Un programa de comprobaciones periódicas para conciliar los registros auxiliares de inmovilizado material con las cuentas de control del mayor, y verificar su existencia y estado de funcionamiento (en uso o fuera de uso) y, si es el caso, investigar las diferencias que pudieran existir.
Aldizka egiaztapenak egiteko programa bat, ibilgetu materialaren erregistro osagarriak erregistro nagusiaren kontrol-kontuekin bateratzeko, horien existentzia nahiz funtzionamendu-egoera egiaztatzeko (martxan dagoen edo ez), eta, hala badagokio, desberdintasunak ikertzeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (20)
Instalación, ajustes y verificaciones......
Instalazioa, doikuntzak eta egiaztapenak....
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Comprobaciones de entradas/salidas analógicas.
Sarrera/irteera analogikoen egiaztapenak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Realizar los ajustes y comprobaciones de la máquina.
Makinaren doiketak eta egiaztapenak egin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Verificación de Redundancia longitudinal (LRC)
Luzetarako erredundantziaren egiaztapena (LRC)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Resultados de ajustes y verificaciones.
Doikuntzen eta egiaztapenen emaitzak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La verificación de errores puede perderse en algunas situaciones.
Erroreen egiaztapena galdu egin daiteke zenbait egoeratan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Verificación de Redundancia Cíclica (CRC)
Erredundantzia ziklikoaren egiaztapena (CRC)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un plan de mantenimiento preventivo podría estar basado en comprobaciones como las descritas en los siguientes recuadros:
Badaezpadako mantentze-plana egiteko, honako koadro hauetan azaltzen diren egiaztapenak har ditzakegu aintzat:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se programa un bucle simple, controlado por la comprobación del número de veces que se realiza.
Begizta bakun bat programatzen da, egiaztapenaren bidez kontrolatuz begizta hori zenbat aldiz egiten den.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La verificación de los equipos medidores de campo se ajusta a la IT-MDC.25. Los resultados de las verificaciones efectuadas a estos equipos se anotan en el impreso IIT-MDC.25.01, donde se registra asimismo la conformidad de las mismas.
Eremua neurtzeko ekipoen egiaztapena IT-MDC.25 inprimakiari lotzen zaio. Ekipo horiei egindako egiaztapenen emaitzak IIT-MDC.25.01 inprimakian idazten dira, eta bertan erregistratzen da egiaztapenak ondo atera direla.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Las maniobras, mediciones, ensayos y verificaciones o en proximidad de instalaciones en explotación o continuidad de suministro eléctrico, se realizarán bajo la supervisión y vigilancia de un jefe de trabajo, que será el trabajador cualificado que pueda asumir las funciones de presencia de recursos preventivos directo de los mismos.
Hornidura elektrikoa ustiatu edo luzatzeko instalazioen ondoan egiten diren maniobrak, neurketak, entseguak eta egiaztapenak jardueraburu batek ikuskatuta eta zainduta egingo dira. Jardueraburu hori prebentzio-baliabideen presentziaren funtzioak bereganatu ditzakeen langile trebatua izango da.
En el caso de que esta exactitud no fuera suficiente, un registro adicional de la cinta transportadora, con clavija de verificación y de centraje, puede reducir la zona de tolerancia a valores del orden de 0,1 mm.
Doitasun hori nahikoa ez balitz, egiaztapen- eta zentratze-larakoa duen zinta garraiatzailearen erregistro osagarri batek perdoi-tartea 0,1 mm inguruko balioetara murriztu dezake.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Entendemos por verificaciones geométricas, las correspondientes a las dimensiones, formas y posiciones de los distintos órganos de la máquina, así como a sus desplazamientos respectivos.
Makinaren atal guztien dimentsioei, formei, posizioei eta desplazamenduei dagozkienak hartzen dira egiaztapen geometrikotzat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La verificación de la perpendicularidad de un movimiento se transforma en una verificación de paralelismo, utilizando una escuadra adecuada a las condiciones dadas.
Baldintza jakin batzuetarako eskuaira egokia erabiliz gero, higidura baten zutasunaren egiaztapena paralelotasunaren egiaztapen bihurtzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Verificación de la perpendicularidad del eje del husillo a la superficie de la mesa (únicamente para máquinas con husillo vertical):
Torlojuaren ardatzaren eta mahaiaren gainazalaren arteko zutasunaren egiaztapena (torloju bertikala duten makinetan baino ez).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Verificación del error acumulado generado por el husillo patrón.
Torloju patroiak sortutako akats metatuaren egiaztapena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Verificación de la perpendicularidad del desplazamiento transversal del carro del husillo al eje.
Torlojuaren orgaren zeharkako desplazamenduaren eta ardatzaren arteko zutasunaren egiaztapena:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Verificación del paralelismo del eje de la caña del contrapunto al desplazamiento del carro:
Kontrapuntuaren kanaren ardatzaren eta orgaren desplazamenduaren arteko paralelotasunaren egiaztapena:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Verificación del paralelismo de las superficies de referencia para el cabezal portapiezas y el contrapunto al desplazamiento longitudinalmente de la mesa (caso de mesas móviles).
Buru pieza-etxerako eta kontrapunturako erreferentziazko gainazalen eta mahaiaren luzetarako desplazamenduaren arteko paralelotasunaren egiaztapena (mahai mugikorren kasuan).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Verificación del paralelismo de la guía (o guías) del brazo-soporte al desplazamiento transversal de la mesa:
Euskarri-besoaren gidariaren (edo gidarien) eta mahaiaren zeharkako desplazamenduaren arteko paralelotasunaren egiaztapena:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Verificación del paralelismo del eje del husillo a la superficie de la mesa (únicamente para máquinas con husillo horizontal).
Torlojuaren ardatzaren eta mahaiaren gainazalaren arteko paralelotasunaren egiaztapena (torloju horizontala duten makinetan baino ez).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Verificaciones registrales.
Erregistroen egiaztapena.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (12)
Comprobaciones de temperatura al tacto:
Tenperaturaren egiaztapenak ukituz:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Verificación del entrehierro polea-plato.
Polea-platera burdinartearen egiaztapena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la unidad anterior ya estudiamos las averías y comprobaciones más comunes referidas al circuito de aire acondicionado convencional, por lo que en el presente apartado conoceremos la diagnosis de aquellos elementos más novedosos o vinculados particularmente a la climatización automática.
Aurreko unitatean aztertu ditugu jada aire girotuko zirkuitu konbentzionalari dagozkion matxura eta egiaztapen ohikoenak, eta, horrenbestez, elementu berrienen edo klimatizazio automatikoarekin zerikusi handiena dutenen diagnosia aztertuko dugu bereziki atal honetan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Recuerda que durante esta prueba puedes efectuar algunas comprobaciones (ver epígrafe 5.2).
Gogoan izan, proba hori egiten duzun bitartean, hainbat egiaztapen egin ditzakezula (ikus 5.2 epigrafea).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
f.Efectúa las comprobaciones eléctricas desarrolladas en el apartado 6.5.
Todas estas comprobaciones de temperatura pueden efectuarse palpando con la mano o, con mayor exactitud, utilizando un termómetro con sonda.
Tenperaturari buruzko egiaztapen horiek guztiak eskuaz ukituz egin daitezke, edo, zehaztasun handiagoz, zunda duen termometro bat erabiliz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Comprobación de presiones:
Presioen egiaztapenak:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Realiza las siguientes comprobaciones en un vehículo con el circuito de aire acondicionado cargado:
Egin itzazu honako egiaztapen hauek aire girotuaren zirkuitua kargatuta daukan ibilgailu batean:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Además de las comprobaciones efectuadas en los elementos del circuito, podemos realizar un diagnóstico del sistema basándonos en las siguientes pruebas:
Zirkuituaren elementuetan egin diren egiaztapenez gain, sistemaren diagnostiko bat egin dezakegu honako proba hauek oinarri hartuta:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Después de dejar que el circuito funcione durante unos minutos al ralentí, las siguientes verificaciones serán indicio de un correcto funcionamiento de los elementos del sistema:
Zirkuituak erralentian zenbait minutuz funtziona dezan utzi ostean, ondorengo egiaztapenek adieraziko digute sistemaren elementuak behar bezala dabiltzala:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
A partir de aquí realizaremos las comprobaciones necesarias para asegurarnos que los datos introducidos son los correctos.
Hortik aurrera, beharrezko egiaztapenak egingo ditugu sartutako datuak zuzenak diren ziurtatzeko.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (2)
El cumplimiento de las normas ISO-9000 vienen certificadas por un organismo independiente con lo que se asegura que ésta sea un aval de calidad tanto del producto como del servicio de la empresa que la aplica.
ISO-9000 arauak betetzen diren ala ez erakunde independente batek egiaztatzen du, eta arau hori aplikatzen duen enpresaren produktuak edo zerbitzuak kalitatekoak direla bermatzen du egiaztapen horrek.
Materiala: Elektroestetika
La comprobación del coeficiente de acomodación de un músculo da idea clara sobre su estado, pero también sirve como pauta que permite el seguimiento de la eficacia de un tratamiento, si esta comprobación se realiza durante y después del mismo.
Muskulu baten egokitze-koefizientea egiaztatzeak haren egoeraren inguruko ikuspegi zehatza ematen digu, baina tratamendu baten eraginkortasunaren jarraipena egiteko jarraibide gisa ere baliagarria da baldin eta egiaztapen hori tratamenduan zehar eta ondoren egiten bada.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Una vez finalizadas las obras, realizadas las verificaciones y la inspección inicial, si fuera el caso, y antes de la puesta en servicio de la instalación, la empresa instaladora comunicará la nueva instalación.
Lanak amaitutakoan, egiaztapenak eta, beharrezkoa denean, hasierako ikuskapena egin ostean, instalazio berriaren jakinarazpena egingo du enpresa instalatzaileak, instalazioa martxan jarri aurretik.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Una vez finalizadas las obras, realizadas las verificaciones y la inspección inicial, si fuera el caso, y antes de la puesta en servicio de la instalación, la empresa instaladora comunicará la ampliación o la modificación ya sea o no de importancia.
Lanak amaitutakoan, egiaztapenak eta, beharrezkoa denean, hasierako ikuskapena egin ostean, instalazio berria egin dela jakinaraziko du enpresa instalatzaileak, instalazioa martxan jarri aurretik.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Cuando de las actuaciones de comprobación a que se refiere el apartado anterior, se deduzca la existencia de infracción, y siempre que haya mediado incumplimiento de previo requerimiento, el funcionario actuante remitirá informe a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, en el que se recogerán los hechos comprobados, a efectos de que se levante la correspondiente acta de infracción, si así procediera.
Aurreko ataleko egiaztapenetatik arau-hausteren bat egon dela ondorioztatzen denean, eta betiere aldez aurreko errekerimendua bete ez denean, funtzionarioak txostena igorriko du Laneko eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzara, non egiaztatutako gertakariak jasoko baitira, dagokion zigor-akta egin dadin hala badagokio.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (1)
8.9 Ajustes y comprobaciones de la máquina.......................................302
8.9 Makinaren doiketak eta egiaztapenak.......................................302
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (3)
Ello cuenta con el respaldo de unos sistemas analíticos de laboratorio, que ejercen una función de “doble comprobación” de los sistemas de control en línea.
Horiez gain, laborategiko sistema analitiko batzuen laguntza dute; sistema horiek lerroko kontrol-sistemen "egiaztapen bikoitza" egiten dute.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Una vez efectuados los ensayos pertinentes y en vistas a futuras comprobaciones se guardarán las muestras en una sección específica para ello, que puede ser un cuarto acondicionado en cuanto a temperatura y humedad.
Saiakuntza egokiak egin ondoren eta etorkizuneko egiaztapenak kontuan hartuz, laginak gune espezifiko batean gordeko dira; adibidez, tenperatura eta hezetasun jakin batera egokitutako gela batean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
9.- Comprobación:
9.- Egiaztapena:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
DENOMINACIONES DE ORIGEN PROTEGIDAS (DOP) e INDICACIONES GEOGRAFICAS PROTEGIDAS (IGP) -> REGLAMENTO (CE) Nº 510/2006 (Artículo 11: Verificación del cumplimiento del pliego de condiciones) y REGLAMENTO (CE) Nº 509/2006 (Artículo 15: Verificación del cumplimiento del pliego de condiciones).
JATORRI DEITURA BABESTUAK (JDB) eta ADIERAZPEN GEOGRAFIKO BABESTUAK (AGB) -> 510/2006 (EE) ERREGELAMENDUA (11. artikulua: Baldintzen agiria betetzearen egiaztapena) eta 509/2006 (EE) ERREGELAMENDUA (15. artikulua: Baldintzen agiria betetzearen egiaztapena).
Materiala: Nekazaritza
DENOMINACIONES DE ORIGEN VÍNICAS-> REGLAMENTO (CE) Nº 479/2008 (Artículo 48: Comprobación del cumplimiento del pliego de condiciones).
●Que el trato peyorativo o degradante tenga su fundamento en la pura y simple constatación del sexo de la persona perjudicada.
●Tratu gutxiesgarri edo apalesgarriaren oinarria kaltetuaren sexuaren egiaztapen hutsean oinarritzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Comprobación eficacia de la acción (Firma y Fecha)
Ekintzaren eraginkortasunaren egiaztapena (Sinadura eta data)
Materiala: Sistemen integrazioa
Elaboración de prototipos para ensayos, verificaciones… y su final validación
Saiakuntza, egiaztapen eta halakoetarako prototipoak egin, eta haien azken baliozkotzea
Materiala: Sistemen integrazioa
Los registros pueden utilizarse, por ejemplo, para formalizar la trazabilidad, para proporcionar evidencia de verificaciones, acciones preventivas y acciones correctivas...
Erregistroak, honetarako erabil daitezke, besteak beste: trazabilitatea formalizatzeko, eta egiaztapenen, prebentzio-ekintzen eta ekintza zuzentzaileen ebidentzia emateko.
Materiala: Sistemen integrazioa
9.- Comprobación General.
9.- Egiaztapen orokorra.
Materiala: Sistemen integrazioa
Así, se podrán utilizar para verificaciones, acciones preventivas o correctivas…
Horrela, egiaztapenetarako, ekintza prebentibo edo zuzentzaileetarako eta bestelakoetarako erabili ahal izango dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
El destinatario dispondrá de un plazo de treinta días, desde la recepción de los residuos, para efectuar las comprobaciones necesarias y remitir al operador el documento de identificación, indicando la aceptación o rechazo de los residuos, de conformidad con lo previsto en el contrato de tratamiento.
Hartzaileak, hondakinak jasotzen dituenetik, hogeita hamar eguneko epea izango du beharrezkoak diren egiaztapenak egiteko eta operadoreari identifikazio-agiria bidaltzeko hondakinak onartzen dituen ala ez adieraziz, tratamendu-kontratuan aurreikusitakoaren arabera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
