La superficie está formada por una emulsión cuya composición varía dependiendo del fabricante, la velocidad de grabación, la calidad, etc.
Azalera emultsio batek osatzen du eta haren osaera aldatu egiten da ekoizlearen, grabazio-abiaduraren, kalitatearen eta beste zenbait faktoreren arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irudi pertsonala (38)
Las agresiones ambientales (radiaciones solares, calor, frío, humedad, etc.) y químicas (jabones, detergentes, etc.) provocan la deshidratación de la epidermis, la deslipidación de la emulsión epicutánea y los trastornos pigmentarios de origen actínico.
Ingurumen-erasoek (eguzki-erradiazioak, beroa, hotza, hezetasuna, etab.) eta eraso kimikoek (xaboiak, detergenteak, etab.) hainbat arazo sortzen dituzte: epidermisa deshidratatzen dute eta emultsio epikutaneoaren deslipidazioa eta pigmentazio-asaldura aktinikoak eragiten dituzte.
Materiala: Elektroestetika
polvos (de consistencia seca), suspensiones (disoluciones de color en un medio), pomadas de consistencia más o menos sólida (productos para los labios) y emulsiones (maquillajes fluidos).
hautsak (lehorrak), esekidurak (ingurune bateko kolore-disoluzioak), solidotasun handiagoko edo txikiagoko pomadak (ezpainetako produktuak) eta emultsioak (makillaje jariakorrak).
Materiala: Elektroestetika
peróxido de hidrógeno en forma de emulsión y bicarbonato amónico, que actuará como acelerador.
hidrogeno peroxidoen bidez egindako emultsioa eta amonio bikarbonatoa (azeleratzailea).
Materiala: Elektroestetika
El cosmético utilizado para el aclarado de cejas es una mezcla de dos productos, siendo uno de ellos una emulsión a base de peróxido de hidrógeno, que tiene la capacidad de aclarar el color del pelo, y otra parte de bicarbonato amónico que actúa como acelerador del aclarado.
Bekainak argitzeko erabiltzen den kosmetikoa bi produkturen nahasketa izaten da; produktu horietako bat hidrogeno peroxidoaren bidez egindako emultsioa da (ilearen kolorea argitzen du), eta bestea, amonio bikarbonatoa (horri esker, azkarrago argitzen da).
Materiala: Elektroestetika
aceite, emulsión, fango...
olioa, emultsioa, lohia...
Materiala: Elektroestetika
-Si la exfoliación es previa a una sesión de broceado (natural o artificial), se le aconsejará utilizar una emulsión postsolar una vez finalizada la sesión.
-Esfoliazioa brontzeztatze-saio (naturala edo artifiziala) baten aurretik egiten bada, saioa bukatutakoan eguzki-ondorengo emultsio bat erabiltzeko gomendatuko diogu.
Materiala: Elektroestetika
Retirar y aplicar emulsión corporal con masaje.
Kendu eta gorputzeko emultsioa eman masajea emanez.
Materiala: Elektroestetika
Aplicar una emulsión o aceite después de la ducha.
Dutxaren ondoren emultsioa edo olioa emateko.
Materiala: Elektroestetika
Es importante no combinar preparados colorantes de distintas marcas comerciales, puesto que los excipientes utilizados y las formas del preparado ( suspensión, emulsión, gel ) son diferentes.
Garrantzitsua da marka komertzial desberdinetako prestakin koloragarriak ez nahastea, erabilitako eszipienteak eta prestatzeko moduak (esekidura, emultsioa, gela) desberdinak baitira.
Materiala: Elektroestetika
Emulsiones limpiadoras O/W.
O/W emultsio garbigarriak.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (9)
-Falta de hidratación y emulsión epicutánea deficitaria en el estrato córneo
- Hidrataziorik eza eta emultsio epikutaneo eskasa geruza korneoan.
Materiala: Irudia
Falta de hidratación y emulsión epicutánea deficitaria en el estrato córneo
Hidrataziorik eza eta emultsio epikutaneo eskasa geruza korneoan.
Materiala: Irudia
hidratación, lubricación, tipo de emulsión ...
hidratazioa, lubrifikazioa, emultsio mota…
Materiala: Irudia
La sensibilidad de la película fotográfica tiene que ver con el tamaño de los cristales de plata que tiene la emulsión de la película: los cristales de mayor tamaño reaccionan más fácil y con mayor rapidez a la luz, que los más pequeños.
Filmaren emultsioak dituen zilarrezko kristalen tamainarekin du zerikusia argazki-filmaren sentikortasunak: kristal handiagoek txikienek baino errazago eta azkarrago erreakzionatzen dute argiarekin.
Materiala: Irudia
Cada vez que el haz de luz toca la emulsión, las moléculas de bromuro de plata se transforman en cristales en estado latente hasta que la película se revela.
Argi sortak emultsioa ukitzen duen bakoitzean, kristal sor bihurtzen dira zilarrezko bromuro molekulak filma errebelatu arte.
Materiala: Irudia
Por ejemplo, si sacamos la foto de un rostro, las partes oscuras, como el pelo o los ojos tienen una baja luminosidad y por tanto, afectan menos a la emulsión de la película.
Esate baterako, aurpegi baten argazkia ateratzen badugu, zati ilunek, ileak edo begiek adibidez argitasun txikia dute eta, beraz, eragin txikiago dute filmaren emultsioan.
Materiala: Irudia
La película en color, por su parte, tiene tres emulsiones superpuestas, cada una de ellas, sensibles a un color fundamental: rojo, verde y azul.
Bestalde, elkarren gainean jarritako hiru emultsio ditu koloretako filmak, bakoitza oinarrizko kolore batekiko sentikorra: gorria, berdea eta urdina.
Materiala: Irudia
El negativo ya fijado se introduce en la ampliadora para positivar el papel fotográfico: mediante el proceso inverso, las zonas oscuras del negativo dejan pasar menos luz de la lámpara de la ampliadora, por lo que el papel fotográfico recibe menos luz y se emulsiona menos.
Finkaturiko negatiboa handigailuan sartzen da argazki-papera positibatzeko: alderantzizko prozesuaren bidez, handigailuaren lanpararen argi gutxiago uzten dute sartzen negatiboko alde ilunek. Hori dela eta, argazki-paperak argi gutxiago jasotzen du, eta emultsio gutxiago du.
Materiala: Irudia
El paso siguiente, veinte años más tarde, fue la invención de una placa más pequeña basada en una emulsión seca de gelatina-bromuro.
Hurrengo urratsa, hogei urte geroago, bromuro-gelatinazko emultsio lehorrean oinarrituriko plaka txikiago bat izan zen.
Materiala: Irudia
Kimika (6)
Una emulsión es una mezcla de dos líquidos no miscibles.
Elkarrekin nahasi ezin diren bi likidoren nahasketa da emultsioa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
No en todas las emulsiones el elemento dispersante es el agua, en el caso de los disolventes empleados en acciones desengrasantes también se producen emulsiones.
Emultsioetan elementu sakabanatzailea ez da beti ura; koipea garbitzeko erabiltzen diren disolbatzaileen kasuan ere emultsioak sortzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para filtrados muy finos que pasan fácilmente a través del papel: oxalato cálcico, sulfato bárico, fosfato amónico y magnésico, etc., se utilizan unas pastas de filtración que se expenden en forma de tabletas o se pueden preparar en el laboratorio y cuya adición en forma de emulsión sobre el papel de filtro evita estos inconvenientes y acelera la filtración.
Papera oso erraz zeharkatzen duten iragazi fin-finen kasuan (kaltzio oxalatoa, bario sulfatoa, amonio eta magnesio fosfatoa, etab.), iragazketa-ore batzuk erabiltzen dira, tableta gisa saltzen direnak edo laborategian presta daitezkeenak. Ore horiek emultsio gisa gehitu daitezke iragazki-paperera, eta, hala, eragozpen horiek saihestu eta iragazketa azkartu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Romper emulsiones de dos líquidos inmiscibles.
Nahasi ezin daitezkeen bi likidoren emultsioak desegitea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La centrifugación se emplea para separar mezclas de sólidos y líquidos o bien separaciones de líquidos no miscibles o emulsiones.
Zentrifugazioa solido eta likidoen nahasketak bereizteko erabiltzen da, edo likido nahasezinak edo emultsioak bereizteko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Añádele 20 ml de diclorometano y remuévelo lentamente de 5 a 7 minutos, previniendo la formación de emulsiones.
Gehitu 20 ml diklorometano, eta poliki eragin 5-7 minutuz, ez dadin emultsio bat sortu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fabrikazio mekanikoa (1)
Para aceros, aleaciones ligeras y ciertos tipos de fundición se emplea taladrina (verde) con una emulsión del 10%.
Altzairu, aleazio arin eta zenbait burdinurtu motarako, taladrina (berdea) erabiltzen da, %10eko emultsioan.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zehar-lerroa (6)
Aceites minerales de mecanizado que contienen halógenos (excepto las emulsiones o disoluciones)
Mekanizazioko olio mineral halogenodunak (emultsioak edo disoluzioak izan ezik)
Materiala: Sistemen integrazioa
Aceites minerales de mecanizado sin halógenos (excepto las emulsiones o disoluciones)
Mekanizazioko olio mineral halogenorik gabeak (emultsioak edo disoluzioak izan ezik)
Materiala: Sistemen integrazioa
Emulsiones y disoluciones de mecanizado que contienen halógenos
Mekanizazioko emultsio eta disoluzio halogenodunak
Materiala: Sistemen integrazioa
Emulsiones y disoluciones de mecanizado sin halógenos
Mekanizazioko emultsio eta disoluzio halogenorik gabeak
Materiala: Sistemen integrazioa
Otrasemulsiones
Beste emultsio batzuk
Materiala: Sistemen integrazioa
Se incluyen en esta definición, en particular, los aceites minerales usados de los motores de combustión y de los sistemas de transmisión, los aceites minerales usados de lubricantes, los de turbinas y de los sistemas hidráulicos, así como las mezclas y emulsiones que los contengan.
Definizio honen barnean, honako hauek sartzen dira bereziki: errekuntzako motorren eta transmisio-sistemen olio mineral erabiliak, lubrifikatzaileen olio mineral erabiliak, turbinenak eta sistema hidraulikoenak, baita olio horiek dituzten nahasteak eta emultsioak ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (1)
Es un aparato equipado con un imán giratorio en su interior; al depositar sobre él una preparación e introduciendo otro pequeño imán, este gira y permite mantener la emulsión en una salsa, evitar la formación de costra en ciertas preparaciones o su espesamiento y preparar algunas mezclas.
Tresna horrek iman birakari bat du barruan. Prestakina haren gainean jartzen da, eta beste iman txiki bat sartzen da. Imanak, biratzean, prestakina irabiatzen du. Tresna horri esker, saltsen emultsioari iraunaraz dakioke, prestakin batzuen azalean zarakarra eratzea edo prestakinak loditzea eragoz daiteke, eta nahaste jakin batzuk presta daitezke.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
