| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (3) |
| Cristobal Balenciaga Londresera joateko asmoz ari zela, 1936ko uztailean, Nicolas Bizcarrondo eta Attainvilleko Wladio Jaworoskiren laguntzarekin, goi mailako joskintza etxe bat zabaldu zuen Parisen, Georges V hiribideko 10. zenbakian; ez zituen utzi, ordea, Espainiako jarduerak. Madril, Bartzelona eta Donostiako etxeak Agustina ahizparen, Jose ilobaren eta Crespo ahizpen zuzendaritzapean utzi zituen, hurrenez hurren. Edonola ere, Parisen sortzen zituen diseinuak, eta horien arteko batzuk Espainian egiteko hautatzen zituen. Oihala Donostiara bidaltzen zuen, han baitzeukan etxe nagusia. Etxe haietako bakoitzean eta tailerretan (berrogeita hamar bat langilez osatuak), Parisen erabiltzen zituzten oihal berdinak erabiltzen zituzten. Eta Calaisko parpailak ere iritsi ziren espainiar bezeroen jantzitegietara. Cristobal Balenciagak oso agindu bereziak jasotzen zituen Espainian, hala nola Fabiola erreginaren ezkontzako soinekoa. Espainian ekoizpen kostuak Parisen baino txikiagoak zirenez, Euro-pa osoko bezeroek Manchesterreko Elizabeth dukesa esate baterako, Espainian hornitzea erabaki zuten. Horregatik ikusten dira gaur egun oraindik ere Eisa markako jantziak Europako hainbat herrialdetako enkanteetan. |
Mientras que Cristóbal Balenciaga planeaba irse a Londres, es en París, en julio de 1936, con la ayuda de Nicolás Bizcarrondo y de Wladio Jaworoski de Attainville. donde abre una casa de alta costura, "Balenciaga", en el número 10 de la avenida Georges V, sin abandonar sus actividades en España. Las casas de .Madrid, Barcelona y San Sebastián quedarán bajo la dirección de su hermana Agustina, su sobrino José y las hermanas Crespo respectivamente. Pero es en París donde crea los modelos, de los cuales elige algunos para que sean fabricados en España. La tela es enviada a San Sebastián, que permanece como la casa central de los tres establecimientos. En cada una de las casas, los talleres, formados por unos cincuenta empleados, utilizan generalmente las mismas telas que en París. Asimismo, los encajes de Calais se encuentran en los guardarropas de su clientela española. Cristóbal Balenciaga recibe, sin embargo, encargos especiales en España, como el vestido de novia de la reina Fabiola. Siendo el coste de producción menor en España que en París, dientas que vienen de toda Europa, como la duquesa Elizabeth de Manchester, deciden abastecerse en España. Es por ello que hoy en día, en las subastas de diferentes países europeos se encuentran prendas de la firma Eisa. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Parisko estudioan asmatzen zituen jostunak bere bildu-mak, eta oso jende gutxi joaten zen bertara, tailerretako buruak, mantenuaren arduradun Simone andrea, Gerard Chueca idazkaria, Fernando Martinez laguntzailea eta Ramon Esparza moda tailerretakoa, hurrenez hurren. Ha-mar tailer zituen jostunak guztira, bost jostun, hiru espe-zialista jantzi arinetan eta bi kapelutegi tailer. Talde osoak bostehun langile zituen 1968an itxi zenean, Mlle Renee-k zorrotz eta gogor kudeatuak denak. Parisen ospe handia lortu zuen Balenciagak, eta mundu osoko bezeroak eraka-rri zituen bertara. |
En París, el modisto concibe sus colecciones en su estudio, frecuentado únicamente por los jefes de taller. Mine Simone encargada de la manutención, Gérard Chueca su secretario, Fernando Martínez su asistente y Ramón Esparza de los talleres de moda. El modisto cuenta con diez talleres, cinco sastres, tres especialistas en prendas vaporosas y dos talleres de sombrerería. El conjunto reúne hasta el cierre de la casa en 1968 quinientos empleados, gestionados con rigor y severidad por Mlle Renée. Es en París donde Balenciaga adquiere una notoriedad extraordinaria que atrae una c1ientela internacional. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz. |
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Elektrizitatea eta elektronika (87) |
| Los costes no se limitan simplemente a la pérdida de empleados. |
Kostuak ez dira enplegatuak galtzera bakarrik mugatzen. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Ampliación del trabajo para todos los empleados. |
Enplegatu guztien lana handitzen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Visualizadores del tipo matricial o de 7 segmentos, empleados habitualmente en los sistemas micropro-gramables dedicados a la automatización. |
Matrize moduko edo 7 segmentuko bistaratzaileak, automatizazioan diharduten sistema mikroprogramagarrietan usu erabiltzen direnak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los sistemas empleados en electrónica digital son el binario y el hexadecimal. |
Elektronika digitalean, sistema bitarra eta hamaseitarra erabiltzen dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La medida del tiempo empleado en la recuperación será proporcional al nivel. |
Berreskuratzen erabilitako denbora mailarekiko proportzionala izango da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Trata sobre los conductores empleados para el transporte de la energía eléctrica, tubos y canales protectores. |
Energia elektrikoa garraiatzeko erabiltzen diren eroaleei, babes-hodiei eta -kanalei buruzkoa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El final de fase se indica con unos pitidos intermitentes y un mensaje, similar al de la figura 8-27, que informa también del tiempo empleado. |
Fasearen amaiera aldizkako txistu-hotsen eta mezu baten bidez (8-27. irudiaren antzekoa) adierazi ohi du; era berean, mezu horretan agertuko da erabilitako denbora. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Veamos algunas de las abreviaturas empleadas en los formatos para nombrar los encapsulados originales: |
Ikus ditzagun jatorrizko kapsulatuak izendatzeko formatuetan erabili ohi diren laburduretariko batzuk: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La tabla 2.3 muestra los materiales empleados para estos cables. |
2.3. taulan kable horietarako zer material erabiltzen den azaldu dugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Ajustar y calibrar los dispositivos de medida habitualmente empleados en la industria. |
Industrian erabili ohi diren neurketa-gailuak egokitzea eta kalibratzea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (8) |
| Los paños liberados se bajarán al suelo con ayuda de los mismos cabos de cuerda empleados en el izado, durante las tareas de montaje. |
Askatutako oihalak lurrera jaitsiko dira, sarea muntatzean erabilitako soken laguntzaz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Ej. El material realmente útil de un determinado “barniz” es el 85% del empleado (el 15% se consume en “desperdicios, por diversos motivos). |
Adibidea: berniz jakin baten benetako material erabilgarria erabilitakoaren %85 da (beste %15a “alferrik galduta” kontsumitzen da, arrazoi asko tarteko). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El empleado en obra civil, por lo común, mide un metro de largo y tiene 15 cm. de ancho y 25 cm. de alto. |
Obra zibilean erabili ohi den zintarria, esaterako, metro bat luze, 15 cm zabal eta 25 cm garai izaten da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Cuchilla empleada por los escayolistas para raspar y lucir la escayola aplicada en líquido. |
Gainazal batean zabaldutako eskaiola likidoa karrakatzeko eta luzitzeko eskaiolistek erabiltzen duten arraspa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Distintos accesorios empleados en el alicatado. |
Alikatatzeko erailtzen diren zenbait tresna. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La alternancia de posturas empleadas en la colocación de cada hilada dotan a estos aleros de singular belleza. |
Ilara bakoitza egiteko, adreiluak jartzeko modua aldatu egiten da, eta, txandakatze horretan oinarrituta, teilatu-hegal eder-ederrak era ditzakegu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Por lo que respecta al resto de vistas empleadas para representar la reforma a realizar, suele ser suficiente, en la mayoría de casos, con la representación en planta a escala 1/50 o 1/100. Aunque puede complementarse también con secciones a la misma escala que resultarán del todo necesarias si se modifican los forjados existentes. |
Egin beharreko berritzea adierazteko erabiliko diren gainerako ikuspegiei dagokienez, gehienetan nahikoa izaten da oinplanoan adieraztea, 1/50 edo 1/100 eskalan. Hala ere, eskala berean dauden sekzioekin ere osa daiteke; horiek guztiz beharrezkoak izango dira lehendik dauden forjatuak aldatu behar badira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Es el objeto de este capítulo dar a conocer los criterios de redacción de los proyectos de reforma más empleados habitualmente, teniendo en cuenta la escasez de normativa y bibliografía que desarrollan ese tema. |
Kapitulu honen helburua da gehien erabiltzen diren berritze-proiektuak idazteko irizpideak ezagutzera ematea, gai horri buruzko araudiak eta bibliografia urriak baitira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (11) |
| Algunos protectores faciales tienen una óptica neutra, como los empleados en trabajos con desprendimiento de partículas como con la radial, piedra de esmeril, etc. |
Aurpegi-babesgailu batzuek optika neutroa dute, hala nola partikulak askatzen diren lanetan (erradialaz, esmeril-harriaz, eta abarrez egiten direnak) erabiltzen direnek. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| No solo el ruido afecta al oído, sino también los componentes químicos procedentes de los desoxidantes de la soldadura, los gases, humos y nieblas empleados en esta sección, los polvos procedentes del lijado de superficies, etc. |
Zaratak ez ezik, soldaduraren desoxidatzaileek sortutako osagai kimikoek, eremu horretan erabilitako gasek, keek eta lainoek, gainazalak lixatzean harrotutako hautsek, eta abarrek ere eragina dute entzumenean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Son empleados, fundamentalmente, en trabajos de proyecciones de partículas, salpicaduras de algunos líquidos, trabajos de lijado, etc. |
Nagusiki, partikula-jaurtiketak, likido batzuen zipriztinak, lixatzearen ondoriozko arriskuak eta halakoak izaten diren lanetan erabiltzen dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La protección auditiva es barata y sencilla de utilizar, pero debe ser empleada siempre y no de forma ocasional. |
Entzumen-babesgailua merkea eta erabilerraza da, baina beti erabili behar da, eta ez noizbehinka. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| A medida que va aumentando la frecuencia, la resistencia eléctrica humana disminuye; pero a muy altas frecuencias, el riesgo de fibrilación ventricular decrece y prevalecen las lesiones térmicas por lo que éstas son las tensiones empleadas en medicina con carácter curativo. |
Maiztasuna zenbat eta handiagoa izan, orduan eta txikiagoa da gizakiaren erresistentzia elektrikoa; baina oso maiztasun altuetan, bentrikulu-fibrilazioaren arriskua murriztu egiten da eta lesio termikoak nagusitzen dira; horregatik, horiek dira medikuntzan sendagai gisa erabiltzen diren tentsioak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En la siguiente tabla podemos ver los gases de soldadura más empleados en automoción, así como la nomenclatura correspondiente a carburos metálicos y la norma europea (EN) aplicable. |
Taula honetan, automobilgintzan gehien erabiltzen diren soldadura-gasak ikus ditzakegu, baita karburo metalikoei eta Europako arauei (EN) dagokien nomenklatura ere. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En la siguiente tabla podemos ver las botellas más utilizadas industrialmente con las etiquetas de peligro correspondientes, el código de colores empleado así como la nomenclatura EN 439. |
Taula honetan, industrialki gehien erabiltzen diren botilak ikus ditzakegu, dagozkien arrisku-etiketekin, erabilitako kolore-kodearekin eta EN 439 nomenklaturarekin. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| todo proceso de lijado implica un arranque de material cuyo tamaño depende de la lija empleada. |
lixatze-prozesu orotan materiala erauzten da, eta material horren tamaina erabilitako lixaren araberakoa da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| este riesgo procede de los humos y gases de los posibles desoxidantes empleados en su preparación. |
arriskua prestaketan erabil daitezkeen desoxidatzaileen ke eta gasetatik dator. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Confeccionarás el plano del taller en el que estás trabajando, indicando todos los productos empleados que puedan ser perjudiciales. |
Lan egiten duzun lantegiaren planoa egingo duzu, kaltegarriak izan daitezkeen produktu guztiak adieraziz. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (2) |
| Para la realización de este curso sobre PHP con acceso a base de datos hemos elegido la base de datos MySQL por ser gratuita y por ser también la mas empleada en entornos UNIX, para lo cual el servidor donde tenemos alojadas las páginas nos tiene que proporcionar herramientas para crearla o acceso al Telnet para que la creemos por nosotros mismos. |
Datu-baseetara sartzeko aukera ematen duen PHPri buruzko ikastaro hau egiteko, MySQL datu-basea aukeratu dugu, doakoa delako eta UNIX inguruneetan erabiliena delako; horretarako, orriak gordetzen ditugun zerbitzariak hori sortzeko tresnak eman behar dizkigu, edo Telneterako sarbidea, guk geuk sortzeko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Unportal corporativoes una intranet que provee de información de la empresa a los empleados así, como de acceso a una selección de Web públicos y Webs de mercado vertical (proveedores, vendedores, etc.) |
Atari korporatiboada langileei enpresaren informazioa eta, halaber, web publikoen eta merkatu bertikaleko weben selekzio bat (hornitzaileak, saltzaileak, etab.) eskaintzen dien intraneta. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (31) |
| Por ser el ojo una de las zonas más sensibles es necesario tener en cuenta los diferentes principios activos que contienen los cosméticos empleados para los ojos, la cara o el cuero cabelludo. |
Begia eremu sentiberenetako bat denez, beharrezkoa da kontuan izatea zer printzipio aktibo dituzten begietarako, aurpegirako edo buru-larruazalerako erabiltzen diren kosmetikoek. |
Materiala: Elektroestetika |
| El tiempo de contacto depen-derá del producto y de las plantas empleadas. |
Produktuaren eta erabilitako landareen araberakoa da ukipen-denbora. |
Materiala: Elektroestetika |
| Surgió entonces la hemi-síntesis o semisíntesis, gracias a la cual se consiguió la obtención de moléculas a partir de otras mediante algunas reacciones de laboratorio; de esta manera se extrajo, por ejemplo, el terpineol, empleado en acordes lilas, a partir del terpeno extraído de la esencia de pino. |
Honela sortu zen hemisintesia edo erdisintesia. Horri esker, laborategiko zenbait erreakzioren bidez molekulak lor zitezkeen beste batzuetatik abiatuta; horrela lortu zen, adibidez, lila-akordeetan erabiltzen zen terpineola, pinu-esentziatik erauzitako terpenotik abiatuta. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las técnicas de fabricación empleadas, ya que, aun partiendo de exce-lentes materias primas, si se usan técnicas inapropiadas o de escaso nivel técnico, se obtendrán productos mediocres. |
Erabilitako fabrikazio-teknikak; izan ere, lehengai bikainetatik abiatu arren, teknika ezegokiak edo maila baxukoak erabiltzen badira erdipurdiko produktuak lortzen dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| ¿Cuáles son los AHA más empleados en Estética? |
zein dira estetikan gehien erabiltzen diren AHAk? |
Materiala: Elektroestetika |
| Sus principales acciones se encuentran en el campo de la perfumería y de la cosmética capilar, puesto que muchas de ellas tienen acción antiséptica, anticaspa e incluso antisebo-rreica, empleadas en champús y lociones. |
Lurringintzan eta ile-kosmetikan erabiltzen dira gehien, horietako asko, xanpu eta lozioetan erabilita, antiseptikoak, zahi-kontrakoak edota antiseborreikoak baitira. |
Materiala: Elektroestetika |
| molécula catiónica muy empleada en acondicionadores capilares, puesto que es capaz de neutralizar las car-gas negativas del pelo que se originan sobre todo después de lavarlo. |
molekula kationikoa da, asko erabiltzen da ile-moldatzaileetan; izan ere, ilean, bereziki garbitu ondoren, sortzen diren karga negatiboak neutraliza ditzake. |
Materiala: Elektroestetika |
| Cuando el material o los útiles empleados no puedan ser de ningún modo desecha-bles o de un solo uso, como ocurre con los pinceles, las borlas para polvos o los apli-cadores de máscaras de pestañas, etc., recurriremos a varios procedimientos siendo uno de los más básicos la utilización de jabones bactericidas y fungicidas de los cuales podemos encontrar diversos tipos de venta en farmacia. |
Botatzekoak edo behin bakarrik erabiltzekoak ez diren tresnetan (pintzelak, hautsentzako borlak, betile-maskaren aplikatzaileak, etab.) xaboi bakterizida eta fungizidak erabiliko ditugu (hainbat motatakoak saltzen dituzte botiketan). |
Materiala: Elektroestetika |
| La pincelería está numerada, siendo más grueso el pincel cuanto más alto sea el número de éste, pues hace de algún modo referencia al número de pelos empleados en su fabricación. |
Pintzelek zenbaki bat izaten dute; hala, zenbat eta handiago izan zenbakia, orduan eta lodiagoa izango da pintzela, ilearen kopuruari egiten baitio erreferentzia zenbakiak. |
Materiala: Elektroestetika |
| Su acción especifica depende de los productos empleados y se plantea así: |
Tratamenduaren eragin espezifikoa erabilitako produktuen mende dago. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (29) |
| Se han seleccionado estos programas por ser muy populares y los habitualmente empleados en multitud de empresas, laboratorios, universidades y escuelas técnicas. |
Programa horiek aukeratu dira oso ezagunak direlako eta enpresetan, laborategietan, unibertsitateetan eta ikastetxe teknikoetan maiz erabiltzen direlako. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Habitualmente, un empleado dela empresa colaboradora acompañará al grupo durante todo el viaje para cerciorarse de la correcta prestación de los servicios contratados. |
Normalean, enpresa laguntzailearen langile bat taldearekin egongo da bidaia osoan, kontratatutako zerbitzuak behar den bezala eskaintzen direla egiaztatzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Un trazado ferroviario ,llamado “Rocky mountaineer”, discurre por este marco natural partiendo de Calgary hasta Kamlops y Vancouver en la costa del Pacífico, aunque la carretera Transcanadiense es la vía de comunicación mas empleada. |
Rocky mountaineer izeneko trenbideak zeharkatzen du natura-eremu hori Calgarytik Ozeano Barearen kostaldeko Kamlops eta Vancouverrera, nahiz eta errepide transkanadarra den komunikazio-bide erabiliena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Son un tipo de viaje diseñado y organizado por las agencias de viajes para sus empresas-clientes con el fin de que éstas premien a sus empleados por el esfuerzo realizado en la consecución de los objetivos de la empresa. |
bidaia-agentziek enpresa-bezeroei diseinatzen eta antolatzen dizkieten bidaiak dira; horien bidez, enpresok langileak saritzen dituzte enpresako helburuak lortzeko egin duten ahaleginagatik. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Se trata de un producto muy sofisticado concebido como “viaje inolvidable” que recompensa y motiva al empleado a trabajar por la empresa y por las metas que ésta marca. |
“Bidaia ahaztezin” izateko pentsatzen den produktu sofistikatua da, eta langilea saritu eta motibatzen du enpresarentzat eta hark ezartzen dituen helburuak lortzeko lan egiteagatik. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El barco es un medio muy empleado para las comunicaciones con el norte, hacia Copenhague (Dinamarca ) y Malmö (Suecia). |
Itsas garraioa asko erabiltzen da iparraldearekin komunikatzeko, Kopenhagerekin (Danimarka) eta Malmörekin (Suedia) batez ere. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En el momento en que el empleado de la compañía hace entrega al cliente del vehículo, le hará un contrato de alquiler, por el que aceptará las responsabilidades que se deriven sobre el vehículo y los daños que le puedan causar. |
Konpainiako langileak bezeroari ibilgailua entregatzen dion unean, alokairu-kontratua egingo dio, eta bezeroak ibilgailuaren gaineko erantzukizunak onartuko ditu, baita eragin diezazkiokeen kalteen gainekoak ere. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El cerdo adobado y el cabrito son las carnes mas empleadas en la preparación de guisos. |
Txerri ontzutua eta antxumea dira gehien erabiltzen diren haragiak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las tierras bajas de la isla son empleadas para el cultivo de productos como banano, tomates,y tabaco, ya en la costa , junto a la desembocadura de barrancos se ubican las mayores concentraciones de población y los centros turísticos. |
Uharteko lurralde behereetan bananak, tomateak eta tabakoa lantzen dira. Herri eta gune turistiko nagusiak kostaldean daude, sakanen itsasoratzearen ondoan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La mayoría de los grandes puertos empleados por el tráfico marítimo comercial tienen su origen en espacios que tenían condiciones naturales especiales que servían de refugio a las embarcaciones. |
Itsas zirkulazio komertzialerako erabiltzen diren portu handi gehienak, jatorrian, ontziak babesteko ezaugarri natural egokiak zituzten lekuak izan ziren. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (14) |
| Las maderas empleadas en la construcción de escaleras, pueden ser de varias clases: pino me-lis, roble, nogal, haya, etc. dependerá del uso y lugar donde vayan emplazadas. |
Hainbat motatako egurra erabil daiteke eskailerak egiteko: lerki-pinua, haritza, intxaurrondoa, pagoa… Eskailerak zertarako erabiliko ditugun eta non kokatuko ditugun, horren araberakoa da erabakia. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las maderas más sonoras empleadas en dichos instrumentos, son: fresno, arce, cedro, picea, ébano, abeto, boj, etc. |
Egur hauek erabiltzen ditugu horretarako, sonoritaterik handienekoak direla eta: lizarra, astigarra, zedroa, ebanoa, izeia, ezpela… |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Son las piezas empleadas generalmente en los techos, con un diámetro de 15 a 25 cm., y de 3 a 6 m. de longitud. |
Sabaietan erabiltzen ditugu oro har, eta 15 eta 25cm arteko diametroa dute, eta 3 eta 6m arteko luzera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Tiempo Empleado (horas) |
Lanean emandako denbora (orduak) |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Tanto los útiles manejados a mano como los empleados en máquinas, pueden tener ángulos y velocidad de corte bastante regulares. |
Bai eskuz erabiltzeko tresneriak, bai makinen bidez erabiltzekoak nahiko ebaketa-angelu eta -abiadura erregularrak izan ditzakete. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Los materiales plásticos empleados en el ramo de la madera, son un material de revestimiento, consistente en una chapa o tablero satinado, finamente trabajado, muy decorativo, y muy fuerte; siendo su acabado brillante o mate. |
Arotzerian eta zurgintzan erabiltzen ditugun material plastikoak estalgarriak dira, eta xafla edo taula batek eratzen ditu. Satinatuak dira xaflak, fintasun handiz landuta daude, oso apaingarriak eta sendoak dira eta distiratsuak edo mateak izan daitezke akaberaren ikuspegitik. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es muy empleada por resistir fuerzas de tracción. |
eta asko erabiltzen dugu, trakzio-indarren aurkako erresistentzia duela eta. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es uno de los ensambles más empleados por su gran resistencia y solidez. |
Gehien erabiltzen dugun muntaia motetako bat da, erresistentzia eta sendotasun handia duela eta. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es el procedimiento empleado para maderas baratas. |
Egur merkeekin erabiltzen dugu prozedura hau. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El afilado de los útiles empleados en el ramo de la madera tiene grandísima importancia, si se quieren realizar trabajos con garantía de éxito. |
Egurraren sektorean erabiltzen diren lanabesak zorrozteak berebiziko garrantzia du lanean arrakasta izango dugula ziurtatzeko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (70) |
| Trata de potenciar la imagen de la compañía entre sus empleados buscando que estos se identifiquen mejor con los productos o servicios de la empresa, así como con su filosofía, mejorando de esta forma su motivación y su fidelidad a la compañía. |
Langileek enpresari buruz duten irudia indartzea helburu izanik, haiek enpresaren produktu eta zerbitzuekin eta filosofiarekin hobeto identifikatzea lortu nahi du, motibazioa hobetu eta enpresarekiko leialtasuna areagotuko direlakoan. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Facilitar la formación y adaptación al puesto de los nuevos empleados. |
Langile berriak trebatzen eta lanpostura egokitzen laguntzea. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Colocar contenedores para papel, plástico, cartuchos de tinta y tóner y fomentar su uso entre los empleados. |
Jarri edukiontziak paper, plastiko, tinta-kartutxo eta tonerrarentzat, eta sustatu haien erabilera langileen artean. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| De manera complementaria y para asegurar la efectividad de las medidas propuestas, sería aconsejable recurrir a fórmulas de concienciación de los empleados, para lo cual podríamos servirnos de charlas, folletos informativos, etc. |
Modu osagarrian eta proposatutako neurrien eraginkortasuna bermatzeko, gomendagarria litzateke langileak kontzientziatzeko formulak erabiltzea, hala nola hitzaldiak, informazio-liburuxkak, etab. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| El objetivo de la externalización se ha basado en liberar recursos dedicados a tareas administrativas hacia labores estratégicas de gestión dirigidas tanto a la atención y asesoramiento de los empleados como a la evaluación de sus objetivos y rendimiento. |
Zerbitzuak kanpora ateratzearen xedea izan da administrazio-lanetara bideratutako baliabideak beste eginkizun batzuetarako baliatzea, hala nola langileei arreta eta aholkularitza emateko edo langileen helburu eta errendimenduaren ebaluazioa egiteko. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| El problema está en que cuenta con un presupuesto muy reducido y que, debido a los diferentes turnos de trabajo de los empleados, es difícil coordinar el horario del curso. |
Oso aurrekontu txikia du, ordea, eta, gainera, langileen lan-txandak direla eta, zaila da ikastaroaren ordutegia koordinatzea. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| b) Necesita formar a un nuevo empleado, para que en un período relativamente corto de tiempo tenga una visión integral de los diferentes puestos de la empresa, con objetivo de convertirle en un futuro directivo. |
b) Langile berri bat trebatu beharra dauka, epe laburrean enpresako lanpostu guztien ikuspegi integrala izan dezan, etorkizunean zuzendaritza-lanetan hasiko delako. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Carlos Hernández, consultor de formación y desarrollo, y creador de la consultora Dosabrazos, explica que «la empresa debe crear un entorno adecuado» para que el empleado se sienta cómodo, pero si se trata de motivar, una de las claves es «la empatía». |
Carlos Hernández-ek, trebakuntza- eta garapen-ahokularia eta Dosabrazos aholkularitza-enpresaren sortzaileak, azaltzen du «enpresak ingurune egoki bat sortu» behar duela, langilea eroso sentitzeko. Baina xedea motibatzea bada, gakoetako bat «enpatia» da. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Son prestaciones no en metálico, que el empresario ofrece al trabajador directamente o a través de un tercero, con la finalidad de mejorar la calidad de vida del empleado o de las personas a su cargo, por ejemplo, seguros de salud, comedor de empresa, guardería, etc. |
Enpresariak langileari zuzenean edo hirugarren baten bitartez ematen dizkion prestazioak dira, eskudirutan ematen ez direnak. Onura sozialen xedea da langilearen edo haren ardurapean dauden pertsonen bizi-kalitatea hobetzea, adibidez, osasun-aseguruen, enpresako jantokien, haurtzaindegien, eta abarren bidez. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Entre sus ventajas están mejorar el reclutamiento de personal, fidelizar al empleado, mejorar las relaciones públicas y la imagen corporativa, etc. |
Abantailen artean, azpimarratzekoak dira langileak bilatzeko sistemak hobetzea, langileak leialtzea, enpresaren irudia eta harreman publikoak hobetzea, eta abar. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (9) |
| Entre las técnicas de análisis evaluativo más empleadas, recordemos el análisis DAFO, al que ya se ha hecho referencia en apartados anteriores. |
Gehien erabiltzen diren ebaluazio-azterketen tekniken artean, ekar dezagun gogora DAFO azterketa (aurreko ataletan aipatu dugu). |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Se llevarán a la mesa de exposiciones, donde se dejarán secar –si es el caso– y posteriormente se guardarán en una bolsa para poder llevárselas a casa; mientras, con la supervisión del animador o animadora, se recogerán los materiales empleados y se dejarán preparados para una nueva sesión. |
Erakusketa-mahaira eramango dira, lehortu daitezen —hala badagokio—, eta, gero, poltsa batean sartuko dira etxera eraman ditzaten. Bitartean, animatzailearen gainbegiradapean, erabilitako materialak jasoko dira, eta beste saio baterako prest utziko dira. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Y al igual que ocurre con las artes literarias sucederá con el resto de expresiones culturales empleadas como recurso. |
Eta arte literarioekin gertatzen den gauza bera gertatuko da baliabide gisa erabiltzen diren gainerako kultura-adierazpenekin. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| El establecimiento de unas pautas de evaluación que nos servirán para valorar el grado de consecución de los objetivos, la idoneidad de las actividades programadas, la utilidad de los recursos empleados o el papel de los profesionales. |
Ebaluazio-jarraibideak ezartzea, helburuak zenbateraino lortu diren, antolatutako jarduerak egokiak diren, erabilitako baliabideak eraginkorrak diren eta profesionalek zer zeregin bete dituzten baloratzeko, besteak beste. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Aunque parezca un tema poco importante, jamás se debe subestimar la importancia de la formulación de preguntas, ya que se han observado diferencias de hasta 15 puntos según las diferentes formulaciones empleadas. |
Bigarren mailako gaia dirudien arren, ez da inoiz gutxietsi behar galderen formulazioaren garrantzia; izan ere, 15 punturainoko aldeak atzeman izan dira erantzunetan, zer formulazio erabili den. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Una de las técnicas más empleadas para la recogida de la información y uno de los instrumentos básicos de la investigación social esla observación. |
Behaketada teknikarik erabilienetako bat informazioa jasotzeko, bai eta ikerketa sozialeko oinarrizko tresnetako bat ere. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| En el gráfico de la Figura 7.3. se reflejan los 9 elementos que se corresponden con criterios empleados para evaluar el progreso hacia la excelencia. |
7.3. irudiko grafikoan jaso dira bikaintasunerako bidean egindako aurrerapenak ebaluatzeko erabiltzen diren irizpideei dagozkien 9 elementuak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Valoran los recursos empleados en el proyecto o programa. |
Proiektuan edo programan erabili diren baliabideak baloratzen dituzte. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| » Coste razonablede la recogida de datos, tanto a nivel de económico como de tiempo empleado. |
» Arrazoizko kostuadatu-bilketan, bai kostu ekonomikoari dagokionez, bai denborari dagokionez. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Kimika (16) |
| Las principales clases de vidrios empleados en la fabricación de material de laboratorio son: |
Laborategiko materiala egiteko, beira mota hauek erabiltzen dira nagusiki: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las sustancias empleadas para la fabricación de pinturas y barnices, se clasifican como: |
Pinturak eta bernizak egiteko erabiltzen diren substantziak honela sailkatzen dira: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El petróleo se separa en varias fracciones empleadas para diferentes fines. |
Petrolioa hainbat frakziotan bereizten da asmo desberdinetarako. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las fracciones con mayor masa molecular (empleadas para producir por ejemplo aceites lubricantes y ceras) sólo pueden existir como vapor en la parte inferior de la columna, donde se extraen. |
Masa molekular handiena duten zatiek (olio lubrifikatzaileak eta argizaria ekoizteko erabiltzen direnak, adibidez) lurrun gisa bakarrik egon daitezke zutabearen azpialdean, eta hortik erauzten dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Esto produce moléculas ramificadas en la zona de ebullición de la gasolina con mejores propiedades (por ejemplo, mayores índices de octano-octanaje) como combustible de motores de alta potencia, como los empleados en los aviones comerciales actuales. |
Horrek propietate onenak dituen gasolina baten (adibidez, oktano-oktanaje indize handikoen) irakite-puntuan molekula adarkatuak eratzen ditu potentzia altuko motorren erregai gisa; adibidez, egungo hegazkin komertzialetan erabiltzen direnak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| PIGMENTOS Y COLORANTES.- Un colorante es cualquiera de los productos químicos pertenecientes a un extenso grupo de sustancias, empleados para colorear tejidos, tintas, productos alimenticios y otras sustancias. |
PIGMENTUAK ETA KOLORATZAILEAK.- Ehunei, tindagaiei, janariei eta beste gai batzuei kolorea emateko erabiltzen diren produktu kimiko ugarietako edozein da koloratzaile bat. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| No en todas las emulsiones el elemento dispersante es el agua, en el caso de los disolventes empleados en acciones desengrasantes también se producen emulsiones. |
Emultsioetan elementu sakabanatzailea ez da beti ura; koipea garbitzeko erabiltzen diren disolbatzaileen kasuan ere emultsioak sortzen dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Una clasificación de los sistemas de estabilización puede realizarse en función de los aglomerantes empleados, con lo que se obtendrían las siguientes clases: |
Egonkortze-sistemak erabilitako aglomeratzaileen arabera sailkatu daitezke. Adibidez: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los tipos de morteros más empleados son: |
Hauek dira almaizik erabilienak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Una de las más empleadas, por su bajo coste por elemento, es la espectrometría de plasma ICP. |
Elementuko kostua txikia duenez, ICP plasma-espektrometria da teknikarik erabilienetako bat. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (3) |
| Binadoras, estrechas, las más empleadas en los cultivadores. |
Saratzekoak estuak dira, eta kultibadoreetan gehien erabiltzen direnak. |
Materiala: Nekazaritza |
| el maíz es un cereal procedente de América que en Álava y la cornisa cantábrica se cultiva principalmente para su uso forrajero, aunque otros usos son los dedicados a la alimentación humana y los usos industriales para la obtención de productos empleados en la industria. |
artoa Ameriketatik datorren zereal bat da eta batez ere bazkatarako egiten da Araban eta Kantauri itsasoko ertzean, nahiz eta gizakien elikadurarako eta industriarako ere landatzen den, industrian erabiltzen diren produktuak lortzeko, hain zuzen. |
Materiala: Nekazaritza |
| Se puede disminuir la cantidad de semilla empleada: |
Erabiltzen den hazi kantitatea txikitu egin daiteke: |
Materiala: Nekazaritza |
| Fabrikazio mekanikoa (141) |
| Por ello y por ser los materiales más empleados en la industria del mecanizado y del conformado, nos centraremos en estos productos. |
Horregatik, produktu horiek aztertuko ditugu, mekanizazioaren eta konformazioaren industrian gehien erabiltzen diren materialak baitira. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Términos habitualmente empleados y relacionados íntimamente con la plasticidad son la ductilidad y la maleabilidad. |
Plastikotasunarekin bat asko erabiltzen diren eta harekin zerikusi handia duten terminoak harikortasuna eta xaflakortasuna dira. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Todos sabemos que son muchos los materiales empleados en la industria, pero si nos centrásemos en los más importantes se podrían dividir en tres grandes grupos: metales, polímeros y materiales compuestos. |
Denok dakigu industrian material asko erabiltzen direla, baina garrantzitsuenak kontuan hartuz gero, hiru talde handitan banatzen direla ikusiko dugu: metalak, polimeroak eta material konposatuak. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Un buen ejemplo lo encontramos en la evolución de los materiales empleados en la fabricación de los coches, donde la aplicación del plástico se ha incrementado considerablemente. |
Horren adibide dugu automobilgintzan erabilitako materialen bilakaera, plastikoaren erabilera izugarri ugaritu baita sektore horretan. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Son los más empleados e importantes. |
Gehien erabiltzen direnak eta garrantzitsuenak dira. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Pues bien, vamos a definir la fundición de manera similar al acero, la única diferencia será el porcentaje de carbono empleado. |
Bada, altzairurako emandako definizio bera emango dugu burdinurturako, alde bakarra erabilitako karbono-ehunekoa dela. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Los latones empleados tienen un contenido de cinc inferior al 50%, ya que cuanto mayor sea el contenido de este elemento menor será la plasticidad del material y por lo tanto su ductilidad y maleabilidad se verán disminuidas a favor de la fragilidad. |
Erabilitako letoiek %50etik beherako zink-edukia dute. Izan ere, zink-edukia zenbat eta handiagoa izan, orduan eta txikiagoa izango da materialaren plastikotasuna; beraz, hauskorragoa izango da, harikorra eta xaflakorra baino gehiago. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Estas cualidades se obtienen mediante aleaciones en las que el elemento básico empleado es el aluminio. |
Propietate horiek aleazioen bitartez lortzen dira; hain zuzen, aluminioa oinarrizko elementutzat duten aleazioen bidez. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Estas cualidades se obtienen mediante aleaciones en las que el elemento básico empleado es el aluminio. Los principales componentes que entran a formar parte de la aleación suelen ser el cobre, el silicio, el cinc, el manganeso y el magnesio. |
Propietate horiek aluminioa oinarrizko elementutzat duten aleazioen bidez lortzen dira, eta elementu hauek aleatzen zaizkio batez ere: kobrea, silizioa, zinka, manganesoa eta silizioa. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Los metales más empleados en este tipo de aleaciones son: estaño, plomo, cadmio, aluminio, cobre… |
Hauek dira aleazio mota horietan gehien erabiltzen diren metalak: eztainua, beruna, kadmioa, aluminioa, kobrea... |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| |
| Animazio turistikoa (7) |
| ¿Cómo negocias con tu empleado para que los dos ganéis? |
Nola negoziatuko duzu zure enplegatuarekin, biok irabazten ateratzeko? |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En el organigrama de la figura 3.3 todos los empleados que se encuentran en la misma línea horizontal desempeñan las mismas funciones y dependen jerárquicamente de los empleados de la línea horizontal inmediatamente por encima de ellos. |
3.3 irudiko organigraman, lerro horizontal berean dauden langile guztiek funtzio berdinak dituzte, eta haien gaineko lerro horizontaleko langileen mendekoak dira hierarkikoki. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lSe pueden hacer filas distintas para saber las distintas marcas o proveedores empleados, pero estas casillas tienen carácter orientativo y cada departamento de animación decidirá el número de casillas reales que necesitará. |
lIlara gehiago egin daitezke erabilitako marka edo hornitzaileak jartzeko, baina gelaxka horiek orientagarriak dira, eta animazio-sail bakoitzak erabakiko du zenbat gelaxka behar dituen. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lCalcular el gasto de las luminarias de cada local o espacio usado por el tiempo empleado en cada uno de estos espacios más la prorrata del coste fijo de la energía eléctrica fijado por la empresa proveedora. |
lErabilitako lokal edo toki bakoitzeko luminariaren gastua kalkulatzea, toki horietan emandako denborarekin gehi enpresa hornitzaileak argindarrerako zehaztuta duen kostu finkoaren prorrata. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En estas fichas no afectamos el coste de los suministros y salarios de otros empleados relacionados con el mantenimiento o limpieza de las instalaciones que utilizamos, ni los gastos en suministros. |
Fitxa hauetan ez ditugu jartzen hornikuntzen kostua eta erabiltzen ditugun instalazioetan mantentze-lanak eta garbiketa egiten dituzten enplegatuen soldatak, ez eta hornikuntza-gastuak ere. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Un jefe tiene la capacidad de mando porque su situación jerárquica y su posición en la empresa con respecto al resto de los empleados le otorga una superioridad laboral sobre el resto del equipo. |
Buruzagi batek agintzeko gaitasuna du, bere posizio hierarkikoak eta enpresako langileen aldean duen posizioak laneko nagusitasuna ematen diolako. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| c)Tiempo empleado por animación del total del tiempo disponible de jardines es en promedio es de 1,5 horas al día. |
c) Animazio-sailak, lorategiak erabilgarri dituen denboratik, egunean 1,5 ordu ematen ditu lorategietan, batez beste. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (17) |
| En muchas ocasiones el volumen empleado no se ajusta a las necesidades reales. |
Askotan, erabilitako bolumena ez da egokitzen egiazko beharrizanetara. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Es la distancia empleada cuando nos relacionamos con personas que no conocemos. |
•Ezagutzen ez ditugun pertsonekin baliatzen dugun distantzia da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| En muchas compañías sus empleados se visten de una manera apropiada al ambiente de trabajo reflejando a su vez la imagen de la compañía. |
Konpainia asko eta askotan, enplegatuek lan-giroari egokitutako moduko jantziak eramaten dituzte, aldi berean konpainiaren irudia islatuz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Ayudando a mejorar la comunicación entre los empleados de una empresa. |
Enpresa bateko enplegatuen arteko komunikazioa hobetzen lagunduko dute. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Una de los recursos empleados para analizar al cliente es el cámara de Gesell, que consiste en una habitación acondicionada para permitir la observación con personas. |
Bezeroa aztertzeko baliatzen den bitartekoen artean, Gesellen ganbera da: egokitutako gela bat da, beste pertsonekin nola jokatzen duen behatzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| d)Garantía: son los conocimientos y atención mostrados por los empleados respecto al servicio que están brindando, además de la habilidad de los mismos para inspirar confianza y credibilidad. |
d)Bermea: langileek erakutsitako ezagutza eta arreta, eskaintzen ari diren zerbitzuari dagokionez, baita konfiantza eta sinesgarritasuna inspiratzeko haien abilezia ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Lenguaje no verbal (kinésico):es cualquier sistema organizado a base de gestos o signos corporales, de percepción auditiva o táctil, empleados por personas que, o bien no tienen una lengua común para comunicarse, o bien están discapacitadas física o psíquicamente para usar el lenguaje oral. |
Hitzik gabeko hizkuntza (kinesikoa).Gorputzeko keinuen edo zeinuen bidez antolatutako edozer sistema da, entzumenarekin edo ukimenarekin hautematekoa; hizkuntza honen erabiltzaileak dira, adibidez, komunikatzeko hizkuntza bera ez duten pertsonak, edota ahozko hizkuntza baliatzeko desgaitasun fisiko edo psikikoren bat dutenak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Para comunicar accesibilidad algunos códigos empleados son: |
Hona hemen gertutasuna adierazteko gehien erabiltzen diren kodeetako batzuk: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Para comunicar autoridad algunos códigos empleados son: |
Hona hemen autoritatea adierazteko gehien erabiltzen diren kodeetako batzuk: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Se deben medir todas y cada una de las fases del proceso, las acciones tomadas, la planificación, la adecuación de la propuesta, el lenguaje empleado, el resultado final y el grado de satisfacción del cliente. |
Prozesuko fase guzti-guztiak neurtu behar dira: hartutako erabakiak, plangintza, proposamenaren egokitasuna, erabilitako hizkuntza, azken emaitza eta bezeroaren gogobetetze-maila. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Zehar-lerroa (107) |
| D (suministro de energía eléctrica, gas, vapor y aire acondicionado), con un 0,2 % de mujeres empleadas, y E (suministro de agua, actividades de saneamiento, gestión de residuos y descontaminación), con un 0,3 % de mujeres empleadas. |
D (energia elektrikoaren, gasaren, lurrunaren eta aire girotuaren hornikuntza), non emakume enplegatuak % 0,2 diren, eta E jardueran (ur-hornidura, saneamendu-jarduerak, hondakinen kudeaketa eta deskontaminazioa), % 0,3 soilik. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Desde las instituciones internacionales, en los últimos cuarenta años se han desarrollado de una forma importante las políticas de igualdad de género, tanto en lo que se refiere a su contenido teórico como a los instrumentos empleados para su consecución: |
Nazioarteko erakundeetan, azken berrogei urteetan, nabarmen garatu dira genero-berdintasuneko politikak, hala haien eduki teorikoa, nola genero-berdintasuna lortzeko erabilitako tresnak: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ●El artículo 4.2 contempla como derecho básico de los trabajadores “no ser discriminados directa o indirectamente para el empleo, o una vez empleados, por razones de sexo”. |
●4.2 artikuluak jasotzen du, langileen oinarrizko eskubide gisa, «enplegurako (...) eta, enplegatu ondoren, sexuagatik (...), bereizkeriarik ez jasateko eskubidea». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En la página web del INE, enlazada en el siguiente código QR, se encuentra la distribución de personas ocupadas según ramas de actividad y sexo, porcentaje calculado sobre el total de personas empleadas (según el INE). |
INEren web-orrian, QR kode honi estekatua, pertsona landunen banaketa aurki daiteke, jarduera-adarraren eta sexuaren arabera; ehunekoa enplegatuen guztizkoan oinarrituta kalkulatu da (INEren arabera). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| “Gasolineras que obligan a sus empleadas a vestir con falda bajo amenaza de despido”. |
«Gasolindegi batzuek beren langile emakumezkoak gona janztera behartzen dituzte, osterantzean kaleratuko dituztela mehatxatuta». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| n ElGlosariodel SEPE defineempleadocomo la persona que ocupa un puesto de trabajo. |
n SEPEren glosarioaren arabera,enplegatuada lanpostu bat betetzen duen pertsona. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En el Estatuto Básico del Empleado Público – Régimen de Permisos y en el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público aparecen el derecho a la jornada de trabajo, los permisos y las vacaciones. |
Enplegatu Publikoaren Oinarrizko Estatutuaren Baimenen Araubidean eta 5/2015 Legegintzako Errege Dekretuan, urriaren 30ekoa, zeinak Enplegatu Publikoaren Oinarrizko Estatutuaren Legearen testu bategina onartzen duen, lanaldirako, baimenetarako eta oporraldietarako baimenak agertzen dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las empresas, como entidades empleadoras, facilitan a las personas empleadas una serie de medidas que tienen como objetivo compatibilizar el puesto de trabajo con el tiempo necesario para realizar otras actividades. |
Enpresak, erakunde enplegatzaileak diren aldetik, zenbait neurri jartzen dituzte enplegatuen esku, haien lanpostua bateragarria izan dadin beste jarduera batzuk egiteko behar den denborarekin. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Medidas que Nestlé ofrece a sus empleados para conciliar la vida personal y la laboral. |
Nestlé enpresak bere langileei bizitza pertsonala eta lana kontziliatzeko eskaintzen dizkien neurriak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| nLas medidas de conciliación de la vida laboral y personal se encuadran también dentro de lo que se conoce comosalario emocional, que se puede definir como la retribución no monetaria que ofrece la empresa al personal empleado. |
nLana eta bizitza pertsonala bateragarri egiteko neurriak ere sartzen dirasoldata emozionalderitzon horretan, hots, enpresak langileari ematen dizkion eta diruzkoak ez diren ordainsariak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (62) |
| - Kolorearen nahasketa gehigarria: koloreak nahastean argia gehitzean datza. Horrela, lortzen diren koloreak hasieran erabilitakoak baino argitsuagoak dira. Nahasketa gehigarriaren sisteman erabiltzen diren kolore primarioak urdina, berdea eta gorria dira. Kolore horiek nahastuta, sistema honetako bigarren mailako koloreak lortzen dira: horia (berdea + gorri, magenta (gorria + urdin eta ziana (berdea + urdin. Kolore horiek guztiak nahastuta, zuria sortzen da. |
Mezcla aditiva del color: consiste en mezclar colores sumando luz, de manera que los colores resultantes son más luminosos que los empleados inicialmente. Los colores primarios del sistema de mezcla aditivo son el azul, el verde y el rojo. Mezclando estos se consiguen los que serían el amarillo (verde + rojo), magenta (rojo + azul) y cian (verde + azul). La suma de todos los colores da lugar al blanco. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Bideokamerek kameraren sistema optikoaren bidez atzeman nahi den eszena batek sortzen duen irudi optikoa hartzen dute. Irudi optikoa mosaiko fotosentikor baten kontra proiektatzen da, eta mosaiko horrek elektroiak sortzen ditu, jasotako argiaren intentsitatearen arabera. Argi-sorta bulkada elektriko bihurtzeko, elektroiak askatzen dituzten substantzia batzuk erabiltzen dira. Argi intzidentearen kopuruarekiko proportzioan askatuko dira elektroiak. Horretarako, zesioa, litioa eta selenioa erabiltzen dira besteak beste, zelula fotoelektriko gisa jarduten baitute. |
Las cámaras de vídeo captan la imagen óptica que produce una escena que se quiere capturar mediante el sistema óptico de la cámara. La imagen óptica es proyectada contra un mosaico fotosensible que generará electrones en función de la intensidad de luz recibida. La transformación del haz luminoso en impulsos eléctricos se realiza mediante el empleo de unas sustancias que se encargan de desprender electrones de forma proporcional a la cantidad de luz incidente. Algunas de las sustancias empleadas para ello son el cesio, el litio o el selenio, que actúan como células fotoeléctricas. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 1. Estudio-kamerak: telebista-estudioetan erabiltzen direnak dira. Nahiko astunak dira; neketsua da haiek garraiatzea. Kamera hauek ezin dute grabatu, eta CCUk kontrolatzen du irudiaren kalitatea. CUE edo teleprompter deituriko sistema informatikoa izan dezakete, aurkezleari testua erakusteko. |
1. Cámaras de estudio: son las empleadas en los estudios de televisión. Son bastante pesadas, por lo que su transporte resulta difícil. Una de las principales características es que no pueden grabar y los controles sobre la calidad de imagen se realizan desde la CCU. Pueden incorporar un sistema informático llamado CUE o teleprompter, que permite pasar el texto al presentador. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Beste denbora-kode hauek ere erabiltzen dira ekoizpen audiobisualetan: |
Otros tipos de códigos de tiempos empleados en las producciones audiovisuales son: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Kolorea transmititzeko arau bat zehazteko ordua iritsi zenean, zeuden aukera guztietatik honako hau hartu zen: luminantzia-seinalea (Y) eta kolorea edo krominantzia bereizteko bi seinale (R-Y, B-Y) transmititzea. Luminantzia-seinaleak distirari buruzko informazioa dauka; beste bi seinaleek, berriz, koloreari buruzko informazioa. Telebista-sistemak aukera horretan oinarritzen dira kolorea eraiki eta transmititzeko. Sistema horien arteko aldea seinalea eraikitzeko eta lantzeko erabiltzen den tekniketan dago. |
A la hora de adaptar una norma para la transmisión del color se estableció, de entre todas las opciones existentes, la de transmitir la señal de luminancia (Y), que es la portadora de la información de brillo, y dos señales de diferencia de color o crominancia (R-Y, B-Y), que son las portadoras de la información de color. Los diferentes sistemas de televisión parten de esta opción a la hora de construir y transmitir el color, pero la diferencia entre ellos va a residir en la técnica empleada para la construcción y trabajo de la señal. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 2. Irudian erabilitako kolore kopurua murriztuz. |
2. Reduciendo el número de colores empleados en la imagen. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Irudi motaren arabera, hauek dira broadcast mailan gehien erabiltzen diren formatuak: |
En función del tipo de imagen, los formatos empleados de forma más habitual a nivel broadcast son: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 5.Hautatutako argiztapen-eskema mota: eszenaren kromatikotasuna sortzeko erabiltzen da. |
5. Tipo de esquema de iluminación seleccionado: empleado para crear la cromaticidad de la escena. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Erabilitako argi-iturrien kolore-tenperaturaren balantzea. Argiztapen-gailuek kolore nagusi bat izaten dute. Askotariko kolore-gamak mugatzeko, kolore-tenperaturaren eskala dago, gorputz beltz bat tenperatura jakin batean berotzen delako suposizioan oinarritzen dena. |
Balance de la temperatura de color de las fuentes de iluminación empleadas. Los aparatos de iluminación presentan una dominante de color. Para poder delimitar las diversas gamas de color existe la escala de temperatura de color, que se basa en el supuesto calentamiento de un cuerpo negro a una determinada temperatura. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Termokolorimetroaren bidez, eszena batean erabilitako argi-iturrien kolore-tenperatura neurtzen da, balioak filtroekin orekatu ahal izateko (filtroekin, hutsuneak konpentsatzen dir. Balioak Kelvinetan edo Miredetan ematen ditu. |
El termocolorímetro es el dispositivo que se emplea para medir la temperatura de color de las fuentes lumínicas empleadas en una escena para poder equilibrar los valores mediante el uso de filtros que permitan compensar las deficiencias. Ofrecen valores en Kelvin o en Mired. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (12) |
| Los manómetros empleados para registrar fluctuaciones rápidas de presión suelen utilizar sensores piezoeléctricos o electrostáticos que proporcionan una respuesta instantánea. |
Presioaren aldaketa azkarrak neurtzeko manometroek, berriz, sentsore piezoelektrikoak edo elektrostatikoak erabiltzen dituzte, bat-bateko erantzuna ematen baitute. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En el sistema técnico, que es el más empleado en nuestro campo (a pesar de estar al margen del Sistema Internacional SI), la unidad de presión es el kilogramo-fuerza por metro cuadrado (kgf/m²) que por ser muy pequeño suele substituirse por el kilogramo-fuerza por centímetro cuadrado (kgf/cm²) que se hace equivaler a la atmosfera técnica o métrica (at). |
Unitate-sistema teknikoan, nazioarteko sistematik at dagoen arren arlo honetan gehien erabiltzen den unitate-sisteman, metro karratuko kilogramo-indarra da presio-unitatea (kgf/m²). Osoa balio txikia denez, ordea, zentimetro karratuko kilogramo-indarra erabiltzen da gehien (kgf/cm²). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Respecto a las mencionadas «normas de buena construcción» se entienden criterios de montaje, basados en la experiencia práctica y en la eficacia de los métodos de instalación empleados a lo largo de los años. Estos criterios no están, en muchas ocasiones, pautados en ningún documento y se transmiten entre los profesionales, con el trabajo del «día a día», no obstante existen diferentes Normas UNE con recomendaciones para la correcta instalación de diferentes elementos y dispositivos de las instalaciones, pudiendo ser consultadas a título particular por los responsables de la ejecución de las instalaciones referidas. |
Aurretiaz aipatutako eraikingintza onaren arauei dagokionez, esan beharra dago muntaketa arautzat hartzen direla, eta esperientzia praktikoan eta urte luzez erabilitako instalazio metodoen eraginkortasunean oinarrituta daudela. Irizpide horiek ez daude beti urratsez urrats dokumentuetan jasota, eta profesionalen artean transmititzen dira, eguneroko lanean. Dene den, badira zenbait UNE arau, instalazioetako gailuak eta elementuak behar bezala instalatzeko gomendioak jasotzen dituztenak. Horrenbestez, aztergai diren instalazioen arduradunek beren borondatez erabaki dezakete arau horiek kontsultatu edo ez. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| De ellos, los más empleados en instalaciones para el abastecimiento de agua potable, son los tres primeros. |
Edateko uraren hornikuntza-instalazioetan, lehen hiru tratamenduak dira gehien erabiltzen direnak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En el sistema técnico, que es el más empleado en nuestro campo (a pesar de estar al margen del Sistema Internacional SI), la unidad de presión es el kilogramo-fuerza por metro cuadrado (kgf/m²) que por ser muy pequeño suele substituirse por el kilogramo-fuerza por centímetro cuadrado (kgf/cm²) que se hace equivaler a la atmosfera técnica o métrica (at). |
Unitate-sistema teknikoan, nazioarteko sistematik at dagoen arren, arlo honetan gehien erabiltzen den unitate-sisteman, metro karratuko kilogramo-indarra da presio-unitatea (kp/m²). Osoa balio txikia denez, ordea, zentimetro karratuko kilogramo-indarra erabiltzen da gehien (kp/cm²). Azken hori atmosfera tekniko edo metrikoarekin bat etorrarazten da (kp/cm2 = at). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Este manómetro está formado, como se ha indicado, por un tubo hueco de sección ovalada curvado en forma de gancho. Los manómetros empleados para registrar fluctuaciones rápidas de presión suelen utilizar sensores piezoeléctricos o electrostáticos que proporcionan una respuesta instantánea. |
Aurrez adierazi dugunez, manometro mota horrek kako moduan kurbatutako tutu obal eta huts bat du oinarrian. Presioaren aldaketa azkarrak neurtzeko manometroek, berriz, sentsore piezoelektrikoak edo elektrostatikoak erabiltzen dituzte, bat-bateko erantzuna ematen baitute. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Uno de los recursos más empleados para proteger las tuberías, en su instalación empotrada, bajo rozas o regatas, del contacto con materiales de recubrimiento que pudieran deteriorarlas, o bien para ofrecer una mínima protección mecánica incluso, en la instalación por el interior de suelos y techos técnicos (falsos techos), es la utilización de fundas de protección corrugadas (tubo corrugado). |
Erretenetan sartuta doazen hodiak babestea komeni izaten da batzuetan, estaliko dituzten materialak ukitzean honda ez daitezen, edota gutxieneko babes mekaniko baTematearren. Horrelakoetan, bai zorupean bai sabai tekniko edo aizunetan doazen hodiak estaltzeko, babes-zorro uzkurtuak erabiltzen dira gehienbaT(hodi uzkurtuak, alegia). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En ciertas edificaciones, puede darse el caso de tener la plena certeza de que durante un período determinado de tiempo, un grupo de aparatos sanitarios estarán funcionando simultáneamente. Este caso es común en instalaciones de tipo colectivo, como sucede en internados, cuarteles militares o los servicios de un estadio durante los descansos en los cuales es lógico suponer que por ejemplo, en el primer caso el grupo de duchas y en el segundo los urinarios funcionaran a la vez, ya sea por el régimen horario de la institución o por el desarrollo del evento. Estos casos particulares deben ser previstos de manera separada, sea cualquiera el método empleado, es decir, se diseñarán los ramales del grupo de aparatos, teniendo en cuenta una simultaneidad del 100%. |
Gerta daiteke zenbait eraikinetan ziurtasun osoz jakitea denbora-tarte jakin batean zenbait higiene-ontzi eta gailu aldi berean egongo direla funtzionatzen. Erabilera kolektiboko instalazioetan, besteak beste, ohikoa da hori: barnetegietan eta kuartel militarretan, esate baterako, pentsatzekoa da dutxa guztiak aldi berean erabiliko direla, eta estadioetan ere, etenaldian, beste horrenbeste gertatuko da komun eta pixatokiekin, lehenbiziko bietan ordutegiak finkatuta egoten direlako, eta hirugarrenean, ekitaldiak berak horretara bultzatzen duelako. Horrelako egoerak, inondik ere bereziak, bereiz aurreikusi behar dira, erabilitako metodoa edozein dela ere; edo beste modu batera esanda, higiene-ontzi eta gailu mota bakoitzeko multzora (dutxetara, komunetara…) doazen adarrak diseinatzean, % 100eko aldiberekotasuna izango dela hartuko da kontuan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El codo empleado para realizar la desviación no debe ser superior a 45º; el empleo de codos con ángulo superior incrementará el nivel de ruido en los cambios de dirección. |
Desbideratzea egiteko ukondoak 45º-koak izango dira gehienez ere; angelu handiagoko ukondoak erabiltzeak norabide-aldaketetan zarata handitzea ekarriko luke. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Habitualmente en sistemas de reutilización de agua pluvial se desestiman otros tratamientos, debido al coste y la complejidad de su implantación, siendo la dosificación de hipoclorito el sistema más empleado, en caso de necesidad. |
Normalean, euri-urak berrerabiltzeko sistemetan baztertu egiten dira bestelako tratamenduak, garestiagoak eta instalazioaren aldetik konplexuagoak direlako, eta dosifikagailu bidez hipokloritoa gehitzea da sistemarik erabiliena, beharrezkoa denetan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
