Cuando el director es un coordinador sin poder carente de la suficiente autoridad para dirigir el proyecto que no permite garantizar la calidad y la eficacia en la gestión.
Proiektu-zuzendaria proiektua zuzentzeko behar adinako eskumenik eta aginterik ez duen koordinatzaile hutsa da. Egoera horretan ezin da kalitaterik ez kudeaketa eraginkorrik lortu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las tradicionales actividades de aprovisionamiento, de almacenaje, de transporte, de control de stocks... ya no se tratan como actividades separadas, sino que aparecen como un todo integrado que permite realizarlas con la máxima eficacia y de la forma más económica posible.
Hornidura, biltegiratzea, garraioa, stocken kontrola eta gainerako ohiko jarduerak ez dira jarduera bereizitzat hartzen, osotasun gisa baizik. Hori dela-eta, eraginkortasun handiagoz eta ahalik eta modurik onenean egiten dira jarduera horiek guztiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
1.10 Medidas preventivas y de protección (para controlar y reducir los riesgos valorando su eficacia).
1.10. Prebentzio- eta babes-neurriak (eraginkortasuna baloratuta arriskuak kontrolatu eta murrizteko).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La eficacia es baja (16bit de datos necesitan 1000 bit de “acompañamiento”)
Eraginkortasuna baxua da (datuen 16 bitek 1.000 bit “lagungarri” behar dituzte).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aunque CAN fue desarrollado inicialmente para la industria automóvil, su robustez, y la eficacia de su protocolo han permitido su entrada en muchas aplicaciones industriales que necesitan grandes tasas de transferencia y una alta fiabilidad ante errores.
CAN hasiera batean automobil-industriarako garatu zen arren, haren sendotasunak eta protokoloaren eraginkortasunak transferentzia-tasa handiak eta erroreen aurrean fidagarritasun handia behar duten industrietako aplikazioetan sartzea ahalbidetu dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando se elige un bus de campo, una eficacia elevada permite altas tasas de transferencia de datos.
Eremu-busa aukeratzen denean, eraginkortasun altuak datuen transferentzia-tasa altuak ahalbidetzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El programa proporciona las herramientas de interactividad necesarias para lograr la máxima eficiencia y eficacia en el desarrollo del diálogo con el operador (ayudas contextuales).
Langilearekin izandako elkarrizketan ahalik eta eraginkortasun handiena lortzeko, programak elkarrekintzarako beharrezko tresnak eskaintzen ditu (testuinguruko laguntza).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La ergonomía es la ciencia que estudia cómo adaptar el entorno a las condiciones óptimas para que el ser humano pueda desarrollar su labor con la mayor eficacia sin que ello afecte a su salud (física o psíquica).
Gizakiak bere lana eraginkortasunez eta osasunari (fisikoari eta psikikoari) eragin gabe egin dezan ingurunea baldintza onenetara nola egokitu aztertzen duen zientzia da ergonomia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La eficacia de un almacén se mide por la respuesta que pueda dar a los pedidos solicitados para cada uno de los proyectos en marcha.
Abian diren proiektuetan egindako eskaerei ematen zaien erantzuna kontuan hartuta neurtzen da biltegi baten eraginkortasuna.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es conveniente vigilar la eficiencia y eficacia del personal, y tomar las medidas adecuadas si fuera necesario.
Komeni da langileen eraginkortasuna zaintzea, eta neurri egokiak hartzea, beharrezkoa izanez gero.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
RELACIÓN ENTRE “EFICACIA” Y “RENDIMIENTO”
ERAGINKORTASUNAREN ETA ERRENDIMENDUAREN ARTEKO ERLAZIOA
Dicha presencia tendrá como objeto vigilar el cumplimiento de las medidas incluidas en el Plan de Seguridad y Salud en el trabajo y comprobar la eficacia de las mismas, tanto en lo que respecta al personal propio de cada contratista como respecto del de las subcontratasylostrabajadoresautónomossubcontratadospor aquélla.
Presentzia horren xedea lantokiko Segurtasun eta Osasun Planean barne hartutako neurriak betetzen direla zaintzea eta eraginkorrak direla egiaztatzea izango da, bai kontratista bakoitzarenpertsonalari dagokionez, bai bere azpikontratenari eta hark azpikontratatutako langile autonomoenari dagokienez.
Sin considerar los gastos de una instalación neumática ni el grado de eficacia de la misma, el coste para la obtención de la fuerza sigue siendo el mismo (ver también la figura 2.2).
Instalazio pneumatikoaren gastuak edo eraginkortasun-maila kontuan hartu gabe ere, indarra lortzeko kostua berdina izango da (ikus 2.2. irudia ere bai).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Poca eficacia debido a los elementos mecánicos postconectados, no sobrecargable, gran consumo de energía con marcha en vacio
Eraginkortasun eskasa, erabili beharreko elementu mekanikoen eraginez. Ezin da gainkargatu. Energia-kontsumo handia hutsean, kargarik gabe, dabilenean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No se puede confiar la seguridad a la prudencia del operario y a los buenos consejos; ni tampoco se puede exigir que esté atento al mismo tiempo a la eficacia del trabajo y a su seguridad personal; por ello, si la disposición de la prensa, troqueles y demás dispositivos no es tal que haga imposible un accidente, peligrará la integridad del operario y la cantidad y calidad de la producción simultáneamente, con daño para todos y sin ventaja para nadie.
Segurtasuna ezin da utzi langilearen zuhurtziaren eta aholku onen esku. Gainera, langileari ezin zaio eskatu lanean ari denean eraginkortasunez jardutea eta, aldi berean, bere segurtasunari adi egotea; hori dela eta, prentsa, trokela eta bestelako gailuak istripurik izatea ezinezkoa dela bermatzen duen moduan antolatzen ez badira, langilearen segurtasuna eta aldi berean produkzioaren kantitatea eta kalitatea arriskuan egongo dira, guztien kaltetan eta inoren mesedetan ez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los polvos de los carburos y el aglutinante metálico se mezclan en húmedo, después de seguir una serie de procesos de molienda y, reacciones y reducciones químicas (carburiza-ción) -donde, entre otras cosas se determina el tamaño del grano-, en un molino de bolas u otra máquina adecuada para formar un lodo homogéneo, en el que para alcanzar la mayor eficacia en el molido y perseverar bajo mínimos la inclusión de impurezas, las bolas son de metal duro.
Karburoen hautsak eta aglutinatzaile metalikoa hezetan nahasten dira, hainbat ehotze-prozesuren eta, besteak beste, alearen tamaina zehazteko balio duten hainbat erreakzio eta erredukzio kimikoren (karburizazioaren) ondoren. Nahasketa bola-errota batean edo beste makina egoki batean egiten da, eta lohi homogeneo bat sortzen da bertan. Ehotzeko prozesuan eraginkortasunik handiena lortzeko eta ezpurutasun kantitateak minimoen azpitik jarraitzeko, bolak metal gogorrezkoak izaten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El o los dispositivos de desconexión de las máquinas deberán ser bloqueables con eficacia inviolable en la posición que aísle y deje sin energía motriz a los elementos de la máquina.
Makinak deskonektatzeko gailua edo gailuak modu eraginkorrean blokeatzeko modukoak izango dira, betiere makinaren elementuak isolatu eta energia eragilerik gabe utziko dituen posizioan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En todo dispositivo de pinza expansible (tanto de efecto externo como interno) se requieren ciertas aptitudes, tales como: precisión, eficacia del apriete y comodidad.
Kanpoko zein barneko efektuko matxarda zabalgarria duen gailu orotan, ahalmen jakin batzuk behar dira, hala nola doitasuna, estueraren eraginkortasuna eta erosotasuna.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
la figura b) representa una solución que conviene recordar por razón de su eficacia.
b) irudiak ematen duen soluzioa gogoratu beharra dago, oso eraginkorra baita.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Su importancia depende en gran parte del nivel de eficacia (organización, recursos materiales, etc.) de la sección de utillajes.
Horren garrantzia, neurri handian, tresneria-sekzioaren eraginkortasun-mailaren araberakoa da (antolamendua, baliabide materialak eta abar).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (8)
Si estos factores concurren, el EPI elegido no será utilizado por el operario, por lo que perderá toda su eficacia, y como se vio antes, en un corto periodo de tiempo sin protección auditiva llegaremos al límite no deseado.
Faktore horiek bateratzen badira, langileak ez du erabiliko hautatutako NBEa, eta, beraz, eraginkortasun guztia galduko du; gainera, lehen ikusi dugunez, entzumena babesteko gailurik gabe, laster iritsiko gara nahi ez dugun mugara.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
También debemos sustituir el filtro de habitáculo si notamos pérdida de eficacia en el caudal de aire de climatización
Klimatizazioko aire-emariak eraginkortasuna galdu duela ikusten badugu ere, bidaiari-lekuaren iragazkia aldatu behar dugu
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La eficacia del nuevo deshumidificador es ligeramente inferior, lo que se traduce en una evolución de las dimensiones del deshidratador.
Hezetasuna kentzeko gailu berriaren eraginkortasuna zertxobait txikiagoa denez gero, hezetasuna kentzeko gailuaren neurrietan bilakaera bat izan da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Es necesario el control de la temperatura en el evaporador, ya que si la refrigeración fuese muy alta, podría llegar a producirse hielo entre las aletas y perder toda su eficacia al bloquear el paso de aire.
Nahitaezkoa da lurrungailuan tenperatura kontrolatzea; izan ere, hozketa handiegia bada, izotza sor liteke hegalen artean eta eraginkortasun guztia gal dezake airea igarotzeko lekua blokeatzerakoan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En este apartado vamos a ver las instalaciones de extinción para ver su máxima eficacia.
Atal honetan itzaltzeko instalazioak aztertuko ditugu, haien eraginkortasunik handiena ikusteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Como podrá observarse en el ejemplo, si en vez de dejar un solo carril para el paso de la circulación, dejamos dos pero bien diseñados, la circulación (del aire) se mantendrá más fluida y, por lo tanto, la respiración será mejor con el mismo efecto de eficacia del filtro.
Adibidean ikus dezakegunez, zirkulazioak jarrai dezan bide bakarra utzi beharrean bi uzten baditugu, baina ongi diseinatuta, zirkulazioa (airearena) errazagoa izango da eta, beraz, arnasketa hobea izango dugu, eta iragazkiak eraginkortasun bera izango du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Gracias a esta capacidad de atracción incrementada, estos filtros necesitan emplear menos material filtrante para obtener la misma eficacia que un filtro mecánico.
Erakartze-gaitasun areagotu horri esker, iragazki horiek material iragazle gutxiago erabili behar dute iragazki mekaniko baten eraginkortasun bera lortzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Explica la diferencia que existe entre eficacia y compatibilidad.
Azaldu eraginkortasunaren eta bateragarritasunaren arteko aldeak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (44)
De esta manera hay una íntima relación y cooperación entre los sistemas nervioso y endocrino que permite responder con gran eficacia a los cambios ambientales externos e internos.
Horrela, bada, harreman eta lankidetza hertsia dago nerbio-sistemaren eta sistema endokrinoaren artean, eta, horri esker, eraginkortasunez erantzun diezaiekegu kanpoko eta barruko giro-aldaketei.
Materiala: Elektroestetika
La eficacia de la respuesta depende de los mecanismos encargados de recibir, integrar y coordinar la información para elaborar la respuesta adecuada.
Erantzunaren eraginkortasuna emaitza egokia prestatzeko informazioa jasotzeaz, integratzeaz eta koordinatzeaz arduratzen diren mekanismoen mende dago.
Materiala: Elektroestetika
Los alambiques antiguos y los modernos, aunque éstos se hayan desarro-llado para su mayor eficacia, se basan en el mismo principio, esto es, en la evaporación y posterior condensación de los líquidos.
Printzipio berean oinarritzen dira alanbike zahar eta berriaknahiz eta azken hauek eraginkorrago izateko diseinatu diren: likidoak lurrundu eta, ondoren, kondentsatu.
Materiala: Elektroestetika
Es también muy conocida su eficacia para eliminar flatulencias y náuseas.
Flatulentziak eta goragaleak ezabatzeko duen gaitasuna ere oso ezaguna da.
Materiala: Elektroestetika
De sus flores se obtiene un aceite esencial de gran eficacia curativa; puede ser analgésico, desconges-tivo, sedante y antiséptico.
Olio esentzial hau oso eraginkorra da, eta oso sendagarri ona da: analgesikoa, deskongestiboa, lasaigarria eta antiseptikoa izan daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Las causas, a nivel molecular, son el aumento en la formación de radicales libres y la disminución en la eficacia reparadoraantioxidantedel tejido expuesto.
Erradikal askeen sorrera handitzea eta eguzkiaren eraginpean egondako ehuna konpontzeko eraginkortasunaantioxidatzaileamurriztea dira horren arrazoiak, molekula-mailan.
Materiala: Elektroestetika
El nivel de envejecimiento actínico depende del contenido de eumelani-nas, del espesor del estrato córneo, de la eficacia reparadora que desarrollen las células expuestas y, sobre todo, del nivel de exposición a la radiación solar.
Eumelanina kantitateak, geruza korneoaren lodierak, erradiazioaren eraginpean egondako zelulen konpontze-ahalmenak eta, batez ere, eguzki-erradiazioaren esposizio-mailak eragina dute zahartze aktinikoaren mailan.
Materiala: Elektroestetika
Del mismo modo que nuestro aspecto exterior como maquilladores refleja a menudo cuál es nuestro gusto estético y el grado de cuidado y orden que tenemos, nuestro equipo de maquillaje igualmente es fiel reflejo de nuestra eficacia y nivel de trabajo.
Makillatzailearen itxurak gure gustu estetikoa eta txukuntasuna islatzen dituen moduan, makillatzeko ekipoak gure fundamentua eta lanerako gaitasuna erakusten ditu.
Materiala: Elektroestetika
su capacidad de iluminar las zonas donde es aplicado, su tonalidad muy clara, casi siempre marfileña e incluso algo amarilla o ligeramente rosada, y su capacidad de cobertura, con más eficacia para tapar y cubrir que el maquillaje de fondo.
produktua ematen den eremua argiztatzeko (oso argia izaten da, ia beti boli-kolorekoa, baita horixka edo arrosa ere) eta estaltzeko gaitasuna du (makillaje-oinarria baino eraginkorragoa da estaltzeko).
Materiala: Elektroestetika
Hoy en día la química dermocosmética, cuando formula sus productos, pone especial interés en que estos presenten no sólo una calidad y nivel de eficacia óptima, sino que también cumplan requisitos de seguridad y alta tolerancia en su aplicación sobre la piel para minimizar los riesgos de sensibilización.
Gaur egun, kimika dermokosmetikoak, produktuak formulatzen dituenean, kalitateari eta eraginkortasun onari ez ezik, segurtasun-baldintzak betetzeari eta larruazalean tolerantzia altua izateari ere erreparatzen dio, sentsibilizazio-arriskuak murrizteko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (9)
Por ello es fundamental que los datos estén claros y que el acceso a ellos se pueda realizar con rapidez y eficacia.
Hori dela eta, ezinbestekoa da datuak argiak eta azkar eta modu eraginkorrean eskuratzeko modukoak izatea.
Materiala: Irudia
El principal inconveniente de las imágenes vectoriales es su falta de eficacia para representar imágenes de tipo fotográfico.
Irudi tipografikoak irudikatzeko eraginkortasunik eza da irudi bektorialen eragozpen nagusia.
Materiala: Irudia
Eficacia comunicativa.
Komunikazio-eraginkortasuna.
Materiala: Irudia
oReflexiona sobre la eficacia publicitaria del spot, más allá de su valor estético.
oEgin iragarkiaren publizitate-eraginkortasunari buruzko gogoeta, balio estetikotik harago.
Materiala: Irudia
oRelación entre la idea creativa, realización audiovisual y eficacia comunicativa del spot.
oSorkuntza-lanaren, ikus-entzunezkoaren eta iragarkiaren komunikazio-eraginkortasunaren arteko erlazioa.
Materiala: Irudia
Por eso, si elegimos bien los colores y los combinamos de forma adecuada, podemos aumentar la eficacia de nuestro cartel.
Hori dela eta, koloreak ondo aukeratzen baditugu eta modu egokian konbinatzen baditugu, gure kartelaren eraginkortasuna hobetu dezakegu.
Materiala: Irudia
La técnica utilizada está al servicio de la eficacia y expresividad de la idea en que se sustenta el cartel.
Kartelaren oinarria den ideiaren eraginkortasunari eta adierazkortasunari erantzuten die erabilitako teknikak.
Materiala: Irudia
En un sistema activo, la eficacia de su amplificación va más allá de la simple suma de las potencias individuales de cada amplificador de potencia.
Sistema aktibo batean, anplifikazioa zein eraginkorra den jakiteko ez da nahikoa potentzia-anplifikadore bakoitzaren banakako potentziak batzea.
Materiala: Irudia
Ese pedazo añadido de brillo puede ser de una eficacia máxima en el momento oportuno.
Distira erantsi hori oso eraginkorra izan daiteke une egokian.
Materiala: Irudia
Administrazioa eta kudeaketa (7)
evaluamos la eficacia y eficiencia de nuestra planificación inicial.
hasierako plangintzaren eraginkortasuna eta efizientzia ebaluatzen dugu.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Los modelos de autoevaluación son una herramienta perfecta para medir el grado de implantación y eficacia del plan estratégico diseñado por la empresa y ver en qué punto está dentro del camino hacia la excelencia.
Autoebaluatzeko ereduak tresna ezin hobea dira enpresak diseinatutako plan estrategikoa zenbateraino ezarri den eta zer eraginkortasun duen neurtzeko, eta ikusteko zer puntutan dagoen bikaintasunaren bidean.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
d) Atender con mayor eficacia las devoluciones de los productos de la empresa.
d) Modu eraginkorragoan erantzutea enpresako produktuen itzulketak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La eficacia del medio es excelente para el desarrollo de la competencia.
Bitartekoaren eraginkortasuna bikaina da konpetentzia garatzeko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Laeficacia:
Efikazia:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
implantación y aplicación de sistemas de integración, coordinación y gestión que garanticen la eficacia y la eficiencia.
efikazia eta efizientzia bermatuko duten integrazio-, koordinazio- eta kudeaketa-sistemak ezartzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gestionar los Recursos Humanos con eficacia desde la perspectiva de la cooperación, poniendo de manifiesto su ventaja competitiva para la empresa.
Giza baliabideak eraginkortasunez kudeatzea, lankidetzaren ikuspuntutik, enpresari lehiakortasunaren aldetik ematen dion abantaila nabarmenduz.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (18)
Un aspecto crucial de cualquier actividad es la evaluación, que aun siendo continua durante todo el proceso, se convierte en un momento para la reflexión crítica tras la ejecución de la actividad, como estrategia para la toma de decisiones y ajuste de nuevas propuestas y para medir la validez y eficacia de la intervención.
Jarduera ororen funtsezko alderdietako bat ebaluazioa da. Prozesu guztian etengabe egiten den arren, jarduera amaitu ondoren, aukera ematen du hausnarketa kritikoa egiteko, erabakiak hartzeko eta proposamen berriak doitzeko estrategia finkatzeko, eta esku-hartzearen baliozkotasuna eta eraginkortasuna neurtzeko.
A lo largo de esta unidad didáctica se presentarán breves apuntes del uso de las TIC aplicadas al desarrollo de varias tareas gestoras, con herramientas ofimáticas que facilitarán la eficacia y eficiencia de nuestra actividad en este sentido.
Unitate didaktiko honetan, hainbat kudeaketa-lanetan aplikatutako IKTen erabilerari buruzko ohar labur batzuk egingo ditugu, eta gure jarduera eraginkorragoa eta efizienteagoa egingo duten bulegotika-tresnak azalduko ditugu.
La optimización del uso de los recursos de los que dispongamos se guiará por los principios de eficiencia, procurando los resultados más óptimos con el mínimo gasto, y de eficacia, logrando los objetivos que nos hubiéramos planteado.
Eskura ditugun baliabideen erabilera optimizatzeko, eraginkortasun-printzipioari jarraituko diogu, gastu berarekin emaitzarik optimoenak lortzen saiatuz, eta efikazia-printzipioari, proposatutako helburuak betez.
En estos casos, se intenta llamar la atención del público con un diseño más atractivo, aunque sin perder de vista la claridad expositiva para mantener su eficacia.
Horrelakoetan, publikoaren arreta diseinu erakargarriago batekin lortzeko ahalegina egiten da, baina adierazpen-argitasuna ahaztu gabe, eraginkortasunik ez galtzeko.
Detallaremos la evaluación final en un informe memoria, en el que haremos constar: aspectos a mejorar o modificar; nuevas líneas de intervención que se consideren adecuadas a la vista de los resultados, y todo aquello que de alguna manera u otra resulte relevante para mejorar la eficiencia y eficacia de nuestras próximas intervenciones.
Azken ebaluazioa txosten batean zehaztuko dugu, eta hauek jaso behar ditugu han: hobetu edo aldatu beharreko alderdiak, emaitzak lortzeko egokitzat jotzen diren esku hartzeko ildoak eta gure hurrengo esku-hartzeak hobetzeko modu batera edo bestera garrantzitsua izango den guztia.
Competencias delegadas por las comunidades autónomas en materias que afecten a los intereses propios de los municipios, siempre que con ello se mejore la eficacia de la gestión pública y se alcance una mayor participación ciudadana, dada la proximidad de los ayuntamientos a la realidad del territorio.
Autonomia-erkidegoek eskumenak —udalerrien interesei eragiten dietenak— delegatzea, baldin eta horri esker kudeaketa publikoa eraginkorrago bihurtzen bada eta herritarren parte-hartze handiagoa lortzen bada, udalak lurraldearen errealitatetik hurbil baitaude.
En ellos se establecen requisitos estrictos de buenas prácticas de fabricación que garantizan la integridad de las operaciones industriales y la calidad, seguridad y eficacia de los productos farmacéuticos.
Halako araudietan, fabrikaziorako jardunbide egokiek bete behar dituzten baldintza zorrotzak ezarri ohi dira, industria-eragiketen egokitasuna eta farmazia-produktuen kalitatea, segurtasuna eta eraginkortasuna bermatzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Realizar filtraciones de precipitados con los filtros preparados, observando la eficacia de la filtración.
Iragazki horiekin, prezipitatuak iragazi, eta iragazketaren eraginkortasunari erreparatu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Valorar la eficacia de distintos sistemas de filtración aplicados.
Erabilitako iragazketa-sistemen eraginkortasuna baloratzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Observar su rápida deposición y eficacia en la clarificación.
Azkar jalkiko da, eta modu eraginkorrean argituko da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Separar los componentes del vino mediante destilación simple y rectificación comparando la eficacia de ambos sistemas.
Ardoaren osagaiak destilazio sinple bidez eta errektifikazio bidez bereiztea, eta bi sistemen eraginkortasuna alderatzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Una buena humedad media mantiene la receptividad de los estigmas mientras que el agua disminuye la eficacia de la polinización.
Batez besteko hezetasun on batek estigmen harmenari eusten dio; urak, berriz, txikitu egiten du polinizazioaren eraginkortasuna.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (7)
Forma parte un lenguaje no verbal de gran eficacia para la transmisión de conceptos que el público asimila de forma inconsciente.
Hitzik gabeko hizkuntza bat osatzen du, efikazia handikoa, zeinaren bidez publikoak modu inkontzientean barneratzen baititu kontzeptuak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La finalidad de la auditoría es analizar las áreas de mejora para establecer las acciones correctivas y garantizar así el buen funcionamiento y mantenimiento de la eficacia de los sistemas de gestión de una empresa.
Auditoretzaren xedea hobetzeko alorrak aztertzea da, zuzenketa-neurriak ezartzeko eta, hala, enpresa baten kudeaketa-sistemen efikaziaren funtzionamendua eta mantentze ona bermatzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Aprenda técnicas concretas de asertividad que mejoren la eficacia en sus relaciones en el ámbito laboral, social, etc.
Bezeroak asertibotasun-teknika zehatzak ikastea, lanean, gizartean eta beste hainbat esparrutan harremanen efikazia hobetzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las barreras de la comunicación son aquellos elementos que afectan negativamente a su eficacia.
Komunikazio-barrerak komunikazioan eragin negatiboa duten elementuak dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El siguiente cuadro muestra la eficacia grupal:
Honako koadro honetan, taldeen efikazia jasotzen da:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una reunión es un procedimiento de trabajo en equipo que mejora la eficacia en la realización de tareas, que promueve la participación, y desarrolla sentido de pertenencia a la organización.
Bilera bat taldean egindako lan-prozedura bat da, eta egitekoetarako efikazia hobetzen du, partaidetza sustatuz. Halaber, erakundearen zati izatearen sentimendua garatzen du.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La eficacia de las reuniones viene determinada por el consenso adquirido y por los acuerdos puestos en marcha.
Bileraren efikazia bi faktorek zehaztuko dute: eskuratutako adostasunak eta abian ipinitako akordioek.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (46)
Desde la conciliación de la vida personal, familiar y laboral se considera una buena práctica “aquella iniciativa, actuación, manera de proceder, metodología y herramienta de carácter innovador que, siendo impulsada o ejecutada por la Administración General o Local o por una empresa o entidad privada del entorno local, ha demostrado su eficacia en la consecución del objetivo de favorecer la conciliación personal, familiar y profesional de los ciudadanos y ciudadanas, y, además, es susceptible de ser transferida a otros contextos” (Guía de buenas prácticas para promover la conciliación de la vida personal, familiar y profesional desde Entidades Locales de España y Noruega.
Bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzearen ikuspegitik, jardunbide egokitzat jotzen da «herritarren bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzeko helburua lortzen eraginkorra dela erakutsi duen edozein ekimen, jarduketa, jokabide, metodologia eta tresna berritzaile, Administrazio Orokorrak edo tokiko administrazioak edo inguruko enpresa edo erakunde pribatu batek sustatua edo gauzatua eta, gainera, beste testuinguru batzuetara transferi badaiteke» (Jardunbide egokien gida, bizitza pertsonalaren, familiaren eta lanaren kontziliazioa sustatzeko Espainiako eta Norvegiako tokiko erakundeetatik.
Materiala: Sistemen integrazioa
•Actuar con diligencia (interés, esmero, rapidez y eficacia).
•Arretaz jokatu (interesa, ardura, azkartasuna eta eraginkortasuna).
Materiala: Sistemen integrazioa
La evaluación supone un proceso de reflexión, así como de análisis de los datos obtenidos, a través de un sistema de seguimiento mediante el cual se determinará el grado de eficacia y eficiencia en la ejecución del proyecto.
Ebaluazioa gogoeta-prozesu bat da, bai eta lortutako datuak aztertzeko prozesu bat ere, eta jarraipen-sistema baten bidez egiten da, proiektuaren egikaritzearen eraginkortasun- eta efizientzia-maila zehazteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
La eficacia es la relación que existe entre los objetivos planteados en un programa o proyecto y los resultados obtenidos.
Programa edo proiektu batean planteatutako helburuen eta lortutako emaitzen arteko erlazioa da eraginkortasuna.
Materiala: Sistemen integrazioa
¿Cuál es la diferencia entre indicadores de eficacia e indicadores de eficiencia?
Zer desberdintasun dago eraginkortasunaren adierazleen eta efizientziaren adierazleen artean?
Materiala: Sistemen integrazioa
b) La eficacia.
b) Eraginkortasun.
Materiala: Sistemen integrazioa
Comprobación eficacia de la acción (Firma y Fecha)
Ekintzaren eraginkortasunaren egiaztapena (Sinadura eta data)
Materiala: Sistemen integrazioa
Determinación de la conveniencia, adecuación y eficacia de un objeto para alcanzar unos objetivos establecidos.
Objektu batek ezarritako helburu batzuk lortzeko duen komenigarritasuna, egokitasuna eta eraginkortasuna zehaztea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Gracias a ello lograremos aumentar la eficacia y eficiencia de la empresa.
Horri esker, enpresaren efikazia eta efizientzia handitzea lortuko dugu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Podemos decir que la mejora es vital para que una organización mantenga los niveles actuales de eficacia, reaccione a los cambios que surjan dentro o fuera de su empresa y cree nuevas oportunidades.
Esan dezakegu hobekuntza ezinbestekoa dela erakunde batek gaur egungo eraginkortasun-mailei eusteko, bere enpresaren barruan edo kanpoan sortzen diren aldaketei erantzuteko eta aukera berriak sortzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (10)
La eficacia del ionizador no se ve afectada por temperaturas más altas en el agua, a diferencia del cloro y rayos ultravioletas.
Ionizagailuen eraginkortasuna ez da murrizten uraren tenperatura altua denean, kloroarena eta izpi ultramoreena ez bezala.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Respecto a las mencionadas «normas de buena construcción» se entienden criterios de montaje, basados en la experiencia práctica y en la eficacia de los métodos de instalación empleados a lo largo de los años. Estos criterios no están, en muchas ocasiones, pautados en ningún documento y se transmiten entre los profesionales, con el trabajo del «día a día», no obstante existen diferentes Normas UNE con recomendaciones para la correcta instalación de diferentes elementos y dispositivos de las instalaciones, pudiendo ser consultadas a título particular por los responsables de la ejecución de las instalaciones referidas.
Aurretiaz aipatutako eraikingintza onaren arauei dagokionez, esan beharra dago muntaketa arautzat hartzen direla, eta esperientzia praktikoan eta urte luzez erabilitako instalazio metodoen eraginkortasunean oinarrituta daudela. Irizpide horiek ez daude beti urratsez urrats dokumentuetan jasota, eta profesionalen artean transmititzen dira, eguneroko lanean. Dene den, badira zenbait UNE arau, instalazioetako gailuak eta elementuak behar bezala instalatzeko gomendioak jasotzen dituztenak. Horrenbestez, aztergai diren instalazioen arduradunek beren borondatez erabaki dezakete arau horiek kontsultatu edo ez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos en contra: ofrece protección relativamente baja contra el Criptosporidium. Ofrece menor eficacia en aguas contaminadas con compuestos orgánicos y algunos compuestos inorgánicos, particularmente amoniaco. Deja un sabor y olor que algunos usuarios consideran inaceptable. Existen preocupaciones acerca de los efectos carcinogénicos a largo plazo.
Aurkako argudioak: Criptosporidiumaren aurkako nahiko babes txikia. Eraginkortasun txikiagoa du konposatu organikoek eta zenbait konposatu inorganikok, batez ere amoniakoak, kutsatutako uretan. Zenbait erabiltzailek onartezintzat jotzen dituzten usaina eta zaporea ematen dizkiote urari. Epe luzera minbiziari lotuta izan ditzakeen ondorioek kezkak eragin dituzte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los sistemas de tratamiento deben estar dotados de dispositivos de medida que permitan comprobar la eficacia prevista en el tratamiento del agua.
Tratamendu-sistemek neurgailuak izan behar dituzte, uraren tratamendua aurreikusi bezain eraginkorra dela egiaztatzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos en contra: variabilidad de los niveles residuales como consecuencia de los cambios de calidad del agua y de los depósitos de material en los circuitos. Corrosión de las tuberías metálicas. Eficacia marginal y limitada. Se sabe que la Legionella es relativamente tolerante al cloro y que puede permanecer en presencia de quistes de Acanthamoeba. Formación de bioproductos potencialmente carcinogénicos.
Aurkako argudioak: tratamendu osteko kontzentrazioaren aldakortasuna, uraren kalitatearen aldaketek eta zirkuituan zehar metatutako materialak eraginda. Metalezko hoditerien korrosioa. Eragin mugatua du, Legionellak kloroarekiko tolerantzia baitu, eta Acanthamoeba kisteetan iraun baitezake. Minbizia eragin dezaketen bioproduktuak era ditzake.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El pH elevado (mayor o igual a 8.0) reduce la eficacia del tratamiento con iones de cobre-plata.
Uraren pHa 8.0 edo handiagoa denean, kobre- eta zilar-ionizagailu bidezko tratamenduen eraginkortasuna murriztu egiten da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Del mismo modo, la posibilidad de introducción de alguna burbuja de aire en contacto con el cierre, reduciría su lubricación, por lo que sería fácil, que en ausencia de lubricación, llegara a erosionarse y presentar roturas. Por todo esto, está considerado como el punto más frágil de una bomba. En la selección de la misma, se deberá verificar la eficacia de esta parte vital de la bomba.
Gainera, itxigailura aire-burbuilaren baTsartuko balitz, murriztu egingo litzateke gailuaren lubrifikazioa, eta horrela, lubrifikaziorik gabe, erraza litzateke itxigailua higatzea eta haustea. Horregatik guztiagatik, ponpen atalik hauskorrenetako baTizaten da itxigailua, eta horrenbestez, aukeratzeari ekindakoan, ondo aztertu behar da zenbateko eraginkorra den ponpa orotan funtsezkoa den atal hau.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Además de las curvas Q/H, el fabricante suele acompañar la información técnica de sus modelos con otras curvas de funcionamiento, como son las curvas de potencia, rendimiento, eficacia y cavitación, de la misma.
Q/H kurbez gain, fabrikatzaileek funtzionamenduarekin lotutako beste kurba batzuk ere gehitzen dituzte beren ponpa-modeloen informazio teknikoan; esate baterako, potentziarenak, errendimenduarenak, eraginkortasunarenak eta kabitazioarenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El diámetro para este tramo, puede obtenerse mediante el uso de ábacos específicos por tipo de tubería, o bien a través de tablas relacionales e incluso aplicando fórmulas físicas de probada eficacia, tal y como se obtiene el diámetro requerido en instalaciones de suministro de agua a presión.
Tarte horretarako diametroa kalkulatzeko, hodi mota bakoitzerako abako espezifikoak erabiltzea da aukera bat; beste bat, erlaziozko taulak erabiltzea; eta hirugarren aukera baT1ere bada: eraginkortasun frogatuko formula fisikoak aplikatuz egitea kalkulua, presiopeko ur-hornidurako instalazioen diametroa kalkulatzeko egiten den bezala.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los técnicos responsables de la instalaciones colocan un sin fin de productos que intercalados en la instalación determinan su eficacia. El defecto de un elemento o equipo de la instalación con los consiguientes daños y perjuicios está contemplado, en la mayoría de los países en disposiciones legales
Instalazioak egiten dituzten teknikariek hamaika produktu eta gailu jartzen dute, eta gailu horiek guztiek ekartzen dute gero, instalazioan tartekatuta, hura eraginkorra izatea. Instalazioko elementu edo ekipo bat akastuna izatearen erantzukizuna eta horrek eragindako kalte-galerena legeetan jasota dago herrialde gehienetan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (11)
Mejorar la eficacia del trabajo: rapidez, rentabilidad.
Lanaren eraginkortasuna hobetuko da: bizkortasuna, errentagarritasuna...
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Criterios para comprobar la eficacia.
Eraginkortasuna egiaztatzeko irizpideak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Es aconsejable efectuar la limpieza y desinfección de manera independiente para garantizar su eficacia.
Garbiketa eta desinfektatzea bereizita egitea gomendatzen da, horien eraginkortasuna bermatzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La verificación del PLD se realiza mediante autocontroles visuales, la comprobación de su eficacia por análisis microbiológicos periódicos de superficies, equipos y medio ambiente, y mediante listas de revisión que contemplen todos los puntos especificados en el PLD y que, consecuentemente, permitan establecer medidas correctoras que restablezcan el grado de limpieza correcto.
Garbitze- eta desinfektatze-plana egiaztatzeko, ikusizko autokontrolak egiten dira, eta aldi berean eraginkortasuna frogatzen da gainazalen, ekipamenduen eta ingurunearen azterketa mikrobiologikoak eginez; horrez gain, garbitze- eta desinfektatze-planean zehaztutako gai guztiak berrikusten dira, garbitze-maila egokia lortzeko neurri zuzentzaileak hartzeko aukera ematen dutenak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Aumentar la eficacia de las limpiezas al estar todo ordenado.
Garbiketak eraginkorragoak izatea, dena ordenatuta izatearen ondorioz.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La evolución que han sufrido los equipos y la maquinaria de las cocinas reúne funcionalidad, eficacia, tecnología punta, estética, diseño y elementos tradicionales e indispensables, pero mejorados desde el punto de vista técnico.
Sukaldeko ekipamendu eta makinetan izandako bilakaerak zenbait alderditan ekarri ditu berrikuntzak: funtzionaltasunean, eraginkortasunetan, teknologiaren aurrerapenean, estetikan eta diseinuan; ezinbesteko elementu tradizionalak ere erabiltzen dira, baina hobetu egin dira ikuspegi teknikotik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La coordinación es un proceso que consiste en integrar las actividades de departamentos independientes a efectos de perseguir los objetivos de la organización con eficacia.
Honetan datza koordinazioaren prozesua: elkarren mendeko sailen jarduerak integratzea, antolaketaren helburuei begira eraginkortasuna lortzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El diseño de la atmósfera protectora en función de las propiedades del producto con la incorporación del tipo de gases más adecuados a las concentraciones de mayor eficacia.
Atmosfera babeslea produktuaren ezaugarriak kontuan hartuta diseinatzea, eta gas motarik egokienak erabiltzea, kontzentrazio eraginkorrenak lortzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La necesidad de diseñar una atmósfera adecuada a las características del alimento, seleccionando el gas o gases más apropiados a la concentración de mayor eficacia.
Ezinbestekoa da atmosfera egokia diseinatzea, kontuan hartuta elikagaiaren ezaugarriak, eta gas edo gas-nahaste egokiena erabiltzea, kontzentrazio eraginkorrena lortzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
En el caso concreto de platos preparados pasteurizados, este tratamiento puede mejorar la productividad y la eficacia de los procesos industriales, además de conseguir alimentos sabrosos, nutritivos y saludables.
Prestatutako platerak egiteko pasteurizazioa erabiliz, produktibitatea eta industria-prozesuen eraginkortasuna handitzen da, eta elikagai zaporetsuak, nutritiboak eta osasungarriak lortzen dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
