Los dispositivos de una red DeviceNet pueden ser Clientes, Servidores, Productores, Consumidores, o combinaciones.
DeviceNet sareko gailuak bezero, zerbitzari, ekoizle, kontsumitzaile edo horien arteko konbinazioak izan daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Bastará un entorno de programación, ordenador compatible, y una autómata programable, de los que se pueden obtener información sobre el protocolo de comunicación del fabricante.
Aski izango dira programazio-ingurune bat, ordenagailu bateragarri bat eta automata programagarri bat (ekoizlearen komunikazio-protokoloari buruzko informazioa erdiesteko aukera ematen duten horietakoa).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es la versión del fabricanteVIApara competir con el AMD-760, e incluye unas prestaciones parecidas a éste:
VIAekoizleak merkaturatutako bertsioa da, AMD-760 bertsioarekin lehiatzeko, eta antzeko zerbitzuak ditu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Insertar el disco de instalación del fabricante en la unidad cuando aparezca el escritorio deWindows.
Sartu ekoizlearen instalazio-diskoa unitatean, Windowsen mahaigaina agertzen denean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un esclavo actúa como “Productor” de información, la cual va directamente a los esclavos “Consumidores”.
Morroi batek informazio “ekoizle” gisa jokatzen du. Ondoren informazioa zuzenean morroi "kontsumitzaileengana" iristen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las estaciones se definen entonces como Productores o como Consumidores de información.
Estazioak, orduan, informazioaren ekoizle edo kontsumitzaile gisa definitzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cada variable tiene un solo origen (estación Productora) con una referencia unívoca, ID, y se envía a la red.
Aldagai bakoitzak adiera bakarreko erreferentzia (ID) duen jatorri bakarra izango du (estazio ekoizlea) eta sarera igorriko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El intercambio de información entre servidores y clientes se basa en la relación de productor-consumidor.
Zerbitzarien eta bezeroen arteko informazio-trukea ekoizlearen eta kontsumitzailearen arteko harremanean dago oinarrituta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
tener instalados programas legales permite tener acceso a las actualizaciones del fabricante y disponer de soporte técnico.
legezko programak izanez gero, ekoizlearen eguneratzeak erabil daitezke, baita haien laguntza teknikoa ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
5.- Una vez introducidos los cartuchos en su receptáculo de la forma ilustrada por el fabricante en la cubierta superior, se cierra la cubierta superior.
5.- Kartutxoak ontzian nola sartzen diren adierazi ohi du ekoizleak estalkiaren goialdean. Kartutxoa sartutakoan, itxi goiko estalkia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Independientemente de esto, cuando se compre de cualquier tipo de producto (aceites, pinturas, desengrasantes, etc.) que sea utilizado por esta empresa, solicitar al suministrador o fabricante la FICHA TÉCNICA DE SEGURIDAD del producto (ficha compuesta por 16 puntos que definen sus características, modo de empleo, usos prohibidos, etc.).
Horrez gain, enpresak erabili beharreko produktu mota oro erostean (olioak, pinturak, koipe-kentzaileak eta abar) hornitzaileari edo ekoizleari SEGURTASUN-FITXA TEKNIKOA egitekoeskatu behar zaio (16 puntuz osatutako fitxa horretan zehazten dira ezaugarriak, erabiltzeko prozedura, erabilera debekatuak eta abar).
Un fabricante de motores de coche comprueba lo siguiente:
Autoen motorrak egiten dituen ekoizle batek datu hauek egiaztatu ditu:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se considera a Lohmann el primer productor comercial de carburos sinterizados.
Lohmann hartzen da karburo sinterizatuen lehen ekoizle komertzialtzat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (1)
La ciudad de Grasse se impuso como el mayor centro productor de mate-rias primas florales, sobre todo del jazmín, rosa y azahar:
Grasse hiria lore-lehengaien ekoizle handiena bihurtu zen, bereziki, jasminari, arrosari eta laranjondo-loreari dagokionez:
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
El monitor principal del estudio no es un elemento secundario que se usa tan sólo para impresionar a productores.
Estudioko monitore nagusia ez da ekoizleak txunditzeko erabiltzen den bigarren mailako osagaia.
Materiala: Irudia
Ingenieros y productores emplean diversos términos para describir la calidad de sonido.
Esaterako, ingeniariek eta ekoizleek hainbat termino erabiltzen dituzte soinuaren kalitatea deskribatzeko.
Materiala: Irudia
Los responsables del diseño y construcción de monitores no paran de buscar métodos de evaluación que puedan lograr una correlación fiable entre lo subjetivo (la escucha) y lo objetivo (la medida).
Monitoreen diseinatzaileek eta ekoizleek ebaluazio-metodoak bilatzen dituzte etengabe, subjektiboaren (entzutea) eta objektiboaren (neurria) arteko korrelazio fidagarria lortzeko.
Materiala: Irudia
Por otra parte, el programa musical llega muy poco alterado, siendo una copia muy digna del original que, seguramente, pocas semanas antes escuchaban productores e ingenieros en el control del estudio.
Bestalde, musika-programa oso aldaketa gutxirekin iristen da etxeetara. Izan ere, segur aski astetxo batzuk lehenago ekoizleek eta ingeniariek estudioko kontrolean entzundako jatorrizkoaren kopia oso duina izango da.
Materiala: Irudia
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
La creación de puestos de trabajo y especialidades profesionales –productores discográficos, publicistas, cantantes, etc.–, ya sea de manera directa o indirecta.
Lanpostuak eta lanbide-espezialitateak sortzea —ekoizle diskografikoak, publizistak, abeslariak, etab.—, zuzenean edo zeharka.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Esta es la persona, física o jurídica, que en su actividad produce residuos (como productor inicial), efectúa operaciones de tratamiento previo, de mezcla o de otro tipo, que ocasionan un cambio en la naturaleza o composición de estos residuos y quien los tiene en posesión y no tiene la condición de gestor de residuos.
Pertsona fisiko edo juridiko bat da, bere jardueraren ondorioz hondakinak ekoizten dituena (lehen ekoizle gisa), eta hondakin horien izaera edo konposizioa aldatuko duten tratamendu-eragiketak (nahasketa edo beste zerbait) aurrez egiten dituena. Hondakinak jabetzan ditu, baina ez da haien kudeatzailea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Calcular la composición de fondos para dicho fabricante, y el peso de alcohol perdido en los fondos.
Kalkulatu ekoizle horren hondoko produktuaren konposizioa, eta hondakin horretan galdutako alkoholaren pisua.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (9)
En general son productores polivalentes, no especializados, que venden directamente o a través de pequeños comercios.
Oro har, ekoizle polibalenteak dira, ez daude espezializaturik eta zuzenean nahiz denda txikien bidez saltzen dute.
Materiala: Nekazaritza
Parten de una filosofía muy distinta a los otros, valorando aspectos sociales y el cómo se produce más que la imagen final como bases de la calidad.
Ekoizle hauen filosofia beste ekoizleen oso bestelakoa da, izan ere, garrantzi handiagoa ematen diete alderdi sozialei eta produzitzeko moduari amaierako itxurari baino.
Materiala: Nekazaritza
Así, los agricultores se ven obligados a comprar cada año las semillas a la empresa productora.
Hala, nekazariek urtero erosi behar izaten dizkiote haziak enpresa ekoizleari.
Materiala: Nekazaritza
Los productores de semillas también venden estas variedades.
Hazi ekoizleek halako barietateak ere saltzen dituzte.
Materiala: Nekazaritza
Las Casas Productoras lo controlan haciendo ensayos de germinación.
Etxe ekoizleek ernetze saiakuntzak eginez kontrolatzen dute ehuneko hori.
Materiala: Nekazaritza
Instituciones u organizaciones de apoyo (Asociaciones de productores ecológicos, sindicatos, asesoramiento técnico de calidad, …):
Instituzioak eta erakunde laguntzaileak (produktu ekologikoen ekoizleen elkarteak, sindikatuak, kalitatezko aholkularitza teknikoa...):
Materiala: Nekazaritza
Esto exige una planificación de los cultivos para elaborar una rotación adaptada a las características del suelo, a las necesidades del productor y atender de paso las necesidades de fertilización del suelo.
Horrek guztiak laboreak planifikatzea eta lurzoruaren ezaugarrietara eta ekoizlearen beharretara egokitutako txandakatze bat lantzea eskatzen du, eta, bide batez, lurzorua ongarritzeko premiei erantzutea.
Materiala: Nekazaritza
Estos requisitos de certificación contenidos en una norma o protocolo específico, se focalizan en cuestiones ambientales (tales como conservación del suelo, protección del agua, sustentabilidad de los recursos naturales, uso de plaguicidas conforme a buenos usos y prácticas) o a cuestiones sociales (tales como ingresos del productor, derechos de los trabajadores, salud y seguridad en el trabajo, etc.) o bien, a otros aspectos de la producción (manejo silvopastoril, bienestar animal etc.)
Arau edo protokolo espezifiko batean biltzen diren ziurtapen eskakizunok honako gai hauetan ardazten dira: ingurumen gaietan (esaterako, lurzoruaren kontserbazioa, uraren babesa, baliabide naturalen iraunkortasuna, pestizidak erabilera eta praktika onei jarraituz erabiltzea), gizarte gaietan (esaterako, ekoizlearen diru sarrerak, langileen eskubideak, laneko osasuna eta segurtasuna, etab.) edo produkzioaren beste alderdi batzuetan (baso artzaintza, animalien ongizatea, etab.).
Materiala: Nekazaritza
La administración publica necesita regular los intereses de todos y para ello desarrolla una serie de normas a respetar por el mercado (los distribuidores) productores.
Administrazio publikoak denon interesak arautu behar ditu eta, horretarako, merkatuak (banatzaileak) eta ekoizleek bete beharreko arau batzuk lantzen ditu.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (26)
Listado de los centros productores incluidos en la comunicación, si procede.
Komunikazioan jasotako zentro ekoizleen zerrenda, hala badagokio.
Materiala: Sistemen integrazioa
La recogida, el transporte y el tratamiento de los residuos domésticos generados en los hogares, comercios y servicios, en la forma en que establezcan sus respectivas ordenanzas en el marco jurídico de lo establecido en esta ley, de las que en su caso dicten las comunidades autónomas y de la normativa sectorial en materia de responsabilidad ampliada del productor.
Etxeetan, saltokietan eta zerbitzuetan sortutako etxe-hondakinak biltzea, garraiatzea eta tratatzea, lege horrek ezarritako esparru juridikoaren barruan onartutako ordenantzetan ezarritako eran, kasua hala denean, autonomia-erkidegoek ematen dituztenak eta ekoizlearen erantzukizun hedatuaren arloko sektoreko araudia kontuan hartuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
Productor de residuos: cualquier persona física o jurídica cuya actividad produzca residuos (productor inicial de residuos) o cualquier persona que efectúe operaciones de tratamiento previo, de mezcla o de otro tipo, que ocasionen un cambio de naturaleza o de composición de esos residuos.
Hondakinen ekoizlea: edozein pertsona fisiko edo juridiko, zeinaren jarduerak hondakinak sortzen dituen (hondakinen hasierako ekoizlea), edota hondakin horien izaera edo konposizioa aldatzen dituzten eragiketak (aldez aurreko tratamendua, nahastea edo beste) egiten dituena.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el caso de las mercancías retiradas por los servicios de control e inspección en las instalaciones fronterizas, se considerará productor de residuos al representante de la mercancía o bien al importador o exportador de la misma.
Mugetako instalazioetako kontrol- eta ikuskapen-zerbitzuek baztertutako salgaiei dagokienez, salgaiaren ordezkaria edo edota salgaiaren inportatzailea edo esportatzailea hartuko da hondakinen ekoizletzat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Poseedor de residuos: el productor de residuos u otra persona física o jurídica que esté en posesión de residuos.
Hondakinen edukitzailea: hondakinen ekoizlea edo hondakinak dituen beste pertsona fisiko edo juridiko bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Gestor de residuos: la persona o entidad, pública o privada, registrada mediante autorización o comunicación, que realice cualquiera de las operaciones que componen la gestión de los residuos, sea o no el productor de los mismos.
Hondakinen kudeatzailea: hondakinak kudeatzeko eragiketak egiten dituen pertsona edo erakundea, publikoa nahiz pribatua, hondakin horien ekoizlea izan zein ez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los productores o poseedores de residuos están obligados a cumplir una serie de requisitos que aseguren el tratamiento adecuado de estos productos generados.
Hondakinen ekoizleek edo edukitzaileek betekizun batzuk dituzte sortutako produktu horien tratamendu egokia ziurtatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Quedan exentos de esta obligación los pequeños productores de residuos peligrosos cuya producción no supere la cantidad reglamentariamente establecida.
Hondakin arriskutsuen ekoizle txikiak betebehar honetatik salbuetsita geratzen dira, baldin eta sortzen dituzten hondakinek arauak ezarritako kantitatea gainditzen ez badute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Quedan exentos de esta obligación los pequeños productores de residuos peligrosos definidos reglamentariamente.
Arauak zehaztutako hondakin arriskutsuen ekoizle txikiak betebehar honetatik salbuetsita daude.
Materiala: Sistemen integrazioa
La responsabilidad de los demás productores u otros poseedores iniciales de residuos, cuando no realicen el tratamiento por sí mismos, concluye cuando los entreguen a un negociante para su tratamiento o a una empresa o entidad de tratamiento autorizada, siempre que la entrega se acredite documentalmente y se realice cumpliendo los requisitos legalmente establecidos.
Hondakinen gainerako ekoizleen eta hasierako beste edukitzaile batzuen erantzukizuna, tratamendua beren kabuz egiten ez dutenean, hondakinak tratatzeko negoziatzaile bati edo baimendutako tratamendu-enpresa edo -erakunde bati entregatzen dizkiotenean amaitzen da, betiere entrega agirien bidez egiaztatzen bada eta legez ezarritako baldintzak betez egiten bada.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (1)
Debido al constante aumento de la demanda de este tipo de productos por parte de los consumidores, se ha aumentado el control higiénico y sanitario de las elaboraciones, exigiendo a los productores una exhaustiva puesta en práctica de las medidas necesarias para la protección del alimento y protección del consumidor.
Kontsumitzaileek gero eta gehiago eskatzen dituztenez horrelako produktuak, elaborazioen higiene- eta osasun-kontrola areagotu egin da, eta ekoizleek ardura handiz jardun behar dute, neurri guztiak zorroztasunez betez, elikagaia nahiz kontsumitzailea babesteko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request