Según sea el valor de ésta, así será el caudal de líquido que entra al depósito.
Abiadura-erregulagailuaren seinalea nolakoa, halakoa izango da andelera sartuko den likidoaren emaria.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mediante una lectura directa o utilizando un transmisor que aproveche el desplazamiento del flotador es posible obtener la medida de caudal.
Zuzeneko irakurketaren bidez edo flotagailuaren lekualdaketa aprobetxatzen duen transmisore bat erabilita, emariaren neurria zein den jakin daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mediante acoplamiento magnético es posible contar el número de pulsos que produce la turbina al girar y determinar, con ello, el caudal.
Akoplamendu magnetikoaren bidez, turbinak biratzen duenean sortzen duen pultsu kopurua zenbatu daiteke, eta, horrekin, emaria zehaztu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El medidor magnético se compone de un tubo situado en un campo magnético creado por bobinas, por el que circula el fluido cuyo caudal se desea medir (Fig. 2.31). En los electrodos se induce una tensión proporcional a la velocidad del fluido.
Neurgailu magnetikoak harilen bidez sortutako eremu magnetiko batean kokatuta dagoen hodi bat du, eta horretan higitzen da emaria neurtu nahi diogun fluidoa (2.31. irudia). Elektrodoetan fluidoaren abiadurarekiko proportzionala den tentsioa induzitzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Conocidas estas dos presiones es posible calcular el caudal.
Bi presio horiek ezagutzen baditugu, emaria kalkula genezake.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Medición y control del caudal del producto extraído del fondo (lazo 9). También se mide el nivel del líquido en la base de la columna.
Hondotik ateratako produktuaren emaria neurtzea eta kontrolatzea (9. begizta). Zutabearen oinarriko likidoaren maila ere neurtzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Medición y control de caudales del producto destilado y del reflujo (lazos 6 y 7). El gobierno de las válvulas 6 y 7 por parte de los respectivos controladores no sólo depende de la medida de caudal sino que también se verá afectado por la medida de nivel del depósito de destilado.
Destilatutako produktuaren eta errefluxuaren emariak neurtzea eta kontrolatzea (6. eta 7. begiztak). Kontrolagailuek 6. eta 7. balbulak zuzentzen dituzte ez soilik emariaren neurriaren arabera, baizik eta destilazio-andelaren mailak ere eragingo du zeregin horretan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Composición, caudal y temperatura del producto de alimentación.
Elikatze-produktuaren osaketa, emaria eta tenperatura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Caudales del producto destilado y del reflujo.
Destilatutako produktuaren eta errefluxuaren emariak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se mide y regula el caudal de entrada del producto de alimentación de la columna (lazo 1). Se mide y regula la temperatura del producto de alimentación, actuando sobre el caudal del fluido calefactor (lazo 2).
Neurtu egiten da eta zutabearen (1. begizta) elikatze-produktuaren sarrera-emaria erregulatzen du. Neurtu egiten da eta elikatze-produktuaren tenperatura erregulatzen du, eta fluido bero-emailearen emariaren gain jarduten du (2. begizta).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (6)
El cilindro neumático sólo tiene una conexión de aire, pero a pesar de esto se regula tanto la velocidad de apertura corno la de cierre, gracias a las dos válvulas reguladoras de caudal.
Zilindro pneumatikoak aire-konexio bakarra du, baina, hala ere, irekitze-abiadura eta ixte-abiadura kontrolatuko ditugu emaria erregulatzen duten bi balbulei esker.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El valor ajustado mantiene la velocidad prácticamente constante durante todo el recorrido; sin embargo, pueden también obtenerse diferentes velocidades durante el recorrido mediante la utilización de reguladores de caudal de accionamiento mecánico.
Doitutako balio horrek abiadura ia konstante mantenduko du ibilbide guztian zehar. Dena den, emaria erregulatzeko eragingailu mekanikoak erabiltzen baditugu, ibilbidean zehar abiadura desberdinak izatera irits gaitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El volumen y la regulación del caudal influyen principalmente sobre un elemento temporizador.
Bolumena eta emariaren erregulazioa dira elementu tenporizadore bateko eragile nagusiak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando la presión de alimentación sea superior a los 3 bar, se recomienda la instalación de una válvula reguladora de caudal, para que el consumo de aire no sea excesivo.
Elikadura-presioa 3 bar baino handiagoa denean, emaria erregulatzeko balbula bat jartzea gomendatzen da aire-kontsumoa gehiegizkoa izan ez dadin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Usar depósitos de capacidad suficiente para evitar caudales excesivos de cálculo
Para ello suelen estar dotadas de un depósito suficientemente amplio para suministrar un caudal continuo de 400 l/min, así como de un grupo de presión capaz de mandar este caudal con la presión adecuada.
Horretarako, minutuko 400 litroko etengabeko emaria emateko moduko depositu bat dute, baita emari hori presio egokiarekin bidaltzeko presio-multzo bat ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
¿Qué conseguimos con la regulación de caudal en la válvula de expansión?
Zer lortzen dugu emaria erregulatzen dugunean espantsio-balbulan?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Variando la inclinación del disco se define la carrera de los émbolos y el caudal impelido.
Diskoaren inklinazioa aldatuta, pistoien ibiltartea eta bultzatutako emaria definitzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La inclinación del disco oscilante se reduce, lo que se traduce en una carrera menor con un caudal impelido inferior.
Disko oszilatzailearen inklinazioa murriztu egiten denez gero, ibiltartea txikiagoa da eta bulkatutako emaria ere txikiagoa da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (4)
Tanto si se aplican en forma local (cara, piernas, etc.) o en el cuerpo en general, ejerce una acción hidratante en pieles secas, suaviza las pieles rugosas, asepsia (limpia, es muy útil en pieles grasas) y trófica (mejora la circulación facilitando los intercambios metabólicos y el aporte de nutrientes).
Gune jakin batzuetan (aurpegia, hankak, etab.) nahiz gorputzean oro har eman, eragin hidratatzailea du azal lehorretan, azal zimurtsuak leuntzen ditu, eta eragin aseptikoa (garbitu egiten du; oso baliagarria da azal koipetsuetan) eta eragin trofikoa ditu (zirkulazioa hobetzen du, eta truke metabolikoak eta elikagaien emaria errazten ditu).
Materiala: Elektroestetika
La temperatura, mineralización y los parámetros característicos del agua deberán mantenerse cons-tantes, no debiendo verse afectados por posibles variaciones del caudal del manantial.
Uraren tenperatura, mineralizazioa eta berezko parametroak ezin dira aldatu, iturburuaren emarian aldaketarik egonda ere.
Materiala: Elektroestetika
El número de gotitas de agua que atraviesan un punto del tubo en una unidad de tiempo, representará el caudal (litros/segundo = l/s) de esta corriente de agua.
Denbora-unitate batean hodiaren puntu batetik igarotzen den ur tanten kopurua izango da ur-korronte horren emaria (litro/segundoko=l/s).
Materiala: Elektroestetika
Esto es debido a que el caudal venoso se acelera durante el embarazo hasta un 40% más de su ritmo habitual, por lo que la circulación de retorno de los miembros inferiores se ralentiza y puede ocasionar la aparición de varículas y varices.
Izan ere, zainetako emaria ohi baino % 40 azkarragoa da haurdunaldian. Hori dela eta, beheko gorputz-adarretako itzulerako zirkulazioa moteldu egiten da, eta barize konjuntiboak eta barizeak sor daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (81)
Su principal diferencia está en la presión de trabajo (800 bares aproximadamente) y en el control electrónico del caudal a inyectar, así como del avance de la inyección.
Bien arteko alde nagusiak hauek dira: laneko presioa da (800 bar, gutxi asko), injektatu beharreko emariaren kontrol elektronikoa, eta injekzioaren aitzinamendua.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
También nos podemos encontrar vehículos diésel donde el control electrónico del caudal y del avance se realiza sobre una bomba Lucas DPC.
Diesel ibilgailu batzuetan, Lucas DPC ponpa batean egiten da emariaren eta aitzinamenduaren kontrol elektronikoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En este caso, la bomba tiene el mismo principio de funcionamiento que una bomba Lucas DPC mecánica, pero la diferencia está en que el caudal se controla mediante dos electroválvulas y el avance mediante una.
Kasu honetan, Lucas DPC mekaniko baten funtzionamendu bera du ponpak, alde honekin: emaria bi elektrobalbularekin kontrolatzen da; aitzinamendua, berriz, batekin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La función de este actuador (figura 9.9) es regular el caudal inyectado variando la posición de la corredera.
Eragingailu honen (9.9 irudia) eginkizuna da injektatzen den emaria erregulatzea, gidari-balbularen posizioa aldatuz.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Dicha activación se produce por la UEC a través de una señal cuadrada (figura 9.13) de frecuencia fija aproximadamente de 50 Hz con una anchura de impulso controlada por la propia UEC para conseguir el avance en función de las distintas señales recibidas (rpm, caudal inyectado, temperatura del motor, inicio de inyección...).
KUEk eragiten du aktibazio hori, 50 bat Hz-ko maiztasuneko eta KUEk berak kontrolatzen duen bulkada-zabalera batekiko seinale karratu baten bidez (9.13 irudia), aitzinamendua jasotako seinaleen araberakoa (rpm, injektatutako emaria, motorraren tenperatura, injekzio-hasiera...) izan dadin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En este caso, la UEC limitará el caudal y la presión de sobrealimentación para evitar daños mecánicos en el motor.
Kasu honetan, KUEk mugatu egiten ditu emaria eta gainelikadura-presioa, motorrak kalte mekanikorik izan ez dezan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Regula el comienzo de la inyección y la duración de esta, es decir, el caudal inyectado.
Injekzioaren hasiera eta iraupena (injektatutako emaria, alegia) erregulatzen ditu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La nueva generación de bombas radiales VP44 se incorporaron al mercado en 1996, siendo la primera vez que una electroválvula de alta presión controlaba el caudal inyectado.
VP44 ponpa erradialen belaunaldi berria 1996an merkaturatu zen. Lehenbiziko aldia zen goi-presioko elektrobalbula batek injektatutako emaria kontrolatzen zuena.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Caudal de los gases de escape (L/H)
Ihes-gasen emaria (L/H)
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Tiene la función de generar la presión y el caudal necesario durante el proceso de aditivación.
Eginkizuna: gehigarriz hornitzeko prozesuan, behar diren presioa eta emaria sortzea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (3)
Variando la superficie de las ventanas de salida del abono, con lo que se modifica el caudal de producto que llega al plato, según se ve en la foto el regulador de dosis.
Ongarria ateratzeko leihoen azalera aldatzea. Hala, platerera iristen den produktuaren emaria aldatu egiten da, dosi erregulagailuaren argazkian ikusten denez.
Materiala: Nekazaritza
Variando la velocidad angular del disco, ya que para un caudal constante de salida del abono contenido en la tolva, la anchura del terreno que se abona en una pasada, es función de la velocidad angula r del plato, y al haber más velocidad de giro, mayor será la anchura de terreno cubierta y menor será la cantidad de abono por unidad de superficie.
Diskoaren abiadura angeluarra aldatzea; izan ere, toberan dagoen ongarriaren irteera emaria konstantea izatea, pasaldi batean ongarritzen den lursailaren zabalera, plateraren abiadura angeluarraren funtzioa izango da, eta biraketa abiadura zenbat eta handiagoa izan, orduan eta zabalagoa izango da estalitako lursailaren azalera eta txikiagoa, berriz, ongarri kantitatea azalera unitateko.
Materiala: Nekazaritza
El accionamiento hidrostático aunque es más caro, permite una regulación cómoda y fácil de la dosis de abonado, pues, con un regulador de caudal, se controla de forma continua la velocidad angular del motor hidráulico que produce el desplazamiento del sistema de alimentación.
Eragintza hidrostatikoak, garestiagoa den arren, ongarritze dosia eroso eta erraz erregulatzea ahalbidetzen du, izan ere, emari erregulagailu baten bidez etengabe kontrolatzen da elikatze sistemaren desplazamendua eragiten duen motor hidraulikoaren abiadura angeluarra.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (119)
Si en la primera parte de la ecuación (1.3.8) tenemos en cuenta que la velocidad V = Q/S en el que «Q» es el caudal y «S» la sección, se obtiene:
1.3.8. ekuazioaren lehen atalean, V = Q/S egiten badugu, Q emaria eta S hodiaren sekzioa izanik, adierazpen hau lortzen da:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La principal ventaja de los grupos con variación de velocidad es que en todo momento se bombea el caudal requerido por la instalación, a una presión constante, sin variaciones ni oscilaciones bruscas entre bombeo y demanda.
Abiadura-erregulagailua duten presio-sistemek instalazioak eskatutako emaria ponpatzen dute uneoro, presio konstantean, eta eskaeraren eta ponpaketaren bat-bateko gorabeherarik gabe.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Esta solución es viable en el supuesto de que los puntos de consumo a alimentar necesiten tener garantizado una elevada dotación de caudal (bañeras de hidromasaje, spas, cocinas de restaurantes, bocas de riego, etc. Dicho sistema permite la utilización de tuberías de menor diámetro y de forma similar al sistema descrito anteriormente deben utilizarse codos de conexión dobles, con ambas entradas conectadas al mismo colector de distribución.
Soluzio bideragarria da emari handi batez elikatu beharreko kontsumo puntuak daudenean (hidromasaje-bainuontziak, spak, jatetxeetako sukaldeak, ureztatze-ahoak...). Sistema honek aukera ematen du diametro txikiagoko hodiak erabiltzeko. Aurreko sisteman bezala, konexio-ukondo bikoitzak instalatu behar dira, konexio horiek biak kolektore berberari lotuta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Control del usuario sobre la dotación de caudales de aportación a cada punto de consumo o cuarto húmedo, mediante las válvulas de regulación que incorporan algunos de estos colectores.
Emariaren gaineko kontrola erabiltzailearen esku uzten du. Izan ere, erabiltzaileak kontsumo-puntu edo gela heze batera iritsiko den emaria erregula dezake kolektore batzuk barne hartzen dituzten giltzen bidez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Entre las ventajas de esta aplicación, se encuentra la posibilidad de intervenir sobre los circuitos individuales para efectuar reparaciones, la continuidad y la regulación óptima del caudal de los aparatos, con la posibilidad de emplear tuberías de diferentes diámetros según las necesidades de cada punto de consumo. Es, por otro lado, el sistema más frecuente de distribución.
Banaketa-sistema honen abantailak dira: konponketak banako zirkuituei soilik eraginda egiteko aukera, jarraitutasuna, higiene-ontzi bakoitzaren emaria doitzeko aukera, eta beharrei egokitutako diametroak erabiltzekoa. Banaketa-sistema erabiliena da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Si debido a una demanda de caudal, la presión disminuye, el sistema actúa aumentando las revoluciones de la bomba, a través del convertidor de frecuencia, a fin de que ésta aumente el caudal entregado y se mantenga la presión constante. Si por el contrario la demanda de caudal disminuye, la bomba automáticamente disminuye las revoluciones hasta que se adapta al valor programado para mantener la presión deseada.
Eskaera dela-eta presioa txikitzen denean, sistemak, maiztasun-erregulagailuaren bidez, ponparen minutuko bira kopurua handitzen du, emaria handitu dadin eta presioak konstante iraun dezan. Aitzitik, eskaera txikitzen denean, ponparen minutuko bira kopurua txikitzen da, lortu nahi den presioari eusteko programatutako balioa lortzen den arte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En abastecimientos de agua se entiende por depósito, la estructura apta para contener cierto volumen de agua con las instalaciones complementarias precisas para cumplir funciones de regulación de caudales, de carga o ambas, y de seguridad del servicio.
Ur-hornikuntzaz dihardugunean, andelak aipatzean, ezaugarri hauek dituzten egiturak aipatzen ditugu: ur kantitate jakin bat biltegiratzen dute; eta emaria, karga edo ezaugarri horien bien erregulazio-funtzioa betetzeko eta zerbitzua bermatzeko behar diren instalazio osagarriak dituzte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El Código Técnico de la Edificación en su punto 4.5.4.2 indica que para estos dispositivos se tomará como caudal mínimo 80 litros por persona y día. Por otra parte el punto 5.1.4.2 especifica que respecto al montaje de los equipos de descalcificación:
Eraikingintzaren Kode Teknikoak 4.5.4.2 jasotzen duenez, gutxieneko emaria eguneko eta pertsonako 80 litro dela joko da. Bestalde, 5.1.4.2 puntuan hauek zehazten ditu deskaltzifikazio-ekipoen muntaketari buruz:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando se elimina el CO2 de forma parcial, por ejemplo mediante un aumento de la temperatura, precipita el carbonato cálcico dando lugar a incrustaciones. Se comprende ahora que en los aparatos para el calentamiento del agua (termos eléctricos, calentadores instantáneos a gas, etc.) donde la temperatura es más elevada, se produzca la obturación de los serpentines o de las tuberías. El efecto de obstrucción de la tubería lleva aparejada una disminución del caudal, características aislantes y daños o destrucción de componentes del equipo.
Karbono dioxidoa modu partzialean desegiten denean, esaterako, tenperatura-igoera baten ondorioz, kaltzio karbonatoa prezipitatu egiten da eta metakinak eratzen ditu. Hori horrela izanik, ez da harritzekoa ura berotzeko gailuetan (ur-berogailu elektrikoetan, gasezko istanteko ur-berogailuetan...), hots, tenperatura altuen den lekuetan, hodibihurrak eta hodiak buxatzea. Hodien buxadura horrek zenbait ondorio dakartza bererekin; besteak beste, emaria eta isolamenduari lotutako ezaugarriak kaskartzea edo ekipoaren osagaiak kaltetzea edo apurtzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El depósito de regulación de caudal, sirve para compensar en un tiempo determinado los caudales de aportaciones y consumos. El depósito de regulación de carga, sirve para garantizar la presión necesaria en cada punto de la red de distribución.
Emariaren erregulazio-andelek banaketa-sarean sartzen den emariaren eta kontsumoaren arteko aldea konpentsatzen dute, denbora-tarte mugatuetan. Kargaren erregulazio-andelek, berriz, banaketa-sarearen puntu guztien presio egokia bermatzen dute.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request