Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Inspeccionar alimentación en RITI
BTIGeko elikadura ikuskatu
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
2º Revisar el entorno soporte de alimentación.
2. Elikadurako euskarriaren ingurunea berrikusi.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Entrada desde campo hacia alimentación.
Eremutik elikadurarako sarrera
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
) Alimentación y seguridad(Fig. 4.84).
Elikadura eta segurtasuna(4.84. irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Entrada desde campo hacia alimentación y PLC.
Sarrera eremutik elikadurara eta PLCra.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Electroválvulas de tipo todo/nada con alimentación a 24 V DC.
24 V DC-ko elikadura duten guztia/ezer ez motako elektrobalbulak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
) Alimentación y circuito de seguridad(Fig. 4.63)
Elikadura eta segurtasun-zirkuitua(4.63. irudia)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se debe cortar la alimentación de la válvula y monitorizar dicha situación.
Balbularen elikadura eten eta egoera monitorizatu behar dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pulsamos S1 y comprobamos si llega alimentación a SL1 y S24V.
S1 sakatu behar dugu, eta SL1era eta S24Vra elikadurarik iristen ote den egiaztatu behar dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (8)
Las posibilidades de mandos adicionales o de cierre para el flujo de material, son funciones secundarias en la alimentación del material.
Materialaren elikaduraren bigarren mailako funtzioak dira materialaren fluxua kontrolatzeko edo ixteko aginte osagarriak erabiltzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La forma más simple de realizar este tipo de distribución es la alimentación de bolas, ya que no existen problemas de orientación.
Horrelako banaketa bat egiteko modurik sinpleena bola bidezko elikadura da, kasu horretan ez dagoelako inolako orientazio-arazorik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Muchas de las funciones explicadas en el capítulo 3. 1 están incluidas en las definiciones relativas a la alimentación según VDI 3240.
3.1 atalean azaldutako funtzioetako asko VDI 3240 arauetako elikaduraren inguruko definizioetan agertzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Utilizar, para la alimentación del teclado y los módulos remotos, una fuente de alimentación exterior estabilizada de 24 V DC.
Teklatuaren eta urruneko moduluen elikadurarako, 24 v DC kanpoko elikadura-iturri egonkortua erabili.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Alimentación y expulsión de las piezas en los dobladores
Tolesteko makinen elikadura eta piezak egoztea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
cortar la alimentación del inducido y conectar el motor a los bornes de una resistencia.
induzituaren elikadura moztu eta motorra erresistentzia baten borneetara konektatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Artículo 44. Mantenimiento, ajuste, regulación, engrase, alimentación u otras operaciones a efectuar en las máquinas.
44. artikulua. Makinen mantentze-lanak, doikuntza, erregulazioa, koipeztatzea, elikadura edo bestelako operazioak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La combinación de estas características la encontramos en las resinas acetálicas, utilizadas para cojinetes, casquillos antidesgaste y antirozamiento, manguitos de deslizamiento autolubricantes, rodamientos, cuerpos de bombas para líquidos y disolventes, tubos para transportar disolventes y sustancias alimenticias, guías de hilos, etc.
Ezaugarrien konbinazio hori erretxina azetalikoetan aurki dezakegu; erretxina horiek erabilera asko dituzte: kojineteetan, higaduraren eta marruskaduraren aurkako zorroetan, lerradura-zorro autolabainkorretan, errodamenduetan, likido eta disolbatzaileetarako ponpen gorputzetan, disolbatzaileak eta elikadurako substantziak garraiatzeko hodietan, harien gidarietan eta abarretan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (41)
La calidad nutricional de las proteínas se diferencia según sea la procedencia de éstas.
Proteinen elikaduraren kalitatea haien jatorriaren araberakoa izaten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
b. Laproteína de origen vegetales de menor calidad nutricional y se encuentra en legumbres, frutos secos, cereales integrales y patatas.
b.Landare-jatorriko proteinekkalitate gutxiago dute elikadura aldetik, eta lekaleetan, fruitu lehorretan, osoko zerealetan eta patatetan egon ohi dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Conocer los peligros asociados con la manipulación de los alimentos ayuda a evitar las toxiinfecciones alimentarias.
Elikagaien manipulazioarekin lotutako arriskuak ezagutzeak elikadurazko toxiinfekzioak saihesten laguntzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La partida presupuestaria más importante en una familia es la dedicada a la alimentación.
Familia batean aurrekontuaren zati handiena elikadurara bideratzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tener siempre presente la cantidad de dinero que se ha destinado a alimentación, los miembros familiares y sus características propias.
Gogoan izan elikadurari, familiako kideei eta haien ezaugarriei zenbat diru bideratu zaien.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Lacomunicación instrumentalhace referencia a todos los mensajes de tipo funcional o práctico que frecuentemente tienen que ver con las tareas familiares cotidianas (pagos, compras, organización, alimentación, horarios, tareas, normas de limpieza, noticias internas y externas, disciplina).
Komunikazio instrumentalakmezu funtzional edo praktiko guztiei egiten die erreferentzia. Horiek, maiz, familiaren eguneroko eginkizunekin dute zerikusia (ordainketak, erosketak, antolaketa, elikadura, ordutegiak, eginkizunak, garbiketa-arauak, barneko eta kanpoko berriak, diziplina).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se puede dedicar una sesión de clase al finalizar el apartado dedicado a la alimentación.
Klaseko saio bat eskain diezaiokegu elikadurari buruzko atala amaitzean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tienen una estrecha relación con la satisfacción de las necesidades sociales básicas (nutrición, vivienda, trabajo, educación, ocio, seguridad social).
Lotura estua dute oinarrizko gizarte-beharrak betetzearekin (elikadura, etxebizitza, lana, hezkuntza, aisialdia, gizarte-segurantza).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por su parte, las personas acogedoras tienen la obligación de velar por el menor y atenderlo de forma integral (alimentación, educación y formación) hasta que este pueda volver a la familia de origen.
Bestalde, hartzaile diren pertsonek adingabeaz arduratzeko eta arreta osoa emateko betebeharra dute (elikadura, hezkuntza eta prestakuntza), jatorri-familiara itzultzeko unea iristen den arte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Fomentar el desarrollo de conductas y hábitos saludables (alimentación, higiene, etc.) para mejorar la calidad de vida del usuario.
Jokabide eta ohitura osasungarriak gara daitezen sustatzea (elikaduran, higienean eta antzeko arloetan), erabiltzaileen bizi-kalitatea hobetzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6)
-Verificar la tensión de alimentación y masa.
-Egiaztatu elikaduraren eta masaren tentsioa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
d)Con el esquema eléctrico correspondiente y el conector de la unidad de control extraído, verifica la correcta alimentación y las masas de la unidad de control.
d)Dagokion eskema elektronikoaren laguntzarekin eta kontrol-unitatearen konektorea atera ondoren, egiaztatu elikaduraren egokitasuna eta kontrol-unitatearen masak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
- Alimentación (positivo y negativo).
- Elikadura (positiboa eta negatiboa).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la mayoría de vehículos va alimentado con 5V.
Ibilgailu gehienetan, 5 V-eko elikadura dauka.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
-Comprobar la alimentación y masa.
-Egiaztatu elikadura eta masa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con el aire acondicionado conectado, el aire en posición de recirculación y el soplador a mínima velocidad, comprueba a qué temperatura del aireador central (los demás cerrados) interrumpe el termostato la alimentación al compresor.
Aire girotua konektatuta, airea birzirkulazio-posizioan eta haize-makina gutxieneko abiaduran daudela, egiazta ezazu erdiko aireadorearen (gainerakoak itxita daudela) zer tenperaturatan eteten duen termostatoak konpresorerako elikadura.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (14)
diabetes infantil (la menos frecuente pero más severa, pues se caracteriza por una casi total ausencia de insulina), diabetes adulta (generalmente consecuencia de un exceso en la alimentación, obesidad) y diabetes senil (es la más benigna, producida por un mal funcionamiento pancreático a consecuencia de la edad).
haur-diabetesa (arraroena, baina gogorrena, ia ez baitago intsulinarik), heldu-diabetesa (eskuarki, elikaduraren gehiegikerien ondorioa da, obesitatearen ondorioa) eta zahar-diabetesa (onberena da, adinaren ondorioz pankreak gaizki funtzionatzen duelako sortzen da).
Materiala: Elektroestetika
La artrosis y la artritis se pueden prevenir evitando los aumentos excesivos de peso corporal, manteniendo como norma de vida una constante actividad física, observando una alimentación racional...
Artrosiari eta artritisari aurrea har dakieke, gorputzaren pisuaren gehiegizko igoerak saihestuz, jarduera fisikoa bizi-arautzat hartuz, arrazoizko elikadura eginez, etab.
Materiala: Elektroestetika
Esta planta es muy utilizada en cosmetolo-gía, farmacología y alimentación.
Kosmetologian, farmakologian eta elikaduran oso erabilia da landare hori.
Materiala: Elektroestetika
de ellas se obtiene un hidrocoloide muy apreciado llamado agar-agar que, ade-más de sus amplios usos en alimentación, en Cosmética es muy uti-lizado en contornos de ojos y cremas de manos.
agar-agar izeneko hidrokoloide oso preziatua eskuratzen da alga horietatik. Elikaduran dituen erabilera ugariez gain, kosmetikan asko erabiltzen da begi-inguruetarako eta eskuetarako kremetan.
Materiala: Elektroestetika
? Mediante su uso consiguen una depuración orgánica necesaria al man-tener una alimentación demasiado rica en grasas animales.
? Animalia-koipe ugariko elikadura dutenez, behar duten garbiketa organikoa lortzen dute horren bidez.
Materiala: Elektroestetika
Provocan una mayor afluencia de sangre, favoreciendo la nutrición celular y la combustión orgánica.
Odolaren zirkulazioa areagotzen du, eta, ondorioz, zelulen elikadura eta errekuntza organikoa laguntzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
Estudiosos como WALTER, siguen creando nuevas tipologías a partir de las características corporales y psicológicas de las personas; además hay factores como la alimentación, el ejercicio físico o las actividades propias de la profesión que influyen en la configuración física de éstas.
Aditu batzuek, hala nola WALTERek, tipologia berriak sortzen jarraitzen dute pertsonen gorputzeko ezaugarrietatik eta ezaugarri psikologikoetatik abiatuta. Gainera, faktore batzuek, adibidez, elikadurak, ariketa fisikoak edo lanbideko jarduerek, ezaugarri horien forma fisikoan eragiten dute.
Materiala: Elektroestetika
Se trata del aceite con mayor número de insaturaciones, por lo que es adecuado en alimentación para disminuir el colesterol.
Asegabetasun kopuru handiena duen olioa da; beraz, elikaduran, egokia da kolesterola murrizteko.
Materiala: Elektroestetika
· ALIMENTACIÓN:
· ELIKADURA:
Materiala: Elektroestetika
Otros factores que determinan el estado de nuestra piel son nuestro propio estado general (cansancio, estrés, enfermedades), además de la higiene de vida (alimentación, medicación, etc.).
Gure larruazalaren egoera baldintzatzen duten beste hainbat faktore gure egoera orokorra bera eta bizi-higienea dira: batetik, nekatuta gauden, estresik dugun, gaixo gauden… eta, bestetik, elikadura, sendagairik hartzen dugun, etab.
Materiala: Elektroestetika
Administrazioa eta kudeaketa (2)
Entorno social próximo, que tiene nuevas expectativas de desarrollo y empleo y que finalmente se empobrece al perder un fuente de riqueza y un considerable número de empleos directos, lo que conlleva menor consumo y, por tanto, cierre de pequeñas empresas de alimentación y ocio.
Hurbileko ingurune sozialari, garapen- eta enplegu-itxaropen berriak baitzituen, eta, azkenean, pobretu egiten baita, aberastasun-iturri bat eta zuzeneko enplegu asko galdu dituelako. Horrek gutxiago kontsumitzea dakar, eta, horrenbestez, elikadurako eta aisialdiko enpresa txikiak ixtea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Salud, riesgos profesionales, fondos de pensiones, cajas de compensación, fondos de empleados o cooperativas, vivienda, alimentación, transporte y servicios especiales.
Osasuna, laneko arriskuak, pentsio-funtsak, konpentsazio-kutxak, langileen edo kooperatiben funtsak, etxebizitza, elikadura, garraioa eta zerbitzu bereziak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (89)
Alimentación hacia el inyector-bomba (circuito de baja presión).
Su misión es conseguir una mezcla homogénea entre el combustible caliente que retorna de los inyectores-bomba cuando la electroválvula de control se abre y el combustible fresco que la bomba impulsa para la alimentación.
eta eginkizun hau du: nahaste homogeneoa lortzea kontrol-elektrobalbula irekitzean ponpa-injektoreetatik itzultzen den erregai beroaren eta ponpak elikadurarako bulkatzen duen erregai freskoaren artean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En su recorrido hacia la zona de alimentación, el combustible a alta presión es retenido por un estrangulador de alimentación, por lo que parte del combustible, como es sabido, entra en la cámara del muelle a través de la válvula de retención a realizar la función que comentamos en su momento.
Elikadura-eremuranzko bidean doala, elikaduraren aire-dosifikagailu batek eutsi egiten dio goi-presioko erregaiari; hori dela eta, malguki-ganberara sartzen da erregaiaren parte bat, euste-balbulatik, bere eginkizuna betetzera (aipatua dugu lehendik zein den).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Alimentación de baja presión hacia la bomba VR.
Behe-presioko elikadura, VR ponparantz.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Alimentación de alta presión hacia el inyector.
Goi-presioko elikadura, injektorerantz.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Lo incluimos en este apartado debido a que, en función de su actuación, la alimentación de alta presión hacia el inyector se realizará en un momento u otro y además porque su funcionamiento es electrohidráulico.
Arrazoi hauengatik ekarri dugu atal honetara: injektoreranzko goi-presioko elikadura une batean edo beste batean izaten delako, haren jardunaren arabera, eta haren funtzionamendua elektrohidraulikoa delako.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Fase de alimentación al inyector
Injektorerako elikadura fasea
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Durante lafase de alimentación hacia el inyector,la válvula de aguja está cerrada, la electroválvula recibe un impulso por parte de la unidad de control de la bomba y los émbolos de suministro son presionados hacia dentro.
Injektoreranzko elikadura fasean, itxita egoten da orratz-balbula; elektrobalbulak, berriz, ponparen kontrol unitatearen bulkada jasotzen du, eta hornidura-enboloek, azkenik, barruranzko presioa jasotzen dute.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para parar el motor, la electroválvula permanece abierta y corta de este modo la alimentación de alta presión.
Motorra gelditzeko, zabalik egoten da elektrobalbula, eta eten egiten du goi-presioko elikadura.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (3)
Hasta ahora hemos visto procesos sencillos con y sin reacción química, sin embargo, los procesos que implican “alimentación a contracorriente” o recirculación del producto son más frecuentes en la industria química y del petróleo.
Orain arte, prozesu bakuntzak aztertu ditugu, erreakzio kimikoa dutenak eta ez dutenak, baina produktuaren birzirkulazioa edo "korrontearen aurkako elikadura" behar duten prozesuak ohikoagoak dira industria kimikoan eta petrolio-industrian.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La alimentación al proceso está constituida por dos corrientes, o sea la alimentación fresca (nueva) y el material de recirculación.
Prozesuaren elikadurak bi iturri ditu, bata freskoa da (berria) eta bestea birzirkulaziotik datorrena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
(Basar el exceso en la alimentación al reactor).
Oharra: soberakina erreaktorearen elikaduran oinarrituta dago.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (9)
Costumbres alimentarias de la zona.
Inguruneko elikadura ohiturak.
Materiala: Nekazaritza
La rotación, además de los cultivos principales, tenía en cuenta los secundarios y la alimentación del ganado.
Txandakako laborantzan, labore nagusiak ez ezik, bigarren mailakoak eta aziendaren elikadura ere kontuan hartzen ziren.
Materiala: Nekazaritza
Los cereales, que son la familia de alimentos que está en la base de la alimentación humana, por lo general contienen:
Zerealak gizakien elikaduraren oinarrian daude, eta, normalean, honako hauek edukitzen dituzte:
Materiala: Nekazaritza
Composición química del tubérculo y aprovechamiento para alimentación humana
Tuberkuluaren konposizio kimikoa eta giza elikadurarako erabiltzea
Materiala: Nekazaritza
Entre los distintos minerales que se hallan en la papa merecen citarse el &fAcalcio;, el &fBpotasio;, el &fCfósforo; y el &fDmagnesio; por su importancia en la nutrición humana.
Patatak dituen mineral desberdinen artean, aipagarriak dira, gizakien elikaduran duten garrantziagatik, kaltzioa, potasioa, fosforoa eta magnesioa.
Materiala: Nekazaritza
El principal destino de la colza es la extracción de aceite vegetal de la semilla con destino alimentación humana y biocombustibles.
Koltzaren xede nagusia hazitik landare olioa ateratzea da, gizakien elikadura eta bioerregaiak helburu.
Materiala: Nekazaritza
el maíz es un cereal procedente de América que en Álava y la cornisa cantábrica se cultiva principalmente para su uso forrajero, aunque otros usos son los dedicados a la alimentación humana y los usos industriales para la obtención de productos empleados en la industria.
artoa Ameriketatik datorren zereal bat da eta batez ere bazkatarako egiten da Araban eta Kantauri itsasoko ertzean, nahiz eta gizakien elikadurarako eta industriarako ere landatzen den, industrian erabiltzen diren produktuak lortzeko, hain zuzen.
Materiala: Nekazaritza
Es necesario desarrollar las actividades ganaderas, con criterios de seguridad agroalimentaria y para ello hemos de seguir la normativa vigente.
Abeltzaintzan jarduteko, nekazaritza eta elikadura segurtasunaren irizpideei jarraitu behar zaie eta horretarako indarreko araudia bete behar da.
Materiala: Nekazaritza
La producción agroalimentaria integrada está regulada por una normativa europea 91/14/CEE que establece las exigencias de producción y elaboración de los alimentos, así como los requisitos para la inspección, certificación y etiquetado.
Nekazaritza eta elikadura produkzio integratua Europako 91/14/EEE araudiak erregulatzen du. Araudi horretan, elikagaien ekoizpena eta elaborazioa ez ezik, ikuskapen, ziurtapen eta etiketatze baldintzak ere xedatzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Esta búsqueda de modelos de belleza delgados y andróginos está favoreciendo el aumento de trastornos de la alimentación en la sociedad actual.
Edertasun-eredu argal eta androgino horiek bilatzearen ondorioz, elikaduraren asaldurak ugaritzen ari dira egungo gizartean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Irudia eta soinua (12)
Kameraren mikrofono-sarrerak aurrealdean (electrect) edo atzealdean egon daitezke, eta kameraren grabazio-kanal bakoitzerako kommutatu daiteke hori. Mikrofono batzuek phantom elikadura erabiltzen dute; zehazki, kondentsadore-mikrofonoek, 3. unitatean jasotzen den moduan.
Las entradas de micrófono que dispone una cámara son frontales o electrect, o bien en la parte trasera, y esto se puede conmutar para cada uno de los canales de grabación presentes en la cámara. Hay algunos micrófonos que emplean alimentación phantom que, como se recoge en la Unidad 3, la emplean los micrófonos de condensador.
2. Electret mikrofonoak: kondentsadore-mikrofonoen antzeko funtzionamendua dute, baina errendimendu baxuagoa. Materialean dute desberdintasuna: electret mikrofonoek electret-a dute materiala. Elektrikoki aurrepolarizatuta daude, eta polarizazio-iturririk behar izan gabe kontserbatu dezakete karga; hortaz, ez dute kanpoko bateriarik behar, elikadura edukitzeko. Aurrekoek bezala, aurreanplifikadorea behar dute. Aurreanplifikadorea mikrofonoaren kapsularen barruan dago, eta 1,5 V-tik 9 V-ra bitarteko bateria batek elikatzen du, edo, bestela, phantom elikaduraren bidez.
emplea en los estudios de grabación por sus características en cuanto a la dinámica y la reducción de ruido); o Sennheiser MKH 40 (sus diferentes modelos tienen distintas direccio- nalidades; poseen una alta sensibilidad y son muy versátiles).
Maila profesionalean, besteak beste, honako mikrofono hauek erabiltzen dira: AKG C 1000 S (ahotsak eta hariak hartzeko erabiltzen da, eta diagrama polar kardioidea du, hiperkardioidea bihur daitekeena, egokigailu baten bidez; 9 V-ko pila erabiltzen du, edo 48 V-ko phantom elikadura; 50 Hz eta 20 kHz bitarteko maiztasun-erantzuna dauk eta Crown GLM00 (ENG ekipoetan erabiltzen da; norabide orotakoa da, eta 1,5 V-ko pila edo 12 eta 48 V bitarteko phantom elikadura erabiltzen du).
Algunos de los micrófonos de este tipo que se emplean a nivel profesional son: AKG C 1000 S (utilizado para captar voces y cuerdas, con un diagrama polar cardioide pero que puede transformarse en un hipercardioide mediante un adaptador y emplea una pila de 9 V o alimentación phantom de 48 V; presenta una respuesta de frecuencia entre los 50 Hz y los 20 KHz); Crown GLM00 (es el tipo de micrófono empleado en los equipos ENG; es omnidirec- cional y usa una pila de 1,5 V o una alimentación phantom de 12 V a 48 V).
Elikadura motaren arabera, mikrofonoek pilak edo kableari erantsitako hariak erabil ditzakete. Azken kasu horretan, bi elikadura mota daude:
En función del tipo de alimentación, los micrófonos pueden emplear pilas o usar los hilos adjuntos que poseen en el cable. En este último caso existen dos tipos de alimentación:
Linea-seinale esaten zaie mikrokoak ez diren eta, beraz, anplifikazio gutxi behar duten iturrietako sarrerei. Mikroko seinale esaten zaie, berriz, mikrofonoen bidez hartutakoei. Horrelakoetan, mahaiak botoi bat izaten du phantom elikadura (48 V) kommutatzea ahalbidetzen duena, zeina beharrezkoa baita kondentsadore-mikrofonoetarako (ikusi mikrofoniari buruzko 3.2.2. atal.
Se entiende por señal de línea aquellas entradas fuente que no son de micro y, por tanto, necesitan poca amplificación. Por el contrario, se entiende por señal de micro aquellas procedentes de la captación por medio de micrófonos. En estos casos la mesa consta de un botón que permite conmutar la alimentación phantom (48 V), necesaria para los micrófonos de condensador (ver el Apartado 3.2.2 sobre microfoní
Phantom elikadurako kommutadorea: elikadura etengabea behar duten audio-gailuei (adibidez, kondentsadore-mikrofonoei) elikadura edo korronte etengabea emateko aukera eskaintzen du.
Conmutador de alimentación phantom: ofrece la posibilidad de suministrar alimentación o corriente continua a aquellos dispositivos de audio que lo necesiten para su funcionamiento, como por ejemplo a los micrófonos de condensador.
Sin impulsos de corriente. Menor batir del agua al arrancar la bomba. Reducción de corriente con rotor bloqueado, normalmente 2-3 veces. Se puede utilizar para la alimentación continua del motor.
Korronte-bulkadarik ez. Ura gutxiago astintzen da ponpa abiaraztean. Korrontea murriztu egiten da errotorea blokeatuta dagoela (normalean, 2-3 aldiz). Motorraren elikadura jarraiturako erabil daiteke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Calentadores de agua, bombas de ducha y equipo eléctrico para bañeras de hidromasaje que cumplan con su norma aplicable, si su alimentación está protegida adicionalmente con un dispositivo de protección de corriente diferencial de valor no superior a los 30mA, según la norma UNE 20, 460-4-41.
Ur-berogailuak, dutxako ponpak eta hidromasajeko bainuontzietarako ekipamendu elektrikoak, baldin eta ezartzekoa den araudia betetzen badute, eta elikadura modu osagarrian babeste aldera gehienez 30 mA-ko korronte diferentzial bidezko babesgailu baT19badute, UNE 20460-4-41 araua betetzen duena.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Se aplican sobre todo para las duchas y las bañeras, aunque evidentemente también existen aplicaciones, como ya he indicado –aunque no son frecuentes–, para lavabo, bidé y fregadero. Igualmente son del máximo interés para la instalación de las duchas multirociadores (rociadores cenitales más varias duchas laterales multifuncionales) o para los sistemas centralizados para todo el cuarto de baño o para las alimentaciones de grupos o baterías de duchas y lavabos.
Dutxetarako eta bainuontzietako erabiltzen dira, batik bat; baina jakina, egon badaude –oso ohikoak ez badira ere– konketarako, bideterako eta harraskarako aplikazioak ere. Eta oso egokiak dira, halaber, ihinztagailu anitzeko dutxetarako (goitikako ihinztagailuak eta alboko zenbaiT19dutxa funtzioaniztun dituztenak), bainugela guztirako sistema zentralizatuetarako, eta dutxa- nahiz konketa-sail edo -multzoen elikaduran instalatzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Luminarias, ventiladores, calefactores y unidades móviles para bañeras de hidromasaje que cumplan con su norma aplicable, si su alimentación está protegida adicionalmente con un dispositivo de protección de corriente diferencial de valor no superior a los 30 mA, según la norma UNE 20, 460-4-41.
Luminariak, haizagailuak, berogailuak eta hidromasajeko bainuontzietarako unitate mugikorrak, baldin eta ezartzekoa den araudia betetzen badute, eta elikadura modu osagarrian babeste aldera gehienez 30 mA-ko korronte diferentzial bidezko babesgailu baT19badute, UNE 20460-4-41 araua betetzen duena.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
1.- Una grifería termostática se instala igual que las demás griferías. Como en todos los mezcladores, la alimentación del agua fría está situada a la derecha y la del agua caliente a la izquierda. Si se invierten las alimentaciones no funcionará.
1.- Txorrota termostatikoak gainerako txorrotak bezalaxe instalatzen dira. Hidronahasgailu guztietan bezala, ur hotzaren elikadura ezkerrean egon ohi da, eta ur beroarena, ezkerrean. Elikadurak alderantziz jarriz gero, txorrota ez da ondo ibiliko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La duración del flujo de agua se puede regular según fabricantes de 2 a 180 segundos, con cierre automático de seguridad transcurrido un cierto tiempo de la apertura y funcionamiento automático después de varios días sin haberse utilizado. Las electroválvulas y la alimentación eléctrica pueden situarse en el exterior del grifo, por ejemplo bajo o próximas al lavabo o bien estar integradas en el cuerpo del propio grifo.
Ur-fluxuaren iraupena erregulatzeko aukera izaten da, baina hori ere fabrikatzailearen arabera (2-180 segundo). Irekitzen direnetik denbora-tarte jakin baT19igaro ondoren, automatikoki ixten dira, eta zenbaiT19egun erabili gabe igaro ondoren, automatikoki pizten dira. Elektrobalbulak eta elikadura elektrikoa jartzeko bi aukera izaten dira: txorrotatik kanpo (adibidez, konketatik gertu edo azpian) edo txorrotaren beraren gorputzean integratuta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (12)
Según la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), “existe seguridad alimentaria cuando todas las personas tienen en todo momento acceso físico y económico a suficientes alimentos inocuos y nutritivos para satisfacer sus necesidades alimentarias y sus preferencias en cuanto a alimentos, a fin de llevar una vida activa y sana”.
Nazio Batuen Elikadura eta Nekazaritzako Erakundearen (FAO) arabera, elikadura-segurtasuna dagoela esaten da pertsona guztiek dutenean elikagai ez-kaltegarriak eta nutrizio-elikagaiak eskuratzeko aukera fisikoa eta ekonomikoa —beren elikadura-premiak eta -lehenespenak gogobetetzeko adina—, bizitza aktiboa eta osasungarria izateko xedez.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El Consejo de Ministros Europeo de Sanidad y Política Social y de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino ha aprobado el proyecto de ley que pretende unificar la legislación en materia de seguridad alimentaria y nutricional.
Europar Batasuneko Osasun eta Gizarte Politika gaietako nahiz Ingurumen, Landa eta Itsas Inguruneko Ministroen Kontseiluak elikadura- eta nutrizio-segurtasunaren arloko legedia bateratzeko lege-proiektua onartu du.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Validar las propiedades de nuevas biomoléculas con interés para la alimentación humana.
Giza elikadurarako interesgarriak diren biomolekula berrien propietateak baliozkotzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Nunca hasta ahora se ha tenido tanto conocimiento sobre la relación existente entre alimentación y salud, ni se han generado tantas situaciones de incertidumbre científica, ni se ha demandado por parte de los consumidores un sistema de gestión de riesgos eficaz.
Orain artean, inoiz ez da izan elikaduraren eta osasunaren arteko loturari buruzko halako ezagutzarik; era berean, ez dira inoiz sortu zalantza zientifikoko hainbeste egoera, eta kontsumitzaileen aldetik ere ez da eskatu arriskua kudeatzeko sistema eraginkorrik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Por otro lado, debido a la tendencia ascendente de la obesidad en nuestra sociedad, sobre todo, la obesidad infantil, en esta ley se incide en la necesidad de la Estrategia de la Nutrición, Actividad Física y Prevención de la Obesidad (NAOS), para que en conjunto con las Administraciones Públicas fomente una alimentación saludable y promueva la práctica de actividad física.
Gure gizartean gero eta ugariagoak dira gizentasun-kasuak; haurren artean, bereziki. Hori dela eta, lege honetan, nutrizioa, ariketa fisikoa eta gizentasunaren prebentzioa sustatzeko estrategiaren beharra (NAOS) azpimarratu da, administrazio publikoekin elkarlanean elikadura osasungarria eta ariketa fisikoa sustatzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Por todo ello, con esta Ley se ha pretendido regular un sector tan importante como es el de la alimentación, pero no sólo en lo relativo a la seguridad alimentaria, sino también teniendo en cuenta la nutrición, aspecto que no se solía tener en cuenta en pasadas leyes.
Hori guztia dela eta, elikaduraren sektorea, hain garrantzitsua dena, arautu nahi izan da lege horren bidez, ez elikadura-segurtasunari dagokionez soilik, baita nutrizioa kontuan hartuta ere; izan ere, aurreko legeetan, nutrizioa ez zen kontuan hartzen.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Ofrecen una buena relación calidad-precio, a la vez que garantizan un sistema de seguimiento para asegurar la calidad de la alimentación.
Gainera, kalitate-prezio erlazio ona eskaintzen dute, eta jarraipen-sistema bat bermatzen dute, elikaduraren kalitatea ziurtatzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Educar nutricionalmente al consumidor según las pautas de la alimentación equilibrada, a través de menús adecuados.
Kontsumitzailea nutrizioan heztea, elikadura orekatu baterako jarraibideak betez eta horrekin bat datozen menuak eskainiz.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
En declaraciones del jefe del Área de Estructuración Alimentaria del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Jesús Campos en febrero de 2003: “esta técnica no es el remedio de todos los males, ya que es una herramienta que la industria podría utilizar y cuyos riesgos son considerados como aceptables siempre y cuando se respeten los criterios establecidos en las directivas comunitarias 1999/2/CE y 1999/3/CE”.
2003ko otsailean, Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura Ministerioko Elikaduraren Egituraketa arloko buruak, Jesus Camposek, hau adierazi zuen teknika horri buruz: “Teknika hori ez da gaitz guztien konponbidea, industriak erabil dezakeen tresna bat baita eta arriskuak baititu, baina arrisku horiek onargarritzat jotzen dira baldin eta Europar Batasuneko 1999/2/EE eta 1999/3/EE zuzentarauetan ezarritako irizpideak betetzen badira”.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Distintos organismos internacionales como la Organización Mundial de la Salud (OMS) o la Organización para la Alimentación y la Agricultura (FAO) consideran que estas radiaciones ionizantes de potencia controlada no deben superar un máximo de seguridad, que desde 1980 está establecido en 10 Kilograys.
Nazioarteko erakundeek, hala nola Munduko Osasun Erakundeak (MOE) eta Elikadura eta Nekazaritzarako Erakundeak (FAO), adierazi dute potentzia kontrolatuko erradiazio ionizatzaile horiek ez dutela gainditu behar segurtasun-muga; muga hori 10 kilograyetan dago ezarrita 1980. urteaz geroztik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request