Mientras el cilindro de sujeción 1,0 y el embrague no estén accionados a través de la válvula 1.1, existe una señal continua desde la válvula 1.1 a la válvula distribuidora 3.2 de la unidad lineal, quedándose ésta en la posición inicial.
1.0 euste-zilindroa eta lozagia 1.1 balbularen bidez eraginda ez dauden bitartean, 1.1 balbulatik aitzinamendu-unitate linealaren 3.2 balbula banatzailera doan seinale jarraitu bat izango dugu eta, ondorioz, unitatea abio-posizioan egongo da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La sujeción de la pieza de trabajo, y el mando del embrague neumático para el accionamiento de la herramienta abrasiva, están integrados en el mando neumático.
Aginte pneumatikoan integratuta daude lan-piezaren euskarria eta erreminta urratzaileari eragiteko lozagia pneumatikoaren agintea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El fallo es causado porque la capacidad del elemento disminuye con el uso; por ejemplo los embragues.
Erabileraren erabileraz elementuaren gaitasuna txikitzen doalako gertatzen da hutsegitea; adibidez, enbrageak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En estas prensas, el embrague de los discos y, por tanto, la subida y bajada, son accionados por unos topes graduables.
Horrelako prentsetan, diskoen enbragea eta, beraz, igoera eta jaitsiera ere bai, graduatu daitezkeen tope batzuek jartzen dituzte martxan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las máquinas con rodamientos holgados, husillos cuya precisión deja mucho que desear, embragues deslizantes, mala estabilidad, o cualquier otro desequilibrio, van a generar el astillamiento de la plaquita y su rotura prematura.
Errodamendu lasaiak dituzten makinek, doitasun urriko torlojuek, enbrage lerrakorrek, egonkortasun eskasak edo beste edozein desorekak plakatxoa ezpaltzea eta behar baino lehen haustea eragiten dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Así nos podemos encontrar embragues típicamente mecánicos y de accionamiento manual, accionados electro-hidráulicamente o por un sistema electromagnético, etc.
Horrela, beraz, ohiko enbrage mekanikoak, eskuz eragiten zaienak, elektrohidraulikoki edo sistema elektromagnetiko bidez eragiten zaienak eta abar aurki ditzakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
el movimiento generado por el motor pasa a la caja de velocidades -ya sea directamente mediante un eje que recibe el movimiento de una polea, o indirectamente a través de un sistema de embrague- y mediante las combinaciones de engranajes pasa al husillo principal, donde en el extremo del mismo está montado p.ej. un plato universal de garras en el caso de un torno, o un eje porta fresas en una fresadora.
motorrak eragindako higidura abiadura-kaxara igarotzen da (zuzenean, polea baten higidura jasotzen duen ardatz baten bitartez, edo zeharka, enbrage-sistema baten bitartez), eta, engranaje-konbinaketen bitartez, torloju nagusira igarotzen da. Torloju horren muturrean dago jarrita, esate baterako, gakoak dituen plater orokor bat, tornuaren kasuan, edo ardatz fresa-etxe bat, fresatzeko makinaren kasuan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Palanca de embrague.
Enbragearen palanka.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (16)
En un compresor de cilindrada fija, las necesidades de rendimiento frigorífico se adaptan mediante la activación y desactivación periódica del compresor con ayuda del embrague electromagnético.
Zilindrada finkoko konpresore batean, errendimendu frigorifikoaren premiak enbrage elekromagnetikoaren bitartez konpresorea aldizka aktibatuz eta desaktibatuz egokitzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Sobre un banco de trabajo, realiza el desmontaje del embrague electromagnético de un compresor axial,utilizando el utillaje adecuado.
Lan-mahai batean, desmunta ezazu konpresore axial baten enbrage elektromagnetikoa, behar diren tresnak erabiliz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
-Conectamos un amperímetro a la entrada de corriente del embrague.
-Amperemetro bat konektatu diogu enbragearen korronte-sarrerari.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
d) Si no conectamos el interruptor del soplador, el embrague del compresor no se activa.
d) Haizagailuaren etengailua konektatzen ez badugu, konpresorearen enbragea ez da aktibatuko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
-Verificar la tensión de llegada al embrague (tensión de batería).
-Egiaztatu enbragera iristen den tentsioa (bateria-tentsioa).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
-Medir la resistencia y consumo de la bobina del embrague:
-Neurtu enbragearen bobinaren erresistentzia eta kontsumoa:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
buscaremos posibles manchas de aceite en las zonas de unión de tuberías y racores, zona de embrague del compresor, válvula de expansión, filtro y condensador.
egon litezkeen olio-orbanak bilatuko ditugu hodiak eta errakoreak lotzeko lekuetan, konpresorearen enbrage-eremuan, espantsio-balbulan, iragazkian eta kondentsadorean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En el embrague, comprobar con las galgas la distancia entre el plato de arrastre y la polea (0,40,8 mm).
Enbragean, ikusi galgekin arraste-plateraren eta polearen artean dagoen distantzia (0,40,8 mm).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si el retén del compresor está dañado, lo notaremos por una pequeña «lluvia» de aceite centrifugado por el eje que manchará alrededor del embrague.
Konpresorearen erretena kaltetuta dagoela konturatuko gara ardatzetik behera olio zentrifugatuaren «euri» pixka bat eroriko delako eta horrek enbragearen ingurua zikinduko duelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
retén, rodamientos y juntas de las tapas, poleas, plato de válvulas, bobina y plato del embrague.
erretena, errodamenduak eta estalkien junturak, poleak, balbula-platera, bobina eta enbrage-platera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Embrague, etc.
Lozagia, etab.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zehar-lerroa (12)
Elevar el régimen de ralentí si el vehículo está en marcha para, en caso de acoplamiento del embrague, reducir lo máximo posible la tendencia al calado.
Erralenti-erregimena igotzeko, ibilgailua martxan baldin bada eta, hala, enbragea akoplatuz gero, ahalik eta gehiena gutxitzeko motorra gelditzeko joera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Con estos datos, y actuando sobre el actuador de ralentí y el avance al encendido, el sistema controlará parcialmente la potencia entregada por el motor produciendo cambios de velocidad más suaves y evitando el tironeo del vehículo después de acoplar el embrague.
Datu horiekin, eta erralenti-eragingailuari eta pizte-aitzinamenduari eraginez, partzialki kontrolatuko du sistemak motorrak emandako potentzia, abiadura-aldaketa leunagoak eragingo ditu, eta saihestu egingo ditu bat-bateko astinduak enbragea akoplatu ondoren.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Suele ir colocado en zonas muy diversas (detrás del radiocasete, al lado del pedal de embrague, dentro del capó, debajo de la rueda de repuesto, etc.).
Leku desberdinetan egon ohi da (irrati-kasetaren atzean, enbrage-pedalaren ondoan, kapotaren barruan, ordezko gurpilaren azpian...).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Interruptor de pedal de embrague (sólo en versiones con cambio manual)
Así, una vez que se ha levantado el acelerador, si este se vuelve a pisar o si se pisan los pedales de frenos o del embrague, la UEC de gestión del motor anulará la función de regulación.
Azeleragailua altxatu ondoren, berriro hura sakatzen bada (edo balazta- zein enbrage-pedalak), motorra kudeatzeko KUEk bertan behar uzten du erregulazio-funtzioa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La información del interruptor del pedal de embrague, se utiliza para:
Enbrage-pedaleko etengailuaren informazioa honetarako erabiltzen da:
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Evaluar el grado de desgaste del embrague.
Enbragearen higadura-maila aztertzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Posición/velocidad del motor, fase del motor, carga/aire aspirado, voltaje de la batería, arranque, velocidad del vehículo, potenciómetro de CO/sonda lambda, temperatura del motor, del aire y del aceite, altitud, picado, regulador de velocidad, posición del acelerador, posición del embrague, posición del freno
Recordemos que normalmente la marca fija va en la tapa de distribución o en la envolvente del embrague, mientras que la móvil suele estar situada bien en la polea delantera del cigüeñal o bien en el volante de inercia.
Gogoan izan: normalean, marka finkoa banagailuaren estalkian edo enbragearen bilgarrian egoten da; mugikorra, berriz, birabarkiaren aurrealdeko polean edo inertzia-bolantean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (2)
En curvas cerradas soltar el embrague de la transmisión de fuerza y levantar la fresa
Bihurgune itxietan, indar transmisioaren enbragea askatu eta fresa altxatu behar da.
Materiala: Nekazaritza
Una vez en marcha, no soltar bruscamente el embrague.
Behin martxan gaudela, enbragea ez da bat-batean askatu behar.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request