| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (47) |
| 10.-El patrimonio de la empresa MUX S.A., está compuesto por los siguientes elementos. |
10.-MUX, SA enpresaren ondarea elementu hauek osatzen dute: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Directa.-La contabilización de forma directa supone el abonar el bien objeto de amortización, de esta forma, el elemento a amortizar sufrirá anualmente una disminución de su valor por el importe de la amortización. |
Zuzenean.-Zuzenean kontabilizatzeko, amortizatu behar den ondasuna ordaindu egiten da. Hartara, amortizatu behar den elementuak amortizazioaren zenbatekoaren balioa galduko du urtero. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Como hemos visto anteriormente, setrata de determinar la amortización en base al grado de utilización del elemento que se trata de amortizar. |
Lehen ikusi dugun bezala, amortizatu behar den elementuaren erabilera-mailaren arabera zehazten da amortizazioa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Al contabilizar la amortización, no hacemos otra cosa que aceptar el hecho, difícil de calcular, pero seguro, de la depreciación de un elemento del Activo. |
Amortizazioak kontabilizatzean, onartu egiten dugu aktiboko elementu batek balioa galtzen duela. Galera hori kalkulatzea zaila den arren, ziurra da gertatzen dela. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 3.- Vida útil probable del mismo. |
3.- Elementuak izan dezakeen bizitza erabilgarria. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Error en la adquisición de elementos del inmovilizado. |
Ibilgetu materialeko elementuak erostean . |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Vida útil del elemento. |
Elementuaren balio-bizitza. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 2 Autorizan personas o comités: ¿La adquisición o sustitución de elementos del activo fijo? |
2. Pertsona edo batzordeek baimentzen al dute aktibo finkoko elementuak erostea edo ordezkatzea? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Cuando no exista evidencia de un valor de mercado, a causa del carácter especializado, la fórmula de valoración empleada será el coste de reposición del elemento, debidamente depreciado. |
Izaera espezializatua dela-eta merkatuko balioaren ebidentziarik ez dagoenean, elementuaren birjarpen-kostua hartuko da balorazio-formulatzat, galdu duen balioa kenduta. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Los elementos del inmovilizado son bienes tangibles, propiedad de la empresa, que han sido producidos por la propia empresa o adquiridos a terceros no para la venta, sino para utilizarlos de forma continuada en las actividades desarrolladas en la empresa (producción, servicios, administración, etc.). |
Ibilgetuaren elementuak ondasun materialak dira, enpresaren jabetzakoak. Enpresak berak ekoitzitakoak edo hirugarren batzuei erositakoak izaten dira, baina ez saltzeko, enpresaren jardueretan etengabe erabiltzeko baizik (ekoizpenean, zerbitzuetan, administrazioan, eta abarretan). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (466) |
| Desmontar impresoras de distintos fabricantes identificando los elementos que utilizan para las funciones de detección y movimiento. |
Fabrikatzaile desberdinen inprimagailuak desmuntatu, eta atzemate- eta mugimendu-funtzioetarako zer elementu erabiltzen dituzten identifikatu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Identificar cada uno de sus elementos. |
Bertako elementuak identifikatu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Otra posibilidad, para no añadir cable, es mediante un elemento transmisor que se conecta a la toma de usuario de TV y a la red de 220 v; este transmisor puede ser de dos tipos: |
Kablea ez gehitzeko beste aukera bat elementu transmisore bat erabiltzea dugu; erabiltzailearen telebistako hartunera eta 220 V-eko sarera konektatzen da. Bi motako transmisoreak daude: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Envía la señal por una antena que lleva incorporada, de tal forma que un elemento receptor se conecta a la entrada de la tarjeta de captura de vídeo (o a algún receptor de TV que se desee) para poder sintonizar los canales. |
Seinalea barnean duen antena baten bidez bidaltzen du, eta elementu hartzaile bat konektatzen zaio bideo-kapturako txartelaren sarrerari (edo nahi dugun telebista-hargailuri), kanalak sintonizatu ahal izateko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En otro tipo, se envía la señal de TV por la misma red de 220 v (por tanto, no llevará antena transmisora), de tal forma que un elemento receptor también enchufado a la red de 220 v, se conecta a la entrada de la tarjeta de captura de vídeo (o a algún receptor de TV que se desee) para poder sintonizar los canales. |
Bigarren transmisore motarekin, telebista-seinalea 220 V-eko saretik beretik bidaltzen da (eta, beraz, ez du antena transmisorerik behar); 220 V-eko sarera entxufatuta dagoen elementu hartzaile bat bideo-kapturako txartelaren sarrerara (edo nahi dugun telebista-hargailura) konektatzen da, kanalak sintonizatu ahal izateko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El color que se obtiene, finalmente, en la pantalla está determinado por la mezcla de la luz que sale de cada color primario en un píxel, de modo que la unión de los tres elementos permite la iluminación de un píxel con la tonalidad correspondiente. |
Pantailan izango den kolorea, azkenean, pixelean kolore primario bakoitzetik ateratzen den argiaren nahasketak zehaztuko du; hiru elementuen baturak argitzen du pixela dagokion tonalitatearekin. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Empotrado de los pares telefónicos entre registros de paso en la planta 3ªque corresponde a una tarea superior de Montaje de los elementos de la red de dispersión que a su vez corresponde al Montaje de la instalación para la distribución del servicio telefónico. |
3. solairuko igarotze-erregistroen arteko telefono-pareen landaketa, sakabantze-sareko elementuen muntaketako goi-mailako eginkizunari dagokiona. Eginkizun hori, era berean, telefono-zerbitzua hornitzeko instalazioaren muntaketari dagokio. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Montaje de los elemento de la red de dispersión |
Sakabanatze-sareko elementuen muntaketa |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Solucionar los elementos de la lista de deficiencias |
Hutsuneen zerrendako elementuak konpontzea |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Solucionar los elementos de la lista de Deficiencias |
Hutsuneen zerrendako elementuak konpondu |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (33) |
| Se sujetarán a elementos verticales (guardacuerpos) separados entre sí una distancia que permita cumplir con la exigencia de resistencia (UNE EN 13374 - fig. 424 y 425). |
Barandak elementu bertikaletan finkatuko dira (gorputz babesetan), haien artean erresistentziari buruzko eskakizuna betetzeko moduko tartea uzten dela (UNE EN 13374; 424. eta 425. irudiak). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| No se puede dejar al libre albedrío del trabajador la elección de los elementos de fijación. |
Langileek ezin dituzte finkatzeko elementuak beren kabuz aukeratu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Elementos de fijación. |
Finkatzeko elementuak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Los elementos auxiliares necesarios para el montaje y colocación del sistema S en obra son la cuerda de atado, la cuerda de unión, cables metálicos y mosquetones. |
S sistema muntatzeko eta obran jartzeko, elementu osagarri hauek behar dira: lotzeko soka, josteko soka, metalezko kableak eta mosketoiak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Elementos de amarre. |
Lotzeko elementuak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Tanto en la retirada del mallazo, como durante las tareas de montaje de los elementos del sistema de protección (omegas, alambres y mallazos), se puede presentar el riesgo de caída desde altura. |
Sare elektrosoldatua kentzean eta babes-sistemako elementuak muntatzean (omegak, alanbreak eta sare elektrosoldatua bera), altueratik erortzeko arriskua egon daiteke. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El arnés de seguridad está formado por cintas, anillos, hebillas y otros elementos que dispuestos y ajustados convenientemente sobre el cuerpo de la persona permiten detenerla durante una caída y después de ésta. |
Segurtasun-arnesak osagai hauek ditu: zintak, eraztunak, belarriak eta bestelako elementu batzuk, zeinak pertsonaren gorputzean egokiro jarri eta moldatzen diren, erorikoan zehar eta ondoren pertsona gelditzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Actualmente, la mayoría de los dispositivos de anclaje de sistemas de seguridad son fijos, tratándose de elementos que directamente se implantan en el hormigón o en la estructura del edificio en construcción, o se fijan en la misma por medios mecánicos rígidos; todo ello requiere un montaje previo para posteriormente instalar los elementos de seguridad que los operarios vayan a colocar. |
Gaur egungo segurtasun-sistema gehienek ainguratzeko gailu finkoak erabiltzen dituzte; zuzenean hormigoian edota eraikitze bidean dagoen eraikinaren egituran ezarri ohi dira elementu horiek, edota mekanismo zurrunen bidez finka daitezke. Horrek guztiak aurretiazko muntaketa bat behar du, beharginek gerora segurtasun-elementuak bertan ezarri ahal izateko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Por contrapartida, los sistemas mono-multigarben prevén su fijación a pilares, vigas u otros elementos resistentes de un edificio, y está constituido por una cinta que presenta en uno de sus extremos un tensor regulable, que incluye un mecanismo de bloqueo antiretorno, en el que se acopla el otro extremo libre de dicha cinta, después de colocarla alrededor del pilar correspondiente, procediendo posteriormente a tensarla hasta inmovilizarla en la posición deseada, de forma que la propia cinta constituye el soporte de al menos un conector o mosquetón de anclaje (monogarben) o varios concectores (multigarben), en el que se fijan los medios de sujeción del operario o del elemento de seguridad correspondiente. |
Baina monogarben eta multigarben sistemak zutabe, habe edota eraikinaren gainerako elementu erresistenteetara finka daitezke. Sistema horiek muturretako batean erregulatzeko moduko tenkagailu bat daukan zinta bat dute; era berean, tenkagailu horrek itzulera saihesten duen blokeo-sistema bat dauka, eta hor akoplatzen da zintaren beste muturra, behin dagokion zutabearen bueltan ezarri eta gero. Ondoren, nahi beste tenkatzen da, posizio egokia lortu arte. Hala, zinta bera euskarri bilakatzen da, bai konektore edo mosketoi bakarrekoa (monogarben), bai konektore anitzekoa (multigarben). Bertan jartzen dira, beraz, beharginaren euskarriak edota dagozkion segurtasun elementuak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Este dispositivo es completamente versátil con otros sistemas de protección, pudiendo acoplarse en él como veremos posteriormente absorbedores de energía, arneses anticaídas, líneas de anclaje textiles o de cable de acero, cuerdas, eslingas, conectores y otros elementos de amarre o de sujeción, dispositivos de descenso; así como dispositivos anticaídas, redes de seguridad u otros sistemas provisionales de protección de borde del edificio. |
Gailu hori babeserako erabiltzen diren beste sistemekin bateragarria da guztiz, eta hauek akopla dakizkioke, gero ikusiko dugun bezala: energia-xurgatzaileak, erorikoak saihesteko arnesak, ehunezko ainguratze-lineak edota altzairuzko kablezkoak, sokak, eslingak, konektoreak eta lotu edota eusteko bestelako elementuak, jaitsierarako gailuak, erorikoak saihesteko gailuak, segurtasun-sareak eta eraikinaren ertzean kokatzeko behin-behineko babes-sistemak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (299) |
| El avance se realiza neumáticamente; según la aplicación se realiza con elementos oleoneumáticos. |
Aitzinamendua pneumatikoki egiten da. Aplikazioaren arabera, elementu oleopneumatikoen bidez egiten da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Por medio de una imagen, se puede explicar la función de un elemento o dispositivo, de una forma más clara y más objetiva, pues la fotografía ofrece al observador los detalles reales de una determinada instalación. |
Irudi baten bidez, elementu edo gailu baten funtzioa modu argiago eta objektiboan azaldu daiteke. Izan ere, argazki batek instalazio jakin baten egiazko xehetasunak ikusteko bidea emango dio irakurleari. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Un cilindro de simple efecto, montado en sentido vertical sobre el útil transversal, sirve de tope y de posicionador de la pieza, por medio de un piloto centrador. después de cada operación. |
Zeharkako elementuan bertikalki kokatutako efektu bakarreko zilindro bat dago; zentratzeko pilotu gidari baten laguntzaz, pieza kokatzeko eta tope gisa erabiliko dugu, eragiketa bakoitzaren bukaeran. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| a) Disposición de los elementos. |
a) Elementuen kokapena. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Sin embargo, el mando de una puerta convencional no pertenece al grupo de dispositivos de alimentación, si la misma pertenece a un local o un edificio. |
Dena den, lokal edo eraikin baten ate arrunt baten aginteak ez dira elikagailu baten elementuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Figura 3.61. Principio de una unidad de avance circular intermitente con enclavamiento en la posición de trabajo, montada con elementos neumaticos. |
3.61 irudia. Lan-posizioko katigamendua duen eta elementu pneumatikoz muntatutako aldizkako aitzinamendu zirkularreko unitatearen printzipioa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En el asiento de la pieza está integrada la sujeción y liberación única para todo el proceso de producción. |
Ekoizpen-prozesu osoan, pieza eusteko eta askatzeko elementu bakarra izango da piezaren euskarrian. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Las unidades de avance circular pueden fabricarse para un uso especial formando entonces en la mayoría de los casos el elemento básico de una máquina. |
Aitzinamendu zirkularreko unitateak erabilera berezi baterako fabrikatu daitezke berariaz, eta, kasu horretan, hori izango da makinaren oinarrizko elementua. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Las piezas pueden cogerse con un mandril de expansión, una pinza u otro elemento que se ajuste a la pieza, liste elemento puede ser neumatico o eléctrico. |
Piezak hedapen-mandril baten bidez, matxarda baten bidez edo piezara ondo egokitzen beste edozein elementuren bidez heldu daitezke; elementu hori pneumatikoa zein elektrikoa izan daiteke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los amplificadores de este tipo, que se instalan generalmente en armarios de mando, emiten una señal a un elemento distribuidor, a la presión de trabajo del mando. |
Normalean aginte-armairuetan instalatzen diren mota horretako anplifikadoreek seinale bat bidaliko diote elementu banatzaileari agintearen lan-presioan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (71) |
| Son elementos químicos que se encuentran en la naturaleza, pero que no forman parte de ningún ser vivo. |
Naturan dauden elementu kimikoak dira, baina ez dira inolako izaki bizidunetako zati. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Realiza pequeñas adecuaciones, por ejemplo cambio de la distribución del mobiliario, disposición de elementos, etc. |
Egin egokitzapen txikiak, adibidez, altzariak tokiz aldatu, elementuen antolamendua aldatu eta abar |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Elementos distintivos de la familia multiproblemática |
Familia arazoaniztunaren elementu bereizgarriak |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Para apoyo afectivo(ítems6,10 y 20). |
Maitasunezko laguntzarentzat (6, 10 eta 20elementuak). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Las responsabilidades familiares sobre todo si hay hijos pequeños junto con un desconocimiento de los recursos de su comunidad son elementos esenciales. |
Familiaren ardurak, batez ere seme-alaba txikiak tartean daudenean, eta komunitateko baliabideei buruzko ezjakintasuna funtsezko elementuak dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| A partir de todos ellos extraed los elementos básicos para la intervención |
Hortik abiatuta, atera itzazue esku-hartzeko oinarrizko elementuak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se pueden incorporar fotografías y todos los elementos gráficos que creáis conveniente. |
Argazkiak eta egokitzat jotzen dituzuen elementu grafiko guztiak sar ditzakezue. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Después debéis analizar el parque en conjunto y cada uno de sus elementos e indicar si existe algún riesgo de accidentes. |
Ondoren, aztertu parke osoa eta hango elementu bakoitza, eta adierazi istripuak izateko arriskurik badagoen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En este sentido, el tiempo se puede medir con elementos foráneos al elemento medido (se mide el tiempo que dura una actividad, por ejemplo, con una corta melodía musical y el número de veces que se ha repetido). |
Zentzu horretan, neurtzen den elementuarekin zerikusirik ez duen beste elementu batekin neur daiteke denbora (jarduera batek zenbat irauten duen neurtzeko, adibidez, musika-doinu labur bat jar daiteke, eta zenbat aldiz errepikatu den ikusi). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| De todos modos, la educadora o educador puede sugerir otros con los elementos y objetos más cercanos a los niños, teniendo en cuenta ante todo la seguridad de estos. |
Dena den, haurrengandik hurbilen dauden elementu eta objektuekin beste batzuk proposa ditzake hezitzaileak, betiere seguruak direla ziurtatu ondoren. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (35) |
| Las herramientas manuales deberán estar construidas con materiales resistentes y la unión entre sus elementos deberá ser firme, de manera que se eviten las roturas o proyecciones de los mismos. |
Eskuzko tresnak material erresistentez eraikiko dira eta haien elementuen arteko lotura sendoa izango da, hautsi edo aska ez daitezen. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Después de haber hecho el estudio de los elementos constructivos, indica si es posible cambiar alguno de los siguientes elementos de sitio: |
Eraikuntza-elementuak aztertu ondoren, adierazi elementu hauetakoren bat lekuz aldatu ote daitekeen: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En los últimos años, el aire acondicionado ha dejado de ser un elemento de lujo para convertirse en un elemento de confort y, sobre todo, de seguridad. |
Azken urteotan, aire girotuak luxuzko elementu izateari utzi dio, eta konfort-elementu bihurtu da, eta, batez ere, segurtasun-elementu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Será conveniente, ahora, aprender a localizar averías, desmontar y comprobar los elementos necesarios, así como saber realizar cargas de refrigerante en un circuito. |
Orain, matxurak lokalizatzen eta behar diren elementuak desmuntatzen eta egiaztatzen ikastea komeni zaigu, baita zirkuitu batean hozgarri-kargak egiten jakitea ere. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Los elementos más sustituidos son: |
Honako elementu hauek dira gehien ordezten direnak: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| a) Realizaremos el vacío en el circuito siempre que sustituyamos un elemento. |
a) Zirkuituan hustuketa egingo dugu elementu bat ordezten dugun guztietan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En la unidad anterior ya estudiamos las averías y comprobaciones más comunes referidas al circuito de aire acondicionado convencional, por lo que en el presente apartado conoceremos la diagnosis de aquellos elementos más novedosos o vinculados particularmente a la climatización automática. |
Aurreko unitatean aztertu ditugu jada aire girotuko zirkuitu konbentzionalari dagozkion matxura eta egiaztapen ohikoenak, eta, horrenbestez, elementu berrienen edo klimatizazio automatikoarekin zerikusi handiena dutenen diagnosia aztertuko dugu bereziki atal honetan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Están formados por: |
Honako elementu hauek dituzte: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En la presente unidad didáctica estudiaremos la forma de ventilar y calentar el habitáculo, así como los elementos que componen este sistema, los reglajes y averías más comunes. |
Unitate didaktiko honetan, bidaiari-lekua nola aireztatu eta berotu behar den aztertuko dugu, baita sistema hori osatzen duten elementuak, doikuntzak eta matxura ohikoenak ere. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| También el aire acondicionado, estudiado en unidades anteriores, se suma a la evolución tecnológica e introduce elementos electrónicos en su sistema, con lo que se obtiene un alto grado de confort al automatizarse casi por completo, pues permite olvidar el agobio de la calefacción o frío excesivos debido a la dificultad de su regulación manual. |
Aurreko unitateetan aztertu dugun aire girotua ere bada bilakaera teknologikoaren adierazgarri, eta elementu teknologikoak biltzen ditu bere sisteman; horri esker, konfort-maila handia lortzen da, ia erabat automatizatzen delako, eskuz erregulatzea zaila izaki gehiegizko berokuntza edo hotza saihesteko aukera ematen duelako. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (59) |
| El atributo id es común para todos las etiquetas WML y nos permite identificar un elemento dentro de un documento WML. |
id atributua WML etiketa guztien komuna da, eta WML dokumentu baten baitan elementu bat identifikatzeko aukera ematen digu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Todos los elementos de WML son sensibles a mayúsculas/minúsculas, esto incluye las etiquetas, los atributos, los identificadores, las variables... |
WML elementu guztiek kontuan hartzen dituzte maiuskulak/minuskulak,, betiere etiketak, atributuak, identifikatzaileak, aldagaiak, etab. barne hartuta. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Hay dos tipos de etiquetas, las contienen elementos, para lo cual hay una etiqueta de inicio y otra de fin. |
Bi etiketa mota daude; elementuek dauzkatena, eta, horretarako, hasierako etiketa bat eta amaierako beste bat daude. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El objetivo es representar a éstos elementos de la vida real y a los conceptuales como unidades de software. |
Helburua da bizitza errealeko elementu horiek eta kontzeptuzkoak software unitate gisa irudikatzea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En la línea 4 comprobamos si el usuario ha pasado algún artículo, desde el formulario. |
4. lerroan, erabiltzaileak formulariotik elementuren bat pasatu duen egiaztatzen dugu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En la ponencia se presentan los primeros elementos en los que el revisor deberá fijar su atención prioritariamente. |
Txostenean, ikuskatzaileak lehentasunez erreparatu beharreko lehen elementuak aurkezten dira. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Por ejemplo, en HTML, especifique las colecciones de documentos con el elemento LINK y los atributos “rel” y “rev”. |
Adibidez, HTMLn, zehaztu dokumentu sortak LINK elementuekin eta “rel” eta “rev” atributuekin. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Por ejemplo, en HTML, utilice OPTGROUP para agrupar los elementos OPTION dentro de un SELECT; agrupe controles de formulario con FIELDSET y LEGEND; utilice listados anidados cuando sea apropiado; utilice encabezamientos para estructurar documentos, etc. |
Adibidez, HTMLn, erabili OPTGROUP OPTION elementuak SELECT baten baitan biltzeko; bildu formulario-kontrolak FIELDSET eta LEGENDekin; erabili zerrenda habiatuak egokia denean; erabili goiburukoak dokumentuak egituratzeko, etab. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Proporcione información de contexto y orientativa para ayudar a los usuarios a entender páginas o elementos complejos. |
Eman testuinguru-informazioa eta orientaziozkoa, erabiltzaileei orri edo elementu konplexuak ulertzen laguntzeko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Agrupar los elementos y proporcionar información contextual sobre la relación entre elementos puede ser útil a todos los usuarios. |
Elementuak biltzea eta elementuen arteko erlazioari buruzko testuinguru-informazioa ematea baliagarria izan daiteke erabiltzaile guztientzat. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (101) |
| Los alimentos que llegan al intestino delgado son atacados por el jugo pancreático y la bilis, que, junto con los jugos intestinales, transforman sus componentes, gracias a la acción de enzimas como peptidasas, disacaridasas, lipasas y amilasas, en elementos simples y forman un líquido claro llamado «quilo», que puede atravesar las paredes intestinales en el proceso de absorción. |
Heste meharrera iristen diren elikagaiei eraso egiten diete pankrea-urinak eta behazunak eta, heste-urinarekin batera, elikagaiaren osagaiak elementu bakun bihurtzen dituzte entzimen ekintzek (esaterako, peptidoen, disakaridoen, lipasen eta amilasen ekintzek). Elementu bakun horiek kilo izeneko likido argia osatzen dute eta, xurgatze-prozesuan, hestearen hormak zeharka ditzake. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los elementos que acompañan al ojo son: |
Hauek dira begiari laguntzen dioten elementuak: |
Materiala: Elektroestetika |
| Elementos histológicos de la dermis |
Dermisaren elementu histologikoak |
Materiala: Elektroestetika |
| El aparato locomotorestá formado por las estructuras encargadas de sostener y originar los movimientos del cuerpo. |
Lokomozio-aparatuaosatzen duten elementuak gorputzari eusteaz eta mugimenduak eragiteaz arduratzen dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Están constituidos por tejido óseo, que se compone de: |
Hezur-ehunak osatzen du eta elementu hauek ditu: |
Materiala: Elektroestetika |
| El aparato locomotor es un complejo conjunto de elementos cuya función tiene como resultado la adecuada realización de los movimientos necesarios para la vida de un individuo. |
Lokomozio-aparatua elementu multzo konplexua da, eta bere zeregina banakoak bizitzeko behar dituen mugimenduak ongi egitea da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Está constituido por huesos, articulaciones, músculos y nervios; cada uno de ellos con un papel concreto dentro del aparato locomotor. |
Hezurrek, artikulazioek, muskuluek eta nerbioek osatzen dute, eta elementu horiek guztiek zeregin jakina dute lokomozio-aparatuan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Por lo tanto, cualquier trastorno que afecte a alguno de estos cuatro elementos repercutirá también en el aparato locomotor, produciéndole alteraciones y patologías que, aunque en muchos casos hay que tratar médicamente, se pueden abordar y resolver desde los tratamientos estéticos. |
Horrenbestez, lau elementu horietakoren bati eragiten dion edozein asaldurak lokomozio-aparatuari ere eragingo dio, eta asaldurak eta patologiak sortuko ditu. Horiek, askotan, sendagileek tratatu behar dituzte, baina estetika-tratamenduen bidez ere konpon daitezke. |
Materiala: Elektroestetika |
| Una vez limpias, secas y pulverizadas, se hacen estallar mediante ultrasonidos, con lo que se obtiene un polvo muy fino rico en elementos asimilables por la piel. |
garbitu, lehortu eta birrindu ondoren, ultrasoinuen bidez leherrarazten dira, eta azalak beregana ditzakeen elementu asko dituen hauts oso fina eskuratzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Se pueden aplicar en forma de mascarilla o de cataplasma, siendo facti-ble el añadir otros elementos apropiados, como aceites esenciales. |
Maskara edo kataplasma gisa aplika daitezke, eta bestelako elementu egoki batzuk gehitzeko aukera dago, adibidez, olio esentzialak. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (63) |
| Una vez acoplada, se anudarán las gazas de los vértices de la Red en una patilla de los Largueros y se enrollará a modo de carrete sobre uno de éstos, siendo este tubo el último elemento a colocar de todos los componentes (fig. 348). |
Behin sarea akoplatuta, haren erpinetako begiak langaluzeetako hanka batean lotuko dira eta sarea txirrika baten modura biribilduko da langaluzeetako baten inguruan; hodi hori izango da jarri beharreko azken elementua (348. irudia). |
Materiala: Irudia |
| Es el elemento empleado para la fijación del Sistema mediante husillos de apriete, a la superficie resistente (fig. 343). |
Estutze-torlojuen bidez sistema gainazal erresistentean finkatzeko erabiltzen den elementua da (343. irudia). |
Materiala: Irudia |
| Se produce una deformación plástica en la Estructura Soporte que, unido a la flexibilidad de la Red, produce un efecto bolsa, recogiendo a la persona u objeto que cae dentro, amortiguando la caída y quedando totalmente retenido, sin posibilidad de salir despedido ni colisionar con ningún elemento del conjunto metálico o de la propia edificación. |
Egitura euslean deformazio plastiko bat gertatzen da, eta horrek, sarearen malgutasunarekin batera, poltsa-efektua sortzen du, zeinak sarera erortzen den pertsona edo objektua jaso eta talka arintzen duen. Gainera, poltsak ez dio pertsona edo objektuari kanpora irteten uzten, eta beraz, ez dago arriskurik metalezko egiturako edo eraikuntzako elementuren batekin talka egiteko. |
Materiala: Irudia |
| A la flexibilidad de la Red, hay que añadir la elasticidad de los elementos metálicos que la sustentan. |
Sareari eusten dioten metalezko elementuak ere oso elastikoak dira. |
Materiala: Irudia |
| Elementos auxiliares para posicionar y asegurar la red una vez posicionada (ganchos, horquillas, anclaje, etc.). |
Sarea jarrita dagoela hura finkatu eta segurtatzeko elementu osagarriak (kakoak, urkilak, ainguraketak, etab.). |
Materiala: Irudia |
| Red soportada por una cuerda perimetral u otros elementos de sujeción o una combinación de ellos, diseñada para recoger personas que caigan desde cierta altura. |
Soka perimetral batek, eusteko beste elementu batzuek edo horien arteko konbinazio batek sostengatutako sarea, altuera jakin batetik erortzen diren pertsonak jasotzeko balio duena. |
Materiala: Irudia |
| Hay que usar los elementos del plano para crear asimetrías en el encuadre. |
Planoko elementuak erabili behar dira enkoadraketan asimetriak sortzeko. |
Materiala: Irudia |
| Se trata de la visualización gráfica, en forma de cómic, que recoge los principales elementos que forman parte de cada plano. |
Komiki gisa eta grafikoki ikustean datza, eta plano bakoitzeko elementu nagusiak biltzen ditu. |
Materiala: Irudia |
| Tanto el cine como el vídeo comparten la mayoría de los elementos del lenguaje audiovisual. |
Zinemak eta bideoak ikus-entzunezko lengoaiaren elementurik gehienak darabiltzate. |
Materiala: Irudia |
| Vamos a analizar aquellos elementos técnicos y expresivos que diferencian al vídeo de otras tecnologías como el cine: |
Bideoa eta bestelako teknikak -zinemakoak- bereizten dituzten elementu teknikoak eta adierazpen-elementuak aztertuko ditugu: |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (111) |
| Su relieve , con pequeñas excepciones, está dominado por los ricos y antiguos materiales del zócalo con una altitud media sobre el nivel del mar de 750 metros, lo que se traduce en una alternancia de mesetas de paisaje llano con pequeñas colinas, y una sucesión de cubetas tectónicas donde se encajan los cursos fluviales; sólo interrumpidas por los mayores accidentes geográficos que son ;al norte, la cordillera del Atlas y los macizos del Sahara,(Air, Ahaggar y Tibesti) . |
Erliebean, salbuespen txiki batzuk gorabehera, zokaloko material aberats eta zaharrak dira nagusi; batez besteko altitudea 750 m da. Hala, goi-ordoki lauak eta mendixka txikiak tartekatzen dira, eta zenbait kubeta tektoniko daude, zeinetan ibaiek bidea egiten baitute. Elementu geografiko hauek hausten dute egitura hori: iparraldean, Atlas Handia mendikatea eta Saharako mendiguneak (Air, Hoggar eta Tibesti). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las tradiciones de la civilización guaraní; Itaipú, una de las mayores presas hidroeléctricas del mundo; el comercio del enclave fronterizo con Brasil de Ciudad del Este; y especialmente la proximidad a las Cataratas de Iguazú , ya entre Brasil y Argentina ,son las piezas clave que refuerzan la mayor proyección turística de esta zona. |
Honako hauek dira inguru horren garrantzi turistikoa indartzen duten beste elementu batzuk: Guarani zibilizazioaren tradizioak; munduko handienetakoa den Itaipuko urtegi hidroelektrikoa; Ciudad del Este-k mugako hiri izateagatik Brasilekin duen merkataritza-harremana; eta, batez ere, Iguazuko ur-jauziak hurbil egotea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Veamos, en el ejemplo ilustrado de la figura 3-17, los elementos de conexionado eléctrico de dicha paleta. |
Ikus ditzagun 3-17 irudian marraztutako adibidean paleta horren konexionatu elektrikoaren elementuak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cambia el nombre del elemento seleccionado (carpeta de esquema, página de esquema o componente). |
Aukeratutako elementuaren izena aldatzen du (eskemaren karpeta, eskemaren orrialdea edo osagaia). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Borra el elemento seleccionado. |
Aukeratutako elementua ezabatzen du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hay que hacer notar que algunos comandos serán activos en función del elemento seleccionado del administrador: |
Nabarmendu behar da zenbait komando administratzailean aukeratutako elementuen arabera aktibatuko direla: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Acceso al editor de propiedades de los elementos seleccionados en la página actual. |
Orrialde honetan aukeratutako elementuen propietateen editorerako sarbidea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Búsqueda de cualquier objeto o elemento en la página actual. |
Orrialde honetan edozein objektu edo elementu bilatzen du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| A tal fin, existe una librería llamada Layout.olb, procedente de versiones anteriores, que tiene en cuenta tal criterio y dispone de todos los elementos con sus terminales perfectamente numerados y visibles, incluyendo varias versiones de un mismo componente, generalmente transistores y tiristores, |
Horretarako, Layout.olb izeneko liburutegia dago, aurreko bertsioetatik eratorria; irizpide hori kontuan hartzen du eta elementu guztiak ditu ondo zenbakitutako terminal ikusgaiekin; osagai berberaren hainbat bertsio barne hartzen ditu, oro har, transistoreak eta tiristoreak; |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En el esquema principal o raíz se situarán solamente los bloques jerárquicos necesarios de primer nivel y, acaso, algún elemento complementario como regletas, alimentación, etc., conformando algo similar a lo que sería el diagrama de bloques funcional. |
Eskema nagusian lehen mailako beharrezko bloke hierarkikoak soilik kokatuko dira, eta behar izanez gero, baita elementu osagarriren bat ere: konexio-blokeak, elikatzeak eta abar, blokeen diagrama funtzionala izango litzatekeenaren antzeko zerbait osatzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (18) |
| Los cercos de madera, aparte su utilidad práctica para el cierre de los batientes, son elementos indispensables en la decoración de interiores. |
Egurrezko uztarriak, orriak ixteko elementu praktikoak izateaz gain, ezinbesteko elementuak dira eraikinen barnealdea dekoratzeko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las denominaciones y distintos elementos de que se compone una escalera, son: |
Honela dute izena eskailera osatzen duten elementuek: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Estos elementos orgánicos están compuestos de: Elementos esenciales 90 %; repartidos como sigue: carbono, 46 %; oxígeno 37'50 %; hidrógeno 5'50 %; ázoe 1 ¦%. Otros elementos, 10 %; entre los cuales hay: |
Elementu organikoak dira horiek guztiak, eta, era berean, hauek dira haien osagaiak: elementu esentzialak, %90 (karbonoa, %46; oxigenoa, % 37,5; hidrogenoa, %5,5; eta nitrogenoa, %1); eta beste elementu batzuk, %10. Beste elementu horien artean, hauek ditugu: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La construcción racional de esta silla es de las más difíciles, a pesar de la sencillez de los elementos que la componen. |
Oso elementu soilek eratzen dute aulki mota hau, baina zailenetakoa da zentzuz eraikitzen. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| De ordinario va superpuesto o apoyado sobre otras maderas o elementos. |
Oro har, beste egur edo elementu batzuen gainean jartzen edo bermatzen dugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La combinación de arcos de diversos radios forma curvas más o menos caprichosas, que, enlazadas con elementos rectos, nos dan variedad de dibujos, aplicables a los muebles, molduras, y obras arquitectónicas. |
Zenbait erradiotako arkuak konbinatuz, askotariko kurbak osa ditzakegu, eta, kurbak elementu zuzenekin lotuz, askotariko marrazkiak egin ditzakegu altzarietan, molduretan edo arkitektura-lanetan. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El elemento fundamental anatómico de las plantas es la célula (fig. |
Zelulak dira landareen anatomiaren funtsezko elementuak (ikusi 2. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| A pesar de tener líneas tan simples, están bien logrados los distintos elementos de madera y hierro, (fig. 982). |
Oso soila izan arren, egurrezko eta burdinazko elementuak oso ondo eginda daude (ikusi 982. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Se toma una pieza de madera de un largo igual a la altura, más un cogote de unos 10 cm. para fijarla en el suelo. |
Ardatz edo nukleoaren garaiera gehi 10 bat cm neurtzen duen egurrezko pieza bat hartu behar dugu; kokoteari, ardatz edo nukleoa lurrean finkatzeko elementuari dagozkio 10 cm horiek. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Los peldaños son el elemento principal de la escalera, y por-tanto, su construcción requiere un perfecto estudio, tanto en su parte decorativa como en la técnica. |
Eskaileren elementu nagusiak dira mailak, eta, hortaz, arreta handiz aztertu behar dugu haien eraikuntza, bai dekorazioaren ikuspegitik, bai teknikaren ikuspegitik. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Kimika (23) |
| El vidrio es un compuesto inorgánico que se obtiene por fusión de una mezcla de silicatos y otros elementos, en menor proporción, y que una vez enfriado no llega a cristalizar. |
Beira konposatu inorganiko bat da, silikatoen eta proportzio txikiagoan dauden beste elementu batzuen nahasketa bat urtuz lortzen dena; hoztutakoan, ez da kristalizatzen. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Es la disciplina científica que estudia la estructura, propiedades, síntesis y reactividad de compuestos químicos formados principalmente por carbono e hidrógeno, los cuales pueden contener otros elementos, generalmente en pequeña cantidad como oxígeno, azufre, nitrógeno, halógenos, fósforo, silicio. |
Batez ere karbonoz eta hidrogenoz osatuak dauden konposatu kimikoen egitura, propietateak, sintesia eta erreaktibotasuna aztertzen dituen diziplina zientifikoa da; konposatu kimiko horiek beste elementu batzuk ere eduki ditzakete, orokorrean kantitate txikian, hala nola oxigenoa, sufrea, nitrogenoa, halogenoak, fosforoa eta silizioa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Está formado principalmente por: |
Batez ere elementu hauek dira osagai: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Están constituidos por átomo de cualquier elemento. |
Edozein elementuren atomoz osatuak daude. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Una vez extraído el crudo, se trata con productos químicos y calor para eliminar el agua y los elementos sólidos y se separa el gas natural. |
Behin petrolio gordina erauzi ondoren, produktu kimikoekin eta beroarekin tratatzen da, ura eta elementu solidoak kentzeko. Gas naturala bereizten da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Por otra parte, en esta fase se genera la mayor cantidad de material “pesado” no deseado que acompaña a los diarios y revistas, entre los que se incluyen grapas, material publicitario añadido de las revistas, fundas de CD, envoltorios plásticos y demás elementos extraños. |
Bestalde, fase horretan sortzen da egunkari eta aldizkariek duten material "astun" baztergarriaren kantitate gehiena, hala nola grapak, aldizkariei gehitutako publizitate-materiala, CD-azalak, plastikozko bilgarriak eta bestelako elementu ezezagunak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La industria farmacéutica es un importante elemento de los sistemas de asistencia sanitaria de todo el mundo; está constituida por numerosas organizaciones públicas y privadas dedicadas al descubrimiento, desarrollo, fabricación y comercialización de medicamentos para la salud humana y animal. |
Farmazia-industria osasun-arretaren elementu garrantzitsu bat da mundu osoan; gizakien eta animalien osasunerako sendagaiak aurkitzera, garatzera, fabrikatzera eta merkaturatzera bideratutako erakunde publiko eta pribatu asko ditu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Mantenimiento preventivo de equipos e instrumentos; detección de anomalías y sustitución de elementos simples. |
ekipo eta tresnen prebentziozko mantentze-lanak (anomaliarik dagoen ikusi eta elementu bakunak ordeztu); |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las materias primas son los elementos que encontramos en la naturaleza y que son indispensables para la elaboración de los productos industriales. |
Lehengaiak naturan aurkitzen ditugun elementu batzuk dira. Ezinbestekoak dira produktu industrialak ekoizteko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Estos procesos tienen como fin la transformación química de algunos elementos contenidos en los residuos peligrosos, con el fin de reducir su peligrosidad o incluso transformarlos en inertes. |
Hondakin arriskutsuetan dauden elementuen eraldaketa kimikoa lortuz, haien arriskugarritasuna murriztea eta, agian, geldo bihurtzea da helburua. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (27) |
| (2) Reconocer y operar los elementos de control de máquinas y equipos, relacionándolos con las funciones que realizan, a fin de manejarlos. |
(2) Makina eta ekipamenduen kontrol elementuak ezagutu eta horiekin jardutea, egiten dituzten funtzioekin lotzen jakin eta behar bezala erabiltzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las raíces de las plantas necesitan agua, oxígeno y elementos minerales; que se encuentran más fácilmente disponibles cerca de la superficie que en zonas más profundas. |
Landareen sustraiek ura, oxigenoa eta elementu mineralak behar dituzte, eta horiek errazago aurki daitezke gainazalean ingurune sakonetan baino. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los frutos, sobre todo a partir del envero, son los elementos del árbol más sensibles a valores excesivos de la temperatura. |
Fruituak, urtarriletik aurrera batez ere, zuhaitzaren elementurik sentiberenak dira tenperatura balio altuegiekiko. |
Materiala: Nekazaritza |
| El compost, bien producido en la propia explotación o adquirido es un elemento fundamental en la agricultura ecológica. |
Konposta, hala ustiategian bertan produzitutakoa nola erositakoa, funtsezko elementua da nekazaritza ekologikoan. |
Materiala: Nekazaritza |
| En determinadas circunstancias, la fertilización de fondo puede incluir sólo uno de ambos elementos; y en suelos de buena fertilidad, sobre todo teniendo en cuenta las posibilidades de las técnicas modernas de abonado profundo, puede ser absolutamente innecesaria. |
Zenbait egoeratan, hondoko ongarritzea elementu bietako batekin bakarrik egingo da, eta emankortasun oneko lurzoruetan, batez ere kontuan hartzen baditugu hondoko ongarritze teknika modernoek ematen dituzten aukerak, guztiz behargabekoa izan daiteke. |
Materiala: Nekazaritza |
| Abonados de fondo de otros elementos: |
Hondoko ongarritzea beste elementu batzuen bidez: |
Materiala: Nekazaritza |
| La aportación con el abonado de fondo o con las enmiendas previas a la plantación de otros elementos diferentes de los indicados (N, Ca, P2O5, K2O) no es frecuente. |
hondoko ongarritzeen bidez edo landaketaren aurretiko medeapenen bidez lurzoruari bestelako elementu batzuk ematea (N, Ca, P2O5, K2O) ez da ohikoa. |
Materiala: Nekazaritza |
| En los cultivos en parral, en vid o en kiwi se utilizan elementos de sujeción del alambre con el poste. |
Mahats parra, mahatsondo eta kiwiondo sailetan, alanbrea zutoinarekin lotzeko elementuak erabiltzen dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los elementos de atado de sarmientos y tutores pueden ser reutilizables o no reutilizables. |
Ahienak eta zurkaitzak lotzeko elementuak berrerabilgarriak edo behin bakarrik erabiltzekoak izan daitezke. |
Materiala: Nekazaritza |
| Por lo tanto una buena elección de variedades polinizadoras y la presencia de abejas serán elementos fundamentales para obtener buenas producciones |
Beraz, barietate polinizatzaileak ondo aukeratzea eta erleak egotea, biak oinarrizko elementuak izango dira produkzio onak eskuratzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (12) |
| En la actualidad, y dentro del marco competitivo en el que estamos inmersos, se demanda una recreación con más elementos diferentes, más integral, donde se encuentren representados los intereses que los clientes puedan desarrollar en su tiempo de ocio. |
Gaur egun, nagusi den ingurune lehiakor honetan, elementu ezberdin gehiago dituen dibertsioa eskatzen da, integralagoa, bezeroek aisialdian izan ditzaketen interesak aseko dituena. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Las actividades dirigidas por el animador turístico facilitan la creación de estos grupos proporcionando: |
Animatzaile turistikoak zuzentzen dituen jarduerek erraztu egiten dute talde horiek sortzea, elementu hauei esker: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Lee el apartado 2.2.4 sobre la función planificadora del animador y organiza por orden de prioridad cada uno de los ítems del apartado. |
Irakurri 2.2.4 atala, animatzailearen plangintza-funtzioari buruzkoa, eta antolatu atal horretako elementuak, lehentasun-ordenaren arabera. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| nLas nuevas tecnologías facilitan la relación con estos departamentos, bien como registro de los elementos y servicios compartidos o como registro de los mensajes y comunicaciones que se dirigen. |
nSail horiekiko harremanak errazten dituzte teknologia berriek, bai partekatzen diren elementu eta zerbitzuen erregistro gisa, bai elkarri bidaltzen zaizkien mezu eta komunikazioen erregistro gisa. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Igual que en el caso anterior, las aplicaciones de la tableta, el ordenador o el móvil permiten manejar todos los aparatos relacionados con la luminotécnica: mezclar las luces, cortar la energía a una o varias de las fases o modificar la intensidad o color de la iluminación. |
Aurreko kasuan bezalatsu, tabletako, ordenagailuko eta mugikorreko aplikazioen bidez kontrola daitezke luminotekniako elementuak: argiak nahasi, energia moztu fase bati edo gehiagori, eta argiaren intentsitatea eta kolorea aldatu. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Relación detallada y ordenada de los artículos que tenemos en un determinado momento. |
Une jakin batean ditugun elementuen zerrenda zehatz eta ordenatua. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lLa primera, denominada como “artículo”, lleva el nombre del artículo que estamos inventariando. |
lLehenengoa “elementua”rena da, eta inbentariatzen ari garen elementuaren izena izaten du. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Estas fichas representan lo que cuesta realizar cada una de las actividades con los costes desglosados de cada uno de los elementos utilizados. |
Fitxa horiek adierazten dute zer kostu duen jarduera bakoitza egiteak; erabilitako elementu bakoitzaren kostuak xehatuta jartzen dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En cualquier caso, el líder de animación tendrá elementos muy similares a los del resto de los líderes, como: |
Nolanahi ere, animazioko liderrak baditu gainerako liderrek dituzten elementuen oso antzekoak ere: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Elementos para evitar manchas y suciedad como plásticos, papeles de periódico, etc. |
Orbanak eta zikina saihesteko elementuak, hala nola plastikoak, egunkari-papera, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (39) |
| La presentación de la compra mediante una presentación segura y atractivo, es otro elemento más a utilizar, para incrementar la valoración por los clientes. |
Erosketaren aurkezpen segurua eta erakargarria egitea da baliatu beharreko beste elementu bat, bezeroen balioespena handitzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| a) Elementos lingüísticos |
a) Elementu linguistikoak |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| suelen ir acompañados de elementos no lingüísticos que complementan el mensaje, tales como, la entonación, o los gestos. |
Mezua osatzen duten elementu ez-linguistikoz lagunduta joan ohi dira, hala nola intonazioaz edo keinuez. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| b) Elementos paralingüísticos |
b) Elementu paralinguistikoak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los principales elementos paralingüísticos son: |
Hona hemen elementu paralinguistiko nagusiak: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| c) Elementos extralingüísticos |
c) Elementu estralinguistikoak |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Entre ellos destacan los elementos proxémicos y los elementos cinéticos de la comunicación no verbal. |
Horien artean, nabarmentzekoak dira hitzik gabeko komunikazioaren elementu proxemikoak eta elementu zinetikoak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Son los elementos mediante los cuales se expresa la creatividad, y la expresividad del hombre a través de las artes. |
Sormena adierazteko balio duten elementuak dira; gizakiaren adierazkortasuna islatzen dute, arteen bidez. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los elementos cinéticos de la comunicación son los signos de nuestro cuerpo en movimiento; posturas, gestos, miradas, movimientos de manos o piernas. |
Komunikazioaren elementu zinetikoak gure gorputza mugitzen denean sortzen diren zeinuak dira: jarrerak, keinuak, begiradak, eskuen edo hanken mugimenduak... |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Lenguaje, sonidos, parte expresiva, elemento vocal, intensidad, tono, estilo, fluidez. |
Hizkuntza, soinuak, alde adierazkorra, elementu bokalak, intentsitatea, tonua, estiloa, etorria. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Krokizazioa (5) |
| En el ejemplo de laFig. 17es evidente que, salvo la idea de las superficies cilindricas y del elemento tangencial que une los dos cilindros principales, aportados por la planta, todo lo demás: alturas, posiciones, aclaración de que el círculo menor de la izquierda corresponde a un agujero y el derecho no, etc., nos lo proporciona el alzado. |
17. irudikoadibidean, begien bistakoa da ezen, gainazal zilindrikoak eta bi zilindro nagusiak lotzen dituen elementu tangentziala izan ezik, gainerako guztia (altuerak, posizioak, argitzea ezkerreko zirkulu txikia zulo bati dagokiola eta eskuinekoa ez, etab.) altxaerak ematen digula. |
Materiala: Krokizazioa |
| Si una pieza tiene un elemento oblicuo respecto de los planos de proyección, algunas de las proyecciones ortogonales de éste se representan deformadas. |
Pieza batek proiekzio-planoekiko zeihar dagoen elementuren bat baldin badu, elementu horren proiekzio ortogonaletako batzuk deformatuta irudikatuko dira. |
Materiala: Krokizazioa |
| Esto acarrea inconvenientes, ya que sobre una figura no dibujada en verdadera forma y magnitud no se puede efectuar una acotación adecuada, y, si tiene elementos circulares, se complica el trazado porque las circunferencias se representan como elipses.(Fig. 33). |
Horrek eragozpenak sortzen ditu; izan ere, benetako forman eta magnitudean marraztu ez den irudi baten gainean kotak ezin dira ondo jarri, eta, elementu zirkularrak baditu, trazadura zaildu egiten da, zirkunferentziak elipse gisa irudikatzen baitira (33. irudia). |
Materiala: Krokizazioa |
| En estos casos se supone un plano auxiliar, distinto de los que contienen a las caras del cubo de proyección, que sea paralelo al elemento oblicuo de la pieza. |
Kasu horietan, jotzen da plano osagarri bat dagoela, proiekzio-kuboaren aurpegiak dituzten planoak ez bezalakoa, piezaren elementu zeiharrarekiko paraleloa dena. |
Materiala: Krokizazioa |
| Sobre este plano auxiliar se proyecta la porción de pieza que contiene al citado elemento oblicuo una vez que, imaginariamente, ha sido desgajado del resto. |
Plano osagarri horren gainean, elementu zeihar hori duen piezaren zatia proiektatzen da, behin irudimenaz gainerakoetatik bereizita. |
Materiala: Krokizazioa |
| Zehar-lerroa (250) |
| 3Detectar los elementos y obstáculos que dificultan la igualdad efectiva en materia de empleo. |
3Enpleguaren alorreko berdintasun eraginkorra zailtzen duten elementuak eta oztopoak hautematea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La expresiónmedio urbanohace referencia al espacio, las circunstancias o el elemento en el que se desenvuelven los habitantes de una población grande o ciudad. |
Hiri-inguruneakherri handi edo hiri bateko biztanleak mugitzen diren espazioari, inguruabarrei edo elementuari egiten dio erreferentzia. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se refieren a aquellos elementos que condicionan el acceso al empleo de las mujeres debido a la situación social y familiar, al rol desempeñado y a las presiones familiares y sociales recibidas para que asuman el rol de cuidados. |
Emakumeen lan-mundurako sarbidea baldintzatzen duten elementuak dira, haien egoera sozial eta familiarragatik, duten rolagatik eta zainketa-rolak bereganatzeko dituzten familia- eta gizarte-presioengatik. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se refieren a aquellos elementos que operan en el ámbito laboral. |
Lan-arloko elementuak dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Para el desarrollo de la evaluación se emplearán tres elementos claves: |
Ebaluazioa egiteko, hiru funtsezko elementu erabiliko dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| No obstante, también deben identificarse líneas de mejora y elementos clave dentro del resto de los elementos del proyecto. |
Hala ere, proiektuko gainerako elementuak hobetzeko ildoak eta funtsezko alderdiak ere identifikatu behar dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ✓El diseño del programa, los elementos que ayudarán a seleccionar los recursos que mejor se adapten a las circunstancias de dicha intervención. |
✓Programaren diseinua, esku-hartze horren inguruabarretara ondoen egokitzen diren baliabideak hautatzen lagunduko duten elementuak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Conjunto de elementos de una organización interrelacionados o que interactúan para establecer políticas y procesos para lograr estos objetivos. |
Erakunde baten elementu multzoa, elkarrekin lotuta daudenak edo elkarri eragiten diotenak helburu horiek lortzeko politikak eta prozesuak ezartzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Tenemos que pensar en una empresa u organización como si se tratase de un sistema profundamente relacionado. |
Pentsatu behar dugu enpresa edo erakunde bat sistema bat dela, non elementuak elkarrekin oso lotuta dauden. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Fig. 3 Representación esquemática de los elementos de un proceso |
3. irudia. Prozesu bateko elementuen irudikapen eskematikoa. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (78) |
| *El de elemento sensible Bourbon es el más usual para estos dispositivos y consiste en un tubo elástico curvado en forma de C de sección oval. |
Industrian, *manometro metalikoak erabiltzen dira presio estatikoa neurtzeko. *Bourdon manometroak dira ohikoenak. Gailuok elementu sentikor bat dute, C formako tutu elastiko obal bat. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Y otra, debida a los elementos singulares de la conducción, llamada pérdida de carga localizada. |
Hoditeriatako elementu bereziei dagozkienak, hots, karga-galera lokalizatuak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El depósito, como elemento de seguridad del abastecimiento de agua, debe integrar volúmenes de reserva ante emergencias tales como, averías en la captación o emergencias de consumo por diversas causas. |
Andelek, ur-hornikuntza bermatzeko elementu diren aldetik, ur-erreserbak izan behar dituzte larrialdiei aurre egiteko, hala nola matxurei aurre egiteko, edo edozein arrazoi tarteko sortutako kontsumo-larrialdiei erantzuteko. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Sumando todos los valores de los coeficientes g correspondientes a los accesorios de un mismo tramo con igual velocidad (igual diámetro), se encontrará el valor Z de la perdida de carga de los elementos presentes en la conducción de ese diámetro. |
Diametro eta, beraz, abiadura bereko tarte bateko elementu puntualen g koefizienteen balioen arteko batuketa eginez, diametro jakin horretako hoditeriako elementuen Z karga-galera kalkulatzen da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Tal y como concreta el apartado 3.2 del HS4, en el caso de que la acometida se realice desde una captación privada o en zonas rurales en las que no exista una red general de suministro de agua, los equipos a instalar (además de la captación propiamente dicha) serán los siguientes: válvula de pie, bomba para el trasiego del agua y válvulas de registro y general de corte. |
Eraikingintzaren Kode teknikoko HO4 ataleko 3.2 puntuan zehazten denez, hargunea ura hartzeko instalazio pribatu batetik egiten denean, edo ur-hornikuntza orokorreko sarerik ez dagoen landa-eremuetan, ura hartzeko elementuez gain, ekipo hauek instalatu behar dira: oineko balbula, ura mugiarazteko ponpa, erregistro-giltza eta ixteko giltza orokorra. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Z g V g Estos valores de g corresponden, como ya se ha indicado, a fracciones de la altura de velocidad V²/2g y su resultado corresponde a las pérdidas de carga singulares en metros columna de agua (m.c.a.) de cada una de las singularidades. |
Z g V g Aurrez adierazi denez, g-ren balioak V²/2g altuera zinetikoaren frakzioei dagozkie, eta emaitzak, elementu puntual bakoitzaren karga-galera puntualei (mH2O-tan). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Respecto a las mencionadas «normas de buena construcción» se entienden criterios de montaje, basados en la experiencia práctica y en la eficacia de los métodos de instalación empleados a lo largo de los años. Estos criterios no están, en muchas ocasiones, pautados en ningún documento y se transmiten entre los profesionales, con el trabajo del «día a día», no obstante existen diferentes Normas UNE con recomendaciones para la correcta instalación de diferentes elementos y dispositivos de las instalaciones, pudiendo ser consultadas a título particular por los responsables de la ejecución de las instalaciones referidas. |
Aurretiaz aipatutako eraikingintza onaren arauei dagokionez, esan beharra dago muntaketa arautzat hartzen direla, eta esperientzia praktikoan eta urte luzez erabilitako instalazio metodoen eraginkortasunean oinarrituta daudela. Irizpide horiek ez daude beti urratsez urrats dokumentuetan jasota, eta profesionalen artean transmititzen dira, eguneroko lanean. Dene den, badira zenbait UNE arau, instalazioetako gailuak eta elementuak behar bezala instalatzeko gomendioak jasotzen dituztenak. Horrenbestez, aztergai diren instalazioen arduradunek beren borondatez erabaki dezakete arau horiek kontsultatu edo ez. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El coeficiente g solo depende de las características geométricas de la resistencia aislada de que se trate, constituyendo un valor del elemento que se determina experimentalmente. Su significado es muy distinto del que corresponde al coeficiente de rozamiento m ya que mientras g solo depende del accesorio o aparato, m depende del número de Reynolds. |
g koefizientea kasuan-kasuko erresistentzia puntualaren ezaugarri geometrikoen mendekoa da soilik, eta beraz, esperimentalki zehaztu beharreko balio bat. Koefiziente honen esanahia m marruskadura-koefizientearenaren oso desberdina da, g elementuaren mendekoa soilik baita; m, berriz, Reynoldsen zenbakiaren mendekoa ere bada. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| 4.3.4 Tipología de los principales elementos de las redes de distribución exterior |
4.3.4 Kanpoko banaketa-sareen elementu nagusiak |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Supresión de los golpes de ariete ya que se reduce el esfuerzo dinámico derivado de las intermitencias propias de los ciclos arranque-paro de los presostatos. Así, se evitan los golpes de ariete que soportan las tuberías y otros componentes de la instalación. |
Ez dute ahari-kolperik eragiten, presostatoen abiatze- eta gelditze-zikloen etenek eragindako esfortzu dinamikoa murrizten baita, eta beraz, hoditeriatan eta instalazioaren gainerako elementuetan eragin ditzaketen kalteak saihesten dira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
