El tiro no es mas que una pieza móvil(Fig. 7)que, dependiendo de la posición que se coloque, cierra o abre el hueco que da acceso a la cámara de humo, permitiendo pasar mayor o menor cantidad de aire a través de él, facilitando o dificultando la combustión de los leños.
Tiroari dagokionez, pieza mugikor bat besterik ez da (7. irudia), eta, tiroa nola jartzen dugun, ke-ganberarako hutsunea itxi ala ireki egingo du; irekiz gero, aire gehiago utziko du igarotzen, eta, itxiz gero, berriz, gutxiago; hala, horren arabera, arinago ala motelago erreko dira egur puskak.
Pelotas, aros, piezas de madera de colores, arrastres, muñecos, coches, motos, camionesy trenes para muñecos, encajes, juguetes para el agua, cubos, palas, rastrillos, tentetiesos.
Hainbat materialekin esperimentatzea. Haien ezaugarriak (egurra, metala, plastikoa…) ezagutzea. Une hori lantzeko jarduera oso baliagarri bat “altxorren saskia” da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las camas suelen combinar el metal y la madera, por lo que también se repasarán con un trapo húmedo todas sus partes.
Oheak burdinez eta egurrez eginak egoten dira, horregatik, atal guztiak trapu bustiarekin garbituko dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (3)
Por ejemplo, esas espátulas de mango de madera y pieza metálica de diversas formas, de las que se sirven para la mezcla de colores.
Adibidez, egurrezko heldulekua eta hainbat formatako pieza metalikoa duten espatulak, koloreak nahasteko erabiltzen dituztenak.
Materiala: Elektroestetika
Las saunas finlandesas se fabrican con madera porosa y sin tratamiento alguno, para mantener al máximo las propiedades absorbentes de la humedad de este material.
Sauna finlandiarrak tratatu gabeko egur porotsuarekin eraikitzen dira, material horren xurgatze-gaitasuna mantentzeko.
Materiala: Elektroestetika
Siempre debe utilizarse el mismo tipo de madera en toda la sauna.
Sauna guztia egur mota berarekin eraiki behar da beti.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Por último, engancharemos la horca con la grúa por la escuadra, quitando la cuña de madera (si la hubiera), para proceder a la retirada y acopio de la horca.
Azkenik, garabia erabiliz, txardangoa eskuairatik krokatu eta egurrezko ziria kenduko dute (baldin badago), txardangoa biltegira eramateko.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (7)
En el perímetro urbano el Templo de la Ascensión en Kolomenskoe, prototipo de las iglesias rusas a doble vertiente en madera está declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Hiriaren perimetroan, Kolomenskoeko Igokundearen eliza, bi isurialdeko egurrezko eliza errusiarren prototipoa, Gizateriaren Ondare izendatu du UNESCOk.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde tiempos remotos el hombre para desplazarse por el agua utilizó embarcaciones fabricadas con madera que impulsaban con su propia fuerza o con la del viento.
Aspaldiko garaietatik, egurrez egindako ontziak erabili izan ditu gizakiak uretan mugitzeko, bere indarrak edo haizearen indarrak bultzatuta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A partir del siglo XIX la madera deja paso al metal; y la fuerza del hombre y la de los vientos, a la máquina de vapor.
XIX. mendetik aurrera, metala erabiltzen hasi zen egurraren ordez; eta gizakiaren eta haizearen indarraren ordez, lurrun-makinarena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El puente de madera o Spreuerbrucke ,ornamentado con antiguas pinturas y flores es el monumento más conocido.
Monumenturik ezagunena pintura zaharrez eta lorez apaindutako egurrezko zubia edo Spreuerbrucke da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gutxi gorabehera 30 egun dituela hiltzen da, eta 5,5 kilotik 7 kilora arteko pisua izan ohi du kanalean.
Gutxi gorabehera 30 egun dituela hiltzen da, eta 5,5 kilotik 7 kilora arteko pisua izan ohi du kanalean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
45-60 egun inguru dituela hilez gero, 7 edo 8 kg inguru pisatzen du kanalean.
45-60 egun inguru dituela hilez gero, 7 edo 8 kg inguru pisatzen du kanalean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta actividad generó en el año 2000, 167 millones de dólares y ha colaborado en el progresivo desarrollo del país, sin embargo también ha creado problemas medioambientales por la tala de madera para combustible y el abandono de basuras al pie de las rutas de ascensión a los picos, además de la pérdida de identidad y valores culturales de algunas aldeas.
Jarduera horrek 2000. urtean, 167 milioi dolar eragin zituen eta herrialdea apurka-apurka garatzen lagundu du. Aitzitik, ingurumeneko arazo franko ere eragin du; izan ere, egurra sendo ebaki da erregaitarako eta hondakinak lurrean uzten dira mendi-tontorrera igotzeko ibilbideetan, eta identitatea eta kultura-balioak galdu dira zenbait herrixketan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (207)
La duración de la madera varía mucho, no sólo según la especie, la forma de apeo, de secado, etc., sino principalmente según el medio ambiente y condiciones de la puesta en obra.
Egur batzuen eta besteen iraunkortasuna oso ezberdina da, espeziearen, zuhaitzak ipurditik mozteko eta lehortzeko moduaren eta abarren arabera ez ezik, baita ingurumenaren eta egurra obran jartzeko baldintzen arabera ere.
Materiala: Egurraren teknologia
Primero averiguaremos el coeficiente de trabajo de dicha madera.
Lehenik, egur motaren lan-koefizientea jakin behar dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Por esto, como nunca se conoce perfectamente la madera que se emplea, es preferible tomar como carga de seguridad 1/10 de la carga que determina la rotura.
Hori dela eta, inoiz ere ezin dezakegu jakin zehatz-mehatz zer egur erabiltzen ari garen, eta komenigarriena da egurra hausten duen kargaren 1/10eko hartzea segurtasun-kargatzat.
Materiala: Egurraren teknologia
La resistencia a cortadura de la madera recién apeada, es sólo un 70 % de la resistencia de la madera seca.
Ipurditik moztu berria den zuhaitzaren egurrak ebakiduraren aurka duen erresistentzia egur lehorrak duenaren %70ekoa baino ez da.
Materiala: Egurraren teknologia
4," Los árboles jóvenes producen maderas más elásticas que los árboles viejos.
4. Zuhaitz gazteek ematen duten egurra elastikoagoa da zuhaitz zaharrek ematen dutena baino.
Materiala: Egurraren teknologia
Se denomina cizallamiento la resistencia provocada por la acción de una fuerza que tiende
Zizailaduraren aurkako erresistentzia da egurra erauzteko edo mozteko joera duen
Materiala: Egurraren teknologia
Además,, siendo la madera un material de resistencia tan variable e incierta, es mejor aumentar siempre el margen de seguridad.
Gainera, oso aldakorra eta zalantzazkoa da egurraren erresistentzia, eta, horregatik, hobe da segurtasun-marjina handitzea.
Materiala: Egurraren teknologia
En este sentido, la que ofrece mayor resistencia, es la que tiene el corazón en el centro de la sección (fig. 1097-B); y la que ofrece menor resistencia, es la que tiene los anillos anuales verticales (fig. 1097-C).
Norabide horretan, bihotza ebakiduraren erdian duen egurrak egiten du erresistentzia gehien (ikusi 1.097.B irudia), eta hazkunde-eraztunak bertikalean dituenak egiten du gutxien (ikusi 1.097.C irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
La madera verde tiene una resistencia máxima a la compresión del 60 % de la madera seca.
Egur berdeak konpresioaren aurka duen gehieneko erresistentzia egur lehorrarenaren %60koa da.
Materiala: Egurraren teknologia
Se disminuye la resistencia a la tracción, con maderas de fibras cortadas y con nudos, y con el aumento de humedad; y llega a disminuir hasta la mitad, si la madera está embebida del 70 %.
Trakzioaren aurkako erresistentzia txikiagoa da zuntz ebakiko egurrean, egur adabegidunean eta hezetasuna handitu egiten denean, eta erresistentzia osoaren erdia ere izan daiteke egurraren %70 ere baldin badago bustita.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (19)
La mayor robustez de la cuchilla hace que el maquinista no tenga tanto reparo en aproximarse al suelo, y por tanto aproveche unos centímetros más de fuste, lo que supone una cantidad de madera que en algún caso llega al 5% del total del volumen de la explotación.
Xafla irmoagoa denez, makinista gehiago hurbildu daiteke lurrera eta, beraz, fustearen zentimetro gehiago aprobetxa ditzake. Egur kopuru hori, batzuetan, ustiapenaren bolumenaren % 5 izatera iristen da.
Materiala: Nekazaritza
Se suelen utilizar en esquemas secuenciales y unifuncionales, a continuación de las cortadoras-apiladoras (feller-bimchers) o después del apeo y reunión manual, y previamente a las máquinas de saca.
Sekuentziazko eta funtziobakarreko eskemetarako erabili ohi dira, ebakitzaile-pilatzaileen ondoren (feller buncher) edo ipurditik moztu eta eskuz bildu ondoren, eta egurra ateratzeko makinak erabili baino lehen.
Materiala: Nekazaritza
Es un tractor forestal especialmente concebido para la función de procesado de la madera.
Basoko traktore bat da, egurra prozesatzeko bereziki sortua.
Materiala: Nekazaritza
Eso facilita la invasión del azulado, por lo que deben utilizarse cuando este defecto no devalúe la madera, como es el caso de aquella con destino enla industria de tableros de partículas o fibras, así como en la de celulosa alsulfato.
Horrek bide ematen die orban urdinak uzten dituzten onddoei; hortaz, akats horrek egurraren balioa gutxitzen ez duenean erabiliko dira: adibidez, partikula eta zuntzezko taulen industriarako edo sulfato-zelulosa lortzeko denean.
Materiala: Nekazaritza
Rodillos de goma, bien neumáticos o bien sólidos La consecución de una buena adherencia es más difícil, aun que tienen la ventaja de no causar deterioro a la madera.
Gomazko arrabolak, pneumatikoak nahiz solidoak. Zailagoa da itsaspen ona lortzea, baina honelakoek ez dute egurra kaltetzen.
Materiala: Nekazaritza
Es una solución intermedia entre ambos, pues la presión que realiza sobre la madera se reparte en una mayor superficie proporcionando una adherencia aceptable en la mayoría de los casos.
Bien arteko irtenbidea da; izan ere, egurraren gainean egiten duen presioa azalera handiagoan banatzen da, eta gehienetan itsaspen onargarria lortzen du.
Materiala: Nekazaritza
En algunas procesadoras, a continuación, o debajo de la tronzadera, se dispone un pequeño depósito donde la madera, una vez tronzada, se va apilando.
Prozesatzaile batzuetan andel txiki bat dago trontza-zerraren ondoren edo horren azpian, trontzatuta dagoenean egurra pilatzeko.
Materiala: Nekazaritza
Cuando el depósito encuentra completo, se abre por su fondo y deja apilada la madera, perfectamente reunida sobre terreno
Andela beteta dagoenean, azpitik irekitzen da eta egurra pilatuta eta ongi bilduta uzten du lurrean.
Materiala: Nekazaritza
El apilado en estos depósitos suele hacerse únicamente cuando la madera tiene como destinola industria de desintegración, dado que en este caso toda la madera tiene la misma longitud.
Halako andelak egurra desintegratze-industriara bideratuko denean erabiltzen dira soilik, kasu horretan egur guztiak luzera bera duelako.
Materiala: Nekazaritza
Cuando alguna troza tenga como destino la industria de aserrado (como suele ocurrir con las trozas básales de árboles de tamaño medio), la madera pasa directamente de la tronzadera al suelo, para lo cual el depósito posee medio fondo abatible en los dos sentidos: cuando se abate hacia el terreno toda la madera apilada cae, pero cuando se abate hacia arriba permite, por una parte sujetar la madera anteriormente apilada, y por otra que caiga al suelo la troza recién serrada
Ohol-enborren bat zerratze-industriara bideratuko bada (tamaina erdiko zuhaitzen ohol-enbor basalekin jokatu ohi da horrela), egurra zuzenean igarotzen da trontza-zerratik lurrera; horretarako, andelaren azpialde erdia bi noranzkoetan eraits daiteke: lurrerantz egiten duenean, pilatutako egur guztia lurrera erortzen da; baina gorantz egiten duenean, alde batetik pilatutako egurrari eusten dio, eta bestetik, ohol-enbor zerratu berria lurrera erortzea ahalbidetzen du.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (3)
De carbón, leña, o similares
Ikatz edo egurreko galdarak edo antzekoak
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La combustión es una reacción química en la que entra en contacto un combustible (gas, leña, fuel) y un comburente (que suele ser el oxígeno).
Errekuntza erreakzio kimiko bat da, non erregai bat (gasa, egurra, fuela) eta erregarri bat (oxigenoa izaten da) kontaktuan jartzen diren.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por ejemplo: la madera, el carbón, el papel o la ropa.
Esate baterako: egurra, ikatza, papera eta arropa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request