.
Egur normala baino kolore ilunagoa du, piezak gaixo dauden adierazgarri.
Materiala: Egurraren teknologia
La madera atacada por esta enfermedad toma coloraciones distintas según la especie.
Espeziearen arabera, kolore bat edo bestea hartzen du erasotako egurrak.
Materiala: Egurraren teknologia
Las enfermedades más frecuentes y perjudiciales que ocasionan estos hongos, son las siguientes:
Hauek dira lizunek eragiten dituzten gaixotasunik ohiko eta kaltegarrienak:
Materiala: Egurraren teknologia
Se previene en parte esta enfermedad apeando la madera en invierno.
Neurri batean, aurrea har diezaiekegu gaixotasun hauei, neguan moztuz zuhaitzak ipurditik.
Materiala: Egurraren teknologia
La madera, como materia orgánica que es, está expuesta a enfermedades y a los ataques de seres que viven a sus expensas, y por ello, al sufrir serios defectos en su utilización, es desechada para usos industriales.
Materia organikoa den aldetik, gaixotasunak eta haren kontura bizi diren izakien erasoak izan ditzake egurrak, eta, hori dela eta, akats larriak baditu erabileraren ikuspegitik, baztertu egiten dugu industrian erabiltzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (8)
En la actividad diaria de una empresa existen situaciones en las cuales un trabajador no ocupa su puesto de trabajo por determinadas circunstancias: enfermedades, permisos, retrasos, etc. A este tipo de ausencias, estén o no justificadas, se las conoce comoabsentismo laboral.
Enpresaren eguneroko jardunean, arrazoi bat dela bestea dela, batzuetan langilea ez da bere lanpostuan egoten: gaixotasunak, baimenak, atzerapenak eta abar. Hutsegite horiei, justifikatuak izan edo ez,absentismoderitze.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
las empresas que han desarrollado un amplio plan de prevención de riesgos laborales tienen un menor número de accidentes y enfermedades profesionales, lo que redunda en unos menores índices de absentismo.
lan-arriskuak prebenitzeko plan zabal bat ezarri duten enpresek laneko istripu eta gaixotasun gutxiago izaten dute; hori dela eta, absentismo-indize txikiagoa izaten dute.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Enfermedad profesional Enfermedad común
Gaixotasun profesionala Gaixotasun arrunta
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Enfermedad profesional Enfermedad común
Gaixotasun profesionala Gaixotasun arrunta
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Muchas de las ausencias justificadas se deben a bajas relacionadas con accidentes de trabajo o enfermedades profesionales.
Justifikatutako hutsegite asko lan-istripuen edo gaixotasun profesionalen ondoriozko bajengatik dira.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Las injustificadas tienen que ver, en su mayoría, con problemas para conciliar la vida personal con la profesional, muchas veces se explican por enfermedades de los hijos pequeños.
Justifikatu gabeko gehienak bizitza pertsonala eta profesionala bateragarri egiteko azaroek eragiten dituzte; askotan, seme-alaba txikien gaixotasuna izaten da arrazoia.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Mejorar lapolítica de prevención de riesgos,invirtiendo en formación y en más y mejores elementos de seguridad para los trabajadores, puesto que gran parte de las ausencias justificadas se deben a accidente laboral o enfermedad profesional.
Arriskuak prebenitzeko politikahobetzea, langileen trebakuntzan eta haientzako segurtasun-elementu gehiago eta hobeetan inbertituz; izan ere, justifikatutako abstentzio gehiena lan-istripu edo gaixotasun profesional batek eragiten du.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La finalidad es comprobar la compatibilidad física del candidato con el puesto que va a desempeñar, así como detectar posibles enfermedades para prevenir potenciales absentismos o accidentes profesionales.
Azterketa horren helburua da hautagaiak postuarekiko duen bateragarritasun fisikoa aztertzea, eta gaixotasun posibleak detektatzea, absentismoa edo istripu larriak saihesteko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (5)
Su fundamento es la investigación y desarrollo (I+D) de medicamentos para prevenir o tratar las diversas enfermedades y alteraciones.
Hainbat gaixotasun eta alterazio prebenitzeko edo tratatzeko sendagaien ikerketa eta garapena (I+G) du oinarri.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En los países en desarrollo en los que prevalecen la malnutrición y las enfermedades infecciosas, los fármacos más necesarios son los suplementos nutricionales, las vitaminas y los antiinfecciosos.
Garapen bidean dauden herrialdeetan, malnutrizioa eta infekzio-gaitzak gailentzen dira; beraz, medikamentu beharrezkoenak nutrizio-gehigarriak, bitaminak eta infekzioen aurkako botikak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En los países desarrollados, en los que las enfermedades asociadas con el envejecimiento y dolencias específicas son las principales preocupaciones sanitarias, los fármacos más demandados son los que actúan sobre el sistema cardiovascular, el sistema nervioso central, el sistema gastrointestinal, los antiinfecciosos, los antidiabéticos y los quimioterápicos.
Herrialde garatuetan, aldiz, osasun-kezka nagusiak zahartzearekin eta gaitz espezifikoekin loturiko gaixotasunak dira, eta gehien eskatzen diren medikamentuak sistema kardiobaskularrean, nerbio-sistema zentralean, sistema gastrointestinalean, infekzioen aurkakoetan, diabetearen aurkakoetan eta kimioterapian eragiten dutenak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los productos veterinarios ayudan a controlar enfermedades infecciosas y parásitos en los animales para la agricultura y de compañía; normalmente se trata de vacunas y de agentes antiparasitarios y antiinfecciosos.
Albaitaritzako produktuak lagungarri izaten dira landa-eremuko eta etxeko animalien gaixotasun infekziosoak eta parasitoak kontrolatzeko; gehienbat, txertoak eta parasitoen eta infekzioen aurkako agenteak izaten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La I+D de los medicamentos para la salud humana y animal se realiza a menudo en colaboradores, debido al interés común en controlar enfermedades y agentes infecciosos.
Giza osasun eta animalia-osasunarentzako medikamentuen I+Ga lankidetzan egiten da askotan, gaixotasunak eta infekzio-agenteak kontrolatzeko interesa partekatua delako.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (27)
El nivel de humedad ambiental, cualquiera que sea su origen (lluvias, nieblas, masas de agua próximas, etc.) tiene una particular incidencia en la propagación e intensidad de enfermedades criptogámicas, bacterianas y de diversas plagas.
Inguruneko hezetasun mailak, jatorria edozein delarik ere (euriak, behe lainoa, gertuko ur masak, etab.), eragin berezia du gaixotasun kriptogamikoen, bakterioengatiko gaixotasunen eta hainbat izurriteren hedapenean.
Materiala: Nekazaritza
Cuando menos tiempo permanezca mojado el árbol menor será el riesgo de tener problemas de enfermedades; por lo que en zonas con alta humedad ambiental utilizaremos amplios marcos de plantación.
Zuhaitza zenbat eta denbora laburragoan egon bustita, orduan eta txikiagoa izango da gaixotasun arazoak izateko arriskua; beraz, hezetasun handiko inguruneetan, landare tarte handiak erabiliko ditugu.
Materiala: Nekazaritza
Por el contrario, en zonas o períodos secos, las enfermedades criptogámicas y bacterianas pierden gran parte de su importancia, mientras que los ataques de ácaros e insectos pueden llegar a convertirse en el primer problema fitosanitario.
Aitzitik, gune eta aldi lehorretan, gaixotasun kriptogamikoek eta bakterioek eragindakoek garrantzia galtzen dute eta akaroen nahiz intsektuen erasoak, aldiz, landare osasunarentzako arazo nagusia bihur daitezke.
Materiala: Nekazaritza
La operación puede hacerse en madera joven o en troncos y ramas viejas, en las que aparte de proteger del sol, absorbiendo gran parte de la radiación, sirve de medida profiláctica de larvas y formas invernantes de plagas y enfermedades.
Operazioa zur gaztean nahiz enbor eta adar zaharretan egin daiteke. Hala, erradiazioaren zati handi bat xurgatu eta eguzkitik babesteaz gainera, neurri profilaktiko gisa ere baliagarria da larben aurka eta izurrite nahiz gaixotasun negutarren aurka.
Materiala: Nekazaritza
Sensibilidad a plagas y enfermedades.
Izurri eta gaixotasunekiko sentikortasuna.
Materiala: Nekazaritza
Los diferentes patrones presentan resistencias o sensibilidades a diferentes plagas o enfermedades.
Nolako txertaka, halako erresistentzia eta sentiberatasuna izango du izurri eta gaixotasunekiko.
Materiala: Nekazaritza
Plagas y enfermedades.
Izurri eta gaixotasunak.
Materiala: Nekazaritza
Resistencia y tolerancia a plagas y enfermedades:
Izurri eta gaixotasunekiko erresistentzia eta tolerantzia:
Materiala: Nekazaritza
las condiciones sanitarias de una zona en cuanto a presencia o incidencia de plagas y enfermedades determinaran en gran medida la elección de las variedades.
ingurunearen baldintza sanitarioek, hots, izurrien eta gaixotasunen presentziari eta eraginari lotutakoek, zer barietate hautatu zehaztuko dute neurri handi batean.
Materiala: Nekazaritza
Dentro de las causas accidentales se incluiría cualquier enfermedad como ataques de moteado, pseudomonas, la aplicación de un producto fitotóxico u otras prácticas mal ejecutadas durante la fecundación que puedan mermar considerablemente la cosecha.
Ezusteko arrazoien artean, honako hauek bil daitezke: pikartadura, pseudomonak eta halako gaixotasunak, produktu filotoxiko baten aplikazioa eta ernalketa garaiko bestelako praktika desegoki batzuk, uzta nabarmen murritz dezaketenak.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (19)
Los causantes son enfermedad, malformación, traumatismo, etc., que provocan una alteración anatómica o fisiológica que ocasiona el trastorno.
Nahasmenduaren jatorrian alterazio anatomiko edo fisiologiko bat eragiten duen gaixotasun bat, malformazio bat, traumatismo bat eta abar egon ohi da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Suelen producirse por una lesión o enfermedad y el trastorno desaparece cuando la causa que lo provoca se resuelve.
Lesio edo gaixotasun baten ondorioz gertatzen dira eta nahasmendua desagertu egiten da hura eragin duen arazoa konpontzen denean.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Están causadas por una lesión anatómica en los órganos de la fonación: inflamación, infección, alteración de las cuerdas vocales, enfermedades respiratorias, malformaciones, etc. Suelen ser permanentes.
Fonazio-organoetako lesio anatomiko batek sortuak izaten dira: hantura, infekzioa, ahots-korden alterazioa, arnas aparatuko gaixotasunak, malformazioak eta abar. Iraunkorrak izan ohi dira.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Veremos que, en general, todas las enfermedades que afectan al control motor (enfermedad de Parkinson, esclerosis múltiple, esclerosis lateral, etc.) presentan este trastorno.
Ikusiko dugu, oro har, kontrol motorrean eragina duten gaixotasun guztietan (Parkinson gaixotasuna, esklerosi anizkoitza, alboko esklerosia eta abar) agertzen dela nahasmendu hori.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Normalmente estos trastornos se corresponden con alguna lesión, disfunción o enfermedad del sistema nervioso, aunque algunos casos concretos pueden ser de origen psicosomático.
Eskuarki, nahasmendu horiek nerbio-sistemaren lesio, disfuntzio edo gaixotasun baten ondorio izaten dira, nahiz eta, kasu zehatz batzuetan, jatorri psikosomatikoa ere izan dezaketen.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Se trata de síndromes o enfermedades relacionadas con trastornos neurológicos y que pueden afectar tanto los procesos de comprensión y expresión como, en algunos casos, el habla o la percepción.
Nahasmendu neurologikoekin lotura duten sindromeak edo gaixotasunak dira eta eragina izan dezakete bai ulermen- eta adierazpen-prozesuetan, eta bai, kasu batzuetan, hizketan edo pertzepzioan ere.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La discapacidad intelectual no es una enfermedad sino un concepto que se usa para designar a las personas con limitaciones significativas en su funcionamiento intelectual (capacidad cognitiva) y en la conducta adaptativa (habilidades para funcionar en la vida diaria).
Desgaitasun intelektuala ez da gaixotasun bat, baizik eta funtzionamendu intelektualean (ahalmen kognitiboa) eta moldatze-portaeran (eguneroko bizimoduan funtzionatzeko trebetasunak) muga nabarmenak dituzten pertsonak izendatzeko erabiltzen den kontzeptu bat.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Es una enfermedad degenerativa de las neuronas que afecta a la coordinación del movimiento y la postura.
Neuronetako gaixotasun degeneratibo bat da eta mugimenduen koordinazioan eta jarreran du eragina.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En resumen, la disartria hipocinética de la persona con enfermedad de Parkinson se caracteriza por una monotonía de tono, de intensidad, una acentuación reducida, frases cortas, velocidad variable, breves precipitaciones al hablar, con pausas ilógicas y silencios inadecuados, y consonantes imprecisas.
Laburbildurik, Parkinson gaixotasuna duen pertsonaren disartria hipozinetikoak ezaugarri hauek ditu: tonu eta intentsitate berean mintzatzen da beti, azentua oso murritza da, esaldi laburrak, abiadura aldakorra, arrapalada laburrak mintzatzean, logikaz kanpoko etenaldiak, isilaldi desegokiak eta kontsonante zehaztu gabeak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Se trata de una enfermedad degenerativa del cerebro causada por la pérdida de mielina (substancia que recubre las neuronas del sistema nervioso central, encargada de la transmisión de los impulsos nerviosos).
Garuneko gaixotasun degeneratibo bat da, mielina galdu izanak sortua (mielina=nerbio-sistema zentraleko neuronak estaltzen dituen gaia, nerbio-bulkadak transmititzeaz arduratzen dena).
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Fabrikazio mekanikoa (2)
Contaminantes biológicos y químicos; son aquellos que, cuando se introducen en el cuerpo humano, ocasionan enfermedades de tipo infeccioso o parasitario, bien sea por vía respiratoria, dérmica, digestiva o parenteral.
Kutsagarri biologikoak eta kimikoak. Arnasbideetatik, azaletik, digestio-aparatutik edo bide parenteraletik gizakiaren gorputzean sartzean gaixotasun infekzioso edo parasitarioa eragiten duten kutsagarriak dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Pueden provocar un daño de forma inmediata o a largo plazo, una intoxicación aguda, o una enfermedad profesional al cabo de los años.
Kalteak eragin ditzakete berehala edo epe luzera, bai eta intoxikazio akutuak edo lanbide-gaixotasunak ere.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zehar-lerroa (20)
b) Todos los que están ausentes de su trabajo por motivos tales como vacaciones, enfermedad, permiso de maternidad, etc., situaciones todas que implican la existencia de un vínculo fuerte con el empleo.
b) Oporrengatik, gaixotasunen batengatik, amatasun-baimenagatik edo beste halako arrazoi batengatik lanetik kanpo dauden guztiak, egoera horietan guztietan enpleguarekin lotura irmoa dagoelako.
Materiala: Sistemen integrazioa
El ámbito privado, el de la familia, el de las mujeres, queda al margen de la negociación y los pactos se centran en una legislación que regula temas clave como el salario mínimo, la jornada, la protección social (en la enfermedad, en la vejez), etc.
Eremu pribatua, familiarena, emakumeena, negoziaziotik kanpo geratu zen, eta hitzarmenek gai giltzarri batzuk arautzen dituen legerian jarri zuten arreta; esaterako, gutxieneko soldata, lanaldia, gizarte-babesa (gaixotasunean, zahartzaroan...).
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Permisos retribuidos por cuidados (para reuniones escolares, enfermedades de hijos o hijas, acompañamiento al médico de personas dependientes, etc.).
B) Baimen ordainduak zainketengatik (eskolako bileretarako, seme-alaben gaixotasunetarako, mendeko pertsonak medikutara laguntzeko...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Las prestaciones económicas relacionadas con la maternidad y la paternidad son competencia de la Seguridad Social: prestaciones de maternidad y paternidad, por riesgo durante el embarazo, por riesgo durante la lactancia natural, por cuidado de menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave.
Amatasunarekin eta aitatasunarekin lotutako prestazio ekonomikoak Gizarte Segurantzaren eskumenekoak dira: amatasun- eta aitatasun-prestazioak, haurdunaldiko arriskuen prestazioak, edoskitze naturalaren garaikoak, eta minbizia edo beste gaixotasun larri bat duten adingabeak zaintzeagatik jasotzen direnak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ha sido muy laborioso sensibilizar, tanto a las empresas como a los trabajadores, de que el objetivo principal es evitar la posibilidad de accidentes laborales, pérdidas materiales o enfermedades profesionales.
Oso lan nekeza izan da bai enpresak bai langileak sentsibilizatzea helburu nagusia lan-istripuak, galera materialak edo lanbide-gaixotasunak saihestea dela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Actualmente, existen diversas normas que obligan a aplicar unas determinadas medidas preventivas para evitar cualquier tipo de accidente o enfermedad.
Gaur egun, edozein motatako istripu edo gaixotasun saihesteko prebentzio-neurri jakin batzuk aplikatzera behartzen duten arau batzuk daude.
Materiala: Sistemen integrazioa
La mecanización y automatización del trabajo, la abundante oferta de mano de obra, empleos de niños incluso de seis años, condiciones de trabajo deplorables, jornadas laborales de doce y catorce horas diaria y salarios miserables propiciaban un gran número de accidentes y de enfermedades profesionales.
Lanaren mekanizazioa eta automatizazioak, langile-eskaintza ugaria, haurren enplegua –sei urterekin ere lanean aritzen ziren–, lan-baldintza negargarriak, egunean hamabi eta hamalau orduko lanaldiak eta soldata kaskarrak lan-istripu eta lanbide-gaixotasun askotarako bidea ziren.
Materiala: Sistemen integrazioa
En los países desarrollados, en los últimos 35 años, se ha producido un enorme avance en la seguridad y salud de los trabajadores logrando disminuir drásticamente los accidentes y las enfermedades profesionales.
Herrialde garatuetan, azken 35 urteetan, aurrerapen handia egin da langileen segurtasunean eta osasunean, lanbide-istripuak eta -gaixotasunak izugarri gutxitu baitira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Elaborar los informes solicitados por los Juzgados de lo Social en las demandas deducidas ante los mismos por procedimientos de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Lan-arloko epaitegiek eskatutako txostenak egitea, epaitegi horietan lan-istripuen eta lanbide-gaixotasunen prozeduren ondoriozko demandetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
También informará sobre las enfermedades profesionales en las que concurran dichas calificaciones y, en general, en los supuestos en que aquélla lo solicite respecto del cumplimiento de la normativa legal en materia de prevención de riesgos laborales.
Lanbide-gaixotasunen berri ere emango du, baldin eta kalifikazio horiek badituzte, eta laneko arriskuen prebentzioaren alorrean lege-araudia betetzeari dagokionez lan-agintaritzak eskatzen dituen kasuak badira, oro har.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
