No realizar empalmes en conductores que vayan de un borne a otro.
Borne batetik bestera doazen eroaleetan ez egin junturarik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los registros podrán estar destinados únicamente a facilitar la introducción y retirada de los conductores en los tubos o servir almismo tiempo como cajas de empalme o derivación.
Erregistroen egiteko bakarra eroaleak hodietara sartzen eta haietatik ateratzen laguntzea izan daiteke; edo, egiteko horrekin batera, lotune-kaxaren zeregina edo zirkuitu paraleloko kaxarena ere bete dezakete.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
7 ¿Para qué se utiliza un manguito de empalme bimetálico?
7 Zertarako erabiltzen da lotura-mahuka bimetalikoa?
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se dispondrán fijaciones de una y otra parte en los cambios de dirección, en los empalmes y en la proximidad inmediata de las entradas en cajas o aparatos.
Noranzko-aldaketetan, lotuneetan eta kaxa-sarreretatik edo gailuetatik hurbil, alde bateko nahiz besteko finkalekuak jarriko ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Durante los trabajos de empalme y aislamiento, los trabajadores se ven expuestos a riesgos para la salud, como plomo, disolventes e isocianatos.
Kableak lotzean eta isolatzean langileek osasun-arriskuak izaten dituzte, beruna, disolbatzaileak eta isozianatoa erabiltzen dituztelako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La sección de cada uno de ellos será uniforme en toda su longitud y no se permitirán empalmes intermedios.
Haien sekzioa uniformea izango da luzera osoan eta ez da tarteko junturarik egingo.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Permiten la instalación, derivación, empalme y reparación de los cables, así como la verificación y comprobación del estado de los mismos, siendo su construcción la que se ve en lafigura 1.27.
Kableak instalatzea, deribatzea, konektatzea eta konpontzea ahalbidetzen dute, baita haien egoera begiratzea eta egiaztatzea ere.1.27. irudian ikusten da nola eraikitzen diren.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Manguitos de empalme.
Juntura-mahukak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los empalmes suelen realizarse mediante manguitos de compresión, aunque también pueden utilizarse manguitos con tornillos.
Junturak konpresio-mahuken bidez egin ohi dira, baina torlojudun mahukak ere erabil daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Manguitos de empalme.........................................................................................................................................15
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
El empalme de entre placas a lo ancho del tejado se hace solapando una ondulación completa de una placa sobre otra, de manera que no quede una junta por donde entre el agua.
Teilatuaren zabaleran xaflak elkarri lotzeko, xafla bateko uhin osoa beste baten gainean jartzen da; hartara, ez da ura sartzeko moduko junturarik geratuko.
Los empalmes que han de hacerse entre las distintas piezas, tubos, deben rematarse dando varias vueltas alrededor de ellos con unas vendas empapadas en escayola.
Piezen edo hodien arteko lotuneak errematatzeko, eskaiolatan bustitako zenbait hesgailu hartu, eta hainbat bira emango diegu pieza edo hodi horien inguruan.
Para talochar el paño es conveniente empezar a hacerlo desde los empalmes ya que, al ser una zona en contacto con la masa seca dada el día anterior, esta rechupa haciendo que la masa recién dada empiece a secarse antes en esos sitios que por el centro.
Hormatala talotxatzeko, komenigarria izaten da lotuneetatik hastea; izan ere, lotuneen esparrua aurreko egunean zabaldutako masa lehorraren ondoan dago, eta masa lehorrak zurrupatu egiten du hezetasuna; beraz, lotuneen eremuan erdialdean baino lehenago lehortuko da zabaldu berri dugun masa.
Lerroen arteko gurutzagunea elkarren arteko loturarik gabe
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gestión del empalme entre bloques.
Blokeen arteko lotura kudeatu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En sistemas con ejes muertos, el PLC utiliza esta marca para indicar al CNC cómo gestionar los empalmes entre trayectorias cuando hay un eje muerto implicado.
Ardatz hilak dituzten sistemetan, PLCak marka hori erabiltzen du CNCari erakusteko nola kudeatu behar diren ibilbideen arteko loturak tartean ardatz hil bat dagoenean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por tanto, no se realizará un empalme de dos bloques existiendo uno independiente por medio.
Horrenbestez, bi bloke ez dira elkarren artean lotuko baldin eta bat independentea bada.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si el empalme de dos tramos requiere una nueva orientación del eje tangencial, el CNC finaliza el tramo en curso, a continuación orienta el eje tangencial respecto al siguiente tramo y continúa con la ejecución.
Bi tarteren arteko lotura dela-eta ardatz tangentziala berriro orientatu behar bada, CNCak unean uneko tartea amaituko du; jarraian, ardatz tangentziala hurrengo tartearekiko orientatuko du, eta aurrera jarraituko du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si se realizan empalmes de roscas, sólo se tiene en cuenta el ángulo de entradas en la primera de ellas.
Hari-loturak egiten direnean, hasierako hari-loturaren sarrerako angelua bakarrik hartzen da kontuan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Además el roscado electrónico permite realizar roscas de varias entradas y empalmes de roscas.
Gainera, sarrera anitzeko hariak eta hari-loturak egiteko aukera ematen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Opcionalmente se puede definir el ángulo de entrada, lo que permite realizar roscas de varias entradas o empalme de roscas.
Nahi izanez gero, sarrerako angelua ere zehaztu daiteke, eta horri esker, sarrera anitzeko hariak eta hari-loturak egin daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudia eta soinua (2)
> Las horcas de ETOSA tienen un perfil cuadrado de 80 X 80 X 3 mm. siendo su longitud total de 9,15 metros, compuestas por 2 tramos, uno superior de 5,5 metros y uno inferior de 3,65 cm. que solapa 25 cm. con el superior (cajetín exterior de empalme de las horcas de 90 x 90 x 3 mm).
> ETOSAren txardangoek 80 x 80 x 3 mm-ko profil karratua eta 9,15 metroko luzera dute. Bi zatiz osaturik daude: 5,5 metroko goiko zatia eta 3,65 metroko beheko zatia, goikoari 25 cm gainjartzen zaiona (90 x 90 x 3 mm-ko txardangoak lotzeko kanpoaldeko kutxa).
Materiala: Irudia
El ensamblaje de los dos tramos de las horcas se realizará introduciendo la cabeza de la horca (parte superior) en el cajetín de empalme de la alargadera (tramo inferior), uniendo ambos mediante un tornillo o un redondo doblado para que no pueda salirse de la unión (fig. 309 y 310).
Txardangoaren bi zatiak muntatzeko, burua (goiko zatia) luzagarriaren (beheko zatia) lotune-kutxan sartuko da, eta bi zatiak torloju edo biribil okertu baten bidez finkatuko dira, aska ez daitezen (309. eta 310. irudiak).
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (16)
Empalme a doble espiga(fig. 408).
Bi ziriko lotura(ikusi 408. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Empalme con espigas alternadas(fig.409).
Ziri txandakatuko lotura(ikusi 409. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Sin embargo enumeraremos algunas clases de empalmes, por tener bastante aplicación en carpintería.
Hala eta guztiz ere, hainbat lotura mota zerrendatuko ditugu, arotzerian nahiko erabiltzen ditugula eta.
Materiala: Egurraren teknologia
Es el más sencillo de los empalmes en carpintería.
Arotzeriaren esparruko lotura motarik errazena da.
Materiala: Egurraren teknologia
Empalme de espiga redonda(fig. 402).
Ziri biribileko lotura(ikusi 402. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Empalme a media madera(fig. 403).
Zur-erdikako lotura(ikusi 403. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
También hay que tener en cuenta que todos los empalmes admiten refuerzos de cola, tornillos, bridas, y abrazaderas.
Halaber, kontuan izan beharra dago lotura guztiak indartu egin daitezkeela miru-buztanak, torlojuak edo bridak erabiliz.
Materiala: Egurraren teknologia
Esta clase de empalme tiene tres planos inclinados, en vez de los dos que tiene generalmente el rayo de Júpiter.
Hiru plano inklinatuk eratzen dute lotura mota hau; oro har, bi izaten ditu Jupiterren tximistak.
Materiala: Egurraren teknologia
Empalme a horquilla postiza(fig. 421).
Urkila eratxiki bidezko lotura(ikusi 421. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Empalme con horquilla combinada(fig. 410).
Urkila konbinatuko lotura(ikusi 410. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (4)
Empalmede alimentación
Elikadura-lotura
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Empalmepara el retorno
Itzulerarako lotura
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La estanqueidad del regulador de presión, del inyector de arranque en frío y de los inyectores principales, así como la del dosificador, del acumulador y los empalmes de las conducciones.
Presio-erreguladorearen, hotzean abiarazteko injektorearen eta injektore nagusien estankotasuna, baita dosifikagailuarena, metagailuarena eta hodien loturenak ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En la tapa del LDA se encuentra un empalme para la presión de aire de carga.
Lotura bat dago LDAren estalkian, karga-airearen presiorako.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
