4.-Con los saldos de las cuentas que se te dan a continuación calcula el resultado del ejercicio.
4.-Jarraian azaltzen diren kontuen saldoekin, kalkula ezazu ekitaldiaren emaitza.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las cuentas que representan “Gastos e ingresos” nos dan a conocer el resultado del ejercicio.
Galdu-irabaziak eta galerak adierazten dituzten kontuetan ikusten da ekitaldiaren emaitza.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Determinar la cantidad a amortizar en el presente ejercicio, sabiendo que ha efectuado 34.560 Kms.
Zehatz ezazu ekitaldi honetan amortizatu beharreko kantitatea, 34.560 kilometro egin dituela jakinda.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Determinar la cantidad a amortizar en el presente ejercicio.
Zehaztu ekitaldi honetan amortizatu beharreko kantitatea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Determinar la cantidad a amortizar en el presente ejercicio, sabiendo que el número de kms recorridos durante el mismo ha sido de 28.560.
Zehaztu ekitaldi honetan amortizatu beharreko kantitatea, ekitaldian 28.560 kilometro egin direla kontuan hartuta.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3.-La empresa INDUSTRIAL S.A., al comienzo del ejercicio tiene el siguiente balance:
3.-INDUSTRIAL, SA enpresak, ekitaldiaren hasieran, balantze hau du:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
*Evaluación de la política de capitalización y vida útil estimada:Recálculo de amortización (acumulada y dotación del ejercicio).
*Kapitalizazioa eta kalkulatutako balio-bizitzaren politika ebaluatzea:Amortizazioa berriro kalkulatzea (metatua eta ekitaldiko zuzkidura).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Revisará el sistema empleado para el cálculo de la amortización del inmovilizado inmaterial (razonabilidad en la estimación de la vida útil, criterio uniforme, sistema de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados) y comprobará la razonabilidad en la estimación del período de imputación a resultados para los gastos de establecimiento, así como la forma de calcular los intereses contabilizados como gastos a distribuir en varios ejercicios.
Ibilgetu ez-materialaren amortizazioa kalkulatzeko erabilitako sistema berrikusiko du (balio-bizitzaren kalkuluaren arrazoizkotasuna, irizpide uniformea, oro har onartutako kontabilitate-irizpideen araberako sistema), eta hastapen-gastuetako emaitzetara egozteko aldiaren kalkuluak duen arrazoizkotasuna egiaztatuko du, baita kontabilizatutako interesak nahiz ekitaldietan banatu beharreko gastuak kalkulatzeko modua ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La evaluación del control interno ayudará a conocer los criterios de organización y de contabilidad establecidos por la empresa para garantizar el funcionamiento correcto del área del inmovilizado inmaterial, gastos de establecimiento y gastos a distribuir en varios ejercicios.
Enpresak ezarritako antolakuntza- eta kontabilitate-irizpideak hobeto ezagutzen dira barne-kontrolaren ebaluazioarekin, eta, hala, ibilgetu ez-materialaren, hastapen-gastuen eta hainbat ekitalditan banatu beharreko gastuen arloko funtzionamendu zuzena bermatzen da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (1)
Ferias, exposiciones, muestras, stands. alumbrados festivos de calles, parques de atracciones, verbenas y manifestaciones análogas que tengan la finalidad específica de diversión del público (tiovivos, barracas de feria, casetas, atracciones, etc.)
Azokak, erakusketak, standak, kaleetako jai-argiztapena, jolas-parkeak, festak eta publikoa dibertitzeko antzeko ekitaldiak (zaldiko-maldikoak, feriako barrakak, txosnak, ikuskizunak, etab.).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ostalaritza eta turismoa (34)
Sin embargo la reducción de las tarifas aéreas por el aumento de la competencia , los esfuerzos de promoción turística de la ATC (Australian Tourism Commission) y del Ministerio de Turismo creado en 1992 ,y la celebración de grandes eventos como el bicentenario en 1988 y los Juegos Olimpicos de Sydney han provocado que en el 2000 llegaran a Australia 5.000.000 personas casi la mitad procedentes de Asia oriental y entorno del Pacífico seguidos en un 20% del total por turistas europeos, el ocio se revela como la causa de la visita del país en más de la mitad de los casos, aunque los congresos y el turismo de negocios cobra progresiva importancia en Melbourne y Sydney.
Hala ere, 2000. urtean, Australiara 5.000.000 turista baino gehiago iristea eragin zuten hainbat faktorek: lehia areagotu zirenez, aire-bidaien tarifak jaitsi ziren; ATCren (Australian Tourism Commission) eta 1992an sortutako Turismo Ministerioak zenbait promozio egin eta ekitaldi handiak sustatu zituzten, hala nola 1988ko bigarren mendeurrena eta Sydneyko Joko Olinpikoak. Turisten ia erdiak Ekialdeko Asiakoak eta Ozeano Bare ingurukoak ziren, eta guztien % 20 europarrak. Aisialdia da bisitaren arrazoia bidaien erdian baino gehiagotan, nahiz eta kongresu- eta negozio-turismoa ere pixkanaka garrantzia hartzen ari den Melbournen eta Sydneyn.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las mejores cadenas internacionales tienen establecimientos al más alto nivel, lo que también favorece la celebración de eventos y reuniones empresariales y políticas que atraen un turismo de incentivo o negocios de elevada capacidad de gasto.
Nazioarteko hotel-kate handienek goi-mailako establezimenduak dituzte han; eta horrek ere ahalbidetu egiten du enpresa- eta politika-mailako ekitaldi eta bilerak egin ahal izatea. Horrek gastatzeko gaitasun handiko pizgarri- edo negozio-turismoa erakartzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Normalmente, la fecha de celebración de este tipo de eventos, así como la sede para su desarrollo, se determinan de un congreso para otro.
Normalean, biltzar batetik bestera erabakitzen dira ekitaldi mota horiek egiteko egunak, baita egoitza ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Apoyo institucional que otorgan determinadas ciudades para conseguir la candidatura de estos grandes eventos.
Zenbait hiritako erakundeek ematen dituzten laguntzak ekitaldi horiek bertan egin daitezen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
los viajes de negocios, los eventos como reuniones, congresos y ferias, y las nuevas modalidades de viaje para formación tecnológico-científica o el lanzamiento de nuevos productos.
negozio-bidaiak, bileren, biltzarren eta azoken antzeko ekitaldiak eta teknologian nahiz zientzian trebatzeko edo produktu berriak merkaturatzeko bidaia-modalitate berriak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Valencia fue la primera ciudad española que organizó un evento de estas características.
Valentzia izan zen horrelako ekitaldi bat antolatu zuen Espainiako lehen hiria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La feria del turismo FITUR en Madrid y la feria del mueble en Valencia son un ejemplo de estos acontecimientos dinamizadores del tejido empresarial y turístico de la ciudad anfitriona.
Madrileko FITUR turismo-azoka eta Valentziako altzarien azoka dira hiri antolatzailearen enpresa- eta turismo-sarea dinamizatzen duten ekitaldi horien adibide.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Información turística sobre los destinos y sobre los contactos potenciales en países alejados así como información sobre eventos profesionales que puedan interesar a las empresas.
Urrun dauden herrialdeetako destinoei eta kontaktu izan daitezkeenei buruzko turismo-argibideak eta enpresari interesa dakizkiokeen ekitaldi profesionalei buruzko informazioa ematea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Dado que en la mayoría de este tipo de eventos se genera una respuesta masiva de asistentes, en multitud de ocasiones nos encontramos con problemas de plazas en medios de transporte y en establecimientos hoteleros.
Horrelako ekitaldi gehienetara jende asko joaten denez, garraiobideetan edo hoteletan tokia eskuratzea zaila izaten da askotan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la actualidad, los destinos urbanos de este territorio que ocupa 505.955 kilómetros cuadrados y aloja unos 40 millones de habitantes presentan una diversidad de propuestas de incentivos donde elegir, una oferta que se completa con palacios, salones y salas de reuniones provistos de los últimos avances tecnológicos para la celebración de eventos profesionales de media y gran capacidad.
Gaur egun, era askotako pizgarri-proposamenak dituzte aukeran 505.955 kilometro koadro eta 40 milioi biztanle dituen lurralde honetako hiriek. Edukiera ertaineko eta handiko ekitaldi profesionalak egiteko azkeneko teknologia-aurrerapenak dituzten jauregiek, egongelek eta bilera-aretoek osatzen dute eskaintza hori.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Respecto a su organización como actividad propiamente dicha, en algunos casos se programa de forma puntual como una actividad más dentro de algún proyecto cultural que lo engloba, y en otras ocasiones se plantea como una actividad estable y periódica organizada por una entidad, ya sea pública, privada o comunitaria –por ejemplo, una filmoteca–.
Jarduera gisa antolatzeari dagokionez, batzuetan kultura-proiektu baten barruko ekitaldi gisa programatzen da, eta, besteetan, entitate publiko, pribatu nahiz komunitario batek antolatutako aldizkako jarduera egonkor gisa programatzen da; esate baterako, filmoteka gisa.
Invaden los espacios abiertos de pueblos y ciudades, que en algunos casos están preparados específicamente para este tipo de actos y en otros cambian su función para el disfrute de la población que los habita y que en estas actividades se apropia de su entorno físico –por ejemplo, la Feria del Libro–.
Herri eta hirietako espazio irekiak betetzen dituzte. Espazio horiek batzuetan bereziki mota horretako ekitaldietarako prestatuta egoten dira, eta beste batzuetan, berriz, bere funtzioa aldatu egiten dute, eta aukera ematen diete biztanleei gozatzeko eta jarduera hauetan ingurune fisikoaz jabetzeko.
Como ejemplo de esto se pueden apuntar algunas intervenciones de asociaciones comunitarias como ONG que deciden solicitar los permisos y el alquiler o cesión de espacios públicos; por ejemplo, la celebración de actos de un ciclo de conferencias en un palacio de congresos alquilado para tal fin.
Horren adibide izan daitezke elkarte komunitario batzuk, esaterako, GKEak, eremu publikoen alokairua edo lagapena eta baimenak eskatzea erabakitzen dutenak; adibidez, hitzaldi-ziklo bateko ekitaldi batzuk horretarako alokatutako kongresu-jauregi batean egiteko.
Su uso es muy sencillo, ya que el programa organiza la reunión o evento a partir de los datos básicos que introduzcamos –nombre del evento, personas que deban recibir la notificación y un horario aproximado–, aunque posteriormente se podrán ir añadiendo datos y detalles concretos que pueden definirse de manera colaborativa eligiendo distintas opciones.
Erabilerraza da; izan ere, guk sartzen ditugun oinarrizko datuetatik abiatuta —gertaeraren izena, jakinarazpena jaso behar duten pertsonak eta gutxi gorabeherako ordutegia—, programak berak antolatzen du bilera edo ekitaldia. Hala ere, badago elkarlanean zehaztu daitezkeen datuak eta xehetasunak gerora sartzeko aukera.
Volantes, dípticos y trípticos son instrumentos en soporte papel con los que se realiza la convocatoria de una actividad o evento, describiendo sus aspectos más destacables y haciendo constar los datos básicos que ya aparecían en el cartel –título, lema, destinatarios, localización y calendario–.
Esku-orriak, diptikoak eta triptikoak paperean egiten dira, eta haien bidez, jarduera edo ekitaldi baterako deialdia egiten da, alderdirik garrantzitsuenak azalduz eta horma-irudian agertzen diren oinarrizko datuak adieraziz —izenburua, goiburua, hartzaileak, kokapena eta egutegia—.
Además actúa como prescriptor de distintos productos facilitados por el establecimiento hostelero, como cenas especiales, espectáculos, eventos, visitas, etc.
Gainera, ostalaritza-establezimenduak ematen dituen produktuak gomendatzen ditu (preskriptore gisa aritzen da), hala nola afari bereziak, ikuskizunak, ekitaldiak, bisitak, eta abar.
Materiala: Animazio turistikoa
Dependiendo de la época del año, necesidad de personal, momento del ciclo de los turistas, si llegan, se van o están en la mitad de su estancia, si hay algún evento etc., la cantidad que tiempo que pasa en contacto con los turistas variará entre un 75 % y un 40 % de su jornada laboral.
Urte-sasoiaren, langile-beharren, turisten zikloko unearen (etorri berriak diren, badoazen, edo egonaldiaren erdian dauden) arabera, ekitaldiren bat dagoen kontuan izanda eta abar, turistekin igarotzen duen denbora aldatu egiten da, lanaldiaren % 75 eta % 40 bitarte izaten baita.
Materiala: Animazio turistikoa
Aunque hay que seguir las directrices de la empresa, las dos maneras fundamentales son realizarlos por temporada o por ejercicio fiscal.
Enpresaren jarraibideak jarraitu behar dira, baina funtsezko bi moduak dira denboraldika eta ekitaldi fiskalaren arabera egitea.
Materiala: Animazio turistikoa
Está claro que resulta más económico comprar en grandes cantidades con proveedores de confianza, pero no se gasta todo el material en el mismo mes, afectar una parte proporcional del gasto de este material a cada mes ofrece una visión más veraz del consumo que se va realizando y permite comprobar al final del ejercicio las desviaciones existentes entre lo previsto y los gastos reales.
Argi dago merkeagoa dela kantitate handiak erostea konfiantzazko hornitzaileei. Baina material guztia ez da gastatzen hilabete berean; material horren gastuaren zati proportzional bat jartzen bada hilabete bakoitzean, egiten den kontsumoaren ikuspegi errealago bat izango dugu, eta ekitaldiaren amaieran egiaztatuko dugu zer desbideratze dagoen aurreikusitakoaren eta gastu errealen artean.
Materiala: Animazio turistikoa
En el caso de una velada nocturna basta con una comparación de las ventas en una noche con espectáculo, por ejemplo, y una noche sin él.
Gaueko ekitaldiei dagokienez, nahikoa da ikuskizuna dagoen gau baten eta ikuskizunik gabeko beste gau baten arteko konparazioa egitea.
Materiala: Animazio turistikoa
Aunque esto es lo habitual, cada vez más hoteles amplían el horario nocturno hasta horas más tardías, los animadores encargados de las veladas nocturnas pueden ser o no los mismos que los que abren el programa.
Hala ere, gero eta hotel gehiagok luzatzen dute gaueko ordutegia gauerditik aurrera; gaueko ekitaldietan izaten diren animatzaileek has dezakete programa, edo beste batzuek.
Materiala: Animazio turistikoa
Estas animaciones no son incompatibles con eventos tales como bodas o comuniones, ya que hay empresas de animación que están especializadas en ofrecer espectáculos en estas celebraciones y además entregan los detalles que tienen los padrinos o los novios; en estos casos las animaciones pueden ser provistas por el establecimiento o contratadas directamente por los organizadores.
Animazio horiek egin daitezke beste ekitaldi batzuekin ere, hala nola ezkontza eta jaunartzeekin. Izan ere, badira ospakizun horietan animazioa eskaintzen duten enpresa batzuk, eta, gainera, aitabitxi-amabitxiek edo senar-emazteek ematen dituzten opari txikiak ere ematen dituzte; establezimenduak jar ditzake animazioak, edo antolatzaileek kontrata ditzakete zuzenean.
Materiala: Animazio turistikoa
La estructura de las veladas nocturnas
Gaueko ekitaldien egitura
Materiala: Animazio turistikoa
Tipos de veladas nocturnas
Gaueko ekitaldien motak
Materiala: Animazio turistikoa
Veladas y espectáculos nocturnos
Gaueko ekitaldi eta ikuskizunak
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (5)
•Se emplea en eventos públicos o actos formales.
•Ekitaldi publikoetan edo formaletan baliatzen da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Ir adecuadamente vestida y arreglada a cualquier evento u ocasión.
Egokiro jantzita eta apainduta joatea edozer ekitaldi edo gertaeratara.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Aficiones, práctica de deportes, viajes, actividades sociales, asistencia a eventos como la ópera o el teatro, etc.
•Zaletasunak, kirola praktikatzea, bidaiak, jarduera sozialak, operara, antzokira eta tankerako ekitaldietara joatea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Por ejemplo, no se viste igual en un solemne acto académico que en una conferencia para estudiantes universitarios.
Esate baterako, ez ditugu arropa berberak baliatuko ekitaldi akademiko solemne batean edo unibertsitate-ikasleentzako konferentzia batean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Elección de complementos en función del acto donde se van a lucir
Osagarriak aukeratzea, ekitaldiaren arabera
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (1)
Con el fin de facilitar el acceso a la financiación para la puesta en marcha, promoción, consolidación, crecimiento y mejora de proyectos empresariales de mujeres emprendedoras que hayan iniciado su actividad en los últimos tres ejercicios, el Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades bonifica –hasta un máximo de 500 euros– la comisión de tramitación de la operación de los avales solicitados por mujeres empresarias y emprendedoras.
Jarduera azken hiru ekitaldien barruan hasi duten emakumeen enpresa-proiektuak abiarazi, sustatu eta sendotu, hazi eta hobetzeko finantzaketa lortzen laguntze aldera, Emakumearen eta Aukera Berdintasunerako Institutuak emakume enpresari eta ekintzaileek eskatutako bermeak izapidetzeko komisioaren hobaria ematen du –gehienez ere 500 euro–.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (16)
Puntuetarako banaketa egingo duen konexionatu orokorra; normalean, korronte trifasikoa izaten da. Ekitaldi audiobisualetan, bi hargune trifasiko egoten dira, haien artean interferentziarik sor ez dadin: bata soinu-ekipamendurako da, eta bestea argi- ekipamendurako.
El conexionado general desde el cual se va a realizar la distribución a los diferentes puntos, que será normalmente corriente trifásica. En los eventos audiovisuales suelen existir dos acometidas trifásicas diferentes destinadas al equipamiento de sonido y otra destinada al de iluminación, para evitar interferencias entre ellas.
Taldean, pentsatu zer ekitaldi audiobisual estaliko duzuen; adibidez, musika-talde baten kontzertua. Esan zer premia elektriko dituen ekitaldi horrek, eta egin premia guztiak jasoko dituen bloke-diagrama bat.
Pensad en grupo un evento audiovisual que cubrir como, por ejemplo, un concierto de un grupo musical. Estableced las necesidades eléctricas derivadas de este acto y elaborad un diagrama de bloques que recoja todas ellas.
Datuak transmititzeko protokolo bat da, eta gailu instrumentalak, ordenagailuak eta hardwareak MIDI ekitaldien bidez elkarrekin komunikatzea ahalbidetzen du.
Es un protocolo de transmisión de datos que permite comunicar diferentes dispositivos instrumentales, ordenadores y hardware diversos entre sí mediante eventos MIDI.
Egitura hauekin, ekitaldietan truss-ak antola daitezke. Lau argiztapen-dorre dauzkate, truss- zatiekin lotuta daudenak eta ekitaldiaren premien arabera neurria alda dezaketenak.
Son estructuras que permiten articular truss en los eventos. Constan de cuatro torres de iluminación unidas por tramos de truss y que pueden variar de medidas en función de las necesidades del evento.
Dekoratu jakin baten plangintzan, era berean, argi eduki behar dugu dekoratu hori zer ekitaldi edo ikuskizun motatan erabiliko den. Aplika daitezkeen muntaketak hauek dira:
Otra característica importante que se debe tener en cuenta en la planificación de un determinado decorado es tener claro el tipo de evento o espectáculo en el que se va a emplear. Los montajes que se pueden aplicar son:
Unean uneko behin-behineko muntaketak. Ekitaldi jakin bat egiteko berariaz sortzen diren muntaketak dira. Adibidez, mitin politiko bat.
Montajes provisionales puntuales. Son aquellos que se crean de forma específica para la celebración de un determinado evento. Por ejemplo, un mitin político.
2.35. 2.34 jarduerara itzuli, eta bilatu Interneten, materiala alokatzeko edozein web-orritan, ekitaldiak izan lezakeen kostu ekonomikoa.
2.35.Retomando la Actividad de ampliación 2.34, busca en internet en cualquier página de alquiler de material el coste económico que podría tener el evento.
PA sistema zenbait kutxa akustikok osatzen dute, eta kutxa horiek ekitaldi bakoitzaren premien arabera multzokatzen dira (ekitaldia barrualdean nahiz kanpoaldean izan). Bada, azpiegitura batean jartzen dira, eta elikadura-sistema bat daukate, ezin hobeto funtzionatuko dutela bermatu ahal izateko.
El sistema PA está compuesto por una serie de cajas acústicas, que se pueden agrupar en función de las necesidades propias derivadas de cada evento, ya sea interior o exterior, las cuales se colocan en una infraestructura y poseen un sistema de alimentación para poder garantizar su funcionamiento óptimo.
3.35. Berrartu 3.34 jarduera, eta bilatu Interneten, materiala alokatzeko edozein web- orritan, ekitaldiak izan lezakeen kostu ekonomikoa.
3.35.Retomando la Actividad de ampliación 3.34, busca en internet, en cualquier página de alquiler de material, el coste económico que podría tener el evento.
En ciertas edificaciones, puede darse el caso de tener la plena certeza de que durante un período determinado de tiempo, un grupo de aparatos sanitarios estarán funcionando simultáneamente. Este caso es común en instalaciones de tipo colectivo, como sucede en internados, cuarteles militares o los servicios de un estadio durante los descansos en los cuales es lógico suponer que por ejemplo, en el primer caso el grupo de duchas y en el segundo los urinarios funcionaran a la vez, ya sea por el régimen horario de la institución o por el desarrollo del evento. Estos casos particulares deben ser previstos de manera separada, sea cualquiera el método empleado, es decir, se diseñarán los ramales del grupo de aparatos, teniendo en cuenta una simultaneidad del 100%.
Gerta daiteke zenbait eraikinetan ziurtasun osoz jakitea denbora-tarte jakin batean zenbait higiene-ontzi eta gailu aldi berean egongo direla funtzionatzen. Erabilera kolektiboko instalazioetan, besteak beste, ohikoa da hori: barnetegietan eta kuartel militarretan, esate baterako, pentsatzekoa da dutxa guztiak aldi berean erabiliko direla, eta estadioetan ere, etenaldian, beste horrenbeste gertatuko da komun eta pixatokiekin, lehenbiziko bietan ordutegiak finkatuta egoten direlako, eta hirugarrenean, ekitaldiak berak horretara bultzatzen duelako. Horrelako egoerak, inondik ere bereziak, bereiz aurreikusi behar dira, erabilitako metodoa edozein dela ere; edo beste modu batera esanda, higiene-ontzi eta gailu mota bakoitzeko multzora (dutxetara, komunetara…) doazen adarrak diseinatzean, % 100eko aldiberekotasuna izango dela hartuko da kontuan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
