Mantenimiento del S.T.I., una vez que se ha construido (incluyendo respuestas a peticiones de mantenimiento y correcciones de emergencia).
TISa eraikita dagoenean, haren mantentze-lanak egitea (mantentze-lanen eskaerei eta larrialdietako zuzenketei erantzutea barne).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gestión de emergencias y fallos de alimentación.
Larrialdiak eta elikadura-akatsak kudeatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Señalización de emergencia.
Larrialdiko seinalea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El resto de bloques permiten la gestión de la emergencia.
Gainerako blokeek larrialdia kudeatzeko balio dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El bloque (3) corresponde al pulsador de emergencia.
(3) blokea larrialdiko pultsadorearen blokea da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gobernado por marcha, paro, emergencia y fallo alimentación.
Martxak, geldialdiak, larrialdiak eta elikadura-akatsak zuzentzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Señalización emergencia.
Larrialdiko seinaleztapena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Activado por seta de emergencia.
Larrialdiko botoiak aktibatzen du
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Elementos de mando para marcha, parada, emergencia, etc.
Abian jartzeko, gelditzeko, larrialdietarako eta abarretarako aginte-elementuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Comprobar, finalmente, el efecto de actuar sobre la seta de emergencia.
Azkenik, larrialdiko botoia sakatuta zer gertatzen den ere egiaztatu behar da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (5)
Seguir las medidas generales de emergencia indicadas en el documento entregado por el Servicio de prevención, en cuanto a las actuaciones en caso de accidente o emergencia.
Prebentzio Zerbitzuak emandako dokumentuan adierazten diren larrialdi-neurri orokorrak jarraitzea, istripu edo larrialdiren bat izanez gero jarraitu beharreko jarduerei dagokienez.
Formación e información (inicial y periódica) de todos los trabajadores mediante entrega del Manual de Prevención en el que vienen recogidos los riesgos y medidas preventivas en cada uno de los puestos de trabajo con que cuenta esta empresa, así como sobre la forma de actuar en caso de Riesgo Grave e Inminente y en caso de Emergencia en cada puesto de trabajo.
Prestakuntza eta informazioa (hasierakoa eta aldizkakoa) ematea langile guztiei prebentzio-eskuliburuaren bidez. Eskuliburu horretan, enpresako lanpostu bakoitzeko arriskuak eta prebentzio-neurriak jasotzen dira, bai eta arrisku larri eta berehalakoren bat edota larrialdiren bat dagoenean lanpostu bakoitzak eduki beharreko jarduteko modua ere.
Informar a los trabajadores sobre la forma correcta de actuar en caso de Emergencia y de Riesgo Grave e Inminente a través del Servicio Mancomunado de Prevención y Jefes de Obra y Encargados.
Larrialdiren bat nahiz arrisku larri eta berehalakoren bat izanez gero jarraitu beharreko urratsei buruzko informazioa ematea langileei Prebentzio Zerbitzu Mankomunatuaren eta obraburuaren nahiz arduradunen bitartez.
Informar al personal de la empresa del modo de actuación en caso de Emergencia o existencia de Riesgo Grave e Inminente, así como del resto de Riesgos yMedidasPreventivasaplicablesacadaunodeellos.
Enpresako langileei jarduteko moduen berri ematea larrialdiren bat edo arrisku larri eta berehalakoren bat dagoenerako. Halaber, haietako bakoitzari ezar dakizkiekeen gainerako arrisku eta prebentzio-neurrien berri ere eman behar da.
Dispositivos de frenado para vehículos sobre carriles, accionamientos de puertas correderas en vehículos de transporte, mandos de cierre para difusores, bloqueo, dispositivos en frenos de emergencia, accionamientos y mandos de barreras, aparatos de señalización y pintado de carreteras.
Errail gaineko ibilgailuen balaztatze-gailuak, garraiatze-ibilgailuetako ate gidaridunen eragingailuak, barreiatzaileetako itxigailuen agintea, blokeo-sistema, larrialdiko balaztatze-gailuak, langen eragintza eta aginteak, errepideak seinaleztatzeko eta pintatzeko gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al accionar el paro de emergencia retroceden siempre las unidades de taladro a sus posiciones iniciales.
Larrialdi-sakagailuari eragindakoan, zulagailuak beren pausaguneko posizioetara itzuliko dira beti.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En caso de que en un mando se produzca un corte de corriente o de aire comprimido queda la puerta cerrada, (lo que es importante cuando existe peligro de incendio), pero superando el contrapeso se puede abrir la puerta (salida de emergencia).
Aginte batean indar elektrikoa edo aire konprimitua eteten badira, atea itxita geldituko da (sute-arriskuen aurrean oso garrantzitsua da hori), baina kontrapisuaren bidez atea ireki daiteke (larrialdi-irteera).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El canal asume el valor por defecto después de ejecutarse M02, M30 o después de una emergencia o reset.
Lehenetsitako balioa onartzen du kanalak M02, M30 exekutatu eta gero, larrialdiren baten ondoren nahiz reset egin eta gero.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Apagado de emergencia con batería (Unidad central PC104).
Larrialdiko itzalketa bateria bidez (Unitate zentrala PC104).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el momento del encendido, después de ejecutarse M02 ó M30, y después de una EMERGENCIA o un RESET, el CNC asume la función G94 ó G95 según lo haya definido el fabricante de la máquina [P.M.G. "IFEED"].
Pizteko unean, M02 edo M30 funtzioak exekutatu ondoren eta LARRIALDI baten edo RESET baten ondoren, G94 edo G95 funtzioa hartuko du CNCak, makinaren fabrikatzaileak zehaztutakoaren arabera [P.M.G. "IFEED"].
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el momento del encendido, después de ejecutarse M02 ó M30, y después de una EMERGENCIA o un RESET, se restablece el Feed-Forward definido por el fabricante de la máquina en cada eje.
Pizteko unean, M02 edo M30 funtzioak exekutatu ondoren eta LARRIALDI baten edo RESET baten ondoren, makinaren fabrikatzaileak finkatutako Feed-Forward-a berrezarriko da ardatz bakoitzean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Después de ejecutarse M02 ó M30 y después de una emergencia o reset se mantiene la gama de velocidad activa.
M02 edo M30 funtzioak exekutatzean, eta larrialdi edo reset bat egin ondoren, abiadura-tarte aktiboa mantentzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el momento del encendido, después de ejecutarse M02 ó M30 y después de una emergencia o reset se anula el control tangencial.
Pizteko unean, M02 edo M30 funtzioak exekutatu ondoren eta larrialdi edo reset baten ondoren, ezeztatu egiten da kontrol tangentziala.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el momento del encendido, después de ejecutarse M02 ó M30 y después de una emergencia o reset se anula el modo HSC.
Pizteko unean, M02 edo M30 funtzioa exekutatu ondoren eta larrialdi edo reset baten ondoren, ezeztatu egiten da HSC modua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
No son tratamientos médicos, sino acciones de emergencia destinadas a aliviar el dolor y la ansiedad del herido, reducir los efectos de las lesiones y estabilizar el estado del accidentado.
Ez dira mediku-tratamenduak, larrialdi-ekintzak baizik, zaurituaren mina eta antsietatea arintzeko, lesioen ondorioak murrizteko eta kolpatuaren egoera egonkortzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El programa de teleasistencia tiene como objetivo principal conseguir que las personas puedan seguir en su medio social, mejorar sus relaciones sociales, y aseguran una intervención rápida y eficaz en situaciones problemáticas o de emergencia.
Telelaguntza-programaren helburu nagusia da pertsonek beren gizarte-ingurunean jarrai dezaten lortzea, haien gizarte-harremanak hobetzea, eta egoera arazotsuetan edo larrialdikoetan esku-hartze azkarra eta eraginkorra ziurtatzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En diversas comunidades autónomas existen servicios telefónicos de información y atención de emergencias que funcionan todos los días del año y las 24 horas del día (el 112).
Hainbat autonomia-erkidegotan informazioa emateko eta larrialdietan arreta emateko telefono bidezko zerbitzuak daude, eta urteko egun guztietako 24 orduetan funtzionatzen dute (112 telefono zenbakia).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En Cataluña existe el servicio "Sanitat respon" ('Sanidad responde'), que es un sistema de emergencias médicas, prestado por profesionales de la salud que informa sobre las enfermedades, la salud y los servicios sanitarios (902 111 444).
Katalunian “Sanitat respon” izeneko zerbitzua dute. Osasun arloko larrialdietarako sistema da, osasuneko profesionalek ematen dute zerbitzua eta gaixotasunen, osasunaren eta osasun-zerbitzuen inguruko informazioa ematen dute (902 111 444).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ayuda en situaciones de emergencia social.
Laguntza gizarte-larrialdi egoeretan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con la reserva que implica un concepto tan debatible, ya se detecta como una tendencia universal la emergencia y reconocimiento de esta organización familiar, que supone una relación estable entre dos personas del mismo sexo.
Kontzeptu hori oso eztabaidagarria da eta, horrek dakarren zuhurtziarekin, dagoeneko joera unibertsal gisa ikus daiteke horrelako familia-antolaketa sortzen eta onartzen ari dela. Sexu bereko bi pertsonen arteko harreman egonkorra dira familia homosexualak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sistemas de alarma para emergencias:
Larrialdietarako alarma-sistemak:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
incendio, conexión a una central de atención personal en caso de emergencia (teleasistencia), etc.
sutea, larrialdian arreta pertsonalerako zentroarekin konexioa (telelaguntza) eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando se establece un "fondo de previsión" aportando una porción de dinero mensual de forma metódica y disciplinada para cubrir cualquier emergencia o evento.
“Aurreikuspen-funtsa” ezartzen denean eta bertara hilero diru kantitate bat modu metodiko eta diziplinatuan zuzentzen denean, edozein motatako larrialdi edo gertakariei aurre egiteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (19)
Adoptar las medidas de emergencia que se consideren oportunas.
Egokitzat jotzen diren larrialdiko neurriak hartzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las señalizaciones correspondientes a los medios de seguridad, contra incendios, salidas de emergencia, etc.
Segurtasun baliabideei dagozkien seinaleak, suteen aurkakoak, larrialdiko irteerak, etab.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Localiza e identifica las puertas de emergencia.
Bilatu eta identifikatu larrialdiko ateak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Se dispondrá de un alumbrado de emergencia de evacuación y seguridad.
Larrialdi, ebakuazio eta segurtasuneko argiak egongo dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
b) Indica las salidas de emergencias ideales.
b)Adierazi larrialdi-irteera egokienak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Qué harías ante una situación de emergencia?
Zer egingo zenuke larrialdi-egoera batean?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Este número es general, de forma que tras una llamada de emergencia, es el personal del 112 quien coordina todo el plan de acción, haciendo las llamadas necesarias.
Zenbaki hori orokorra da, halako moldez non larrialdi-dei bat jaso ondoren, 112ko langileak batira ekintza-plan guztia koordinatzen dutenak, beharrezkoak diren deiak eginez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la entrada a los talleres deben existir para caso de emergencia extintores de 25 kg.
Lantegietarako sarreran larrialdiko kasurako 25 kg-ko itzalgailuak egongo dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Se pueden utilizar los portones y puertas de acceso a talleres como puertas de emergencia?
Ate handiak eta tailerretara sartzeko ateak larrialdi-atetzat erabil al daitezke?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En caso de avería de la iluminación, las vías y salidas de evacuación que requieran iluminación tendrán una iluminación de emergencia de suficiente intensidad.
Argiztapenak matxurarik izanez gero, argiztapena behar duten ebakuazio-bide eta -irteerek larrialdiko argiztapena izango dute, behar adinako intentsitatekoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
Mecanismos de emergencia, por darse a los pocos segundos de producirse la rotura del vaso.
Larrialdietako mekanismoak dira, hodia hautsi eta segundo gutxira izaten baitira.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (5)
Paro automáticamente el motor en caso de emergencia o situación anómala.
Motorra automatikoki gelditzen da larrialdietan edo ohiz kanpoko egoeretan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Incluye los paneles de mando normales, de seguridad y de emergencia.
aginte-panel arruntak, segurtasun-panelak eta larrialdietarako panelak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La prestación de los primeros auxilios y planes de emergencia.
Lehen sorospenak eta larrialdi-planak eskaintzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Croquis o planos de trazado de las canalizaciones, de las redes de tierra y ubicación de los materiales instalados (dispositivos de protección, interruptores, bases de toma de corriente, puntos de luz, aparatos de alumbrado de emergencia, etc.).
Kanalizazioen trazaduraren eta lur-sareen krokisak edo planoak eta instalatutako materialen kokapena (babesak, etengailuak, korronte-hartuneen oinak, argi-puntuak, larrialdi-argiak, etab.).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La designación de los trabajadores encargados de las medidas de emergencia.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (2)
lista de viajeros y distribución de habitaciones, bonos, billetes y pólizas de seguros, dinero o tarjetas de crédito para gastos, lista de agencias de viajes corresponsales, proveedores y consulados, etiquetas para las maletas, bonos en blanco para emergencias, hoja de incidencias…
bidaiarien zerrenda eta gelen banaketa, bonoak, txartelak eta aseguru-polizak, gastuetarako dirua edo kreditu-txartelak, bidaia-agentzia korrespontsalen zerrenda, hornitzaileak eta kontsuletxeak, maletetarako etiketak, larrialdietarako bono zuriak, gertakarien orriak...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Durante el crucero se realizará un simulacro de evacuación del barco para familiarizarse con los procedimientos de emergencia.
Ebakuazio-simulazio bat egiten da gurutzaldian, larrialdi-prozedurak ezagutzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (4)
Este tipo de instalaciones se localiza en las mesas de trabajo, en los lavabos y en la ducha de emergencia.
Halako instalazioak lan-mahaietan, konketetan eta larrialdietarako dutxan egoten dira;
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Es conveniente disponer de ventilación suplementaria para casos de emergencia.
Komeni da, gainera, larrialdietarako aireztapen gehigarria izatea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Por tratarse de casos de emergencia, puede instalarse en el centro del laboratorio, en el punto de mayor paso o incluso bajo el dintel de las puertas.
Larrialdietan erabiltzekoa denez, laborategiaren erdian jar daiteke, pasabide handieneko tokian, edo baita ateburuen azpian ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Recogen los diferentes aspectos preventivos y de emergencia a tener en cuenta como son las medidas a tomar para su correcta manipulación, para la lucha contra incendios, en caso de accidente, primeros auxilios e incompatibilidades.
Prebentzioan eta larrialdietan kontuan hartu beharreko hainbat alderdi aipatzen dituzte, hala nola produktua ondo erabiltzeko neurriak, suteen kontrako neurriak, istripuetan hartu beharreko neurriak, lehen sorospenak eta bateraezintasunak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
Procedimientos de emergencia.
Larrialdietarako prozedurak.
Materiala: Nekazaritza
Es importante que una persona responsable, además del maquinista, conozca el plan de trabajo diario, y que se establezca un procedimiento de actuación en caso de emergencia.
Garrantzitsua da makinistaz gain beste arduradun batek eguneroko lanerako planaren berri izatea, eta larrialdietarako jarduketa-prozedura bat ezartzea.
Materiala: Nekazaritza
Cuando sea posible, puede ser útil un sistema de comunicación mediante portófonos, incluyendo la definición de una señal de emergencia.
Posible bada, erabilgarria izan daiteke portofonoen bitartez komunikatzeko sistema, eta larrialdietarako seinale bat zehaztea.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
Para ampliar información sobre extinción de incendios y planes de emergencia se pueden consultar los siguientes códigos QR, que ofrecen recursos del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el trabajo (Ministerio de Empleo y Seguridad Social):
Suak itzaltzeari eta larrialdi-planei buruzko informazio gehiago izateko, jarraian azaltzen diren QR kodeak kontsultatu daitezke, eta Laneko Segurtasun eta Higieneko Institutu Nazionalaren (Lan eta Gizarte Segurantza Ministerioa) baliabideak ikusi:
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (151)
Medidas de Emergencia ………………………………………………………….……………..................................
Aplicar las medidas necesarias para casos de emergencia.
Larrialdietan beharrezko neurriak ezarri.
Materiala: Sistemen integrazioa
La designación de los trabajadores encargados de las medidas de emergencia.
Larrialdi-neurriez arduratuko diren langileak izendatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
También incluirá las medidas de emergencia, así como la información y formación de los trabajadores en materia preventiva.
Halaber, larrialdi-neurriak ere bilduko dira plangintzan, baita langileek prebentzioari buruz duten informazioa eta prestakuntza ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Medidas de Emergencia y Planes de Autoprotección
Larrialdi-neurriak eta Autobabes-planak
Materiala: Sistemen integrazioa
Ante las posibles situaciones de emergencia, la Ley obliga al empresario a adoptar las medidas necesarias para minimizar las consecuencias inesperadas que puedan producirse.
Legeak larrialdi-egoeretarako beharrezkoak diren neurriak hartzera behartzen du enpresaburua, ondorioak minimizatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por todo ello, podemos decir que un plan de autoprotección contendrá, entre sus apartados, las medidas de emergencia.
Horregatik guztiagatik, esan dezakegu autobabes-plan batek, bere atalen artean, larrialdi-neurriak jasoko dituela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es común utilizar indistintamente los vocablos “emergencia” y “autoprotección”, pero en la realidad constituyen documentos técnicos distintos.
Ohikoa da «larrialdi» eta «autobabes» hitzak berdin erabiltzea, baina dokumentu tekniko desberdinak dira berez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Su propósito es reducir al mínimo las posibles consecuencias humanas y económicas que pudieran derivarse de la situación de emergencia.
Helburua da ahalik eta gehien gutxitzea larrialdi-egoerak sor ditzakeen giza kalteak eta kalte ekonomikoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Con las Medidas de Emergencia lograremos minimizar las consecuencias humanas y económicas que se pudiesen generar en situaciones de siniestro.
Larrialdi-neurriei esker, ezbeharretan giza kalteak eta kalte ekonomikoak minimizatzea lortuko dugu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (1)
Larrialdietarako unitate elektrogeno laguntzaileak: oso une puntualetan erabiltzen dira, hornitzaile nagusiak korrontea emateari uzten dionean.
Grupos electrógenos auxiliares de emergencia: se usan en momentos muy puntuales en los que el suministro principal ha dejado de proporcionar corriente.
